w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Tι μπορεί να συμβεί σε μια όμορφη ημέρα;
Δεν ξέρετε ποτέ...
Να γιορτάσετε τις εποχιακές αλλαγές...
Νωρίς ξύπνησες. Τι συμβαίνει;
Ζω έναν εφιάλτη, ο μπαμπάς δεν ακούει και η μαμά πάει να τρελαθεί.
Mάρθα, αυτό είναι τρομερό Πρέπει να τον σταματήσεις.
- Πώς να το κάνω αυτό; - Πες στον μπαμπά να μην την φέρει.
Παίρνει ο Λίο, θα σε πάρω μετά.
Mάρθα, αν είναι να τσακωθούν η μαμά κι ο μπαμπάς, πες τους ότι δεν θέλω πάρτι.
Ούτε που το ζήτησα. Αντ' αυτού, μπορούν να μου δώσουν εμένα τα χρήματα.
Γιατί να τους το πω εγώ; Περίμενε, είναι η μαμά.
Θα σε πάρω μετά.
Δεν με νοιάζει αν ο πατέρας σου γελοιοποιείται στην ιδιωτική του ζωή,
αλλά είναι τα 21α γενέθλια του Λίο και όλοι θα είναι εκεί.
Όλη μας η οικογένεια θα φαίνεται γελοία.
Μαμά, ένα πάρτι είναι μόνο. Δεν μπορώ να πω τον μπαμπά να μην φέρει τη φίλη του.
Περίμενε, ο μπαμπάς στην άλλη γραμμή. Θα σε πάρω μετά.
Mάρθα, πες στη μάνα σου. ότι ο Λίο είναι γιος μου.
Και εγώ πληρώνω τα μισά για αυτό πάρτι.
Έχω δικαίωμα να φέρω αυτούς που θέλω.
Το ξέρω, μα σκέψου πως θα νιώσει η μαμά αν είσαι εκεί με την Αναλίζ;
Τι το κακό έχει η Αναλίζ;
Η Μάρθα είναι; Πες της γεια!
- Γεια, Mάρθα! Γεια. - Γεια σου, Αναλίζ...
Φιλιά, σ' αγαπώ πολύ. Θα σε δω στο πάρτι, χρυσή μου.
Τώρα πήγαινε με για ψώνια, μωρό μου.
Κάπως έτσι. Βλέπεις;
Πρόσεχε, φίλε!
Ήμουν εντάξει μέχρι το πρωί και μετά ξύπνησα και ένιωσα πάλι ζαλάδες.
Ήταν χειρότερα απ΄ ότι όταν μου έγινε εισαγωγή.
Ο παλμός είναι ελαφρώς πεσμένος.
Για να δούμε λοιπόν τι έχουν να προτείνουν οι καλύτεροι της Βρετανίας.
Καμιά ιδέα, Mόργκενστερν;
Η ζαλάδα μπορεί να είναι ένδειξη πρώιμου διαβήτη.
Δύσκολο το βλέπω για πρώιμο, να με συμπαθάτε, Κα Φίνεγκαν. Καμιά άλλη ιδέα;
Θα συνιστούσα μια αξονική.
Και να χαλάσουμε τόσα λεφτά; Τζόουνς;
Μπορούμε να πάρουμε αίμα και να τσεκάρουμε για νόσημα του Μενιέρ.
Ή θα μπορούσαμε απλά να ρωτήσουμε την ασθενή.
- Τι είχατε για βραδινό χτες; - Σαλάτα.
- Και προχθές; - Πάλι σαλάτα.
Και σαλάτα για όλη την προηγούμενη εβδομάδα, αγνοώντας τις οδηγίες μου.
Έλλειψη αλατιού, αυτό είναι μόνο. Απλά, αλατάκι του θεού.
Ο Ιπποκράτης ανέπτυξε διεξοδικά τις αρετές του αλατιού.
Συνιστώντας αναπνοές ατμών από θαλασσινό νερό.
Χωρίς αμφιβολία, αν είχε δοκιμαστεί τόσο με τους μαθητές μου.
οι όρκοι του μπορεί να ήταν αρκετά πιο γλαφυροί.
Καλημέρα σας, κύριε Σμίθ. Πώς είστε σήμερα;
Όχι και τόσο άσχημα. Λιγάκι...
Τζων Σμίθ, εισήχθη χθες με πολλαπλούς κοιλιακούς πόνους. Τζόουνς;
Για δοκίμασε να δεις τι θα βρεις. Κατέπληξέ με.
Τελικά δεν ήταν τόσο έξυπνο να κόβουμε βόλτες έξω, έτσι δεν είναι;
Στην οδό Τσάνσελορ. Ήρθες καταπάνω μου και έβγαλες την γραβάτα σου.
- Αλήθεια; Γιατί το έκανα αυτό; - Δεν ξέρω, απλά το έκανες.
Δεν ήμουν εγώ. Ήμουν στο κρεβάτι. Ρώτα τις νοσοκόμες.
Περίεργο γιατί σου έμοιαζε. Έχεις αδερφό;
Όχι, όχι πια. Μόνο εγώ έμεινα.
Περνάει η ώρα και αρχίζω να βαριέμαι, Δις Τζόουνς;
Συγγνώμη.
Μάλιστα...
Κλαίω για τις μελλοντικές γενιές.
Δυσκολεύεστε να βρείτε την καρδιά;
Δεν ξέρω.
- Μυϊκές συσπάσεις στο στομάχι; - Αυτό είναι σύμπτωμα κι όχι διάγνωση.
Αποτύχατε στα εντελώς βασικά, αφού δεν διαβάσατε πρώτα το ιστόγραμμα του ασθενή
- Αυτό συνέβη και σε μένα το πρωί. - Το ίδιο ακριβώς έπαθα με το πόμολο.
- Και σε μένα, στο ασανσέρ. - Δεν είναι δα κάτι το ανεξήγητο.
Πλησιάζει καταιγίδα και οι αστραπές είναι μια μορφή...
...στατικού ηλεκτρισμού, όπως πρώτο-αποδείχτηκε από...
- Κανείς; - Από τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
- Σωστά. - Το φιλαράκι μου ο Μπεν.
Τι μέρα κι αυτή. Έπαθα εγκαύματα από το σχοινί του χαρταετού. Έγινα και μούσκεμα
Και μετά κεραυνοβολήθηκα!
Ας προχωρήσουμε... Θα χρειαστεί μια επίσκεψη από κάποιο ψυχίατρο.
Και μετά έχουμε τον κύριο...
Όχι, άκουσε, έχω ένα σχέδιο.
Θα πούμε στην Αναλίζ ότι ο μπουφές απόψε είναι 100% με υδατάνθρακες
και δεν θα εμφανιστεί.
Έλα τώρα, σοβαρά... Ξοδεύει την κληρονομιά μας στα σολάριουμ.
Δεν είμαι μακριά, ας τα πούμε από κοντά. Να κάνουμε ένα σχέδιο μάχης.
Μ' αυτόν τον καιρό; Δεν βγαίνω έξω.
- Βρέχει καταρρακτωδώς. - Εδώ δεν βρέχει.
Θεέ μου, αυτό κι αν είναι περίεργο.
Βρέχει πάνω από εσάς. Το βλέπω, αλλά είναι...
- ...στεγνά εδώ που είμαι. - Μάλλον είσαι τυχερή.
Είναι σαν τα καρτούν, όπου ένας άνθρωπος έχει ένα σύννεφο από πάνω του.
Ναι... αλλά άκου! Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα πούμε στον μπαμπά και στην Αναλίζ να είναι εκεί κατά τις 19:30
και θα πούμε και στον Λίο να είναι εκεί την ίδια ώρα για τα γενέθλια.
Θα πούμε στην μαμά να είναι εκεί κατά τις 20:30 με 21.00,
για να έχω χρόνο να τα πω ένα χεράκι με την Αναλίζ και... Τι;
- Η βροχή. - Είναι μόνο βροχή.
Mάρθα, έχεις δει την βροχή;
Τι έχετε πάθει όλοι με την βροχή;
- Πάει προς τα πάνω. - Η βροχή πάει προς τα πάνω.
- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Είσαι εντάξει;
Ναι, έτσι πιστεύω.
- Ήταν σαν σεισμός, ή...; - Mάρθα.
Είναι νύχτα.
Μα ήταν μεσημέρι.
- Δεν είναι νύχτα. - Μα πρέπει να είναι.
Είναι σκοτεινά.
Είμαστε στο φεγγάρι.
- Δεν μπορεί... - Είμαστε στο φεγγάρι.
Είμαστε στο αναθεματισμένο φεγγάρι.
Λυπάμαι, δεσποινίς, δεν μπορείτε.
Μάρθα; Μάρθα μπορείς να με ακούσεις;
Μάρθα;
Κάποιος να με βοηθήσει.
- Έχετε δει τον κύριο Στόκερ; - Λυπάμαι, δεν μπορώ τώρα.
Πίσω στα κρεβάτια σας όλοι. Συνέβη κάτι έκτακτο αλλά θα βρούμε την λύση.
Είναι αλήθεια. Είναι όντως αλήθεια.
- Μη, θα χάσουμε όλο τον αέρα. - Μα, δεν είναι αεροστεγή.
Αν ήταν να χάσουμε τον αέρα, θα είχε ήδη συμβεί. Αλλά δεν το έκανε, γιατί όμως;
Πολύ καλό επιχείρημα. Λαμπρά, θα έλεγα. Ποιο ήταν το όνομα σου;
- Μάρθα. - Τζόουνς, σωστά;
Λοιπόν, Μάρθα Τζόουνς, η ερώτηση είναι η εξής, πως αναπνέουμε ακόμα;
- Δεν μπορεί. - Γίνεται και μην σπαταλάς το χρόνο μου.
Μάρθα, υπάρχει κάποιο μπαλκόνι σ' αυτό τον όροφο ή καμιά βεράντα;
- Στο καθιστικό των ασθενών, ναι. - Θες να βγούμε έξω;
- Εντάξει. - Μπορεί να πεθάνουμε.
Μπορεί και όχι.
Ωραία. Πάμε.
Όχι αυτή, θα μας καθυστερήσει.
Έχουμε αέρα!
Πώς γίνεται αυτό;
Να χαίρεσαι που γίνεται.
Έχω να πάω σε πάρτι απόψε.
Είναι τα 21α γενέθλια του αδερφού μου.
Η μητέρα μου θα...
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Σίγουρα; Θες να πάμε μέσα; - Με τίποτα,
μπορεί να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή, αλλά απ' την άλλη...
...είναι πανέμορφα.
Πόσοι άνθρωποι θέλουν να πάνε στο φεγγάρι;
Και να που είμαστε εδώ.
Στεκόμαστε υπό το φως της Γης.
Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
- Εσύ τι λες; - Εξωγήινοι.
Πρέπει να είναι. Δεν ξέρω, πριν λίγα χρόνια θα ακουγόταν τρελό, αλλά τώρα...
Εκείνο το διαστημόπλοιο που έπεσε επάνω στον Μπιγκ Μπεν.
Τα Χριστούγεννα. Εκείνοι οι Σάιμπερ-Μεν.
Είχα μια ξαδέλφη. Την Αντεόλα.
Δούλευε στο Κανάρι Γουάρφ.
Δεν επέστρεψε ποτέ σπίτι.
- Λυπάμαι. - Ναι.
Ήμουν εκεί...
...στη μάχη. Ήταν...
Σας το υπόσχομαι, κύριε Σμίθ. Θα τη βρούμε τη λύση.
Αν μπορούμε να ταξιδέψουμε στο φεγγάρι, τότε μπορούμε να γυρίσουμε και πίσω.
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. - Δεν με λένε Σμίθ.
- Δεν είναι το αληθινό μου όνομα. - Τότε ποιος είστε;
- Είμαι ο Δόκτωρ. - Κι εγώ, αν περάσω ποτέ τις εξετάσεις.
Πως είναι τότε; Δρ Σμίθ;
- Απλά Δόκτωρ. - Τι εννοείς "απλά Δόκτωρ";
- Απλά Δόκτωρ. - Οι άνθρωποι σε φωνάζουν "ο Δόκτωρ";
- Ναι. - Εγώ όχι.
Απ' όσο ξέρω, πρέπει να τον κερδίσεις αυτό τον τίτλο.
Θα πρέπει να κάνω την αρχή τότε. Ας ρίξουμε μια ματιά,
πρέπει να υπάρχει κάποιου τύπου...
...ενεργειακό πεδίο που κρατάει τον αέρα μέσα.
Αλλά αν είναι σαν φούσκα που κρατάει τον αέρα μέσα, τότε δεν έχουμε άλλο αέρα
- Τι θα συμβεί όταν τελειώσει; - Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ μέσα;
Δεν ξέρω, χίλιοι;
Χίλιοι άνθρωποι θα πάθουν ασφυξία.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Ψηλά το κεφάλι. Ρώτα τους εσύ.
Εξωγήινοι.
Αυτοί είναι εξωγήινοι. Αληθινοί, σωστοί εξωγήινοι.
Τζουντούν.
Κύριε Στόκερ;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιόν άλλον να ρωτήσω. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Νομίζω πως έχουμε ξεπεράσει τις ασπιρίνες, Δις...;
- Φίνεγκαν. - Ονόματα...
Τι να τα κάνουμε τα ονόματα, όταν κάτι χωρίς όνομα έρχεται κατά πάνω μας;
Δύο χρόνια, σκεφτόμουν. Δύο ακόμη χρόνια και θα ήμουν συνταξιούχος στη Φλώριδα.
Αλλά να τη η Φλώριδα, στον ουρανό. Μπορώ να τη δω. Η κόρη μου...
...είναι ακόμα στο πανεπιστήμιο. Και δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια, κύριε Στόκερ.
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι. - Πιστεύω πως μπορείτε.
Τι θέλετε εσείς οι δύο; Είναι πολύ αργά για να υπογράψω οτιδήποτε.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου παιδιά.
Προτιμώ να έχω τα χέρια μου καθαρά.
Ξέρετε, θα ακολουθήσουν πολλοί έλεγχοι,
και τρομερές πράξεις, μερικές απ' αυτές δικές μου.
Αλλά για να επιβιώσω από αυτό, σας χρειάζομαι.
- Για ποιο πράγμα μιλάτε; - Για αίμα.
Και συγκεκριμένα το δικό σας.
Τι κάνετε;
Τι κάνετε; Αφήστε με. Τι στο καλό; Αφήστε με!
Βλέπετε, είχα έλλειψη στο αλάτι γιατί είμαι πολύ καλή στην απορρόφηση του.
Αλλά τώρα χρειάζομαι μια καλή δόση στις φλέβες μου.
Και τι καλύτερο από ένα συμβουλάτορα με αίμα γεμάτο...
...από αλατούχα λίπη και άλλες πλούσιες ευεργετικές ουσίες;
- Ποια είστε; - Είμαι μια επιζήσασα, κύριε Στόκερ.
Με οποιαδήποτε κόστος. Κοιτάξτε.
Έχω φέρει ακόμα και το καλαμάκι.
Mπο, Σκό, Φό, Ντό.
Νο, Κρό, Μπλό, Κό, Σό, Ρό.
Είμαστε κάτοικοι του πλανήτη Γη.
Σας καλωσορίζουμε εν ειρήνη.
Σας παρακαλώ, μην μου κάνετε κακό.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω. Συγγνώμη. Μην μου κάνετε κακό, σας παρακαλώ.
Μη μου κάνετε κακό. Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Η γλώσσα αφομοιώθηκε.
Προορισμός: Γήινα Αγγλικά. Θα καταγραφείτε.
Κατηγορία: άνθρωπος.
Καταγράψτε όλους τους ύποπτους.
Κοίτα, έχετε μαγαζάκι. Πολύ μ' αρέσουν αυτά.
Τι σημασία έχει; Τι είναι οι Τζουντούν;
Είναι σαν την αστυνομία. Μάλλον...
Αστυνομικοί μισθοφόροι. Περισσότερο σαν ενδοπλανητικοί νταήδες.
- Και γιατί μας έφεραν εδώ στο φεγγάρι; - Ουδέτερη περιοχή.
Σύμφωνα με το Γαλαξιακό Νόμο, δεν έχουν δικαιοδοσία πάνω στη Γη.
Εκείνη η βροχή και οι κεραυνοί; Αυτοί ήταν χρησιμοποιώντας μια φούσκα H2O.
Μα τι λες τώρα, "Γαλαξιακός Νόμος"; Πού τα βρήκες αυτά και τα λες;
Αν είναι αστυνομία, είμαστε υπό κράτηση;
- Καταπατούμε το φεγγάρι; - Όχι, αλλά μ΄άρεσε αυτό. Καλή σκέψη.
Όχι, μακάρι να ήταν τόσο απλό. Καταγράφουν τα είδη.
Μάλλον κυνηγάνε κάτι που δεν είναι ανθρώπινο, κάτι όχι τόσο καλό για μένα.
Πλάκα μου κάνεις.
Μην γίνεσαι γελοίος.
- Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. - Έλα τώρα.
Στρατιώτη Πέντε, στον όροφο ένα. Στρατιώτη Έξι, στον δεύτερο.
Ταυτοποιήστε τους ανθρώπους και εντοπίστε τον παραβάτη. Βρείτε τον.
- Ετοιμαστείτε για καταγραφή. - Κάντε ότι σας λέει! Το μόνο που κάνουν
είναι να σαρώσουν με αυτό το φωτάκι. Δεν θα μας πειράξουν. Ακούστε τους.
Ήμασταν μάρτυρες του εγκλήματος.
Κατηγορία: σωματική αντίσταση.
Ετυμηγορία: ένοχος. Τιμωρία: εκτέλεση.
- Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό. - Η δικαιοσύνη είναι άμεση.
Έφτασαν στο τρίτο όροφο.
- Τι είναι αυτό; - Ηχητικό κατσαβίδι.
Αν δεν είναι να απαντήσεις κανονικά...
Όχι, σοβαρά. Είναι ένα κατσαβίδι. Και είναι ηχητικό. Κοίτα.
Τι άλλο έχεις; Κλειδί λέιζερ;
Όχι πια, μου το έκλεψε η Έμιλυ Πανκχέρστ, αναιδής γυναίκα.
Τι πάει στραβά μ΄αυτόν τον υπολογιστή;
Οι Τζουντούν πρέπει να το μπλόκαραν.
Η διμοιρία των Τζουντούν στο φεγγάρι.
Εγώ απλά ταξίδευα στο παρελθόν, σου τ΄ ορκίζομαι. Δεν γύρευα μπελάδες.
Παρατήρησα αυτές τις σπείρες πλάσματος γύρω από το νοσοκομείο.
Άρχισαν να σχηματίζονται εδώ και δύο μέρες.
Έτσι σκέφτηκα ότι κάτι συνέβαινε μέσα.
Αποδείχτηκε ότι ήταν οι Τζουντούν από πάνω.
- Τι ψάχνουν; - Κάτι που μοιάζει με άνθρωπο.
- Σαν εσένα. Προφανώς. - Σαν εμένα. Αλλά όχι εμένα.
- Δεν έχουν καμιά φωτογραφία; - Μπορεί να αλλάζει μορφή.
Ότι και να είναι, δεν μπορείς να αφήσεις τους Τζουντούν να το βρούνε;
Αν ανακηρύξουν το νοσοκομείο ένοχο για υπόθαλψη φυγά, θα τους εκτελέσουν όλους.
- Όλους μας; - Ναι. Αλλά αν το βρω πρώτος...
Είναι ντουβάρια! Οι Τζουντούν είναι στόκοι. Τόσο, που έσβησαν τα αρχεία!
- Πολύ έξυπνο. - Τι ψάχνουμε;
Οποιοδήποτε ασθενή με ασυνήθιστα συμπτώματα. Ίσως υπάρχει εφεδρικό αρχείο
Συνέχισε να ψάχνεις. Θα πάω να ρωτήσω τον κύριο Στόκερ, μπορεί να ξέρει
Κύριε Στόκερ;
Σκοτώστε την.
- Επανέκτησα το εφεδρικό αρχείο. - Τη βρήκα.
Τρέξε.
Όταν πω "Τώρα" πάτα το κουμπί.
- Μα δεν ξέρω ποιο. - Βρες το.
Τώρα.
Τι έκανες;
Αύξησα την ακτινοβολία κατά 5,000%. Τον σκότωσε.
- Μα δεν θα σε σκοτώσει κι εσένα; - Μπα, είναι μόνο ακτινοβολία Ρόντγκεν.
Συνηθίζαμε να παίζουμε με τουβλάκια Ρόντγκεν.
Μπορείς να βγεις με ασφάλεια. Την απορρόφησα όλη.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να την αποβάλλω.
Αν συγκεντρωθώ,
θα μετατοπίσω την ακτινοβολία έξω από το σώμα μου σε ένα σημείο...
...ας πούμε στο αριστερό μου παπούτσι.
Ορίστε. Ξεκινάμε. Δεν είναι τίποτα.
Έξω, έξω, έξω, έξω,
έξω, έξω, φαγουρίζει, πολύ φαγούρα.
- Τέλος. - Είσαι τελείως τρελός.
Έχεις δίκιο. Δείχνω χαζός με ένα παπούτσι.
Ξυπόλητος στο φεγγάρι.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Από πού είναι, από τον πλανήτη Ζόβιρξ; - Απλά ένα Σλάμπ.
Λέγονται Σλάμπς.
Βασικοί τηλεκατευθυνόμενοι σκλάβοι. Συμπαγές δέρμα σε όλο το σώμα.
- Κάποιος έχει τρομερό φετίχ. - Μα ήταν αυτή η γυναίκα, η Δις Φίνεγκαν
- Δούλευε για αυτήν, σαν υπηρέτης της. - Το ηχητικό μου κατσαβίδι.
- Ήταν ασθενής... - Κάηκε το ηχητικό μου κατσαβίδι.
Είχε αυτό το καλαμάκι, σαν βαμπίρ έμοιαζε.
Το αγαπώ το ηχητικό κατσαβίδι μου.
Συγγνώμη.
- Με είπες Δόκτωρ. - Τέλος πάντων.
Η Δις Φίνεγκαν είναι ο εξωγήινος. Έπινε το αίμα του κύριου Στόκερ.
Περίεργη ώρα για τσιμπολόγημα. Θα έλεγες ότι κρύβει κάτι.
Εκτός... Όχι;
Ναι. Αυτό είναι. Ένα λεπτό.
Ναι. Εσωτερική αλλαγή μορφής. Δεν έπινε αίμα αλλά το αφομοίωνε.
Ετοιμαστείτε για καταγραφή.
Άνθρωπος.
Αν αφομοιώσει το αίμα του κ. Στόκερ και μιμηθεί τη βιολογία,
θα καταγραφεί ως άνθρωπος.
Πρέπει να τη βρούμε και να τη δείξουμε στους Τζουντούν Έλα.
Άνθρωπος.
Αυτό είναι το θέμα με τους Σλάμπς, ταξιδεύουν πάντα σε ζευγάρια.
- Και εσύ; - Τι εγώ;
Δεν έχεις κάποιον για υποστήριξη; Πρέπει να έχεις κάποιο συνεργάτη ή κάτι.
Άνθρωποι! Είμαστε στο φεγγάρι, μας τελειώνει ο αέρας, με τους Τζουντούν
και ένα αιμοπότη εγκληματία και εσύ κάνεις προσωπικές ερωτήσεις;!
Μ΄ αρέσει αυτό, "άνθρωποι". Δεν έχω πειστεί ακόμα ότι είσαι εξωγήινος.
Μη-άνθρωπος.
- Θεέ μου, είσαι στα αλήθεια. - Και από την άλλη...
Τελειώσανε μ΄αυτό τον όροφο.
Έλα.
Οι Τζουντούν είναι λογικοί και λιγάκι βλάκες.
Δεν θα ελέγξουν ένα όροφο που έχουν ήδη ελέγξει. Αν είμαστε τυχεροί.
- Πόσο οξυγόνο έμεινε; - Όχι αρκετό για όλους τους ανθρώπους.
- Θα μας τελειώσει σε λίγο. - Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά;
Τα καταφέρνω χάρη στην αδρεναλίνη.
- Καλώς ήρθες στον κόσμο μου. - Και οι Τζουντούν;
Μεγάλα πνευμόνια. Δεν θα τους καθυστερήσει.
- Πού είναι το γραφείο του Κου Στόκερ; - Από εδώ.
Έφυγε. Ήταν εδώ.
Τον στέγνωσε.
Κάθε σταγόνα. Είχα δίκιο, είναι ένα Πλασμάβορο.
- Και τι κάνει στη Γη; - Κρύβεται, είναι στο τρέξιμο.
Σαν τον Ρόναλντ Μπίγκς στο Ρίο ντε Τζανέιρο
Τι κάνει τώρα; Δε είναι ασφαλής.
Οι Τζουντούν θα μας εκτελούσαν όλους. Έλα.
Αν ήμουν καταζητούμενο πλασμάβορο περι- κυκλωμένο από αστυνομία, τι θα έκανα;
Είναι έξυπνη σαν εμένα. Σχεδόν.
Βρείτε τον μη-άνθρωπο και εκτελέστε τον.
Μείνε εδώ. Πρέπει να τους καθυστερήσεις.
- Πώς το κάνω αυτό; - Απλά... Με συγχωρείς.
Θα μπορούσε να σώσει χιλιάδες ζωές. Δεν σημαίνει τίποτα. Ειλικρινά.
Αυτό ήταν τίποτα;
Είδες τι γίνεται;
Υπάρχουν αυτά τα πράγματα, αυτά τα μεγάλα διαστημικά ρινοκεροειδή πράγματα.
Θέλω να πω, ρινόκεροι από το διάστημα;! Και είμαστε στο φεγγάρι.
Μεγάλοι διαστημικοί ρινόκεροι με όπλα στο φεγγάρι.
Για ένα κάλο ήρθα. Κοίτα, όλα καλά. Καλή θεραπεία. Οι νοσοκόμες; Υπέροχες.
Θα σύστηνα αυτό το μέρος στο καθένα, αλλά τότε, καταλήγουμε στο φεγγάρι.
- Ανέφερα τους ρινόκερους; - Πιάστε τον.
Βρείτε τον μη-άνθρωπο και εκτελέστε.
Ακούστε με. Ξέρω ποιον ψάχνετε.
Είναι αυτή η γυναίκα. Αποκαλείται Φλόρενς.
Άνθρωπος. Περίμενε. Μη ανθρώπινο ίχνος ανιχνεύτηκε.
Μη ανθρώπινο ίχνος επιβεβαιώθηκε.
Έγκριση πλήρης σάρωσης.
Τι είσαι, τι είσαι;
Αυτό το μεγάλο μηχάνημα, πρέπει να κάνει τόσο θόρυβο;
Δεν θα καταλάβαινες. Δεν είναι ένας υπερηχητικός μαγνητογράφος;
Σαν ένας γιγάντιος μαγνήτης; Παρακολούθησα Μαγνητική.
Βέβαια, απέτυχα, αλλά απ΄την άλλη...
Ένας μαγνήτης ρυθμισμένος τώρα στα 50,000 τέσλα.
Λιγάκι δυνατούτσικο, δεν είναι;
Θα στείλει ένα μαγνητικό παλμό που θα κάψει τους εγκέφαλους
κάθε ζωντανού οργανισμού σε ακτίνα 250,000 μιλίων.
Εκτός από μένα. Θα είμαι ασφαλής σ΄αυτό το δωμάτιο.
Αλλά για περίμενε, γιατί έχω περάσει το μάθημα της γεωγραφίας.
- Αυτή η απόσταση περιλαμβάνει τη γη. - Μόνο η πλευρά που κοιτάει το φεγγάρι.
Η άλλη μισή θα επιζήσει. Πες το κάτι σαν δώρο.
Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο έξω από τα νερά μου.
Είμαι ταχυδρόμος εδώ και 15 χρ. Εξ ου κι ο κάλος. Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Με όλους νεκρούς, τα σκάφη των Τζουντούν θα είναι δικά μου για να αποδράσω.
Περίεργο, αλλά μιλάς λες και είσαι εξωγήινη.
Ακριβώς.
Όχι! Πλάκα κάνεις.
- Όχι δεν κάνω. - Μιλάω σε εξωγήινο;
Σε ένα νοσοκομείο;
- Έχει τμήμα για εξωγήινους; - Είναι μια άψογη κρυψώνα.
Τράπεζες αίματος κάτω για μεταμεσονύχτιο γλέντι.
Και όλος αυτός ο εξοπλισμός, για να οπλιστώ. Ας έρθουν τώρα να με βρουν...
Άρα αυτοί οι ρινόκεροι ψάχνουν για σένα.
Ναι. Αλλά είμαι κρυμμένη.
Μάλιστα.
Μάλλον γι΄αυτό αύξησαν το εύρος σάρωσης τους.
Ο αρχηγός είπε πως αφού δεν βρήκαν ίχνος μη-ανθρώπου θα βάλουν τη σάρωση στο 2.
Πρέπει να αφομοιώσω ξανά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Πρέπει να εμφανιστώ ως άνθρωπος.
Σε προσκαλώ να έρθεις σπίτι να γνωρίσεις τη σύζυγο, θα της ήταν μεγάλη τιμή.
- Θα έχουμε κέικ. - Γιατί να έχω κέικ;
Έχω το καλαμάκι μου.
Ωραίο αυτό. Μιλκσεϊκ; Μ΄ αρέσει η μπανάνα.
Είσαι αρκετά αστείος.
Αλλά πάλι, πιστεύω ότι γελάς επίτηδες απέναντι...
...στο σκοτάδι.
Πιστεύω πως είναι καιρός να ησυχάσεις. Σταθεροποιήστε τον.
Τι κάνεις;
Φοβάμαι ότι θα πονέσει.
Αλλά για να σε παρηγορήσω, οι νεκροί δεν θυμούνται.
Επιβεβαιώθηκε άνθρωπος.
Ίχνη από σωματική επαφή με μη-άνθρωπο.
Συνεχίστε την έρευνα.
- Θα το χρειαστείς αυτό. - Σε τι χρειάζεται;
Αποζημίωση.
Κοίτα τι έκανες. Αυτός ο κακόμοιρος πέθανε από το φόβο του.
Σαρώστε τον.
Επιβεβαίωση, νεκρός.
Όχι, δεν μπορεί. Αφήστε με να περάσω. Αφήστε με να τον δω.
Σταμάτα. Η υπόθεση έκλεισε. Μα ήταν αυτή.
Αυτή τον σκότωσε, αυτή, τον δολοφόνησε.
Οι Τζουντούν δεν έχουν εξουσία σε ανθρώπινα εγκλήματα.
- Μα δεν είναι άνθρωπος. - Φυσικά και είμαι. Έχω καταγράφει.
Μα δεν είναι, έχει αφομ...
Για ένα λεπτό.
Ήπιες το αίμα του; Το αίμα του Δόκτωρ.
- Δεν με νοιάζει, σαρώστε όσο θέλετε. - Μη-άνθρωπος.
- Τι; - Επιβεβαίωση ανάλυσης.
Μα είναι σίγουρα λάθος. Είμαι άνθρωπος, όπως και οι άλλοι.
Έδωσε τη ζωή του για να σε βρουν.
Επιβεβαίωση, Πλασμάβορο. Κατηγορείσαι με την δολοφονία της
Μικρής Πριγκίπισσας της Αντιβασιλείας 9 του συστήματος Πάντριβολ.
Ε, λοιπόν της άξιζε.
Αυτά τα ροζ μαγουλάκια, οι ξανθές μπουκλίτσες κι αυτή η αυτάρεσκή φωνή,
εκλιπαρούσε για το δάγκωμα ενός πλασμαβόρου.
- Άρα ομολογείς; - Ομολογώ; Είμαι περήφανη γι΄αυτό.
Σλάμπ, σταμάτα τους.
Ετυμηγορία: ένοχη. Τιμωρία: εκτέλεση.
Απολαύστε τη νίκη σας, Τζουντούν. Γιατί θα καείτε μαζί μου.
Θα καείτε στην κόλαση.
Υπόθεση έκλεισε.
Αλλά τι εννοούσε, να καούμε μαζί της;
Ο σαρωτής δεν θα έπρεπε να κάνει έτσι, έχει κάνει κάτι.
Οι σαρώσεις ανίχνευσαν θανατηφόρο επιτάχυνση μόνο-μαγνητικού παλμού.
Λοιπόν κάντε κάτι, σταματήστε το.
Η δικαιοδοσία μας τελείωσε.
Τζουντούν, υποχωρήστε.
Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι. Τι θα γίνει;
Όλες οι μονάδες, υποχωρήστε.
Τι θα γίνει με το οξυγόνο; Μας τελειώνει ο αέρας.
Δεν μπορείτε να φύγετε. Αυτό το πράγμα θα εκραγεί και θα φταίτε εσείς.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Δύο καρδιές.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ο σαρωτής,
έκανε κάτι.
Το ηχητικό...
Άντε, άντε...
...άντε, άντε, σας παρακαλώ.
Άντε, Τζουντούν, αντιστρέψτε το.
Βρέχει, Μάρθα. Βρέχει στο φεγγάρι.
Αντιπροσώπευσα την ανθρώπινη φυλή.
Τους είπα, "δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό". Είπα...
Θεέ μου, νόμιζα ότι πέθανες, τι συνέβη;
Ήταν τόσο περίεργο. Η αστυνομία δεν είχε ιδέα κι εγώ
προσπαθούσα να σε πετύχω στο κινητό. Η μαμά έρχεται.
Αλλά έχουν κλείσει όλους τους δρόμους.
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που προσπαθούν να έρθουν στο κέντρο.
Πήρε ο μπαμπάς. Είναι σε όλες τις ειδήσεις, έκλαιγε.
Θεέ μου, ήμουν χάλια, αλλά τι συνέβη;
Θέλω να πω τι πραγματικά συνέβη, που ήσουν;
Συρρέουν αναφορές μαρτύρων από το νοσοκομείο Ρόαγιαλ Χόουπ,
και όλες φαίνονται να είναι εντυπωσιακά συνεπείς.
Η επόμενη από τον ιατρικό φοιτητή, Όλιβερ Μόργκενστερν.
Ήμουν εκεί, το είδα να συμβαίνει και αισθάνομαι μοναδικά προνομιούχος.
Είδα την επιφάνεια του φεγγαριού.
Είδα τη Γη από το διάστημα
και όλο αυτό αποδεικνύει την άποψη του κ. Σάξον.
Δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν.
Υπάρχει ζωή εκεί έξω. Άγρια και συνάμα εντυπωσιακή ζωή.
Δεν μένω εκεί μέσα για να προσβληθώ.
Δεν το εννοούσε, απλά είπε ότι φαίνεσαι υγιής.
- Όχι, είπα πορτοκαλί. - Δε με σέβεται. Ποτέ δε με συμπάθησε.
Απορώ γιατί, αφού μου έκλεψες τον σύζυγο μου.
Με αποπλάνησε, πες της, μωρό μου.
Και μετά έπιασε στο στόμα της τη Μάρθα, κατηγορώντας την ότι τα επινόησε όλα.
Μαμά, δεν πειράζει. Άσ' το.
"Ήμουν στο φεγγάρι."
Ναι σιγά... Ήταν ναρκωμένοι, το είπε στις ειδήσεις.
Από πότε βλέπεις εσύ ειδήσεις; Εσύ ούτε σταυρόλεξο δεν μπορείς να λύσεις.
Η Αναλίζ το ξεκίνησε, την άκουσα.
- Τες, μην το κάνεις χειρότερα. - Λίο, τι σου πήρε για δώρο; Σαπούνι.
- Ένα σαπούνι των 75 σεντς. - Δε θα ξαναμιλήσω στην οικογένεια σου.
Αναλίζ, μην τολμήσεις. Θα πατήσω πόδι.
Γελοιοποιήσου.
25 χρόνια δεν έχεις σταματήσει, γιατί να το κάνεις τώρα;
Μαμά, μην φεύγεις. Είπα στον DJ να παίξει εκείνο το τραγούδι μετά...
Πήγα στο φεγγάρι σήμερα.
Κάπως πιο ήσυχα απ΄ότι εδώ.
- Δεν μου είπες καν ποιος είσαι. - Είμαι ο Δόκτωρ.
Αλλά τι είδος; Δεν είναι κάτι που ρωτώ κάθε μέρα.
Είμαι ένας Άρχοντας του Χρόνου.
Καθόλου πομπώδες.
Μιας και μου έσωσες τη ζωή κι έχω ένα νέο ηχητικό κατσαβίδι που θέλει δοκιμή,
θα σου άρεσε ένα ταξιδάκι;
Τι στο διάστημα;
Δεν μπορώ, έχω εξετάσεις. Έχω δουλειές να κάνω, να πληρώσω
το νοίκι, την οικογένεια μου στα πρόθυρα της τρέλας.
Αν σε παρηγορεί,
- μπορώ να ταξιδέψω και στο χρόνο. - Άντε από εδώ.
- Έλα τώρα, αυτό παραπάει. - Θα το αποδείξω.
- Σου το είπα. - Όχι, αλλά,
αυτό έγινε σήμερα το πρωί, μα... Μήπως...;
Θεέ μου. Μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο.
Αλλά αφού με είδες το πρωί, γιατί δεν μου είπες να μην πάω στη δουλειά;
Το να επεμβαίνεις σε προκαθορισμένα γεγονότα απαγορεύεται αυστηρώς.
Εκτός από κολπάκια.
- Και αυτό είναι το σκάφος σου; - Λέγεται ΤΑΡΝΤΙΣ.
Χρόνος και σχετική διάσταση στο διάστημα.
Το σκάφος σου είναι από ξύλο.
Μα δεν υπάρχει αρκετός χώρος, θα είναι λιγάκι στενάχωρα.
Για δες.
Όχι, όχι, δε γίνεται.
Μα είναι ένα κουτί.
Αλλά είναι τεράστιο. Πως το κάνει αυτό; Είναι από ξύλο.
Είναι σαν ένα κουτί με αυτό το δωμάτιο στριμωγμένο μέσα του.
- Είναι μεγαλύτερο στο εσωτερικό του. - Είναι; Δεν το είχα παρατηρήσει...
Μάλιστα, ας πηγαίνουμε τότε.
Υπάρχει κάποιο πλήρωμα;
Κάτι σαν πλοηγό και προσωπικό, πού είναι όλοι;
- Μονάχα εγώ. - Μόνος σου;
Μερικές φορές έχω φιλοξενούμενους.
Εννοώ, φίλους που ταξιδεύουν μαζί μου.
Είχα... Πρόσφατα ήταν μια φίλη μου.
Η Ρόουζ, λεγόταν Ρόουζ.
Και ήμασταν μαζί. Τέλος πάντων.
- Πού είναι τώρα; - Με την οικογένεια της. Καλά. Μια χαρά.
Όχι ότι την αντικαθιστάς.
- Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. - Απλά ένα ταξίδι.
Για να σ' ευχαριστήσω, θα κάνουμε ένα ταξίδι και μετά πίσω σπίτι.
Προτιμώ να είμαι μόνος.
Εσύ είσαι αυτός που με φίλησε.
Αυτό ήταν για γενετική μεταφορά.
Έλα τώρα... κι έκανες ολόκληρο ταξίδι σ΄όλο το σύμπαν,
για να μου ζητήσεις ένα ραντεβού.
Σταμάτα.
Για τα πρακτικά, δεν ενδιαφέρομαι καν. Μ' αρέσουν μόνο οι άνθρωποι.
Ωραία. Τώρα, κλείσιμο του βαρυτικού ομαλοποιητή.
Ενεργοποίηση του ρυθμιστή πηδαλίου. Και τέλος,
το χειρόφρενο.
Έτοιμη;
- Όχι. - Φύγαμε.
- Να με πάρει, κουνάει λίγο. - Καλώς ήρθατε, Δις Τζόουνς.
Ευχαρίστηση μου, κύριε Σμίθ.
Το θέατρο Γκλόουμπ με το γνωστό σε όλους...
Βουλώστε τα μεγάλα σας στόματα.
Ο κύριος Σαίξπηρ σωστά;
- Όχι αυτόγραφα. - Το "Loves Labours Won" δεν θα παιχτεί.
- Αυτή τη νύχτα, η δουλειά θα γίνει. - Μαγεία.
Πω πω, τι ομορφιά.
Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής τελειώνει τώρα στο 1599 αν δεν το σταματήσουμε.
Αρκετά καλό.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv