Edited at https://subtitletools.com
Manusia kebanyakan orang yang baik.
Aku bilang kebanyakan karena kita tahu ada beberapa yang menyebalkan.
Orang menjadi baik karena mereka tak pernah lupa mengulurkan tangan.
Dulu dan sekarang, mereka akan membuatmu terkejut.
Meski begitu, mereka terkadang sebaliknya.
Aku mau diingat sebagai pemain dodgeball terbaik sepanjang masa.
Aku mau menang medali emas untuk dodgeball.
Ini akan menjadi dunia yang lebih baik...
...karena kau menginspirasi anak lagi untuk menjadi juara dodgeball.
Dan itu pendapatku soal peninggalanku.
Bagus, Tommy. Sedikit standar,
tapi penyusunan kata dan struktur paragraf yang kuat. Kerja bagus.
Siapa selanjutnya?
Henry?
Ya.
Kita semua bisa bicara soal membuat tanda kita.
Tapi, tidakkah itu hanya makanan enak untuk menghindari krisis eksistensi?
Pada akhirnya, Tommy, kau harus sadar...
...jika dodgeball bahkan bukan olahraga Olimpiade.
Tapi peninggalan kita bukan yang kita tulis di resume kita...
...atau berapa banyak koma di rekening tabungan kita.
Tapi siapa yang cukup beruntung untuk kita miliki di hidup kita...
...dan apa yang bisa kita tinggalkan untuk mereka.
Satu hal yang kita ketahui, kita di sini sekarang.
Jadi menurutku kita berusaha sebaik mungkin...
...selagi kita berada di sisi kubangan ini.
Dan menurutku itu soal peninggalanku.
Henry, ingatkan aku kenapa kami tak masukkan kau ke sekolah berbakat.
Karena ini baik untuk perkembangan psikososialku...
...untuk berinteraksi dengan teman sebaya di lingkungan sekolah biasa.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Begitu juga dengan 3,000 dari TannenTech...
...di 76 dengan batas kerugian di 70?
Kau tahu, berikan aku 10 Liffcom dengan Aluminad.
Dua seperempat.
Baik, ya. Kurasa itu bagus.
Anggap saja aku punya keuntungan dilahirkan di pasar saham.
Maaf, Ibu terlambat.
Pakai sabuk pengaman./ Aku melepas tasku.
Aku benar-benar berharap ibu membeli mobil baru.
Ibu mampu untuk membelinya.
Bukan itu intinya. Lagi pula...
Tak ada yang salah dengan mobil tua.
Kenapa kau tak izinkan aku membantu? Aku hanya merusak sekali. Ganti.
Dan itu menuntun pada korsleting listrik. Ganti.
Pemanggang wafel itu menipu. Ganti.
Aku hanya berharap bisa membuat sesuatu sepertimu.
Oke, kemarilah.
Oke, apa yang mau kau buat?/ Trampolin terbang.
Kau mungkin ingin mulai dari yang kecil.
Sepatu roket!
Itu juga cukup sulit.
Baiklah, kau akan membangun hal yang aman.
Ini soal waktu, penataan, mencakup setiap kontingensi.
Sedikit saja salah perhitungan, maka seluruhnya akan gagal.
Seperti pemanggang wafel?
Pemanggang wafel itu menipu.
Bagaimana jika ada hiu?/ Terlalu dangkal.
Bagaimana piranha?/ Hanya ada di Afrika.
Henry bilang "Amerika Selatan."
Baik, Amerika Selatan.
Tapi jangan khawatir, jika ada yang menyerangmu,
Apapun yang datang ke wilayahmu,
Ibu akan segera ke sini. Mengerti?
Baiklah.
Kau tak apa?/ Ya.
Sebutkan nama-nama Ibu kota.
Oklahoma City, Oklahoma.
Mudah.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Bu, untuk apa tagihan $147.50 di Funtime Cove?
Kastil angin untuk ulang tahun Peter.
Kastil angin yang baunya seperti kaki.
Bismarck, Carolina Utara.
Bukankah itu Utara satunya?
Tallahassee, Florida.
Apa laporan keuangan kita dikirim lewat surat hari ini?
Juneau, Alaska./ Ya. Ibu lupa berikan padamu.
Ibu harus baca dan pahami isinya./ Annapolis, Maryland.
Salah.
Benar.
Cheyenne, Wyoming.
Ibu tahu itu tidak membantu saat ibu condong seperti itu.
Itu membantu. Lihatlah.
Lihatlah itu!
"Jadi ia mengecat mantelnya dengan semua warna pelangi."
"Lalu tupai lainnya merasa iri dan kasihan..."
"...karena dia terlihat seperti bintang punk rock yang keren."
"Dan mereka belajar jika kekerenan sebenarnya..."
"...bukanlah soal warna bulumu,"
"Tapi soal apa yang ada dibaliknya."
Tamat.
Jadi?
Itu diceritakan dengan baik.
Hei!
Cobalah menulis dan menggambar sesuatu.
Ini soal sesuatu. Itu kata kiasan.
Kelihatannya ada yang tidak paham pesan moral dari tupai biru.
Penghargaan insinyur muda?
Kapan kau menerimanya?/ Itu bukan masalah besar.
Aku akan sangat senang jika aku memenangkan itu.
Aku takkan hanya meletakkan di sudut kamar.
Kau boleh mengambilnya.
Baiklah. Waktunya untuk tidur.
Kalian pikir ibu mengurus kelab malam di sini?
Bisa kita menonton besok malam?
Ibu tidak bisa, sayang. Ibu harus kerja di restoran.
Bu, aku sudah bilang, ibu tak perlu bekerja lagi.
Apa maksudmu ibu tak perlu bekerja lagi?
Bukan apa-apa.
Maksudku, itu tidak diperlukan.
Tinggallah di rumah dan kerjakan buku dongengmu.
Maaf. Kau yakin?
Karena ibu tak mau mengganggu ruang pribadimu.
Ibu!
Selamat malam.
Hidup atau mati?/ Hidup./Mati.
Buka atau tutup?/ Buka./Tutup.
Astaga, itu panas.
Bu?/ Ya.
Dobel klik di sini./ Pelan-pelan! Itu mahal.
Lalu unduh laporan bank langsung ke dalam program.
Siapa yang bilang kau tidak cerdas?/ Tidak ada.
Tunjukkan padaku apa yang barusan aku ajarkan padamu.
Ibu bukan anak kecil, Henry./ Tunjukkan padaku.
Baiklah. Sudah cukup.
Mari kita lihat.
Ibu baru saja menghapus bulan lalu.
Ibu tak melakukannya dengan benar.
Apa?/ Ini, Bu.
Susan?
Bagus. Itu Glenn.
Tn. Sickleman.
Susan?
Hei!
Aku mau tahu, kau keberatan untuk mengurus halamanmu?
Daun-daun yang tak kau bereskan masuk ke pekaranganku.
Sulit menjaganya tetap rapi.
Oke. Ya, akan aku usahakan. Maaf, Glenn.
Hei, sayang!/ Hai.
Kemari.
Hei!
Lihatlah dirimu.
Hei!
Aku temukan ini di hutan.
Polisi cilik sedang berlatih, anak-anak?
Maaf aku mengeluhkan soal dedaunan.
Aku tahu itu bukan masalah besar, tapi.../Tidak, aku mengerti.
Selanjutnya aku bersumpah akan membersihkan dedaunanku.
Aku hargai itu.
Calon menantuku.
Astaga.
Dia sangat manis.
Tapi ayah tirinya...
Glenn./ Tn. Sickleman.
Telat lagi.
Anjing memakan mobilku.
Meja tujuh bilang telurnya terlalu berminyak.
Jadi, selamat bersenang-senang dengan itu.
Hei, bagaimana situasimu?
FBI mulai mencurigaiku.
Aku harus pindahkan uang ke rekening bank ku di Swiss.
Dan bunganya sangat buruk.
Katakan padaku soal itu, saat aku menang lotere,
Kau harus lihat pajaknya.
82 juta berubah menjadi 16 juta.
Apa yang bisa beli dengan itu?/ Hei, meja tujuh itu sungguhan.
Kau sudah menjual istanamu?
Yang di Corsica. Aku kesulitan untuk melepas yang di Monte Carlo.
Payudaraku di sini./ Ya, tenanglah.
Nona? Ini bukan pesananku.
Susan, orang yang mengurus gaji benar-benar bodoh.
Dia mengirim cek gajimu ke rumah meski aku bilang padanya kau masuk hari ini.
Kau tinggal di lingkungan yang bagus.
Aku selalu berpikir kau menyewa apartemen di suatu tempat.
Syukurlah ada uang tunjangan.
Ya, benar.
Kurasa aku bisa urus setoran langsung jika itu lebih mudah.
Entahlah. Akan aku tanyakan Henry.
Kau harus tanyakan anakmu yang 11 tahun?
12 tahun. Dia hampir 12 tahun.
Henry, aku butuh bantuanmu! Morris mengambil medalimu!
Ayo, cepat!
Hei!
Terima kasih, Dot.
Dia di sana.
Hei, Christina.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik.
Henry! Henry!
Peter! Hei!
Lepaskan dia./ Henry!
Medalinya!/ Apa masalahmu, kawan?!
Aku sudah memintamu menjauh darinya!
Dia memang bodoh.
Setidaknya kau cerdas. Tapi dia?
Baik, ayo semuanya, hentikan./ Dia bukan apa-apa.
Dia bukan apa-apa!
Kau kemana saja?/Ingat itu./ Aku minta maaf
Ayolah, Peter.
Aku sudah meminta maaf ribuan kali.
Aku janji takkan biarkan Morris mendekatimu lagi. Oke?
Aku janji.
Aku yakin bisa membuatmu tersenyum.
Ibu pulang!
Halo?
Anak-anakku!
Apa... Astaga, Henry, cukup katakan tidak.
Kejutan.
Sheila!
Halo, Peter.
Hank./ Itu sebenarnya Henry.
Kurasa kau bisa mengingat nama sederhana dibalik potongan rambut itu.
Kacamata bagus. Itu cocok dengan kepalamu yang tak berbentuk.
Kalian berdua jangan mulai.
Ibu akan berpura-pura ini tidak terjadi.
Karena ibu mengalami hari yang berat,
Sheila dan ibu akan bersantai sedikit. Mengerti?
Mereka akan benar-benar mabuk sekarang.
Aku tahu./ Ibu dengar itu.
Ibuku... Tapi ibuku menyebalkan.
Dia tidak bertingkah seperti seharusnya.
Dia selalu berusaha membuat teman-temanku takut.
Bagaimana?
Kau tahu gigi drakula itu?
Ya. Untuk Halloween?
Ya, dan jika ada pria yang mengajakku keluar, lalu dia datang ke rumahku,
Ibuku akan memakai gigi drakula itu.
Astaga./ Kemudian dia seperti...
Perlahan-lahan tersenyum, seperti...
Atau mungkin dia hanya bersikap protektif.
Dia sangat bur... Dia bersikap melindungi.
Dia Ibu yang baik.
Dia hanya berusaha membesarkan aku dengan benar.
Dia benar-benar gagal, tapi dia seharusnya menang penghargaan.
Semoga aku tidak mengacaukan anak-anakku.
Kau hanya melakukan yang sebaik mungkin, bukan?
Tapi mereka anak-anak.
Makhluk kecil di dunia...
...yang menunggu hidupnya terwujud.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Jujur, aku tak tahu bagaimana kau melakukan semuanya sendirian.
Ayolah, aku punya Henry.
Carikan aku pria lain yang lebih dewasa dibandingkan Henry.
Dengan senang hati.
Boleh aku tidur di sini?
Henry! Cepat!
Ini untukmu.
Hei, sayang? Kau tak apa?
Aku tak apa. Kenapa?
Ada apa dengan wajah itu?
Tidak ada. Aku hanya pusing.
Baiklah.
Hei, sayang. Butuh tumpangan?
Kau tak apa?
Ya.
Ada kabar buruk.
Ibunya Zach memberikan donat untuk hari ulang tahun Zach.
Baiklah, kelas...
Waktunya untuk mulai pikirkan aksi kalian untuk acara bakat bulan depan.
Aku akan menyerahkan formulirnya sekarang.
Pastikan membawanya kembali dengan tanda tangan orang tua kalian.
Henry, kau mau ke mana?
Henry!
Astaga, Janice. Berapa lama lagi ini harus berlangsung?
Apa lagi yang perlu kau lihat?
Aku yakin maksudmu "Kepala Sekolah Wilder?
Henry, kita tak bisa bicarakan ini lagi.
Memar, kelelahan, penurunan prestasi sekolah.
Berapa nilainya semester ini?
Aku tak bisa beritahu kau soal nilai murid lain.
Kau punya kewajiban untuk menginvestigasinya.
Kau hanya perlu mengajukan laporan kecurigaan.
Ini tanggung jawab etikmu sebagai seorang pendidik.
Aku sudah ajukan pertanyaan yang menjadi...
Kalau begitu tanyakan lagi!
Ini lebih rumit dari itu, Henry.
Tn. Sickleman komisaris polisi dan anggota terhormat...
Meskipun dia anggota masyarakat terhormat...
Tuduhan tak berdasar seperti ini bisa berdampak sangat buruk.
Astaga! Apa...
Apa ini tak ada artinya?
Aku kenal Tn. Sickleman jauh sebelum kau lahir.
Jangan merendahkan aku.
Aku tak mau menuntutnya dengan pemeriksaan publik...
...tanpa bukti yang kuat.
Baik. Aku akan tangani ini tanpamu.
Henry Carpenter, masuk. Ganti.
Menurutmu kapan ibu akan datang? Ganti.
Maaf.
Kita pergi ke mana?
Kita harus singgah ke rumah Sheila.
Dia seharusnya bekerja pagi, tapi dia tidak datang.
Hentikan itu.
Sheila? Halo?
Dia disana.
Bagus. Kau membawa anak-anak.
Halo, Hank.
Sheila. Kau terlihat bercahaya seperti biasanya.
Biar kutebak, minum untuk melupakan kenangan mantan...
...yang meninggalkanmu pergi bersama dua anak kecil.
Itu kau./ Ya.
Aku menggantikan posisimu di restoran.
Ayo. Berdiri./ Tidak!
Tidak! Minumlah sedikit.
Kau menjadi lunak.
Hore.
Kita.
Itu sangat bagus bagaimana Ibu mendukung kecanduan alkoholnya.
Sheila bukan alkoholik.
Ya, dia alkoholik.
Bisakah kau tenang?
Serius, dia benar-benar buruk dalam berpakaian.
Bukankah mencuci dengan cairan asam sudah tak dipakai sebelum aku lahir?
Dibandingkan apa yang ada di lemarinya, itu bukan apa-apa./Ibu...
Jangan berkata kasar di depan Peter.
Seolah itu penting.
"Ibu punya anak berkepala dua."
Aku yakin itu karena mencoba mengirimkan.
Tepat di tengah lemari pendingin.
Kau punya seharian untuk membicarakan soal itu.
Henry. Itu bukan urusan kita.
Kau hanya membuatnya menjadi lebih buruk.
Apa kau mengancamku? Kau tidak...
Henry, tidak, hentikan. Ayo.
Dinas Perlindungan Anak. Mau kusambungkan pada siapa?
Halo?/ Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ya, bisa aku bicara dengan petugas sosial anak?
Petugas sosial? Itu aku. Apa yang bisa aku bantu?
Hai. Aku mau melaporkan kasus kekerasan anak.
Oke. Ada yang melukaimu?
Tidak. Bukan aku./ Berapa umurmu, sayang?
11 tahun./Apa yang terjadi? Dimana kami bisa menghubungimu?
Aku takkan memberimu nomor teleponku.
Itu sebabnya aku menelepon dari sambungan anonim./Tenang.
Henry!
Alamatnya 3328 Spindle Lane...
...dan pelaku kekerasan bernama Glenn Sickleman.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Jangan ditutup. Sebentar.
Hei, Henry.
Hei.
Untuk adikmu. Itu salah satu medaliku.
Kau benar-benar baik.
Kuharap dia menyukainya./ Hei, sayang!
Henry bilang padaku kau akan menari bulan depan.
Aku tak sabar melihatnya.
Hei, Glenn! Kau pasti tak sabar dengan acara bakat.
Ya, aku akui aku sedikit tak sabar dengan itu.
Kupikir ibunya Janie yang menjemputmu.
Jenna.
Mereka pergi ke luar kota pekan itu.
Aku dengan senang hati mengantarnya.
Aku akan menjemputnya.
Bagus.
Ny. Carpenter...
Sayang, tolong. Susan.
Henry dan Peter beruntung memilikimu.
Terima kasih.
Dan ayahmu beruntung memilikimu.
Ayah tiri.
Ibu mau kau berhenti fokus dengan akademis...
...dan sedikit luangkan waktu untuk bersenang-senang.
Pilihlah kebiasan buruk.
Berjudi.
Alkohol, mabuk-mabukkan. Merampok bank.
Ayolah!
Kau tidak menyenangkan.
Ibu...
Wanita yang di swalayan hari ini...
Ibu tak melakukan apa-apa untuk membantunya.
Ibu sudah bilang padamu, itu bukan urusan kita.
Kurasa saat seseorang melukai orang lainnya,
Menurutku itu urusan kita.
Ibu tahu itu kelihatannya seperti itu,
Tapi tak ada yang bisa Ibu lakukan.
Bu, jika semua orang melakukan itu...
...maka takkan ada orang yang menjaga orang lain...
...yang tak bisa menjaga dirinya sendiri.
Apa yang harus Ibu lakukan?
Ibu tak mau keadaan menjadi kekerasan.
Kekerasan bukan hal terburuk di dunia.
Lalu apa?
Apatis.
Sickleman.
400 kaki ke arah Selatan dan perairan dalam ke Utara.
Disini?
Terus.
Disini?
Terus.
Jika aku lebih jauh lagi, aku bisa terjatuh.
Oke. Sekarang angkat jarimu.
Tiga.
Itu benar.
Benar, itu yang aku cari.
Berapa peluru per menit?
12,000.
Berapa harganya?/ Delapan.
800 dolar?
Bukan. 800 drachma.
Lucu.
Aku membutuhkan izin?/ Ya. Izin federal.
Aku meninggalkannya di rumah hari ini.
Maaf, Pak. Aku tak bisa membuat kesepakatan seperti itu.
Bagaimana jika Dominic yang mengirimku?
1,100.
Baiklah.
Berputar ke belakang setengah jam lagi.
Sampaikan salamku kepada Dominic.
Astaga, Bu. Serius?
Tahu kenapa mereka memanggil ibu "Pembuka Kaleng," Henry?
Tidak. Tapi kurasa itu ada kaitannya dengan menghajar orang.
Ayolah!
Matikanlah.
Segera setelah Ibu naik level dari bajing...
Ibu!
Enchilada nomor satu.
Enchilada nomor dua.
Kenapa dia menjadi Enchilada nomor satu?
Karena dia lebih tua.
Tak apa. Kau bisa menjadi Enchilada nomor satu.
Baik. Enchilada nomor satu.
Selamat malam.
Bu, jangan lagi.
Bernyanyilah.
Oke, baiklah.
Sebelum kau, kupikir aku tersesat
Menyerah dari permainan yang bukan untuk kita
Tenggelam dalam pikiran dan terperangkap di tangga
Membicarakan sesuatu yang tak ad di sana
Lalu kau menggenggam tanganku
Memindahkan aku untuk bersiap
Pergi ke samudera yang membentang dan berdiam diri
Kembang api meletus yang menandakan pertunjukkan dimulai
Itu tangan yang takkan pernah aku lepaskan
Tanganmu takkan pernah aku lepaskan
Selamat malam.
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Ibu menyayangimu.
Itu bukan satu arah, kau tahu?
Aku menyayangimu, Bu.
Hidup atau mati?/ Hidup./Mati.
Buka atau tutup?/ Buka./Tutup.
Ibu! Ibu!
Astaga. Ada apa?/ Ibu!
Ibu datang.
Ibu! Ibu! Ibu!
Henry?
Henry. Henry, sayang.
Sayang. Astaga.
Hubungi 911, Peter!
Ibu bersamamu. Astaga. Henry.
Dia tak sadarkan diri, tapi kita mendapatkan denyut nadinya.
Henry? Henry, bisa dengar ibu?
Ny. Carpenter, anakmu./ Henry?
Anakmu yang satunya!
Dimana hasil CT?/Masih menunggu./ Terima kasih, Kathy.
Ny. Carpenter, namaku David Daniels.
Aku ahli bedah saraf./ Hai.
Kita lihat apa yang terjadi denganmu, kawan.
Henry, aku akan arahkan senter ini ke matamu.
Kau menyaksikan kejangnya?/ Benar.
Seperti apa kelihatannya?/ Seluruh tubuhnya terguncang.
Apa dia mengalami sakit kepala?
Tidak ada yang serius. Hanya...
Benarkah? Berapa lama? 3-4 bulan.
Dr. Daniels ini yang kau minta./ Kau bilang itu tidak serius
Kenapa kau tak katakan sesuatu, sayang?
Kathy, kita harus membawanya ke atas.
Apa? Kau mau membawanya ke mana?
Kita harus mengoperasinya.
Anakmu mengalami penggumpalan otak, dan itu terlihat membengkak.
Itu berada di titik kritis.
Aku tahu ini sulit, tapi kami butuh izinmu untuk melanjutkan.
Dr. Daniels, dia kejang./ Ibu.
Berikan 1 mililiter Ativan.
Henry./Ny. Carpenter, kami mau kau menandatangani ini.
Aku tak bisa tandatangani ini tanpa tanyakan dia./Kami butuh izin orang tua.
Tak apa, Henry.
Ayo. Tak apa, kita pergi.
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Henry, kami akan membawamu ke ruang operasi, oke?
Ibu.
Hei, sayang.
Ya. Ibu di sini.
Apa semua baik-baik saja?
Bagaimana dengan ini?
Bisakah kau setidaknya makan kue cokelatnya?
Hei, Nak.
Senang kau kembali.
Kau pasti Peter.
Bisa aku bicara dengan Henry dan Ibumu sebentar?
Kau tak keberatan?
Ya. Kenapa kau tak ikut denganku?
Henry, ada sesuatu di kepalamu sekarang.
Sesuatu yang kami sebut tumor.
Itu bukan hal yang baik.
Kami harus melihat apakah kami bisa membuangnya...
...tanpa melukai setiap bagian dari otakmu.
Itu cukup sulit.
Kami mampu menyingkirkan sebagian.
Ayolah, kawan.
Maaf?
Permulaan yang cepat dan pemenggalan kalimat,
Ekspresi wajahmu,
Dari yang aku lihat, itu pasti ependymoma atau glioblastoma tingkat tinggi.
Entah kenapa aku tidak memikirkan soal itu.
Dengan pusing dan pandangan kabur, kupikir itu hanya stres.
Gumpalan besar?
Benar.
Sudah meluas?
Ya.
Itu sudah menyebar di titik kritis?
Kami mencoba membuangnya, tapi sayangnya...
Aku mengerti.
MRI-ku?
Iradiasi?
Maafkan aku.
Aku mau sendirian, tolong.
Sayang, Ibu rasa...
Ibu...
Aku mau sendirian.
Baiklah.
Oke, kelas. Henry akan di rawat di rumah sakit untuk beberapa waktu.
Dia benar-benar sakit.
Jadi kurasa itu akan sangat bagus...
...jika kita semua kirim dia kartu ucapan Lekas Sembuh.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tommy.../ Dia pasti baik, bukan?
Maksudku, itu Henry. Dia akan baik-baik saja.
Kita masih belum tahu.
Halo, Hank.
Hei, perusak gaya busana.
Apa yang kau kerjakan?
Mengerjakan sedikit catatan.
Kau berpikir kau sangat cerdas, ya?
Aku lebih suka disebut pendewasaan dini.
Astaga, Hank. Kenapa kau harus mengalami ini?
Henry.
Dengar, meski kita...
Aku tahu.
Itu disebut formasi reaksi.
Apa?
Kelihatannya kita punya hubungan yang tidak akur...
Tapi kita hanya bersikap kebalikan dari perasaan kita sebenarnya.
Menurutku kau cantik, karena itu aku menghinamu.
Kenakan, benar.
Tapi aku masih anak-anak.
Jaga dirimu, Hank.
Kau punya sembilan?
Kau punya sepuluh?
Cangkul kartunya.
Peter, mereka punya es krim yang enak di kantin.
Bisa kau ambilkan untukku?
Ini, sayang.
Ibu berpikir saat kita keluar dari sini...
Bu, aku mau kau bawakan berkas keuangan.
Jangan khawatir soal itu./ Ada berkas kedua di laci lemariku.
Jangan sekarang./Aku juga mau menunda pernyataan pensiun.
Kita bicarakan itu minggu depan./ Aku mungkin tak di sini minggu depan.
Ibu...
Ibu akan mengambil air putih.
Aku tidak menginginkannya lagi.
Aku juga.
Peter, aku mau beritahu kau sesuatu dan ini sangat penting, mengerti?
Setelah...
Ini penting kau pastikan ibu membaca buku catatan merahku. Oke?
Tapi bukan kau. Hanya Ibu.
Aku mau kau sendiri yang katakan itu padanya.
Peter, aku percayakan ini padamu...
...karena kau satu-satunya orang yang aku percayai di dunia.
Jagalah Ibu. Mengerti?
Kau mau ke mana?
Aku tidak tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Semua orang pasti mau menjadi temanmu.
Kemari.
Tak apa.
Aku akan membuat semuanya lebih baik.
Jika Liffcon menjadi diatas 200, jual.
Kurasa kita akan aman di sektor energi,
Jadi semua aman di sana.
Ibu mendengarkan aku?
Apa?
Ibu sebaiknya membeli mobil baru.
Tak ada yang salah dengan mobil tua.
Masukkan dalam obligasi jangka panjang. Tiga kali lipat bebas pajak.
Ibu bilang, ibu tak mau bicarakan soal itu.
Ibu harus baca pernyataannya dan sesekali periksa dengan Rob.
Bu, ini sangat penting.
Tidak, ini sama sekali tidak penting.
Fokus dengan saham teknologi.
Kau harus lebih mengawasinya dibandingkan yang lainnya.
Ibu bilang, ibu tak mau bicarakan soal itu. Mengerti?
Ibu tak peduli soal itu semua.
Maafkan Ibu.
Ibu takut. Ibu tak tahu bagaimana untuk...
Ibu tak tahu bagaimana melakukannya tanpamu.
Ibu tak mau bagaimana untuk menjadi seorang Ibu.
Aku tak pernah ajarkan itu pada Ibu.
Ibu selalu tahu cara menjadi seorang Ibu.
Kau adalah bagian terbaik untukku, Henry.
Bagian terbaik dariku.
Aku tak bisa...
Henry?
Ibu./ Apa yang kau...
Sayang, apa yang kau lakukan?
Henry? Henry?
Halo. Apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa, sayang?
Tak apa.
Aku akan panggil dokter./ Ada apa? Bernapaslah.
Bernapas./ Ibu.
Ibu di sini. Ibu ada di sini./ Ibu. Aku mau Ibu.
Ibu di sini. Ibu ada di sini.
Ibu./ Tak apa.
Aku mau melihat langit. Jadi.../ Tak apa.
Aku mau melihat langit./ Kau mau melihat langit?
Lihatlah ke atas, sayang.
Ibu?
Hei!
Jadi, ibu punya ide.
Ibu punya ide.
Ini baru permulaan, tapi ini sesuatu.
Kita akan makan menu hidangan penutup sepanjang pekan.
Tak ada yang lain. Sarapan, makan siang, dan makan malam.
Persetan dengan itu./ Jangan berkata kasar didepanku.
Ini hari yang indah./ Ibu?
Kau tidak berharap untuk berhenti untuk ini, bukan?
Ibu./ Di luar sana masih indah.
Hidup terus berjalan, bukan?/ Ibu!
Apa?
Sayang, maafkan Ibu.
Ibu hanya sedang mengalami masa sulit sekarang.
Itu karena saat kau kehilangan orang terdekatmu...
Jangan bicara denganku seperti itu.
Seperti apa?
Seperti anak kecil.
Ya.
Astaga.
Ibu tak tahu harus bagaimana. Ibu tidak tahu.
Apa yang akan Henry lakukan?
Jangan lakukan apa yang Henry kerjakan.
Lakukan apa yang harus ibu lakukan.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Ibu tidak tahu.
Apa aku lebih awal?
Kita bilang 16:30, tapi jika waktunya tidak tepat, aku bisa...
Tidak, aku lupa dan...
Aku biasanya tidak melakukan kunjungan ke rumah,
Tapi aku mau melihat bagaimana keadaanmu dan Peter.
Terima kasih.
Apa Peter di rumah?
Ya. Silakan masuk.
Halo./ Hai.
Aku hanya mau pastikan kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ada apa?
Kepalaku sakit.
Benarkah?
Dimana?
Kemari, biar aku periksa.
Kurasa hatimu yang terluka, Nak.
Kupikir hatiku berada di bawah sini.
Aku akan beri kau kartu namaku.
Nomor ponselku ada di belakang.
Jika kepalamu sakit lagi, hubungi aku.
Setuju?
Setuju.
Bu, kau bekerja di sini?
Permisi?/ Bu.
Hei, ini yang biasa atau Diet Coke?
Itu Diet Coke.
Susan? Bisa aku...
Ya.
Mungkin kau terlalu cepat kembali.
Apa? Aku tak apa.
Tidak. Kau tidak baik-baik saja.
Anakmu mengirim ini dari rumah sakit.
Dia bilang kau punya 680 ribu di tabungan.
Bahkan lebih dalam bentuk saham dan obligasi.
Disini dikatakan kau bisa untuk beristirahat.
Dan menurutku kau sebaiknya begitu.
Dia anak yang cerdas.
Dengar, ini bukan permintaan, Susan.
Maafkan aku.
Hei!
Apa kau...
Ya. Aku baik. Aku tak apa.
Aku sebaiknya pergi.
Aku membuat penyok bumper Maserati-ku lagi.
Kau percaya itu? Aku harus datangkan mekanik dari Milan untuk...
Itu yang terpenting.
Kau harus pulang kepada kedua anakku.
Ada yang mau tukar dengan buah?
Mau kue mangkuk terakhir?
Aku pulang.
Ibu! Ibu!/ Ya.
Kurasa Henry mau kita membunuh Glenn.
Tn. Sickleman?
Perlu diingat jika tak semua orang bisa melalui kelima tahap...
...dan kau tak perlu melakukannya secara berurutan.
Setiap teori menekankan kepentingan...
...dari sisa kesibukan saat tahap berduka...
...dengan menempatkan dirinya ke dalam tugas.
Ibu rasa tugas yang mereka pikirkan bukan membunuh Glenn.
Tn. Sickleman.
Itu membuat perut ibu mual memikirkan dia...
Dia apa? Aku sama sekali tidak mengerti.
Dia tak menjadi orang tua yang baik untuk Christina.
Ibu akan hubungi Dinas Perlindungan Anak.
"Kenapa menghubungi Dinas Perlindungan Anak?"
"Itu bukan pilihan yang memungkinkan."
Pasti ada cara lain untuk kita menangani ini.
Henry sudah mencoba semuanya.
Ayolah, Peter. Pasti ada sesuatu yang belum dia pikirkan.
Sesuatu yang belum Henry pikirkan?
Ini konyol.
Pasti ada cara lain untuk membantu Christina.
"Kenapa tak ada cara lain untuk membantu..."
Ibu tak mau bicarakan ini denganmu.
Kita harus. Ini permintaan terakhir Henry.
Kita takkan membunuh komisaris polisi, dan itu sudah mutlak.
Aku paham jika investigasinya sudah ditutup.
Itu sebabnya aku berusaha untuk melihat jika...
Benar.
Tak mau mengganggu anggota kehormatan masyarakat?
Kau yakin maksudmu bukan "berkuasa"?
Tidak, itu tidak masuk akal.
Cukup...
Aku mengerti jika petugas sosialnya harus dari wilayah yang sama,
Tapi aku berharap mendapat pendapat dari luar, itu saja.
Maaf, ini diluar kuasa kami.../ Kita bicara soal...
Kami wajib mengikuti prosedur operasi standar.
Benar, tapi bukankah ada poin...
...dimana prosedur standar kurang penting dibandingkan...
Bu, maaf. Kau bisa ajukan banding...
Serius? Astaga!
Ibu menyayangimu.
Tidak. Tidak, sayang. Tidak.
Astaga. Ayo...
Halo.
Glenn. Hai.
Aku menghubungi karena...
Karena aku akan mengurus dedaunan...
Dedaunan itu dari halaman.
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya, Susan.
Ya.
Tapi sekarang aku mengerjakannya.
Hai, Bu. Ini aku.
Tarik napas, Bu.
Jika ibu dengarkan ini, jelas aku sudah tak ada lagi.
Aku berharap melakukannya sendiri, tapi itu bukan pilihan sekarang.
Kuharap ibu tak marah denganku karena pergi diam-diam.
Aku harus pastikan semuanya sudah diurus.
Aku tahu ibu mengandalkan aku.
Sekarang aku harus mengandalkan Ibu.
Aku butuh bantuan Ibu.
Semua yang ibu butuhkan ada di sini.
Ini tak boleh dibiarkan tidak selesai.
Kita harus membuatnya lebih baik.
Dan, Bu...
Ya?
Aku akan bersamamu sepanjang waktu.
Baiklah.
Kita akan menjalaninya bersama, langkah demi langkah.
Satu salah perhitungan kecil, maka semuanya akan gagal.
Kita mulai dengan mengumpulkan uang tunai dari ATM.
Jangan bertingkah aneh.
Kameranya berada dibalik kaca persegi dibagian atas.
Jangan melihat. Bagus. Tarik $500.
Bagaimana itu cukup?
Aku tahu itu terlihat tidak cukup, tapi jika ibu segera ke ATM lain,
Ibu bisa mengambil sesuai batas harian.
ATM selanjutnya di Longbow dan Swan.
Ibu harus belok kanan di persimpangan.
Sebelah kananmu.
Dengar, aku yakin ibu ragu soal ini.
Menurutmu? Ini benar-benar gila, Henry.
Bagus. Keluarkan unek-unekmu, tapi jangan didepan Peter.
Itu pengaruh buruk.
Parkir di seberang jalan di belakang tempat sampah hijau.
Kau pergi ke sini?
Astaga. Ibu memang ibu terburuk.
Ingat titik pengambil gambar kamera CCTV.
Itu ada di diagram.
Bu, kau pasti bisa.
Aku butuh Nemesis Vanquish 7.62...
...dengan teropong Visual Malam Litton Ranger, peredam...
...dan tiga amunisi isi 10 tambahan.
Kau bisa tangani itu, atau aku harus pergi ke tempat lain?
Peredam ilegal untuk digunakan warga sipil.
Kita lihat apa yang Dominic katakan soal itu.
Ya, Dominic.
Dengar, Pak, dengan segala hormat, aku harus mengejar pesawat.
Kenapa kau tak sebutkan hargamu, lalu akan segera pergi?
Batang kayu sedikit lebih tebal dibandingkan tengkorak manusia.
Dan serpihan peluru dari hasil tembakan...
...membuatnya sangat sulit untuk dilacak.
Beri tekanan yang tenang dan perlahan-lahan pada pelatuknya.
Kau lihat itu?/ Kerja bagus, Bu.
Tinggal sedikit lagi.
Awalnya aku tak menyangka melakukan ini.
Tapi setelah melihat tatapan mata Christina,
Seolah dia masih berada di sana.
Hampir tak bisa bertahan.
Tembakan bagus, Bu. Lihatlah pengelompokan itu.
Sekarang pastikan kau mengambil selongsong peluru sebelum pergi...
Butuh yang lain?/ Aku tak apa.
Jangan membakar yang lainnya.
Ingat korsleting listrik itu.
Pemanggang wafel hal yang sulit.
Hei, Glenn./ Hei, Susan.
Maaf, aku tidak...
Tidak, jangan...
Soal anakmu, aku...
Ya, terima kasih.
Dengar, aku mau meminta saranmu tentang sesuatu yang mau aku lakukan.
Kau keberatan?
Hei, sayang. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana sekolah?/ Baik. Kecuali matematika.
Itu akan segera menjadi lebih mudah.
Susan?
Ya, jadi...
Dengan semua yang terjadi beberapa bulan terakhir...
Itu membuatku berpikir.
Seandainya sesuatu terjadi kepadaku sebagai orang tua tunggal,
Aku mau membuat pengaturan ke mana Peter akan pergi.
Kau punya pernyataan sesuatu seperti itu?
Aku cukup sehat.
Aku mencoba tetap bugar.
Kurasa semuanya bisa terjadi.
Tapi...
Tidak, aku tak pernah terlalu memikirkan itu.
Bahkan setelah Ibunya Christina meninggal?
Tidak.
Tak banyak yang bisa ditawarkan...
...didepan itu semua. Kenapa?
Kau tahu, mengingat bidang pekerjaanmu.
Kalian tampaknya sering berhadapan dengan kriminal.
Ya, maaf. Aku tak bisa banyak membantu.
Apa itu?
Benar, aku hampir lupa.
Aku mau kau tanda tangani untuk malam acara bakat...
...jika aku akan mengantarkan Christina.
Kau tahu bagaimana SD Cavalry menyukai formulir mereka.
Ya.
Baiklah.
Ini./ Bagus.
Aku akan menjemputnya besok.
Oke.
Sekitar jam 18:00?
Ya.
Saksi mata dibutuhkan untuk dokumen perwalian.
Jadi aku mengubah tanggal dan memalsukan tanda tangan Ny. Schwartz...
...sejak ia meninggal tahun lalu.
Ny. Schwartz yang malang.
Juga, aku belikan Ibu mobil baru.
Tak ada yang salah dengan mobil tua.
Aku tahu, tapi ini lebih aman...
...dan ini akan menjadi mobil pelarian yang kurang mencurigakan.
Ibu hanya perlu mengambilnya. Alamatnya ada di buku catatanku.
Baik.
Ibu?
Hei, sayang./ Apa yang Ibu lakukan?
Ibu hanya menyelesaikan pekerjaan.
Baiklah, ayo kita kembali tidur.
Kau siap untuk besok?
Acara bakat yang ditunggu./ Kurang lebih.
Apa yang akan kau lakukan?/ Sulap.
Sulap. Wow.
Apa sulapnya?/ Itu kejutan.
Terdengar menarik.
Bagaimana jika itu gagal?
Kau sudah menyiapkannya, 'kan?
Ya, sangat.
Ibu Ramirez bahkan izinkan aku menggunakan ruang kesenian.
Kalau begitu kau tak perlu cemas
Kau sudah siapkan landasannya, dan saat waktunya tiba,
Kau hanya perlu percaya semua akan berjalan lancar.
Jika Henry melakukannya, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia pasti akan sempurna.
Sayang. Kenapa? Beritahu Ibu.
Terkadang aku berpikir itu seharusnya aku.
Tidak. Kenapa kau berkata begitu?
Orang akan kurang merasa bersedih.
Dengarkan ibu. Jika sesuatu terjadi kepadamu,
Entah apa yang akan ibu lakukan.
Henry memang mempesona.
Tapi kau...
Kau sama istimewanya.
Dan faktanya kau berpikir kau tidak penting bagi Ibu...
...itu kesalahan...
Itu benar-benar salah.
Mengerti?
Semuanya harus diperhitungkan matang-matang.
Setiap pergerakan, setiap sudut, setiap langkah kaki.
Tak ada ruang untuk kesalahan.
Ini tak pernah terjadi.
Ibu tak pernah di sini.
Itu bahkan tidak di sini sekarang.
Ibu adalah hantu.
Sepertimu.
Peter! Ayo, cepat. Ini malam pentingmu.
Kau akan tampil memukau di atas panggung, 'kan?
Tak perlu panik, karena panik takkan membawa seseorang kemana-mana.
Tetap konsentrasi, tetap tenang,
Dan ingat pernapasan Lamaze-mu.
Sudah siap?
Baiklah.
Jangan gugup.
Ini akan memukau.
Peter, apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan itu?
Henry pasti mengira itu lucu.
Henry masih 11 tahun.
Dia jenius.
Tapi dia bukan orang tua, mengerti?
Ayo.
Hei.
Hai...
Hai, aku...
Kau datang dan itu sangat mengejutkan...
Aku mengundangnya. Aku mau dia melihat trikku.
Maaf, kupikir kau tahu.
Kuharap ini bukan masalah.
Ya, tentu. Tak masalah.
Tapi aku harus menjadi orang tua relawan malam ini.
Jadi aku harus mengerjakan tugas relawan orang tua.
Baiklah...
Aku akan...
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ya? Kau terlihat tampan.
Jangan gugup./ Tidak akan.
Ibu akan mengawasimu.
Peter.
Selamat malam, para orang tua.
Para murid sudah siap.
Aku sangat bangga pada anak-anak ini.
Bapak dan Ibu sekalian,
Selamat datang di Acara Bakat SD Cavalry!
Kau akan menginjakku? Aku akan tendang kakimu.
Aku orang tergalak, terkejam, dan terbuas yang pernah kau temui.
Kedip dua kali, kau akan merindukanku. Perempuan, mereka berusaha menciumku.
Penindas, mereka melihatku, dan biarkan aku pergi...
...setelah aku tentang mereka di celana pendeknya.
Pergilah, orang aneh, karena kalian semua hal sepele.
Tapi aku jagoan sebenarnya.
Baiklah, Bu, ini saatnya.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
C-A-V-A...
R-Y!
Jangan panik. Apapun yang terjadi, jangan panik.
Aku tidak panik.
Ini untuk kakak perempuanku.
A, B, C, D...
Pemeriksaan waktu./ 7:12.
Samakan posisi tubuhmu dengan senapan untuk mengurangi hentakan.
Tunggu hingga dia berada di posisi seharusnya.
Singkirkan semua pengalihan.
Sial!
Berikan pelatuk tekanan.
Ingat pelatihanmu.
Buang napas perlahan.
Jangan tegang.
Bersiap, Bu.
Bersiap.
Ibu, tembak.
lakukan sekarang!
Tidak.
Kau hanya anak-anak.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tahu apa yang kau perbuat.
Kunjungan ruang UGD.
Izin sekolah, luka memar.
Panggilan ke Dinas Perlindungan Anak.
Semuanya bisa diatasi oleh saudaramu.
Henry mendokumentasikan semuanya.
Kau takkan pernah tahu dia mengawasimu.
Menurutmu siapa yang akan mereka percaya?
Entahlah, Glenn.
Aku tak keberatan dengan skandal. Bagaimana denganmu?
Aku akan panggil Kepala ku.
Aku akan minta dia menangkapmu.
Apapun yang terjadi kepadaku takkan mengubah apa kau sebenarnya.
Aku akan temui FBI.
Aku akan pergi ke surat kabar.
Aku akan pastikan aku takkan pernah menyentuh gadis kecil itu lagi.
Dan aku akan membuatmu menjawab atas perbuatanmu.
Lihat aku.
Lihat aku!
Aku mau lihat siapa yang kau hadapi sekarang.
Itu tidak mungkin.
Astaga.
Stan. Ini Glenn.
Dengar, aku mau kau urus sesuatu untukku.
Kau akan mendengar semacam tuduhan gila, jadi...
Aku tahu, Glenn. Kami menerima panggilan.
Apa maksudmu?
Panggilan dari siapa?
Kepala Sekolah. Kami mendengar dari kantor kejaksaan.
Ini terlalu lebar, Glenn. Kami harus membuka kasusnya.
Dan sekarang, memperkenalkan Peter sang Master.
Untuk trik sulapku, aku akan membuat kakakku kembali terlihat.
Saat aku selesai, dia akan berada di sini diantara kita.
Semoga berhasil.
Sebagai ilmuwan, aku tak pernah percaya sihir.
Tapi setelah itu.
Peter sang Master./ Dr. Daniels.
Apa aku akan segera bertemu denganmu?
Kuharap begitu.
Kau keberatan menjaganya sebentar?
Tentu saja tidak.
Ibu segera kembali, sayang.
Ada apa?
Glenn Sickleman bunuh diri malam ini.
Astaga.
Petugas Dinas Sosial menanyakan Christina secara terpisah saat ini.
Sayang.
Demi kepentingan terbaik sang anak,
Dengan ini pengadilan memberikan hak asuh permanen...
...kepada Susan Carpenter dan berlaku secepatnya.
Terkadang cerita bagus mengingatkan kau ingin menjadi siapa.
Mungkin itu sebabnya ada begitu banyak cerita.
Cerita dengan baik dan jahat.
Cerita tentang kemenangan jiwa manusia.
Cerita tentang hidup dan mati.
Dan bagaimana kau melakukannya terlepas dari yang lain.
Cerita ini...
Ini tentang kau, aku dan adikku...
Dan gadis yang tinggal di sebelah rumah.
Tapi itu bukan ceritaku lagi.
Tapi ceritamu.
"Satu per satu kelopak berjatuhan di tanah,"
"Lalu dedaunan, kemudian kuncup dan tangkainya,"
"Hingga bunga itu tampak menghilang, tapi ternyata tidak."
"Karena bunga itu menyatu dengan tanah dan menjadikannya kaya..."
"...agar seluruh kebun bisa tumbuh."
"Tamat."
Aku suka itu./ Aku juga suka.
Terima kasih.
Baiklah, waktunya tidur.
Kau tak apa?
Aku hampir selesai mengecat kamarmu.
Itu akan sangat bagus.
Selamat malam, Enchilada nomor satu.
Selamat malam, Kupu-Kupu.
Hidup atau mati?
Hidup./ Hidup.
Buka atau tutup?
Tutup./ Tutup.