慕尼克
真實故事改編
剛才那地方超好玩
超贊的
- 好樣的 - 大夥兒
- 要到我房間續攤嗎？ - 好啊，走吧
嘿！
哇塞，你們也喝到酒吧打烊呀
小心德國啤酒喝多了會跑不動哦
你們來自哪里？
競賽項目是什麼？
他們不會說英文啦
- 咱們幫他們一把 - 上去呀
這就對了
來呀，我幫你
行嗎？
- 保重了 - 再見
- 保重 - 回頭見
你明天贏定了
小心點
慕尼克1972年
午安，我是記者吉姆麥凱
目前在西德慕尼克奧運選手村外
美國廣播網轉播中心連線報導
代表世界大同的奧運和平形象
在今晨五點破曉前遭到粉碎
目前仍然不確定
有幾位以色列人遭到挾持
“黑九月”恐怖份子拋出一張紙條
列出一連串要求
他們要求所謂的以色列戰爭機器
釋放兩百名阿拉伯政治犯
否則就殺害人質
這份聲明最後呼籲
全世界革命份子團結一致
這是31號宿舍
目前有八或九名人質
遭恐怖份子挾持為囚犯
對方有許多要求，有人出來了
他應該是其中一名遊擊隊員
他頭上罩了絲襪頭套，令人費解
他的心中到底在想什麼？
稍早
在另一場漫長的談判中
黑九月小組的代表走出來 發言之後就回去了
他似乎只有說話和詢問
這代表達成共識或是談判破裂？
來抓我們
記者彼得詹寧斯指出
德軍因為非常複雜的法律
不准介入此事
一名運動員拿著牛皮紙袋
很顯然是一把機關槍
記者彼得詹寧斯
駐派在奧運村內，彼得…
你目前看到什麼？
吉姆，目前有相當多…
約有十幾名運動服的…
保安人員
我們警告過他們 他們敢亂來我們就殺害人質
- 一定要下手，殺雞儆猴 - 這只是一場秀
讓全世界都看到
這是有想法和組織的行動
叫他們撤退
不然就會死人
別動
現在看來警方的攻堅行動
已經被取消
德國警方也全面撤退
遊擊隊領袖
要求警方撤退
他說電視能看到
整個攻堅行動
於是政府官員決定
取消原定計劃
恐怖份子要求帶著人質離開
但是時間和地點
仍不確定
這是記者彼得
有什麼消息？
這是記者柯賽，我有最新消息
目前這裏一片騷動
奧運主辦單位移開停放在…
20和12號宿舍之間的車輛
擔心德國警方會展開攻堅行動
五分鐘之內
我聽到的消息是…
他們正在前往 福斯頓費爾德布魯克機場
直升機剛剛降落
在奧運村後方
你看到七號大門嗎？
這是記者范斯柯維格
我看到一架直升機有四名人質
第一架直升機則有五名人質
我稍早之前才回來
情況很顯然…
相當嚴重
大門外面有裝甲車…
警車…
警員拿閃光燈沖進大門
後面有更多警力，又來了一輛
一共有七輛裝甲車通過大門
他們展開大規模攻堅行動
來自機場最新的消息是…
慕尼克時間淩晨1時15分 1972年9月6日
那裏的情況一片混亂
巴士剛剛開到…
- 直升機旁邊 - 我們收到消息…
全數人質，九名人質全都平安無事
我們重覆確認，目前淩晨一點多
攻堅行動於午夜結束
至少有24輛裝甲車開進去
然後就看到刺眼閃光
機場發生激烈戰鬥，但是人質…
人質竟然安全無恙
根據官方報導
恐怖份子全都被德國警方殲滅
原來的報導是人質都被安全救出
最新消息卻不是這樣
一名奧運發言人說…
這是全世界紛亂最多的地區…
家屬接到通知了嗎？
應該有人要通知他們
他們各自花大錢…
徵兵打仗
現在有機會建立自己的國家
他們當然可以和平共處 阿拉伯人和以色列人…
可以和平共處
但是你說的對，彼得
他們本來有希望達成和解
現在卻因為這起事件徹底決裂
我們收到最可靠的消息 我小時候我父親常說…
我們最大的希望和恐懼很少發生
但我們最大的恐懼今晚發生了
據報一共有11名人質
兩名昨天清晨…
在宿舍房間遇害
九名今晚在機場不幸喪命
他們全都死了
八萬名群眾寂靜無聲
悼念儀式結束後
以色列奧運選手看著同胞的棺材
被裝上飛機運回祖國
大批群眾聚集在特拉維夫街頭
以及耶路撒冷以色列國會前廣場
人們搥胸頓足、嚎啕大哭
明天在耶路撒冷舉行的葬禮
估計將吸引成千上萬名悼念群眾
以下是慕尼克奧運以色列選手
他們被阿拉伯恐怖份子
挾持為人質後慘遭殺害
葉瑟夫古德方
伊力劄哈芬
雅各夫史賓格
瓦迪哈達博士
阿布島德
瑪慕德罕薛瑞
安卓史畢哲
吉夫費德曼
克海特舒爾
韋耶茲魏特
貝索艾庫拜茲博士
卡默奈瑟
馬克斯拉溫
艾米茲薛畢洛
達威柏格
卡莫艾德萬
阿布尤索夫
莫哈密德布迪亞
尤瑟夫洛瑪諾
摩希溫柏堡
胡珊艾契爾
阿裏哈桑薩拉密
以色列全國上下一致哀慟 每位國民都為死者…
祈禱
我不想替你擔心卻辦不到
死者家屬一定痛不欲生…
我的工作超無聊 有什麼好擔心的呢？
他們只是運動選手
去參加奧運卻被殺死
你說我該怎麼辦？
你要生一個小寶寶
十一個名字
你一下令我們就展開行動
就和對付納粹戰犯艾希曼一樣
我們要向這些屠夫示威…
“你們不想和我們和平共處
“我們也不會讓你們好過”
這是合法的，對吧？
他們遭到殘忍屠殺
奧運競賽卻繼續進行 他們傳遞奧運聖火、頒發獎牌
不管十一名猶太人慘遭殺害
世人根本就不在乎
我們已經展開報復行動 派出七十架戰鬥機
但是沒有人知道
轟炸遊擊隊訓練中心就算報復
沒有人在乎那些偏遠營地
至少炸死六十人，傷者不計其數
重點是引起全世界的注意
這並不是宣傳活動
讓我提醒大家
阿裏哈桑薩拉密是“黑九月”首領
也是慕尼克事件幕後主使
這些人
誓死要消滅我們
用和平手段不能解決問題
我們得證明我們的實力
我們有法律、有文明
有人說用文明手段就會吃虧
我以前不苟同這種想法
但這次的暴徒…
來歷不明
是巴勒斯坦人嗎？
就算是也認不出來
法律應該保護這種惡棍嗎？
今天我有新的想法
每個文明對自己的道德和價值觀…
都必須做出讓步妥協
我做出了決定
這是我的責任
- 艾夫納？ - 是的
你要去耶路撒冷，上車
走吧
你好，我是劄米將軍
是的
您帶領我們宣誓就職
當我加入情報局的時候
我不記得你
不過我認識令尊
艾夫納
- 好久不見 - 我兩年前當過您的保鏢
我記得，請坐
這是海拉瑞
奈達夫將軍
這是雅瑞甫將軍
你好，令尊好嗎？
他很好，謝謝
來杯咖啡？很高興再見到你
坐吧
這裏有情報局局長、兩名將軍
以及總理，這件事一定很重要
這是全新的情況
慕尼克事件改變了一切
我們要請你執行一項任務
一項很重要的任務 你必須離開祖國和家人
也許要離開很多年
- 這項任務很危險 - 不能告訴任何人
包括你老婆
現在輪到你說話
你有問題嗎？
我猜我不是要負責保護遊客了
你沒有問題？
我們沒說有多危險嗎？
你知道我的姐妹週二過世
- 我並不知道 - 癌症
所以我沒參加運動員的…
葬禮
有很多人不滿，但她是我的姐妹
家人最重要
- 你太太懷孕了 - 對，七個月
恭喜你
你是我最喜歡的其中一個保鏢
我喜歡刻苦耐勞的手下
你喜歡英雄的兒子在你身邊
老實說，你不太像你爸爸
是嗎？
你比較像你媽媽
明天早上決定
你一天內不能決定
就不適任
她的姐妹真的去世
但我認為她沒參加葬禮
是因為有些人怪她
不肯和恐怖份子談判
她不想在葬禮上
被噓下臺
你沒發問是好現象
你一定會答應
我是你的主管，我叫埃弗蘭
孕婦到什麼時候不能做愛？
分娩那一天
別擔心，到時候你不會在
會嗎？
不管這是什麼任務都要求加薪
寶寶需要很多東西
要是我拒絕，我會良心不安
你媽很清楚自己在做什麼
- 她特意在猶太屯墾區丟棄你 - 她沒丟棄我
我父親不在
他在坐牢，她無法養我
- 是啊 - 任何人都會這麼做
於是她把你丟棄在猶太屯墾區
現在你把以色列當成母親
聽好了
我有一天可能會不支持你
- 你明白嗎？ - 我愛你
我不是默默支持英雄的好妻子
你要先退出以色列情報局 這是你的新合約
它說明我們並不雇用你
也不提供福利或醫療保險
你從此和情報局毫無瓜葛
- 我能拿到副本嗎？ - 不能
這是你的資遣費
你正式脫離政府單位
失去職業及保險
你要在日內瓦的…
瑞士聯合銀行
開設兩個銀行帳戶
分別是行動經費和你的薪水
任務結束才能一次提領…
累計薪資
你每位手下也要開設銀行帳戶
- 我有幾名手下？ - 行動經費帳戶內
將有25萬美元的存款
提領後會有更多錢存進去
我要收據
你不是替大財團做事
而是替小國以色列工作
我來自烏克蘭的鄉下地方
不信任你這個德國猶太佬
也不會給你無上限行動經費
我在以色列出生，不是德國猶太佬
- 你祖父來自哪里？ - 法蘭克福
那你就是德國猶太佬
你太太每個月會收到一千美元
我們會在銀行保險箱給你留紙條
你也可以留紙條給我們
- 不過最好都不要留 - 我不在乎這些
- 給我收據就行，明白嗎？ - 我明白
不管你做什麼總得有人付錢
我們有11個巴勒斯坦人姓名
每一個都參與慕尼克大屠殺
你要一個一個把他們殺死
他們都在歐洲
你也要留在那兒
不能去阿拉伯國家 那是我們的工作
也不能去東歐，別把蘇聯惹毛
沒那個必要
你不能跟我們聯絡
你不給我任何情報嗎？
我們把不存在的行動經費
存放在我們不知情的銀行帳戶
我們沒聽過你，不能幫助你
你要跟恐怖份子一樣
你以為他們會向總部報告？當然不會
我們要他們的命
在海邊吃甜點真享受
你可以發問了
- 只有我一個人嗎？ - 你有四名小組成員
幫你弄假文件、車子…
和處理善後
確保你沒把…
假護照掉在屍體旁邊 你是小組組長
- 誰負責消滅目標？ - 你呀，還有誰？
有必要用槍，最好用炸彈
有一名組員是爆破專家
我們要全世界知道恐怖份子的死訊
誰曉得是誰幹的？
- 為什麼找我？ - 你有什麼不好？
我並不是情報員
- 沒人認識我 - 就連我都不認識你
我小時候住過法蘭克福
對歐洲各國還算熟悉
沒錯，還有另一個原因，你很平凡
不是猶太版的查理布朗遜
- 我是猶太人 - 我知道
我很瞭解你
你養了一條狗，老婆就快生了 千萬別誤殺旅館門房
絕對不能傷及平民百姓
別惹出這種麻煩事
最難的不是找到他們
有些人根本沒有躲起來
最難的是…
怎麼不被抓到或殺死
- 要不要吃千層酥？ - 不要
聰明，千萬別吃甜食
你已經沒有牙醫保險了
我是機長皮耶布榭
歡迎搭乘直飛日內瓦的74班機
目前的高度是三萬英尺
祝各位飛行愉快
別開槍，我聽不懂你的話
別激動，別激動…
瑞士通用銀行
好了就按鈴
- 祝你愉快 - 謝謝你
我說得不是很好
- 希伯來話嗎？ - 對
會做菜的組長，真幸福
- 我在屯墾區學的 - 你幹過這種事嗎？
什麼事？
坐吧
我才剛加入情報局
我也想殺死這些混蛋…
謝謝你
你們都受過訓嗎？
- 他是古董商 - 我的店就開在法蘭克福
只是幌子，不過生意興隆
我的專長是偽造文件
對丹麥古董傢俱眼光獨具
你呢？
我專門做玩具
- 我以為你做炸彈 - 我在布魯塞爾做玩具
我得上夜校學會做炸彈
我太太就快生了
- 恭喜了 - 恭喜了
- 太好了，幾時？ - 再過兩、三個月
到時候會完成任務嗎？
我們要暗殺阿裏哈桑薩拉密嗎？
那就是我們的任務
暗殺慕尼克事件的幕後主使
把自己想成職業殺手有點奇怪
那就把自己想成別的吧
- 為國家打仗的軍人 - 你是神槍手
也是暗殺高手，對吧？
你老婆懷孕很棒
恭喜你，不過我只想說…
你在玩具店做洋娃娃
你收購古董傢俱
我不知道你做什麼
我只會擔心
你憑什麼當組長？
因為他很會燒菜
- 喂？ - 安卓亞
- 沒想到吧？ - 拜託
- 你打碎我的下巴 - 那是十年前
你跟我女友上床
我想跟你碰面，有空嗎？
我跟女友在我家
- 你想來嗎？ - 太好了
是非對錯跟道德有關嗎？
這才是問題所在
馬庫色說黑格爾的“法權哲學”
並沒有把“錯”歸類為道德課題
自由意志使人犯錯
那是馬克斯寫的 資本主義盲目的無政府狀態
你必須重新評估對與錯的觀念
對與錯只是用來表達
鬥爭的名詞 純粹是辯證法的一部份
她很有學問，對吧？
我完全聽不懂她在講什麼
你是德國赤軍團成員嗎？
我猜一定是
- 你不太看書哦 - 我沒空看書
你是做什麼的？
我替美國佬做事
有錢的美國佬？
我覺得艾夫納想跟你上床
我很想你，咱們曾是好哥兒們
那是很久以前高中的事
這兒有六萬美金
我有一些名字
我要替有錢美國佬找到他們
把我的錢還給我
- 十五萬 - 十萬
現金
十萬
你們不可能認識我要找的人
- 搞不好有可能 - 不可能
不過你的朋友也許認識他們
你真的是替美國佬做事？
當然羅，瞧
美鈔
美國佬
我們會問一些朋友
阿拉伯人才不會躲起來
慕尼克事件是一件大功勞
對他們的抗爭很有幫助
受到全球矚目，他們有新計畫
給我一些名字
你不給名字我就幫不上忙
我們要互相信任
你得說出名字
我信任你 你給現金，又不會說大道理
現在大家都會說大道理 你朋友安卓亞…
就說個不停
給我一個阿拉伯名字
阿布島德
阿布尤索夫
韋耶茲魏特
卡默奈瑟
- 薩拉密 - 想都別想，太難找了
他們是誰？你幹嘛找阿拉伯人？
一個人六萬美金
- 如果情報正確的話 - 不正確就不用錢
韋耶茲魏特就在羅馬
他把《一千零一夜》譯成意語
明天有一場讀書會，他沒什麼錢
有一個侄子 每天都打電話到大馬士革
你想加入巴勒斯坦解放組織？
我們得私下談談
你可能需要有人幫忙
譬如說安排交通工具
聽好，別信任他
我聽說他很危險
你快走，我不想害你受傷
怎麼會？
你把這件事說出來…
就有可能
千萬別說出來
你需要什麼我們都能提供
我需要收據
《天方夜譚》的故事很吸引我
西方人取名為《一千零一夜》
我不是阿拉伯人，是巴勒斯坦人
巴勒斯坦詩人為什麼花好幾年
把《一千零一夜》譯為義大利文
除了希望能賺大錢以外？
因為主題是說故事的力量
以及故事與生存的關係
繼續說話，繼續說
謝謝你們前來
你是韋耶茲魏特嗎？
對，你是誰？
你知道我們為什麼找你嗎？
- 你是韋耶茲魏特嗎？ - 他說是
他已經說是了
我們在幹嘛？
我該怎麼做？
你知道我們為什麼找你？
搞什麼？幹嘛不向他開槍？
- 我們有開槍呀 - 我沒聽到槍聲
我們向他開了八槍，十槍
- 有沒有殺死他？ - 他死了
他都銼屎了，肯定掛了
喝點酒，我們要慶祝
逾越節的故事
天使很高興
因為埃及人淹死在紅海
我沒說我們很高興
我說我們要慶祝
上帝問天使：“你們為什麼慶祝？
“我殺死了無數上帝子民”
茲魏特先生
按照我的計算 花了我們35萬2千美元
你沒把故事講完
天使回答上帝說…
“我們在慶祝
“是因為當人們聽到埃及人慘死
“就會瞭解您的重點”
什麼重點？
不要欺負猶太人
我不知道你們，但我不只是慶祝
我超高興的
放下來，放下來，起來
- 不要啦 - 來嘛，跟我跳舞
- 跟我跳舞，來嘛 - 不要
來嘛
這位是… 今天我該怎麼稱呼你？
法蘭茲史托舒
你可以叫我路易
- 你對我們的服務滿意嗎？ - 太貴了
猶太人和法國人可以一直殺價
- 我不是猶太人 - 熊蔥頭是什麼？
一種野生韭蔥 現在不是產季，能用蒜頭代替
我老爸有時候搞不清楚季節
我對食材一無所知
他幹嘛非要我來買菜？
你在猜我是不是法國情報局
美國中情局或蘇聯國家安全局
或是靠販賣情報賺外快的情報員
我可能是任何人，你也一樣
身份並不重要
重要的是
只要你不是替政府做事…
- 我替私人企業做事 - 我聽說是有錢美國佬
我替我的家庭做事
我們能在任何地方找到任何人
而且沒有任何意識形態
我們愛每個人也恨每個人
我自己也經常搞不清楚
如果你不是替政府做事…
你要的情報我們一定弄得到
弄不到就不用付錢
劫機者原來的目的是
逼飛機降落在慕尼克機場
在跑道盡頭將三名囚犯接上機
一名阿拉伯人把一枚手榴彈
放在機長克勞森頭上
艾夫納
來自大馬士革的德航班機遭劫機
劫機者要求釋放慕尼克的…
三名兇手
德國政府立刻答應
他們先搭乘私人包機到劄格拉布
他們自由了
已經到了利比亞
他們高興得不得了
以色列人殺死很多阿拉伯人
在埃及、約旦、黎巴嫩、敘利亞
看看他們
簡直就像電影明星
你有沒有射殺以色列人質？
我有沒有殺以色列人不重要
我們應該去的黎波里
殺了他們
我們不能去阿拉伯國家
只能找原來要找的人
瑪慕德罕薛瑞
當你們回顧慕尼克行動
認為你們達到了什麼目的？
我們讓全世界聽到我們的聲音
這是你自己的話嗎？
這是他們的肺腑之言
他們讓世人知道他們的理念
以前從來沒有人知道
我認為他這句話的意思是…
世人終於聽到巴勒斯坦人的心聲
這24年來 我們是全世界人數最多的難民
家園被佔領
被迫住在難民營 沒有未來，沒有食物
更沒有好的環境讓孩子成長
這讓慕尼克事件合理化？
巴勒斯坦解放組織反對濫殺無辜
- 這24年來… - 跟你的報社這麼說
以色列人卻濫殺 無數無辜巴勒斯坦百姓
以色列人手上沾滿巴勒斯坦人鮮血
誰替我們哀悼？
以色列轟炸我們…
在敘利亞和黎巴嫩的兩座難民營
- 告訴他們… - 兩百人喪命
- 就在慕尼克事件之後 - 慕尼克事件並不是開始
冤冤相報何時了？
對不起，我得打電話給主編
好的，抱歉
- 電話就在窗戶旁邊 - 謝謝
這裏請
我們不知道他到底做了什麼
他幾年前在哥本哈根
密謀暗殺班古里昂
目前在組織巴勒斯坦民族解放運動
- 他負責組織工作？ - 對
你在特拉維夫看過證據？
沒有
不過我相信他們的話
你為什麼不信？
這是一場戰爭，你不必…
- 什麼？思考？ - 你不必考慮或想這麼多
你想寫紙條向埃弗蘭要證據
儘管一個人去做
- 我搞定了 - 很好
別想那麼多
好
現在，我把它啟動
他拿起電話筒紅燈就會亮
然後就插入鑰匙
轉一下
我們現在要等紅燈亮
- 貨車有沒有擋住發射訊號？ - 沒有
遙控器有用嗎？
- 放心，訊號很強 - 回到你的崗位
別亂了分寸，快回去
放心，一切都會很順利
- 住手！ - 住手！
放棄！
到底還要不要幹？
- 瑪慕德罕薛瑞？ - 是的
他在巴黎第五大學柯欽醫院
院方不肯透露他傷得多重
你幹嘛只裝了小鞭炮？
因為我不想炸掉整棟大樓
- 你到底要什麼？ - 一具屍體
花了二十萬消滅第二號目標
他還沒死，我們應該用槍
沒人會注意槍殺案
炸彈能達到雙重目的
消滅目標、嚇阻恐怖份子
炸彈有效才有用
吃午飯吧
倫敦以色列大使館今晨九點半
遭到郵件炸彈攻擊
艾米夏霍裏博士打開郵件時
信封爆炸將他炸死
使館附近的郵局發現七封郵件炸彈
- 我猜他們錯過一封 - 就在光明節不久以後
信件堆積如山，他們粗心大意
郵件炸彈也出現在以色列
加拿大、阿根廷、維也納 金夏沙、巴黎、布魯塞爾
好幾千封，大多都從荷蘭寄出
全都是黑九月幹的
這是對罕薛瑞爆炸案的…
反擊
還有茲魏特的死
他們向我們宣戰，我們在對話了
你在哪里？
我在紐約查一條線索
我會再打給你
歡迎蒞臨以色列
你要去看你爸嗎？
為什麼這麼久？
生小孩很慢
我們有全球最好的醫院
你出生時你爸不在 只有我一個人
他在坐牢
你該來嗎？
你不是在值勤嗎？
你想怎樣？檢舉我？
他好嗎？
我不太常去看你爸
他老是對你繼母大吼大叫
讓我感到很難過
你好嗎？
還過得去，別替我擔心
我以你做的事為榮
你不知道我在做什麼
我只要看你一眼 就知道你做得不會錯
她超醜的
誰叫她像你呢
我要你暫時搬家
我替你在布魯克林找到房子
我不確定要多久才能回以色列
紐約？
- 這樣我可以更常見到你 - 紐約市？
你爸媽我家人都在這兒
你要我爸媽幫忙帶孫女嗎？
看他們是怎麼把我帶大？
你不希望女兒當以色列人嗎？
她永遠都是以色列人
她在布魯克林是失根的猶太人
我見不到你就不能做我在做的事
你在做什麼事？
那就不要做，這裏是我們的家
你才是我唯一的家
怎麼了？
好肉麻哦
- 我說了也起雞皮疙瘩 - 一定會
那就別笑我嘛
我怎麼嫁了個多愁善感的丈夫
你毀了我的一生
你媽媽在笑我
奧林匹克旅館
看看他鼓起的腰間
他一定有帶傢伙，對吧？
俄國佬也一樣
就是他沒錯
胡珊艾契爾
他住在以色列新婚夫妻隔壁房
她不是猶太人，只能在賽普勒斯結婚
異族婚姻
真是有夠丟臉
是啊，不過別連他們也炸死
KGB每晚護送他回家
他先開燈，脫衣服
關燈上床後我們就炸掉他的床
我認識一個幹員很怕睡床上
於是每晚都睡在衣櫥地板
到現在還是每晚都…
睡在衣櫥
如果艾契爾也一樣麻煩就大了
不過他一躺上床就會觸動引爆器
回路被封閉
然後就按下遙控器
好
很好，沒問題，上吧
小心
我住進了他的隔壁房間
- 為什麼？ - 每個房間都有陽臺
我一看到他上床
就關燈打信號
要是炸彈威力太大怎麼辦？
不會發生這種事
對吧？
羅伯？
- 羅伯？ - 羅伯？
當然不會
好
艾夫納
男孩或女孩？
女孩
恭喜了
巴黎傳來了好消息
罕薛瑞博士重傷不治
再度恭喜你了
史帝夫，閉嘴
嘿
你好
好美的夜晚
好美的夜晚，是啊
- 我聽不出你來自哪里 - 德國杜塞道夫 D黶seldorf.
是嗎？我怎麼也猜不到
我以為你是瑞典人
我在瑞典教近東語言
真的嗎？
教黎巴嫩新移民婦女怎麼做家事
用瑞典話教
你昨晚也在嗎？
沒有，我才剛到
別想睡覺
他們會吵一整晚
瞧，沒完沒了
- 吃顆安眠藥 - 沒關係
- 再吵我都睡得著 - 確定嗎？
你不想借我的安眠藥？
- 多謝好意，不用了 - 你確定？
確定
晚安
祝你好夢
等待信號
等艾夫納關燈
快，快
- 天啊 - 幫幫我！
我的眼睛！我看不見！
誰來幫我？
我看不見
艾夫納
求求你，我的天！
我看不見
- 你看得見嗎？ - 可以
- 樓梯在那邊 - 好
- 往那裏逃 - 快點，走吧
- 炸藥的威力太強了 - 別再說了
- 你可能會炸死無辜百姓 - 第三號目標
第三號目標死定了
大廳天花板都被炸裂
艾夫納也差點沒命
塑膠炸藥跟我要的不一樣
不是我指定的份量
有人動了手腳
也許真的有人動了手腳
- 那是什麼意思？ - 炸藥是路易給的
炸藥是路易給的嗎？
- 對，怎麼了？ - 我們為什麼要相信他？
他是誰我們根本不知道
- 他幫我們找到目標 - 沒錯，但是…
沒有他就沒戲唱
塑膠炸藥的威力比我要的更強
有人換了標籤，你差點沒命
搞不好路易替巴解做事
利用我們清理門戶
胡說八道
這是誰的漁船？
路易弄來的
炸藥沒有問題
爆破專家都很緊張
恐懼讓他們犯錯
我的人沒問題
你的炸藥有問題
我們又找到三個名字
- 三個？ - 對，三個
- 我以為你會很高興 - 我很高興
誰？
卡莫艾德萬、卡默奈瑟 還有阿布尤索夫
艾德萬、尤索夫
- 哪里？ - 黎巴嫩
他們在貝魯特
艾德萬、奈瑟、尤索夫
他們都是狠角色
超級狠角色
笑吧，史先生，就像過耶誕節
這三個名字
我想多給你些錢
六十萬美元
史先生，我的組織…
不喜歡
跟政府打交道
我們不會替政府做事
這是我的條件
明白嗎？
如果我知道你突然這麼大方
是因為你想把情報告訴…
中情局或以色列情報局
- 我不替中情局做事 - 你不知道你替誰做事
相信我
你敢說謊，我就會銷聲匿跡
而且會很不爽
- 讓我請你喝杯酒 - 不了，你最好省點錢
你花這麼多錢不再省點不行
這是很重要的情報
尤索夫是巴解組織第三把交椅
他上面是阿拉法特和哈巴什
- 他當然很重要 - 多謝你給我上的…
- 這一課 - 他是遊擊隊的首腦
- 我知道他是誰 - 除了薩拉密以外
尤索夫是我們的首要目標
艾德萬策劃西岸的恐怖行動
這些人是我們的頭號公敵
- 我們要去貝魯特 - 不行
你們不准去阿拉伯國家
讓以色列情報局和軍隊搞定
這是什麼東東？
我們不准你派軍隊去
你們不准？
線人不知道我們是以色列情報員
你們並不是
派軍隊去貝魯特，線人就會消失
我們出去走走，單獨談一談
菜會變涼
- 我們得去貝魯特 - 我們很在行
這是我們的情報和任務
你們就像血氣方剛的少年
你們表現的還算不錯
- 還算不錯？ - 我們早就料到
會花很多錢
情報局有很多人不知道你們
沒有人知道
大家都問：“誰暗殺恐怖份子？
“是我們的人嗎？怎麼不說？”
他們很不爽，一直哇哇叫
我可以讓一、兩個跟去
不過這是情報局和軍隊的任務
接受吧
我們的線人不會接受
你們的線人是誰？
你該告訴我了
這不是要求，是命令
你不能命令他，他不替你做事
閉嘴，我付你錢，你替我做事
我替日內瓦銀行的保險箱做事 保險箱付我錢
- 你要空的保險箱嗎？ - 我要你讓我們執行任務
你們像不聽話的小孩
都給我趕快長大吧
這不是一場遊戲
線人是誰？情報哪兒來的？
把他的電話號碼給我
你會吵到隔壁的老太婆
她有點耳背，不過肯定聽得見
交出線人我就讓你參一腳
讓我們去貝魯特
然後再請線人找到其他目標
讓我們完成任務
只殺三個人不需要這麼多人力
- 伊德巴拉克 - 丹尼爾
快上！
他在哪里？
那道門
- 上吧！ - 快！
快！快！
快！
- 是他 - 別開槍，住手
巴解民兵！
快！
- 我老爸想見你 - 老爸？
我老爸是老大
我以為你才是老大
每個人都替別人做事
我沒有去貝魯特
有人去了那兒
全世界都知道是以色列軍隊
你花了一大筆錢找到他們
怎麼可能沒有去
我不想讓我老爸等
我得告訴同伴我去哪里
你不知道你去哪里
你也得戴上眼罩
辦不到，這太扯了
不去就拉倒
該死
等等
停車
到了
老爸！
他在那裏
路易說你會燒菜
我是會燒菜
幫我的忙
拿過來
不，不能洗 不然味道會像海綿
那麼幹嘛放在洗碗槽？
要是汁液流出來
整間廚房都會有尿味
把脂肪剝掉
讓我看你的手
你的手太大
跟我一樣，我本來能當名廚
但是跟你一樣有一雙屠夫的粗手
我們都是悲劇人物 粗糙的雙手，溫柔的心
這些還太酸不能吃
剝皮後刺洞，再用糖水熬煮
是挺費工夫，不過很好吃
- 你也叫我老爸 - 不行
- 為什麼？ - 我有自己的老爸
你孝順他嗎？
你因為貝魯特的事把我找來？
你老爸一定以你為榮
先摘一些，讓其他的熟透
我得養活好多人…
他們是你家人，你得養活他們
沒錯，我們不和政府合作
路易說過，可是…
你也得養活家人才會那麼做
我在二次大戰炸毀火車、橋樑
還有載滿德軍的運輸卡車
我的兄弟都被殺死 我老爸和老妹被吊死
她當時還很小
老爸，客人不想聽這些故事
我們付出慘痛代價，讓極右派人渣…
取代法西斯人渣
讓史達林和美國取代納粹
我們不跟政府打交道
讓我們禱告
讓客人說感恩禱詞
不，沒有必要
你來說禱詞
天父，感謝您給我們好客戶
他們不守規矩、為所欲為
我不能讓孫子聽到不敬的話
懲罰欺瞞和利用我們的人…
這不只是生意
我不只是為了賺錢
那你是為了什麼？
你已經賺了不知道多少錢
我調教出一群狂人
他們穿工人服卻沒做過苦工
讀了一大堆狗屁理論
大言不慚地高談阿爾及利亞
其實不愛阿爾及利亞人或法國人
或是任何有血有肉的生命
我很同情一個有自己老爸的人
為了家人什麼都肯做的人
我也是為了我的家人 你們這些半人半獸的不肖子
讓我來說禱詞
有人認為你們該為
貝魯特受懲罰
我們不知道會死這麼多人
我看過太多死人，不會大驚小怪
這世界對你的族人很殘忍
以牙還牙沒什麼不對
你出手大方，付錢爽快 我們會繼續合作
- 但是不准再違反規矩 - 謝謝你，我保證下不為例
一點薄禮，不成敬意
一些血腸和羅亞爾山羊乳酪
- 鋪一層灰就能保存很久 - 謝謝你
你可以當我的兒子
可惜你不是，記得這一點
我跟你做生意，但你不是家人
我要給你一個新的名字
我要阿裏哈桑薩拉密
不行
你知道每一個人的下落
- 薩拉密 - 你動不了他
薩拉密
薩伊德姆查茲
他兩星期後會到雅典
- 他不在我的名單上 - 儘管如此
他是黑九月的KGB聯絡人
胡珊艾契爾才是
沒錯，不過你們把他炸死了
姆查茲取代他的地位
聽說他是更狠的角色
我們以新定價提供他的下落
- 什麼新定價？ - 三個名字六十萬
一個名字就是二十萬
幫我在雅典安排藏身處
沒問題，安全基地
路易故意整我們嗎？
這真是惡夢一場
一爆炸就會射出無數小白磷球
絕對讓他無處可逃
每顆白磷球以華氏五千度燃燒
足以把周遭的一切…
燒成灰燼
不過這些是手榴彈
我改成用遙控器引爆
這玩意很老舊
來自二次大戰
只有四枚能用，其他的丟掉
姆查茲住的旅館有個門房
他會趁他不在讓我們進房間
這些史前炸藥是誰弄來的？
- 路易 - 我會記得謝謝他
有人來了
站住！站住！
- 巴解組織！ - 巴斯克分離黨！
不把槍放下我就開槍
巴斯克分離黨！
好
把槍放下，快放下
把槍放下
- 什麼法國人？路易嗎？ - 你是英國人嗎？
巴斯克分離黨，紅色軍團
他是南非人，非洲民族議會
我們來自安曼，我是阿裏
薩伊德、喬治、艾貝德
我們付了兩晚的錢
他說這兒很安全
- 他也這麼跟我們說 - 是啊，安全基地
沒錯
我們安全嗎？
安全
大家都安全
阿拉伯國家都會對抗以色列
他們不喜歡巴勒斯坦人 不過更痛恨猶太人
這不像1967年以阿六日戰爭
全世界會看到以色列的惡行
埃及和敘利亞會向以色列出兵 約旦也會
以色列會亡國
什麼？
你這是在做白日夢 你們不能搶回不存在的國家
- 你聽起來像是猶太人 - 去你的
你明知我說的沒錯
你們巴勒斯坦人沒有實力
永遠不會成功建國
你們只會老死在難民營
我們有很多小孩，他們也會有小孩
我們可以等
而且有必要就會刺殺猶太人
世人會同情他們
- 把你們當禽獸 - 沒錯
世人會知道是他們把我們變成禽獸
然後會開始關注我們的苦難
你是阿拉伯人，有很多地方能去
你是猶太人的同路人
你們德國佬對以色列太心軟
你們給我們錢，卻對猶太人有愧疚
他們很會利用這一點
我父親並沒有毒死猶太人
- 那你告訴我 - 什麼？
你想念你父親的家鄉嗎？
你們非得回去那塊不毛之地嗎？
貧瘠的土地和簡陋的石屋
你要你的小孩擁有那些？
一點也沒錯
也許要等一百年，但我們會成功
猶太人等了多久才建國？
德國人又花了多久建立德國？
那並沒有好結果
你不知道沒有家的感覺
你們這些共產黨永遠不懂
你們老是說這不算什麼 可是你們有家可歸
巴斯克分離黨、非洲民族議會 愛爾蘭共和軍
我們假裝關心這些革命團體
但是一點都不在乎
我們只想建立自己的國家
擁有自己的家園
- 你不要進來 - 不行，我要盯著你
你只要偷他的錢，對吧？
當然了
你們看
他們坐著南瓜馬車來了
俄國佬和…
灰姑娘
其他人跟他進去也要引爆嗎？
俄國佬在等什麼？
- 他們幹嘛不走？ - 他們在等
- 我們也在等，冷靜點 - 我很冷靜
- 他進去了，動手吧 - 他只有一個人嗎？
- 我們不確定 - 快按下遙控器
- 我不懂 - 怎麼了？
爛東西
- 靠，又出問題了 - 等等
沒有動靜，早該爆炸了
- 出了什麼錯？ - 遙控器又故障了
你知道嗎？
- 也許只要等一下就好 - 他又出故障了
- 搞不好還是會爆炸 - 這是在浪費時間
漢斯，小心點
- 漢斯 - 漢斯，你在幹嘛？
快回來
他在幹嘛？
漢斯，別去
他還要多久？
一個小時吧
我認得你
站住！
上車，小心頭
阿裏 阿裏
你什麼都做不好
閉嘴！閉嘴
誰聽得懂希臘話？
- 叫他閉嘴 - 殺了俄國佬
- 情況不妙 - 你在哪兒受訓？
你的炸彈每次都出狀況
我沒受過這種訓練
我只會拆炸彈，不會製造炸彈
我靠
他們要找人拆解炸彈 把我這做玩具的…
- 從軍隊調來 - 給我錢
他們覺得我對機械一定很在行
慕尼克事件後他們要我製造炸彈
我說好
拿去
三名恐怖份子在海關大廳
拿出步槍零件迅速組裝
向大排長龍的旅客丟擲手榴彈
然後開始用自動步槍掃射
整個過程不到幾分鐘
他們沒有目標地瘋狂掃射
薩拉密在倫敦
他定期去倫敦見中情局幹員
- 什麼？ - 薩拉密替中情局做事
屁啦
他擔保黑九月
不會碰美國外交官
中情局就給他很多錢
而且不過問這些錢的用途
他跟他們提過慕尼克行動嗎？
中情局事先就知情嗎？
在慕尼克之前，他們根本不知道…
黑九月的存在
一名恐怖份子被流彈
擊中頭部
另一名被自己的手榴彈炸死
他拿了錢就忙著幹事
對吧？
他幹的事都很大條
在雅典機場射殺觀光客
在阿姆斯特丹炸毀藥局
在巴塞隆納暗殺以色列情報員
自從拿破崙向莫斯科出兵 歐洲從來沒有這麼熱鬧
你非得在這兒數錢嗎？
薩拉密在倫敦，價錢照舊
我們從診所跟蹤他到旅館
- 他去看眼科醫生 - 你看到薩拉密？
- 你跟蹤他？ - 對
- 下雨還戴墨鏡 - 你怎麼不殺了他？
他身邊有保鏢和平民
- 他們有武器嗎？ - 有
他們就不是平民
只要有一點機會我都會下手
只有我真的想幹掉這些人
所以我們才不讓你動手
- 我們只殺鎖定的目標 - 才怪
我們幹嘛擔心這種事？
你知道我們犯了多少法嗎？
別想那麼多，想太多沒有用
包括以色列的法律
雖然以色列沒有死刑
你的問題是…
你老愛鑽牛角尖
因為我們殺的人都穿名牌西裝
這裏是倫敦，不是阿拉伯小村莊
我沒有鑽牛角尖
我只是偶爾提醒自己…
這是一場…
從古到今的大戰…
原則上來說，我也是人
就為了搶一塊沙漠荒地
我們只是把戰場拉到歐洲
這些恐怖份子死有餘辜
要打敗他們就要跟他們一樣殘忍
我們跟他們沒什麼兩樣
恐怖行動不是巴勒斯坦人發明的
你以為以色列建國是靠交情嗎？
誰去檢查他是不是猶太人
我懷疑他是雙重間諜
- 你竟敢懷疑我？ - 住手
我兒子在1967年戰死
我對以色列鞠躬盡瘁
你不忍心殺人就要求調職
- 難道你不會不忍心？ - 不會
我只關心猶太人的存亡
你真是個好領導
保鏢有佩槍也殺了他們
- 他們有佩槍 - 那就殺了他們
計程車！
羅傑，你這傢伙來倫敦幹嘛？
把手放開
有種就上呀
咱們來單挑
等等，你認錯人了 你以為他是誰？
- 羅傑呀 - 誰？
- 你這豬頭 - 放開他
- 他不是羅傑 - 他是
很抱歉
我朋友脾氣很沖，而且是個酒鬼
- 喂，過來 - 幹嘛？
- 好了，冷靜點 - 冷靜點
- 過來 - 冷靜點
給我退後
- 退後 - 給我滾
是我，沒事了
- 沒事，來吧 - 給我滾
- 羅傑，是我 - 來吧
- 是我，記得嗎？ - 沒事了
你應該閃開
臭美國佬
- 誰啊？ - 那是薩拉密嗎？
那當然是薩拉密
我猜她很難搞定吧？
你這老色鬼
他有點子
- 關於美國佬嗎？ - 我們不是嗎？
你聽過那些謠言沒？
- 很荒唐 - 是嗎？
是
我能坐下嗎？
我很快就要上床睡覺 明天一早要工作
哪方面的工作？
讓人想喝酒的工作
我們的工作一定一樣
我喜歡你的口音
我喜歡你的香水
煙味多重都聞得到
對不對？
真的很香
我不想太直接
不過時候不早
我明天真的得很早起床
所以…
- 所以？ - 所以
你人很好，而且…
你真的要我開口嗎？
我不行
真可惜
- 你很漂亮 - 我知道
你一個人
回房間想通了以後
搞不好我還會在這兒
或者我會一個人躺在床上
晚安
那群美國酒鬼是中情局嗎？
很有可能，搞不好路易也是
那種人都兩邊通吃
搞不好路易是以色列情報局 也許不是…
只是透過他提供情報
避免直接被牽連
或是透過中情局把情報給路易
埃弗蘭要我們供出路易
因為他知道我們早就料到
別再鑽牛角尖了
我沒想到你撐得下去
我對你有同樣的想法
你從一開始就不情願
這是我的天性
我做任何事都會有點遲疑
你難道不會嗎？
我不喜歡想太多
我在軍隊認識像你這種人
要你們做什麼可怕的事都行
不過你們必須一直逃避
你們以為能逃避恐懼和疑慮
只有靜止不動才會讓你們害怕
但是沒有人逃避得了心魔
我想喝一杯，一起來吧
我要回房間睡覺了
你一個人可以嗎？
我只想麻痹自己，晚安
哦
- 小心別中了美人計 - 好
你一定會看到她
喂
這是史先生的長途電話
你願意付費嗎？
你吵醒了寶寶，不過我很高興
你好嗎？
我很想你
你在英國或澳洲…
- 或北極 - 沒錯
我在想…
等我把我在這裏做的事做完
就到布魯克林看你
布魯克林的教堂比耶路撒冷多
聽她講話
- 你聽得見嗎？她聽得見嗎？ - 聽得見
跟我說話呀
黛芬娜，叫她說話
對
乖女兒，我是爸爸
這是我的聲音
千萬別忘了我的聲音
我得哄她上床，她困了
她會夢到你的
恐怖份子要求我們站在遠處
我們要去機場嗎？
我們只想打通電話
閉嘴，給我上車
告訴家人我們沒事
別緊張，冷靜點
等我們搭機遠走高飛 你們就可以回家…
或繼續比賽
你這老色鬼
我先看到她
卡爾？
她是荷蘭人，沒有政治立場 純粹是拿錢辦事
她住在荷恩，現在人在那兒
這消息很可靠
你不必付錢
你知道我為什麼免費提供情報？
因為你要我相信
這與你無關
這世界充滿了錯綜複雜的秘密
我們專門提供這些秘密
這是大家的共識
我們替你向你的敵人收買情報
這讓他們有戒心
不是只有你在找名字
你是說我們被追殺？
他是說你該罷手了
快跑未必能贏，力戰未必得勝
人必須接受命運的安排
邪惡會突然降臨
誰知道是什麼時候
你真的要殺她？
- 我們殺這麼多人一定會有報應 - 最後一定會成功
不管花多久時間總會打敗他們
我們是猶太人
敵人做壞事，我們不能跟著做
我們不能再當好人
我不確定我們一直是好人
受了幾千年苦難不代表就是好人
我們應該站在正義這一方
這才是猶太人的精神
這是我從小學會的道理
現在我卻失去正義感
- 那… - 那代表了一切
如果失去它，我就失去了靈魂
你得找地方休息，這次不必來
當我需要你會去找你
對不起，你們是誰？
你知道我們為什麼來嗎？
我想穿好衣服
我很高竿，你們可以用我
別殺我
你們這是浪費人才
你想去哪兒？
給我子彈
好
不要蓋住
我們在七個月內殺死六個目標
加上一個繼任者
有一名被關進監牢
有四個漏網之魚，包括薩拉密
我們有一名同伴喪命
對方寄出十一封郵件炸彈
劫持三架飛機
在雅典殺死130名旅客 傷者不計其數
暗殺一名以色列華府外交官
兇手之一是豺狼卡洛斯
薩伊德姆查茲取代胡珊艾契爾
卡洛斯再取代薩伊德姆查茲
黑九月的首腦被一一殲滅
但是被新的首領取代
他們的手段更兇狠殘暴
我們為了消滅這六個目標
花了將近兩百萬美元
你燒了好多道菜，有客人嗎？
梅爾夫人向以色列國會說…
從今以後世人會知道殺害猶太人
將付出慘痛代價
但殺害巴勒斯坦人的代價也不便宜
- 殺死十一個目標你就會罷手？ - 對
你在說謊，他們的繼任者呢？
每殺一人就會有新人取代
也許我們要一直殺下去
永遠不能罷手
五個目標還活著
我們還要殺死五個人
到最後你會忘記殺人有多痛苦
我每天都學會忘記
有一天，我殺了人以後
不會良心不安
漢斯，你不能空著肚子喝酒
別喝了，先吃飯
這兒的食物可以喂飽孟加拉
我忘不了那荷蘭女人的死狀
我不是後悔殺了她
而是後悔沒讓你蓋住她的裸體
不過你當時不是你自己
艾夫納
我去了漢斯古董店樓上的住處
因為我有點擔心他
他不在那裏，我等了整晚
他都沒回去
刀傷
兇手什麼都沒拿走
什麼事？
一定會很美
薩拉密在西班牙海岸的塔利發
他受到非常嚴密的保護
爆破專家通常會死於意外
你們在雅典射殺KGB幹員
很多人都想要殺死你們
但是我不想，你付的錢最多
暗殺薩拉密很危險
但他是慕尼克大屠殺的主使
你殺了他就能回家，對吧？
沒錯，路易
你有一天能擁有像這樣的廚房
代價很高 但是擁有一個家總要付出代價
媽的，這裏好像兒童樂園
裏面有多少人？
那就是他
你確定是他嗎？
一定要確定
洛德機場
- 我是艾夫納考夫曼 - 我們知道
- 我們來接你 - 請上車
請吧
我是艾默，他是艾維
我們不應該知道你是誰
我們不是高級主管
我們是小角色，啥都不知
不過我們聽說你做的事
我們很榮幸能見到你
我也是
你們殺的人我都沒意見
除了荷蘭的那個女人
史帝夫跟我們說了
我們私下…
把她解決掉
別傻了
除此之外一切都很好
我的三個組員死了
你的同事
特別強調一點
那不是你的錯
他對你讚不絕口
他說你是最好的組長
他也說這個法國人路易
把你們的下落告訴恐怖份子
他害死你的組員
史帝夫這麼認為，但不是真的
說出他們的身份
他們不會跟你合作
- 他們只忠於家人 - 你是以色列人
必須效忠國家
好吧
這是北指揮部的霍菲將軍
你的氣色很好
總理以你們為榮
她也希望能親自告訴你
不過她沒聽過你們，對吧？
很好，她說你們為以色列…
立下大功
就這樣，沒有勳章
1973年6月16日 艾夫納考夫曼訪談
說吧
跟我說你學到什麼
- 我學到什麼？ - 對
你學到什麼？
老天爺
說出線人的姓名和電話號碼
告訴我
把你的線人的資料告訴我
拜託你
我可以用軍法告你
不行，我不替你做事
我並不存在
- 你的氣色好差 - 我的狀況不太好
你什麼都不用說 這項任務讓你元氣大傷
至少我還活著，一切都會複元
- 我不是傻瓜 - 我沒說你是傻瓜
我在歐洲的家人幾乎都死光光
那是一個大家族
我從來沒告訴過你
- 我早就知道 - 你知道？那有什麼好說的呢？
我逃來這兒才撿回一條命
我一到這兒 就走到耶路撒冷一座山上禱告
希望能生一個小孩
我從不禱告，那時我卻虔誠祈禱
我感覺到我的家人也為我祈禱
我們都在為你祈禱
你做的一切都是為了猶太人
為了你女兒，也為了我們
我們就算死也要擁有自己的家園
沒人肯給我們，我們得自己爭取
一個屬於猶太人的地方
我感謝上帝聽到我的禱告
媽，你想知道嗎？
你要我說出我做了什麼嗎？
不要
我們必須不計代價、不擇手段
擁有屬於自己的土地 一個屬於我們的家園
願望終於實現
- 這是什麼？ - 千層酥
雷霍沃特的嗎？ 只有約法的千層酥才能吃
帶上飛機吃，你太瘦了
希望你吃了會肚子痛
算了
你去跟妻女團圓，休息幾個月
然後再出任務
不是去歐洲，也許是拉丁美洲
你再考慮看看 好好休息，你一定會回來
不會
別哭
沒事，沒事
好漂亮的頭髮
惡夢？
對
回到床上
我不知道我該怎麼辦
這房子很好，你佈置得很漂亮
廚房太大了
席薇亞，我要找你爸爸
路易在嗎？
請你爸爸打回來給我
212- 664- 7665
我會等，請他一定要打來
我被追殺嗎？
我的家人被追殺嗎？
令尊好嗎？你的家人呢？
不知道，我的家人好嗎？
他們會不會有事？
我會寄香腸和乳酪給你
真正的乳酪，在美國找不到
沒經過殺菌，味道非常好
很高興再聽到你的聲音
我很擔心你
你相信我嗎？
艾夫納？
艾夫納，你相信我嗎？
你知道我的真名？
當然了
聽我說，這很重要
我絕對不會傷害你
你不能進去，那是禁區
我試著攔住他，我不認識他
警衛！
你是情報局一定認得我
不然就跟埃弗蘭說艾夫納找他
你沒有預約不能來
乖乖閉嘴聽我說
你敢殺我女兒
- 我就會殺你女兒 - 我認識你嗎？
你敢殺我太太或父親我也會報仇
我甚至敢向報紙揭露真相
招出指使我的每一個人
不放過我家人，我就昭告天下
我愛你
艾夫納
你的電話
以色列打來的
你認為我們會傷害你的家人？
我認為人什麼事都做得出來
我看你是發瘋了
我是不是犯下謀殺罪？
我要你證明我們殺的人…
都有罪
我不跟不存在的人說這種事
你想知道就歸隊
你要讓女兒過流亡生活？
我要證據
擁有漂亮妻女的罕薛瑞教授
他涉嫌密謀暗殺班古里昂
他在組織巴勒斯坦民族解放運動
你阻止了他
我們應該把他抓到以色列
羅馬的那名作家茲魏特
策劃1968年以色列班機爆炸案
他正在策劃另一場爆炸案
我有一大堆證據
沒有人看過這些證據
如果他們犯罪，就該逮捕他們
就像納粹戰犯艾希曼那樣
這些人會害死更多以色列人
就算你懷疑，也知道這是事實
你做得很好卻不快樂
- 我殺死七個人 - 你沒殺死薩拉密
我們會逮到他
你以為只有你們這一組嗎？
這是龐大行動，你只是一小部份
這樣能減輕你的罪惡感嗎？
我們達到了什麼目的？
那些壞人都被更狠的角色取代
指甲會再長回來幹嘛要剪？
我們殺的是恐怖份子首腦
或是巴勒斯坦首領？
你說我們達到什麼目的？
你是為了你的祖國…
殺死他們
為了你父母建立的國家
你是為了未來的和平殺死他們
冤冤相報永遠不會達到和平
- 你應該知道這個道理 - 我只知道一件事
你爸生病，你媽孤苦伶仃
你和你的妻女都是以色列人
我是來跟你說…
回家吧
今晚到我家吃晚飯
你是猶太人，也是客人
我忘了哪里說過我應該…
請你到我家共進晚餐
請你和我共進晚餐
不
這十一名被鎖定的目標
最後共有九名遭到暗殺
包括1979年遇刺的薩拉密