1 00:00:29,321 --> 00:00:36,321 ..:: aletorrenty.pl ::.. ..:: Zapraszamy na film ::.. 2 00:00:58,521 --> 00:01:01,482 CZAS ZABIJANIA 3 00:01:20,418 --> 00:01:23,379 No, jazda ch�opcy! 4 00:01:23,546 --> 00:01:27,049 Ta maszyna nie�le daje! 5 00:01:53,784 --> 00:01:54,660 Daj mi jedn�. 6 00:01:54,827 --> 00:01:56,746 Zawo�aj ich. 7 00:01:56,913 --> 00:01:57,788 Hej, ch�opcy! 8 00:01:57,955 --> 00:01:59,874 Co u was s�ycha�? 9 00:02:00,041 --> 00:02:05,171 Co si� tak gapicie? Chcecie �ebym was zastrzeli�? 10 00:02:06,297 --> 00:02:08,216 Jed� przyjacielu! 11 00:02:08,382 --> 00:02:12,053 -Trafi�e�! -Pearl Harbor! 12 00:02:24,023 --> 00:02:24,899 A tu jest jeszcze jeden! 13 00:02:25,066 --> 00:02:26,984 Patrz na to! 14 00:02:27,151 --> 00:02:29,987 Sto punkt�w! 15 00:02:39,664 --> 00:02:43,584 Pi�kny dzisiaj dzie�, prawda? 16 00:03:07,817 --> 00:03:11,154 Do zobaczenia Tonya. 17 00:03:20,329 --> 00:03:24,333 Ch�opcze, sprz�tnij ten ba�agan. 18 00:03:24,500 --> 00:03:27,461 Jeste� g�odny? 19 00:03:28,671 --> 00:03:29,547 Nic nie bierzesz? 20 00:03:29,714 --> 00:03:32,425 Ich bior�. 21 00:03:33,885 --> 00:03:35,803 Cholera. 22 00:03:35,970 --> 00:03:37,889 Do zobaczenia. 23 00:03:38,055 --> 00:03:40,641 Chod�my! 24 00:03:42,226 --> 00:03:43,102 Pilnuj domu. 25 00:03:43,269 --> 00:03:44,145 Po�piesz si� Rex! 26 00:03:44,312 --> 00:03:46,230 Te wszystkie weekendy... 27 00:03:46,397 --> 00:03:48,316 �owienienie ryb... 28 00:03:48,483 --> 00:03:50,401 odpoczywanie, stracone szanse... 29 00:03:50,568 --> 00:03:52,487 aby si� odnowi�... 30 00:03:52,653 --> 00:03:56,574 To po prostu tragiczne, Jake. 31 00:03:57,867 --> 00:03:59,785 Ale Carla jest szcz�liwa. 32 00:03:59,952 --> 00:04:02,914 Przez cztery ma��e�stwa pr�bowa�em zrozumie� co uszcz�liwia kobiety. 33 00:04:03,080 --> 00:04:08,127 Przez cztery ma��e�stwa pr�bowa�e� zrozumie� co Ciebie uszcz�liwia. 34 00:04:08,294 --> 00:04:09,170 Mo�e masz racj�. 35 00:04:09,337 --> 00:04:11,255 Kto wie. 36 00:04:11,422 --> 00:04:12,298 Podwie��? 37 00:04:12,465 --> 00:04:14,383 Bo�e spraw, aby naprawili dzi� m�j samoch�d. 38 00:04:14,550 --> 00:04:17,053 O Bo�e. 39 00:04:31,234 --> 00:04:33,778 Kto to? 40 00:04:35,404 --> 00:04:37,323 Ona jest m�oda. 41 00:04:37,490 --> 00:04:38,366 Trzymaj to. 42 00:04:38,533 --> 00:04:39,408 Co ty robisz? 43 00:04:39,575 --> 00:04:42,537 Od kiedy raczkuj�, s� ju� w dobrej pozycji. 44 00:04:42,703 --> 00:04:44,622 Co ty robisz? 45 00:04:44,789 --> 00:04:48,167 Co zamierzasz zrobi�? 46 00:04:53,130 --> 00:04:55,049 Pi��dziesi�t punkt�w! 47 00:04:55,216 --> 00:04:57,135 Niez�y jeste� ch�opie! 48 00:04:57,301 --> 00:04:59,220 Zamknij si�! 49 00:04:59,387 --> 00:05:01,973 Tatusiu! 50 00:05:02,515 --> 00:05:04,433 Dawaj ch�opie! 51 00:05:04,600 --> 00:05:06,519 Zamknij si�! 52 00:05:06,686 --> 00:05:08,604 Zamknij si�! 53 00:05:08,771 --> 00:05:09,647 Zabij� ci�. 54 00:05:09,814 --> 00:05:12,608 Moja kolej. 55 00:05:12,942 --> 00:05:13,818 Prosz�. 56 00:05:13,985 --> 00:05:15,903 Zamknij si�! 57 00:05:16,070 --> 00:05:18,656 Tatusiu! 58 00:05:27,540 --> 00:05:29,959 Mamo! 59 00:05:41,095 --> 00:05:41,971 Co to jest? 60 00:05:42,138 --> 00:05:44,056 Zakupy! 61 00:05:44,223 --> 00:05:47,310 Widzieli�cie j�? 62 00:06:28,017 --> 00:06:29,936 Ile spotka� mamy dzisiaj? 63 00:06:30,102 --> 00:06:32,021 �adnego. 64 00:06:32,188 --> 00:06:35,149 To dopiero pierwszy dzie� miesi�ca i wiesz co. 65 00:06:35,316 --> 00:06:39,320 Rachunk�w mn�stwo. Wystarczy nam pieni�dzy na zap�acenie d�ug�w. 66 00:06:39,487 --> 00:06:42,448 To tw�j ostatni drink. 67 00:06:42,615 --> 00:06:45,576 Starajmy si� nie p�aci� z wi�kszym op�nieniem ni� miesi�c. 68 00:06:45,743 --> 00:06:47,662 Pi�e�. 69 00:06:47,829 --> 00:06:48,704 Przez dwa miesi�ce. 70 00:06:48,871 --> 00:06:52,875 Ci s� najgorsi. Tu jest komorne. 71 00:06:53,042 --> 00:06:56,003 Dzi�kuj� za zostawienie mi tej kancelarii, Kapitanie. 72 00:06:56,170 --> 00:07:01,008 Ale m�g�by� mi zostawi� cho� kilku klient�w. 73 00:07:06,597 --> 00:07:10,309 Kochanie, tata przyjecha�. 74 00:07:17,024 --> 00:07:21,028 To ja malutka, tata jest z tob�. 75 00:07:21,195 --> 00:07:22,071 Tatusiu... 76 00:07:22,238 --> 00:07:25,199 Przepraszam, �e upu�ci�am zakupy. 77 00:07:25,366 --> 00:07:28,744 Ju� dobrze, kochanie. 78 00:07:29,537 --> 00:07:32,331 Ju� dobrze. 79 00:07:56,647 --> 00:07:59,525 Sp�jrz na to. 80 00:08:25,843 --> 00:08:27,762 Billy Ray. 81 00:08:27,929 --> 00:08:32,975 Przepraszam pana, ale nie wpuszczamy tu czarnych. 82 00:08:33,142 --> 00:08:34,018 Billy Ray Cobb... 83 00:08:34,185 --> 00:08:37,146 Ty i Willard p�jdziecie ze mn�. 84 00:08:37,313 --> 00:08:38,189 Nigdzie nie id�. 85 00:08:38,356 --> 00:08:41,317 Dziewczynka, kt�r� zaczepili�cie... 86 00:08:41,484 --> 00:08:42,360 Jaka dziewczynka? 87 00:08:42,527 --> 00:08:45,488 Mam dla ciebie z�e wie�ci. Ona �yje. 88 00:08:45,655 --> 00:08:49,659 No chyba, �e jest jeszcze jeden g�wniarz z ��t� ci�ar�wk�... 89 00:08:49,826 --> 00:08:51,744 z flag� Konfederacji... 90 00:08:51,911 --> 00:08:52,787 Czarnuchu... 91 00:08:52,954 --> 00:08:55,915 wracaj na drzewo. 92 00:08:56,082 --> 00:09:01,128 Chyba, �e mo�esz wyt�umaczy� co to robi w twojej ci�ar�wce... 93 00:09:01,295 --> 00:09:02,171 jeste� aresztowany. 94 00:09:02,338 --> 00:09:04,257 Wsta�. 95 00:09:04,423 --> 00:09:06,342 Id� do diab�a, czarnuchu. 96 00:09:06,509 --> 00:09:09,095 Cholera! 97 00:09:09,637 --> 00:09:12,473 Chod� tutaj. 98 00:09:12,765 --> 00:09:16,727 Teraz masz prawo do milczenia! 99 00:09:16,936 --> 00:09:18,855 Prosz�, tak jak lubisz. 100 00:09:19,021 --> 00:09:21,983 -Dziecinko, dzisiaj chcia�bym... -Id� do diab�a. 101 00:09:22,150 --> 00:09:25,111 Tylko popatrz� jak nasz ch�opiec zajada. 102 00:09:25,278 --> 00:09:27,196 Ja si� nie zajmowa�em rozwodem jej m�a. 103 00:09:27,363 --> 00:09:29,282 Umieram z g�odu. 104 00:09:29,448 --> 00:09:32,034 Umieram. 105 00:09:32,577 --> 00:09:34,495 Co tam? 106 00:09:34,662 --> 00:09:38,666 Czy to nie pan broni� Billa Ray Cobba kilka lat temu? 107 00:09:38,833 --> 00:09:40,751 Dlaczego pan pyta? 108 00:09:40,918 --> 00:09:41,794 Z�apali go jak sprzedawa� traw�. 109 00:09:41,961 --> 00:09:44,922 Sp�dzi� troch� czasu w kiciu. Wyszed� w zesz�ym roku. 110 00:09:45,089 --> 00:09:48,050 Zajmowa� si� tym chyba jaki� adwokat z Memphis. 111 00:09:48,217 --> 00:09:49,093 Dlaczego Pan si� o to pyta? 112 00:09:49,260 --> 00:09:52,221 Z�apali�my go za gwa�t. Jego i Willarda. 113 00:09:52,388 --> 00:09:55,349 Kogo zgwa�cili? 114 00:09:55,516 --> 00:09:56,392 Zna pan Carla Lee Haileya? 115 00:09:56,559 --> 00:10:00,396 Broni�em jego brata Lestera. 116 00:10:01,772 --> 00:10:05,026 Jego ma�� c�reczk�. 117 00:10:05,943 --> 00:10:08,696 Ma�a Tonya? 118 00:10:13,242 --> 00:10:15,161 Ile ma lat? 119 00:10:15,328 --> 00:10:17,955 Dziesi��. 120 00:10:59,121 --> 00:11:01,040 Panie Willard... 121 00:11:01,207 --> 00:11:03,125 Jestem Szeryf Walls. 122 00:11:03,292 --> 00:11:07,213 Moja matka na pana g�osowa�a. 123 00:11:07,463 --> 00:11:11,467 Widzia�em jak pan gra w dru�ynie Rams�w. 124 00:11:11,634 --> 00:11:17,723 Nie przeszkadza mi, �e mamy czarnucha za szeryfa. By� pan w telewizji. 125 00:11:17,890 --> 00:11:20,643 Bez obrazy. 126 00:11:22,061 --> 00:11:22,937 NAGRANIE 127 00:11:23,104 --> 00:11:25,022 Jakie jest pana pe�ne nazwisko? 128 00:11:25,189 --> 00:11:28,526 James Lewis Willard. 129 00:11:30,403 --> 00:11:33,906 Cztery, r�nica 100.60. 130 00:11:37,702 --> 00:11:40,288 Kto tam? 131 00:11:58,556 --> 00:12:01,184 Carl Lee. 132 00:12:05,855 --> 00:12:08,816 Jak ona si� czuje? 133 00:12:08,983 --> 00:12:11,861 Jest dzielna. 134 00:12:12,111 --> 00:12:17,158 Doktor m�wi, �e jej stan jest ci�gle krytyczny. 135 00:12:22,538 --> 00:12:26,375 Bardzo j� skrzywdzili, Jake. 136 00:12:31,923 --> 00:12:38,054 Pami�tasz jak rok temu 4 bia�ych zgwa�ci�o t� czarn� dziewczynk�? 137 00:12:42,350 --> 00:12:46,145 S� ju� na wolno�ci, prawda? 138 00:12:54,862 --> 00:12:59,659 Gdybym by� w k�opocie, pomo�esz mi, prawda? 139 00:13:00,076 --> 00:13:03,162 Jasne, Carl Lee. 140 00:13:04,247 --> 00:13:06,165 O jakich k�opotach m�wisz? 141 00:13:06,332 --> 00:13:09,293 Masz c�rk�, Jake. 142 00:13:09,460 --> 00:13:12,547 Co ty by� zobi�? 143 00:13:21,973 --> 00:13:23,891 Niech ci si� przy�ni co� mi�ego. 144 00:13:24,058 --> 00:13:27,019 Dobranoc tatusiu. 145 00:13:27,186 --> 00:13:30,398 Dobranoc c�reczko. 146 00:13:44,912 --> 00:13:46,831 Zasn�a? 147 00:13:46,998 --> 00:13:47,874 Ona jest taka s�odka. 148 00:13:48,040 --> 00:13:49,959 Tak, to prawda... 149 00:13:50,126 --> 00:13:52,044 prawie tak jak ty. 150 00:13:52,211 --> 00:13:55,173 Kiedy na ni� patrz�, nie mog� przesta� my�le� o... 151 00:13:55,339 --> 00:13:57,717 Toni. 152 00:13:58,468 --> 00:14:01,095 Nie my�l. 153 00:14:02,638 --> 00:14:05,892 Nie r�b sobie tego. 154 00:14:10,980 --> 00:14:12,899 Co� nie tak? 155 00:14:13,065 --> 00:14:14,984 Ojciec Toni... 156 00:14:15,151 --> 00:14:17,069 Carl Lee Hailey... 157 00:14:17,236 --> 00:14:21,240 przyszed� dzi� do mnie do kancelarii. 158 00:14:21,407 --> 00:14:24,368 Jego serce jest rozdarte, kochanie. 159 00:14:24,535 --> 00:14:25,411 Nie wiem, ale... 160 00:14:25,578 --> 00:14:28,539 mia�em wra�enie, �e on chce co� zrobi�. 161 00:14:28,706 --> 00:14:30,958 Co? 162 00:14:31,834 --> 00:14:34,796 Zabi� tych ch�opak�w. 163 00:14:34,962 --> 00:14:37,965 M�wi� powa�nie? 164 00:14:40,176 --> 00:14:42,094 Nie wiem. 165 00:14:42,261 --> 00:14:45,223 Samo m�wienie o tym boli. 166 00:14:45,389 --> 00:14:49,393 Ale jak tylko pomy�le�, �e te bydl�ta mog�yby... 167 00:14:49,560 --> 00:14:51,479 �mia�o... 168 00:14:51,646 --> 00:14:55,942 a potem wolno chodzi� po ulicach... 169 00:14:58,945 --> 00:15:01,572 Nie wiem. 170 00:15:02,073 --> 00:15:07,119 Po tym co ten cz�owiek przeszed�, jest gotowy na wszystko. 171 00:15:07,286 --> 00:15:10,248 Kto� powinien co� zrobi�. 172 00:15:10,414 --> 00:15:14,126 Zadzwo� do szeryfa Wallsa. 173 00:16:10,892 --> 00:16:14,979 Aby zwolni� klienta od podatk�w. 174 00:16:17,148 --> 00:16:19,066 Chcia�bym dosta� ataku serca... 175 00:16:19,233 --> 00:16:22,195 bo m�g�bym ci wytoczy� spraw�! 176 00:16:22,361 --> 00:16:25,323 Nie st�j jak na przyj�ciu, wejd�. 177 00:16:25,490 --> 00:16:27,408 Co, �adnych klient�w? 178 00:16:27,575 --> 00:16:30,536 Czekam kiedy twoi odwo�aj� si� do S�du Nawy�szego. 179 00:16:30,703 --> 00:16:33,664 A ty co? Na wakacjach? 180 00:16:33,831 --> 00:16:36,792 Na moje szcz�cie kochanie... 181 00:16:36,959 --> 00:16:38,878 rozwodnik nie idzie na wakacje. 182 00:16:39,045 --> 00:16:39,921 Jakby nie by�o... 183 00:16:40,087 --> 00:16:44,091 nawet najlepsze, najdziwniejsze, zaj�cie jakie znajd�... 184 00:16:44,258 --> 00:16:48,262 nie uczyni mnie tak szcz�liwym jak ujrzenie tych dw�ch hien... 185 00:16:48,429 --> 00:16:52,350 gdy dostan� co im si� nale�y. 186 00:16:55,728 --> 00:16:58,231 O Bo�e. 187 00:16:59,899 --> 00:17:04,946 Szalej� na punkcie tych kabriolet�w w niemieckim stylu. 188 00:17:05,112 --> 00:17:07,031 Zbieraj si�, idziemy do s�du. 189 00:17:07,198 --> 00:17:10,159 Lucien m�wi, �e te potwory wyjd�. 190 00:17:10,326 --> 00:17:12,245 Widzia�a� si� z Lucien? 191 00:17:12,411 --> 00:17:13,287 Kiedy? Gdzie? 192 00:17:13,454 --> 00:17:15,373 Jak on si� ma? 193 00:17:15,540 --> 00:17:18,918 Ju� ma lepszy apetyt? 194 00:17:19,710 --> 00:17:23,548 Pytam tylko przez ciekawo��. 195 00:17:23,881 --> 00:17:27,885 Od�wie� mi pami��, jak d�ugo ty i Lucien byli�cie razem? 196 00:17:28,052 --> 00:17:32,056 Nigdy nie byli�my razem. By�am jego sekretark� przez 20 lat. 197 00:17:32,223 --> 00:17:34,142 Odpowiedz nam staruszko. 198 00:17:34,308 --> 00:17:35,184 Powiedz nam. 199 00:17:35,351 --> 00:17:36,227 On by� twoim ch�opakiem. 200 00:17:36,394 --> 00:17:40,398 Jestem uczciw�, bogobojn�, godn� szacunku kobiet�... 201 00:17:40,565 --> 00:17:44,569 o niezachwianej moralalno�ci, szcz�liw� m�atk� od 27 lat. 202 00:17:44,735 --> 00:17:48,739 I nigdy nie mia�am ani nie b�d� mia�a �adnych ch�opak�w! 203 00:17:48,906 --> 00:17:50,825 A gdybym kiedy� mia�a... 204 00:17:50,992 --> 00:17:57,081 to nie b�dzie nim ten �le zakonserwowany �ajdak Lucien Wilbanks! 205 00:18:00,376 --> 00:18:03,171 Byli razem. 206 00:18:09,760 --> 00:18:12,638 Odsu�cie si�. 207 00:18:12,889 --> 00:18:15,349 Wyj��. 208 00:18:18,102 --> 00:18:20,021 Ch�opcy, dzi� jest wasz wielki dzie�. 209 00:18:20,188 --> 00:18:24,192 P�jdziemy do s�du, s�dzia podliczy wasz rachunek... 210 00:18:24,358 --> 00:18:26,277 a potem grzecznie wr�cimy z powrotem. 211 00:18:26,444 --> 00:18:33,493 A je�eli mi sprawicie jakikolwiek k�opot, staniecie si� cz�ci� tego wi�zienia. 212 00:19:58,202 --> 00:20:01,414 Mamo, tata wr�ci�! 213 00:20:02,373 --> 00:20:06,711 Hannah, wejd�my do �rodka na chwil�. 214 00:20:07,587 --> 00:20:11,048 Gdzie jest ksi��eczka? 215 00:20:44,081 --> 00:20:47,043 Jake, jeste� ranny? 216 00:20:47,210 --> 00:20:50,171 Kochanie nic ci nie jest? 217 00:20:50,338 --> 00:20:53,299 Co to jest? Co ci si� sta�o? 218 00:20:53,466 --> 00:20:56,427 Jake, kochanie, nic ci nie jest? 219 00:20:56,594 --> 00:20:59,472 Co si� sta�o? 220 00:21:49,772 --> 00:21:52,733 Do zobaczenia. 221 00:22:05,413 --> 00:22:06,289 Czy szeryf co� wyg�osi? 222 00:22:06,455 --> 00:22:09,417 Z�o�y deklaracj�, albo nie. 223 00:22:09,584 --> 00:22:13,588 -Czy to jest morderstwo z premedytacj�? -Nie wiem. 224 00:22:13,754 --> 00:22:14,630 Nadchodzi szeryf. 225 00:22:14,797 --> 00:22:17,758 Nie mam nic do powiedzenia. 226 00:22:17,925 --> 00:22:20,887 Cze�� Jake. Carl Lee powiedzia�, �e przyjdziesz. 227 00:22:21,053 --> 00:22:22,972 Jest pan adwokatem? 228 00:22:23,139 --> 00:22:27,143 Ja z�o�� deklaracj�. Usu�cie st�d te wszystkie ci�ar�wki. 229 00:22:27,310 --> 00:22:31,063 Daj nam co� dla wiadomo�ci. 230 00:22:49,207 --> 00:22:53,211 Nie my�la�e�, �e to zrobi�, co? 231 00:22:54,420 --> 00:22:57,298 Jak si� masz? 232 00:23:00,676 --> 00:23:04,680 Nie mia�em nic przeciwko nim, dop�ki nie dostali mojej ma�ej w swoje �apy. 233 00:23:04,847 --> 00:23:09,519 I przykro mi za ich matki i ojc�w, ale... 234 00:23:10,061 --> 00:23:13,898 Nie �a�uj� tego co zrobi�em. 235 00:23:15,274 --> 00:23:18,653 Jak si� czuje Looney? 236 00:23:19,445 --> 00:23:21,364 Wydmuchn��e� mu kolano z nogi. 237 00:23:21,531 --> 00:23:25,201 Jest pod opiek� lekarsk�. 238 00:23:27,787 --> 00:23:30,748 Co si� ze mn� stanie? 239 00:23:30,915 --> 00:23:33,876 B�dzie wst�pne przes�uchanie. 240 00:23:34,043 --> 00:23:35,962 Prawdopodobnie jutro. 241 00:23:36,129 --> 00:23:39,090 Potem Buckley popchnie spraw� do przyspieszonej procedury. 242 00:23:39,257 --> 00:23:41,175 Kto to jest Buckley? 243 00:23:41,342 --> 00:23:42,218 Rufus Buckley... 244 00:23:42,385 --> 00:23:43,261 prokurator dzielnicowy. 245 00:23:43,427 --> 00:23:47,431 Arogancki, ambitny go��. �yknie t� spraw� dla reklamy. 246 00:23:47,598 --> 00:23:49,517 Ale ty z nim wygra�e�? 247 00:23:49,684 --> 00:23:51,602 Tak. 248 00:23:51,769 --> 00:23:55,773 Ale nie w przypadku morderstwa. 249 00:23:58,025 --> 00:23:59,944 Czy ja mog� wygra�? 250 00:24:00,111 --> 00:24:03,072 Wszystko zale�y od s�dzi�w. 251 00:24:03,239 --> 00:24:06,200 Jak wybior� dobrych s�dzi�w, wyjdziesz. 252 00:24:06,367 --> 00:24:09,328 Prokuratura wybierze s�dzi�w a... 253 00:24:09,495 --> 00:24:13,040 a ty p�jdziesz do gazu. 254 00:24:15,751 --> 00:24:19,422 Ile taki proces kosztuje? 255 00:24:20,965 --> 00:24:24,427 Jakie� 50 000 dolar�w. 256 00:24:25,136 --> 00:24:28,848 Mo�e mog� da� ci dziesi��. 257 00:24:34,520 --> 00:24:35,396 Nie ma wielu... 258 00:24:35,563 --> 00:24:39,567 bia�ych adwokat�w, kt�rzy zgodziliby si� na obron� mojego brata. 259 00:24:39,734 --> 00:24:42,695 Ty si� zgodzie�e� i wyci�gn��e� go z ciupy. 260 00:24:42,862 --> 00:24:44,780 My�l� �e jest sporo ludzi... 261 00:24:44,947 --> 00:24:48,951 kt�rzy maj� dosy� gwa�t�w, morderstw i... 262 00:24:49,118 --> 00:24:53,122 kt�rzy czuliby sympati� do cz�owieka, kt�ry wzi�� prawo w swoje r�ce... 263 00:24:53,289 --> 00:24:57,710 nawet je�li ten cz�owiek jest czarny. 264 00:25:01,631 --> 00:25:05,635 Powiedzia�e� mi, �e mi pomo�esz jak b�d� w k�opocie. 265 00:25:05,802 --> 00:25:09,722 No i teraz jestem w k�opocie. 266 00:25:09,972 --> 00:25:12,809 Co ty na to? 267 00:25:14,143 --> 00:25:16,062 Co mo�e nam pan powiedzie� szeryfie? 268 00:25:16,229 --> 00:25:17,104 Jaki� komentarz? 269 00:25:17,271 --> 00:25:19,190 Jest pan z policji? 270 00:25:19,357 --> 00:25:20,233 Jestem adwokatem. 271 00:25:20,399 --> 00:25:22,318 Czy jest pan adwokatem Haileya? 272 00:25:22,485 --> 00:25:25,446 Czy jest pan adwokatem Haileya? 273 00:25:25,613 --> 00:25:26,489 Tak. 274 00:25:26,656 --> 00:25:29,617 Pana nazwisko? 275 00:25:32,912 --> 00:25:36,999 MADISON COUNTY BIURO DZIELNICOWE 276 00:25:38,126 --> 00:25:40,044 Hailey wynaj�� adwokata. 277 00:25:40,211 --> 00:25:43,172 Jake Brigance. 278 00:25:44,382 --> 00:25:47,343 I dzisiaj nie s� moje urodziny. 279 00:25:47,510 --> 00:25:50,471 Brigance nie mo�e sobie nawet zawi�za� krawata bez tego Wilbanksa. 280 00:25:50,638 --> 00:25:52,557 Nigdy nie przegra� sprawy o zab�jstwo. 281 00:25:52,723 --> 00:25:54,642 Nigdy nie gra� przeciwko mnie. 282 00:25:54,809 --> 00:25:56,727 O kt�rej jest wst�pne przes�uchanie? 283 00:25:56,894 --> 00:25:59,856 Jutro o trzeciej. S�dzia Omar Noose b�dzie przewodniczy�. 284 00:26:00,022 --> 00:26:02,984 Pomyli�em si�. Dzi� s� moje urodziny. 285 00:26:03,151 --> 00:26:04,026 No dobrze. 286 00:26:04,193 --> 00:26:07,155 Najpierw Brigance wyst�pi o zmian� miejsca procesu. 287 00:26:07,321 --> 00:26:09,240 By�by g�upcem gdyby tego nie zrobi�. 288 00:26:09,407 --> 00:26:10,283 Dlaczego? 289 00:26:10,449 --> 00:26:11,325 Dlaczego? 290 00:26:11,492 --> 00:26:14,453 Czy nie powinni�my opowiedzie� naszemu niedojrza�emu adwokatowi... 291 00:26:14,620 --> 00:26:16,539 o realiach �wiata prawa? 292 00:26:16,706 --> 00:26:20,710 Evelyn, znajd� mi pa�stwow� kartotek� o statystyce rasowej! 293 00:26:20,877 --> 00:26:22,795 Widzisz, to ca�kiem proste. 294 00:26:22,962 --> 00:26:25,923 Wierz albo nie, 295 00:26:26,090 --> 00:26:30,094 Prawie w ka�dym innym hrabstwie jest 296 00:26:30,261 --> 00:26:32,180 Czarni maj� wi�cej sympatii do czarnych. 297 00:26:32,346 --> 00:26:37,393 Je�li on przeniesie spraw� gdzie indziej, w �awie s�dzi�w b�dzie wi�cej czarnych. 298 00:26:37,560 --> 00:26:40,521 Ale je�li proces odb�dzie si� tutaj, to s�d b�dzie ca�y bia�y. 299 00:26:40,688 --> 00:26:42,607 To dla ciebie... 300 00:26:42,773 --> 00:26:45,735 �eby� zebra� do kupy tw�j m�zg przed jutrem. 301 00:26:45,902 --> 00:26:49,906 On m�wi, �e bez czarnych w �awie s�dzi�w, Hailey nie ma szans. 302 00:26:50,072 --> 00:26:51,991 Noose znowu si� kandyduje? 303 00:26:52,158 --> 00:26:53,034 Tak, w listopadzie. 304 00:26:53,201 --> 00:26:55,119 Celuj w naszych przyjaci� w Kongresie. 305 00:26:55,286 --> 00:26:59,290 Niech zadzwoni� do Noosa. Przekonamy go by proces odby� si� tutaj. 306 00:26:59,457 --> 00:27:03,461 I wy�lij Wilbanksowi skrzynk� jego ulubionego trunku. 307 00:27:03,628 --> 00:27:04,504 Dewars. 308 00:27:04,670 --> 00:27:06,589 I trzymaj tego pijaka na boku. 309 00:27:06,756 --> 00:27:07,632 Znajd� mi Sama. 310 00:27:07,799 --> 00:27:10,676 I, panowie... 311 00:27:10,927 --> 00:27:12,845 bez �adnych b��d�w. 312 00:27:13,012 --> 00:27:14,931 To jest to na co czekali�my. 313 00:27:15,097 --> 00:27:18,059 Usprawiedliwione zab�jstwo nie przejdzie. 314 00:27:18,226 --> 00:27:21,187 Moj� jedyn� szans� jest haczyk... 315 00:27:21,354 --> 00:27:23,272 powiedzie�, �e Carl Lee by� wtedy w szoku. 316 00:27:23,439 --> 00:27:28,486 Znam cz�owieka, kt�ry ma u mnie d�ug wdzi�czno�ci. 317 00:27:28,653 --> 00:27:30,571 Wnosi pan o zmian� miejsca procesu? 318 00:27:30,738 --> 00:27:32,657 Jasne. 319 00:27:32,824 --> 00:27:35,785 A je�li s�dzia Noose nie zgodzi si�... 320 00:27:35,952 --> 00:27:39,956 Wtedy wszyscy s�dziowie b�d� biali i ty przegrasz. 321 00:27:40,123 --> 00:27:40,998 Dzi�ki. 322 00:27:41,165 --> 00:27:46,212 Pami�taj, �e dla naszego prawa pan Hailey jest winny. 323 00:27:46,379 --> 00:27:49,340 Prawo jest przeciwko ludziom, kt�rzy sami wymierzaj� sprawiedliwo��... 324 00:27:49,507 --> 00:27:52,468 a on wzi�� sprawiedliwo�� w swoje r�ce. 325 00:27:52,635 --> 00:27:55,596 Zamordowa� dw�ch ludzi. 326 00:27:55,763 --> 00:28:00,476 Dw�ch ludzi, kt�rzy zgwa�cili mu c�reczk�. 327 00:28:02,019 --> 00:28:03,938 Wiesz co... 328 00:28:04,105 --> 00:28:06,023 Mo�esz wygra� t� spraw�... 329 00:28:06,190 --> 00:28:08,109 i sprawiedliwo�� zwyci�y. 330 00:28:08,276 --> 00:28:10,194 Ale je�li przegrasz... 331 00:28:10,361 --> 00:28:15,700 to sprawiedliwo�� te� zwyci�y. To dziwny przypadek. 332 00:28:18,703 --> 00:28:22,290 Mog� ci� prosi� o pomoc. 333 00:28:22,874 --> 00:28:25,835 Te skurwysyny pozbawi�y mnie licencji. 334 00:28:26,002 --> 00:28:31,048 I przysi�g�em, �e nigdy nie wejd� do sali s�dowej. Nigdy! 335 00:28:31,215 --> 00:28:33,134 Jeste� najlepszym adwokatem jakiego znam. 336 00:28:33,301 --> 00:28:36,262 Wiem jakie to by�o dla ciebie bolesne jak ci� pozbawili praw adwokackich. 337 00:28:36,429 --> 00:28:40,433 Ale nie mog� ci� pozbawi� rozumu, chyba �e im na to pozwolisz. 338 00:28:40,600 --> 00:28:41,476 Dobra mowa. 339 00:28:41,642 --> 00:28:43,561 Mia�em dobrego nauczyciela. 340 00:28:43,728 --> 00:28:47,732 Pami�tasz kiedy do ciebie przyszed�em? 341 00:28:47,899 --> 00:28:50,860 W tym koszmarnym granatowym garniturze. 342 00:28:51,027 --> 00:28:55,281 Kaza�e� mi usi��� i powiedzia�e�... 343 00:29:04,582 --> 00:29:08,586 I teraz powtarzam ci te same s�owa. 344 00:29:08,753 --> 00:29:11,839 No i co, Lucien? 345 00:29:12,924 --> 00:29:15,885 i nie brak mi niczego. 346 00:29:16,052 --> 00:29:19,722 na zielonych pastwiskach. 347 00:29:36,906 --> 00:29:40,910 Sure, przykro mi z powodu twojego brata. 348 00:29:41,077 --> 00:29:42,995 Staremu Willardowi te�. 349 00:29:43,162 --> 00:29:46,707 To by�y dobre ch�opaki. 350 00:29:49,418 --> 00:29:51,337 Dziesi�� lat temu... 351 00:29:51,504 --> 00:29:55,508 ten czarnuch wisia�by na sznurku. 352 00:29:55,675 --> 00:29:57,593 Co� z�ego dzieje si� w tym kraju. 353 00:29:57,760 --> 00:30:00,721 Klan wiedzia�by co robi�. 354 00:30:00,888 --> 00:30:03,850 M�j dziadek by� w Klanie. 355 00:30:04,016 --> 00:30:04,892 Nie ma ju� Klanu. 356 00:30:05,059 --> 00:30:08,020 Ale jest jeszcze troch� cz�onk�w w okolicy. 357 00:30:08,187 --> 00:30:10,106 Skinhed�w kt�rzy chc� sprz�tn�� rz�d? 358 00:30:10,273 --> 00:30:14,861 Nie, prosz� pana. Dobry, bogobojny Klan. 359 00:30:15,486 --> 00:30:21,576 Mam przyjaciela, kt�ry jeszcze dzia�a. M�g�bym do niego zadzwoni�. 360 00:30:21,742 --> 00:30:23,661 Zr�b to. 361 00:30:23,828 --> 00:30:26,789 Powiedz ch�opcom, �e potrzebujemy Klanu tutaj w Canton. 362 00:30:26,956 --> 00:30:29,792 I to szybko. 363 00:30:32,170 --> 00:30:33,045 Po�piesz si�. 364 00:30:33,212 --> 00:30:36,257 Szybko, szybko. 365 00:30:37,383 --> 00:30:40,761 Patrz tam jest Ozzie. 366 00:30:41,554 --> 00:30:43,473 To debiut telewizyjny naszej rodziny. 367 00:30:43,639 --> 00:30:45,558 Na wielki czas. 368 00:30:45,725 --> 00:30:49,729 Nie chce mi si� wierzy�, �e nie wzi�� na serio tego co m�wi�e� o Carlu Lee. 369 00:30:49,896 --> 00:30:52,857 Kochanie, niekt�rzy my�l� �e ci ch�opcy dostali to na co zas�u�yli. 370 00:30:53,024 --> 00:30:53,900 Prosz�. 371 00:30:54,066 --> 00:30:59,113 Carl Lee Hailey mo�e dosta� do�ywocie. Jego rodzina na to nie zas�uguje. 372 00:30:59,280 --> 00:31:01,199 -Zadzwoni�a� do Ozzie? -Patrz! 373 00:31:01,365 --> 00:31:03,284 Tata jest w telewizji. 374 00:31:03,451 --> 00:31:07,455 Udowodni�, �e na Po�udniu liczy si� sprawiedliwo��, nie kolor sk�ry. 375 00:31:07,622 --> 00:31:13,044 �e na Po�udniu, sprawiedliwo�� nie rozr�nia kolor�w. 376 00:31:13,878 --> 00:31:16,839 Nie�le. Kochanie, to by�o naprawd� �wietne. 377 00:31:17,006 --> 00:31:19,967 Widzisz jaki tata jest m�dry? 378 00:31:20,134 --> 00:31:21,010 Brigance. 379 00:31:21,177 --> 00:31:23,095 To by�o �wietne. 380 00:31:23,262 --> 00:31:25,181 Nie, teraz to widzieli�my. 381 00:31:25,348 --> 00:31:26,224 O.K. Harry Rex. 382 00:31:26,390 --> 00:31:28,309 Jestem z ciebie taka dumna. 383 00:31:28,476 --> 00:31:30,394 Nie�le co? 384 00:31:30,561 --> 00:31:32,480 S�ysza�a�? My�lisz �e to dziennikarz? 385 00:31:32,647 --> 00:31:35,608 Nie b�d� trudny. 386 00:31:35,775 --> 00:31:37,693 Biuro Lee Baileya. 387 00:31:37,860 --> 00:31:44,534 Ty kochaj�cy czarnuch�w skurwysynu, umrzesz, je�li czarnuch b�dzie wolny. 388 00:31:46,202 --> 00:31:49,163 Czy sympatyzuje pan z obron�? 389 00:31:49,330 --> 00:31:52,291 Oczywi�cie. Pani jest matk�, ja jestem ojcem. 390 00:31:52,458 --> 00:31:54,377 Wszyscy jeste�my rodzin�. 391 00:31:54,544 --> 00:31:57,505 Prosz� nie s�dzi� �e Prokuratura jest niedelikatna. 392 00:31:57,672 --> 00:32:02,718 Ale ludzie w tym stanie wierz� w praworz�dno�� tej instytucji. 393 00:32:02,885 --> 00:32:06,889 Spo�ecze�stwo nie mo�e tolerowa� kogo�, kto wzi�� prawo w swoje r�ce. 394 00:32:07,056 --> 00:32:10,017 Je�li uzna go pan za winnego, poprosi pan o komor� gazow�? 395 00:32:10,184 --> 00:32:13,146 Tak, wyst�pi� o kar� �mierci. 396 00:32:13,312 --> 00:32:15,231 Co pan my�li o Panie Brigance? 397 00:32:15,398 --> 00:32:17,316 Czy on jest jeszcze studentem prawa? 398 00:32:17,483 --> 00:32:22,238 Pozdr�w twojego m�a ode mnie. To wszystko. 399 00:32:34,167 --> 00:32:39,338 Hej, Cora Mae, jak tam leci? Wayne, jak si� masz? 400 00:32:40,423 --> 00:32:43,384 Uznaj go za winnego, a ja dam mu do�ywocie. W przeciwnym razie on zginie. 401 00:32:43,551 --> 00:32:48,598 Rzu� t� spraw�, a nie pogrzebi� ci� na oczach wszystkich. 402 00:32:48,764 --> 00:32:51,225 Wsta�! 403 00:32:51,893 --> 00:32:52,768 S�d rozpoczyna posiedzenie. 404 00:32:52,935 --> 00:32:54,854 S�dzia przewodnicz�cy Omar Noose. 405 00:32:55,021 --> 00:32:58,566 Dzie� dobry, obywatele. 406 00:33:00,234 --> 00:33:01,110 Prosz� usi���. 407 00:33:01,277 --> 00:33:03,196 Wysoki S�dzie. 408 00:33:03,362 --> 00:33:05,281 A pan... 409 00:33:05,448 --> 00:33:08,409 Pan jest Carl Lee Hailey? 410 00:33:08,576 --> 00:33:11,537 Mam tu kopi� aktu oskar�enia... 411 00:33:11,704 --> 00:33:15,792 przedstawion� przez grandjury... 412 00:33:23,174 --> 00:33:27,011 zastrzeli� Dwayna Looneya... 413 00:33:31,516 --> 00:33:35,186 Czy rozumiesz te zarzuty? 414 00:33:35,686 --> 00:33:39,148 Czy przyznaje si� pan? 415 00:33:39,857 --> 00:33:41,776 Jestem niewinny. 416 00:33:41,943 --> 00:33:44,904 Obrona wnosi o niewinno�� z powodu niesprawno�ci umys�owej. 417 00:33:45,071 --> 00:33:48,032 Nast�pne posiedzenie wyznaczone jest na 22 lipca. 418 00:33:48,199 --> 00:33:53,246 Niech wnioski poprzedzaj�ce posiedzenie wp�yn� do 8 lipca. Co� jeszcze? 419 00:33:53,412 --> 00:33:54,288 Tak. 420 00:33:54,455 --> 00:33:59,502 Stan prosi aby oskar�ony zosta� przebadany przez lekarzy Stanowych. 421 00:33:59,669 --> 00:34:00,545 Przyj�to. 422 00:34:00,711 --> 00:34:03,673 Stan odrzuca ponadto wszelkie wnioski o kaucj�. 423 00:34:03,840 --> 00:34:06,801 Nie wnie�li�my jeszcze pozwu o kaucj�... A teraz panie gubernatorze... 424 00:34:06,968 --> 00:34:10,972 nie mog� odrzuci� pozwu zanim zostanie wniesiony. 425 00:34:11,139 --> 00:34:12,014 Panie S�dzio... 426 00:34:12,181 --> 00:34:16,185 Nawet mizerne do�wiadczenie prawnicze pana Briganca powinno go nauczy�, �e... 427 00:34:16,352 --> 00:34:18,271 Nie zosta�em jeszcze wybrany gubernatorem... 428 00:34:18,437 --> 00:34:21,399 i on musi wyst�pi� o kaucj�. 429 00:34:21,566 --> 00:34:23,484 Stan odrzuca wszelkie wnioski. 430 00:34:23,651 --> 00:34:27,655 Na przysz�o��, dlaczego nie poczekamy a� obrona o co� wyst�pi. 431 00:34:27,822 --> 00:34:28,698 Dzi�kuj�. 432 00:34:28,865 --> 00:34:30,783 Chcia�bym wyst�pi� o kaucj�. 433 00:34:30,950 --> 00:34:32,869 Odrzucam. 434 00:34:33,035 --> 00:34:33,911 Nigdy nie zezwalam na kaucj�... 435 00:34:34,078 --> 00:34:38,082 w przypadku morderstwa, i dzisiaj nie zrobi� wyj�tku. 436 00:34:38,249 --> 00:34:42,253 Dzi�kuj�. B�dziemy prosi� o przeniesienie miejsca procesu. 437 00:34:42,420 --> 00:34:43,296 Przewidzia�em to. 438 00:34:43,463 --> 00:34:47,467 Prosz� zaoszczedzi� mi czasu. Pana wniosek zostaje odrzucony. 439 00:34:47,633 --> 00:34:49,552 Jeszcze nie z�o�yli�my wniosku. 440 00:34:49,719 --> 00:34:55,308 My tylko informujemy o zamiarze wyst�pienia na pi�mie... 441 00:34:57,018 --> 00:34:58,936 Panie s�dzio... 442 00:34:59,103 --> 00:35:02,064 Czy mo�e pan z g�ry odrzuci� ten wniosek? 443 00:35:02,231 --> 00:35:06,235 Jasne jest, �e Carl Lee Hailey nie zostanie bezstronnie os�dzony w Canton. 444 00:35:06,402 --> 00:35:08,321 Prosz� podej�� do barierki. 445 00:35:08,488 --> 00:35:11,365 Mamy prawo... 446 00:35:13,701 --> 00:35:18,372 Nie b�d� tolerowa� popis�w na mojej sali. 447 00:35:24,128 --> 00:35:27,089 Prosz� wr�ci� na miejsce. 448 00:35:27,256 --> 00:35:31,177 Niez�a technika, panie radco. 449 00:35:41,854 --> 00:35:43,773 Wysoki S�dzie. 450 00:35:43,940 --> 00:35:46,901 Zaniedbaniem by�oby nie wspomnie�, �e w sprawie Pa�stwo przeciw Johnsonowi... 451 00:35:47,068 --> 00:35:48,986 oraz Pa�stwo przeciwko Fisherowi... 452 00:35:49,153 --> 00:35:51,072 obydwa maj�ce miejsce w 1985... 453 00:35:51,239 --> 00:35:54,450 miejsca procesu... 454 00:35:59,580 --> 00:36:01,499 �aden s�dzia... 455 00:36:01,666 --> 00:36:03,584 nie lubi gdy jego decyzje zostaj� zmienione. 456 00:36:03,751 --> 00:36:06,712 Jak s�dz� z�o�y pan ten wniosek... 457 00:36:06,879 --> 00:36:09,841 Prosz� zostawi� mi go na biurku we wtorek. 458 00:36:10,007 --> 00:36:11,926 Panie Hailey... 459 00:36:12,093 --> 00:36:12,969 Dostaje pan nakaz... 460 00:36:13,136 --> 00:36:18,182 Pozostania w areszcie Szeryfa Madison County do czasu procesu. 461 00:36:18,349 --> 00:36:21,394 Mo�ecie odej��. 462 00:36:28,776 --> 00:36:33,823 Rodehaver, znajd� mi tego doktora stanowego. Niech on przebada Haileya. 463 00:36:33,990 --> 00:36:39,036 Chc� zna� imi� psychologa Briganca. Chc� go skompromitowa�. 464 00:36:39,203 --> 00:36:41,122 Chcesz zawodowe czy osobiste brudy? 465 00:36:41,289 --> 00:36:44,250 Daj mi co�, co go sko�czy dla s�du. 466 00:36:44,417 --> 00:36:47,545 Da si� to zrobi�. 467 00:36:50,673 --> 00:36:54,677 To jest 900 dolar�w, Carl Lee. M�wili�my tysi�c mniej. 468 00:36:54,844 --> 00:36:57,805 Moje dzieci musz� je��. 469 00:36:57,972 --> 00:37:00,600 Moje te�. 470 00:37:02,143 --> 00:37:04,061 Kiedy dostan� reszt�? 471 00:37:04,228 --> 00:37:08,232 Ci z banku, nie chc� da� mi po�yczki na dom. 472 00:37:08,399 --> 00:37:12,403 Dlaczego? Dom jest ju� prawie sp�acony. Dali ci po�yczk� przed procesem Lestera. 473 00:37:12,570 --> 00:37:17,617 Ale wtedy nie by�em w wi�zieniu. Glen, jak to sp�ac� je�li dostan� kar� �mierci? 474 00:37:17,783 --> 00:37:19,702 No i straci�em prac� w fabryce. 475 00:37:19,869 --> 00:37:21,788 Zadzwonili do Glen. 476 00:37:21,954 --> 00:37:28,044 Pracowa�em tam przez 20 lat, nie by�o mnie przez 5 dni i wywalili mnie. 477 00:37:28,211 --> 00:37:29,086 Carl Lee... 478 00:37:29,253 --> 00:37:33,257 Nie mog� broni� morderstwa z premedydacj� za 900 dolar�w. 479 00:37:33,424 --> 00:37:34,300 Musz� jako� �y�. 480 00:37:34,467 --> 00:37:36,385 Ja te�, Jake. 481 00:37:36,552 --> 00:37:39,680 Ja te� musz� �y�. 482 00:37:48,022 --> 00:37:50,775 Pi�kna noc. 483 00:37:55,321 --> 00:37:59,325 Poszukiwacz precedens�w, tajemnicza kobieta na sali s�dowej... 484 00:37:59,492 --> 00:38:02,745 Chcesz i�� na piwo? 485 00:38:04,705 --> 00:38:08,709 To jest jak s�dz� ta niechlubna zmiana miejsca procesu. 486 00:38:08,876 --> 00:38:10,795 Ellen Roark. R-O-A-R-K. 487 00:38:10,962 --> 00:38:14,966 To jest Roark w Bostonie, a wygl�da jak Row-ark w Mississippi. 488 00:38:15,133 --> 00:38:16,008 Boston. 489 00:38:16,175 --> 00:38:19,137 Tam si� urodzi�am. M�j ojciec jest znany w Sheldon Roark. 490 00:38:19,303 --> 00:38:21,222 Znakomity adwokat. 491 00:38:21,389 --> 00:38:23,307 Naprawd� pod wra�eniem. 492 00:38:23,474 --> 00:38:26,435 Co ci� sprowadza do Mississippi? Biedacy? 493 00:38:26,602 --> 00:38:28,521 Nie, szko�a prawnicza w Old Miss. 494 00:38:28,688 --> 00:38:30,606 To tradycja rodzinna. 495 00:38:30,773 --> 00:38:34,777 Mama by�a tam niewinn� studentk�, a� do momentu kiedy tata si� z ni� o�eni�. 496 00:38:34,944 --> 00:38:38,948 Ja sam si� o�eni�em ze studentk� z Old Miss. 497 00:38:39,115 --> 00:38:41,033 Jest tam z czego wybiera�. 498 00:38:41,200 --> 00:38:42,076 A jest. 499 00:38:42,243 --> 00:38:46,247 Co naprawd� sprowadza ci� do Canton? 500 00:38:46,414 --> 00:38:49,500 Carl Lee Hailey. 501 00:38:50,585 --> 00:38:52,503 Chc� ci pom�c. 502 00:38:52,670 --> 00:38:55,631 Dlaczego my�lisz, �e potrzebuj� pomocy? 503 00:38:55,798 --> 00:38:59,802 Zajmujesz si� najwi�ksz� spraw� jak� widziano w tych stronach... 504 00:38:59,969 --> 00:39:00,845 I jeste� sam. 505 00:39:01,012 --> 00:39:03,973 Nie masz pomocnik�w, asystent�w... 506 00:39:04,140 --> 00:39:06,058 ani nie mo�esz sobie na nich pozwoli�... 507 00:39:06,225 --> 00:39:09,187 No i je�li Noose nie zgodzi si� na przeniesienie sprawy... 508 00:39:09,353 --> 00:39:13,357 Sprawa odb�dzie si� w mniej ni� miesi�c. Wierz mi, potrzebujesz pomocy. 509 00:39:13,524 --> 00:39:15,443 Sk�d wiesz? 510 00:39:15,610 --> 00:39:17,528 Jestem �wietnym badaczem. 511 00:39:17,695 --> 00:39:21,699 By�am asystentk� przy siedmiu sprawach o morderstwo 1-go stopnia. 512 00:39:21,866 --> 00:39:25,870 By�am �wiadkiem 2-ch egzekucji. 513 00:39:26,037 --> 00:39:31,083 Jestem w najlepszej pi�tce na roku, wydaj� pismo prawnicze, jestem m�oda. 514 00:39:31,250 --> 00:39:33,169 I kiedy sko�cz� studia... 515 00:39:33,336 --> 00:39:37,340 Zamierzam zrobi� wielk� karier� obalaj�c kar� �mierci. 516 00:39:37,507 --> 00:39:38,382 Co by tu jeszcze... 517 00:39:38,549 --> 00:39:40,468 W mojej rodzinie s� geniusze. 518 00:39:40,635 --> 00:39:42,553 Dzi�ki tobie zajd� wysoko... 519 00:39:42,720 --> 00:39:46,724 i naprawd� my�l� �e to dobry moment, �eby� mnie wzi��. 520 00:39:46,891 --> 00:39:48,810 Co� jeszcze powinienem wiedzie�? 521 00:39:48,976 --> 00:39:51,938 Niech pomy�l�... 522 00:39:52,104 --> 00:39:56,108 M�j ojciec jest bogaty, wi�c b�d� pracowa� za darmo. 523 00:39:56,275 --> 00:39:59,111 Co ty na to? 524 00:40:00,446 --> 00:40:03,407 My�l�, �e wrzuc� to do skrzynki Noose'a. 525 00:40:03,574 --> 00:40:05,493 P�jd� do domu, zobacz� si� z rodzin�. 526 00:40:05,660 --> 00:40:09,413 Dzi�ki, ale dam sobie rad�. 527 00:40:14,001 --> 00:40:15,920 Rzu� okiem na precedensy. 528 00:40:16,087 --> 00:40:18,005 Pa�stwo przeciw Cooperowi... 529 00:40:18,172 --> 00:40:24,262 i Pa�stwo przeciw Roundtree. Morderstwa z zemsty, obydwaj zwolnieni. 530 00:40:24,428 --> 00:40:28,015 Zmienisz jeszcze zdanie. 531 00:40:28,599 --> 00:40:31,561 Do zobaczenia. 532 00:40:35,898 --> 00:40:36,774 Wychod�. 533 00:40:36,941 --> 00:40:39,277 Id�. 534 00:40:41,112 --> 00:40:43,698 Podejd�. 535 00:41:05,094 --> 00:41:07,013 Panie Cobb... 536 00:41:07,180 --> 00:41:12,143 To jest Stump Sisson, Wielki Smok Mississippi. 537 00:41:12,393 --> 00:41:15,313 Szuka�e� nas? 538 00:41:15,521 --> 00:41:19,525 Dobrze zrobi�e�, �e nas znalaz�e�. 539 00:41:19,692 --> 00:41:22,653 M�wi�, �e Klanu ju� nie ma. 540 00:41:22,820 --> 00:41:25,781 Znikn�� na jaki� czas i... 541 00:41:25,948 --> 00:41:28,910 ludzie m�wi� �e Klan nie istnieje. 542 00:41:29,076 --> 00:41:32,038 Tak si� tylko wydaje. 543 00:41:32,205 --> 00:41:35,166 Klan zawsze by� tutaj... 544 00:41:35,333 --> 00:41:38,294 pod powierzchni�... 545 00:41:38,461 --> 00:41:43,508 czekaj�c tylko na okazj�, by sprawiedliwo�ci Boskiej sta�a si� zado��. 546 00:41:43,674 --> 00:41:44,550 Potrzebuj� pomocy. 547 00:41:44,717 --> 00:41:46,636 Chc� zabi� tego czarnucha. 548 00:41:46,803 --> 00:41:48,721 Czarnuchy maj�... 549 00:41:48,888 --> 00:41:51,849 teraz mn�stwo ochrony. 550 00:41:52,016 --> 00:41:53,935 Maj� Stowarzyszenie Ludzi Kolorowych... 551 00:41:54,101 --> 00:41:56,020 i Uni� Wolno�ci Obywatelskich. 552 00:41:56,187 --> 00:41:59,148 Nawet Rz�d Federalny. 553 00:41:59,315 --> 00:42:00,191 Do diab�a... 554 00:42:00,358 --> 00:42:04,362 Biali nie maj� ju� �adnych szans. 555 00:42:04,529 --> 00:42:07,365 Poza Klanem. 556 00:42:10,785 --> 00:42:13,746 Wiesz co ci powiem. 557 00:42:13,913 --> 00:42:17,917 Zbierz 5-ciu lub 6-ciu znajomych o tych samych pogl�dach... 558 00:42:18,084 --> 00:42:18,960 i zaczniemy... 559 00:42:19,127 --> 00:42:23,005 Ku Klux Klan hrabstwa Klaven. 560 00:42:23,297 --> 00:42:27,135 Ciebie wybierzemy na lidera. 561 00:42:27,468 --> 00:42:29,387 Powiedz mi teraz... 562 00:42:29,554 --> 00:42:32,515 kim jest adwokat tego czarnucha? 563 00:42:32,682 --> 00:42:33,558 Tutejszy ch�opak. 564 00:42:33,724 --> 00:42:38,312 Nazywa si� Brigance. Ma dobr� reputacj�. 565 00:42:38,938 --> 00:42:40,857 Ma rodzin�? 566 00:42:41,023 --> 00:42:44,443 Tak. Ma �on� i c�rk�. 567 00:42:47,280 --> 00:42:49,824 Dobrze. 568 00:43:30,031 --> 00:43:31,949 Co on tu robi? 569 00:43:32,116 --> 00:43:34,035 Uspok�j si� ch�opcze. 570 00:43:34,202 --> 00:43:36,120 Uspok�j si�. Chod� tu. 571 00:43:36,287 --> 00:43:40,291 On nie ma prawa po tym co zrobi�. 572 00:43:40,458 --> 00:43:43,920 Nie martw twojej mamy. 573 00:43:57,141 --> 00:43:59,060 Looney? 574 00:43:59,227 --> 00:44:01,771 Dwayne? 575 00:44:05,483 --> 00:44:09,821 Prosi�am Ozzie, �eby mnie podwioz�a. 576 00:44:12,782 --> 00:44:14,700 Cholera, Dwayne, my... 577 00:44:14,867 --> 00:44:18,287 znamy si� od dziecka. 578 00:44:22,166 --> 00:44:24,085 To moja wina. 579 00:44:24,252 --> 00:44:27,213 Niezale�nie od tego co m�wi� w s�dzie... 580 00:44:27,380 --> 00:44:32,426 Wiedzia�em co robi�, i naprawd� nie chcia�em ci� zrani�, ale... 581 00:44:32,593 --> 00:44:36,347 tylko tych dw�ch ch�opak�w. 582 00:44:38,850 --> 00:44:42,854 Wiem, �e to niedu�o znaczy, ale... 583 00:44:43,020 --> 00:44:45,773 Przykro mi. 584 00:44:52,405 --> 00:44:56,409 Niekt�rzy my�l�, �e na Po�udniu czarny nie mo�e by� os�dzony sprawiedliwie. 585 00:44:56,576 --> 00:45:00,580 Poka�� ludziom Po�udnia, �e prawda nie zale�y od koloru sk�ry. 586 00:45:00,746 --> 00:45:02,665 Taki jest �wiat czarnuch�w. 587 00:45:02,832 --> 00:45:05,751 Nie na d�ugo. 588 00:45:05,960 --> 00:45:07,879 Ch�opcy... 589 00:45:08,045 --> 00:45:11,007 Mam honor prosi� was, �eby�cie byli �o�nierzami... 590 00:45:11,174 --> 00:45:14,135 w wojnie o ochron� naszych chrze�cija�skich dom�w i rodzin. 591 00:45:14,302 --> 00:45:16,220 Aby zbawi� �wiat... 592 00:45:16,387 --> 00:45:19,348 od ognia degradacji rasowej. 593 00:45:19,515 --> 00:45:20,391 Aby biali... 594 00:45:20,558 --> 00:45:25,271 byli przyw�dcami duchowymi naszego narodu. 595 00:45:25,771 --> 00:45:27,690 M�wi� wam ch�opcy... 596 00:45:27,857 --> 00:45:32,570 �e nadszed� czas, aby czarnuchy zap�aci�y. 597 00:45:33,070 --> 00:45:34,989 Macie zepsuty telefon? 598 00:45:35,156 --> 00:45:37,074 Zmienili�my numer. 599 00:45:37,241 --> 00:45:39,160 Tak nam powiedzia�a telefonistka. 600 00:45:39,327 --> 00:45:41,245 Mamy teraz tajny numer. 601 00:45:41,412 --> 00:45:44,373 Przykro mi, �e musia�e� tu przyje�d�a�. 602 00:45:44,540 --> 00:45:46,459 Powinienem by� zadzwoni�, ale w tej sytuacji... 603 00:45:46,626 --> 00:45:49,587 Ta ca�a sprawa strasznie nas martwi. 604 00:45:49,754 --> 00:45:51,672 To mo�e by� brzydka sprawa. 605 00:45:51,839 --> 00:45:53,758 I niebezpieczna. 606 00:45:53,925 --> 00:45:56,886 Jake, on ich zastrzeli� z zimn� krwi�. 607 00:45:57,053 --> 00:46:01,057 Oni zgwa�cili, niemal zabili jego c�reczk�. 608 00:46:01,224 --> 00:46:05,436 A gdyby to si� przytrafi�o Hannah? 609 00:46:07,480 --> 00:46:10,441 Mo�emy zada� ci kilka pyta�? 610 00:46:10,608 --> 00:46:13,569 Przepraszam was, chc� mi zada� kilka pyta�. 611 00:46:13,736 --> 00:46:14,612 To nie najlepszy moment. 612 00:46:14,779 --> 00:46:18,741 To dobry moment dla Carla Lee. 613 00:46:19,992 --> 00:46:24,247 Dzi�kuj� za to, �e przyjechali�cie. 614 00:46:26,249 --> 00:46:31,295 Chyba b�dziemy musieli czyta� o tym w gazetach. 615 00:47:26,726 --> 00:47:30,313 Niech b�dzie pochwalony! 616 00:47:43,409 --> 00:47:46,370 Wielebny Ojcze? 617 00:47:46,537 --> 00:47:48,456 Jestem Isaiah Street. 618 00:47:48,623 --> 00:47:50,541 Wielki to dla mnie honor Pana spotka� Wielebny Ojcze. 619 00:47:50,708 --> 00:47:54,587 Widzia�em pana z Dr. Kingiem. 620 00:47:54,879 --> 00:47:57,840 Walka jeszcze trwa... 621 00:47:58,007 --> 00:47:59,926 tutaj w Canton. 622 00:48:00,092 --> 00:48:05,139 Haileyowi wytocz� proces, bo jest czarny. Nie ma �adnego innego powodu. 623 00:48:05,306 --> 00:48:09,310 Ci ludzie s� ze Stowarzyszenia Dla Ludzi Kolorowych. 624 00:48:09,477 --> 00:48:12,063 Mi�o mi. 625 00:48:14,690 --> 00:48:18,694 Czarna wsp�lnota jest przekonana, �e adwokat pana Haileya... 626 00:48:18,861 --> 00:48:22,865 nie jest wystarczaj�co �wiadomy potrzeb naszego ruchu. 627 00:48:23,032 --> 00:48:24,951 Stowarzyszenie... 628 00:48:25,118 --> 00:48:29,580 chcia�oby zapewni� mu nowego adwokata. 629 00:48:30,331 --> 00:48:35,378 Musimy powi�kszy� fundusze aby wesprze� Carla Lee Haileya. 630 00:48:35,545 --> 00:48:40,591 Nie wiem, Wielebny Ojcze. Mamy bardzo ma�o czasu. 631 00:48:40,758 --> 00:48:41,634 Oczywi�cie... 632 00:48:41,801 --> 00:48:44,762 Chcieliby�my aby pan przyj��... 633 00:48:44,929 --> 00:48:48,266 Ma�� sum� za k�opot. 634 00:49:15,168 --> 00:49:17,086 Wasza lojalno��... 635 00:49:17,253 --> 00:49:18,129 zosta�a uformowana... 636 00:49:18,296 --> 00:49:21,382 chrztem z ognia. 637 00:49:22,467 --> 00:49:24,385 Wsta�cie, rycerze. 638 00:49:24,552 --> 00:49:27,513 Ku Klux Klanu... 639 00:49:27,680 --> 00:49:29,599 i �eby nasi bracia... 640 00:49:29,765 --> 00:49:33,311 nigdy nie po�a�owali... 641 00:49:33,936 --> 00:49:36,898 �e uznali spraw� za godn�... 642 00:49:37,064 --> 00:49:40,776 przynale�no�ci do bractwa. 643 00:49:43,321 --> 00:49:46,532 Witajcie w Klanie. 644 00:49:57,919 --> 00:49:59,837 Chcia�bym rozmawia� z Jakiem. 645 00:50:00,004 --> 00:50:03,758 Nie ma go w domu. Kto m�wi? 646 00:50:06,260 --> 00:50:07,136 Mickey Mouse. 647 00:50:07,303 --> 00:50:10,264 -Kto? -Mickey Mouse. 648 00:50:10,431 --> 00:50:12,350 Wyno� si� i to teraz. 649 00:50:12,517 --> 00:50:13,392 Kto to? 650 00:50:13,559 --> 00:50:18,147 Wyprowad� swoj� c�rk� z domu i to teraz! 651 00:50:20,858 --> 00:50:22,777 Hannah, co ci jest? 652 00:50:22,944 --> 00:50:25,488 O Bo�e! 653 00:50:26,072 --> 00:50:26,948 Max, chod� tu! 654 00:50:27,115 --> 00:50:29,033 Po�ar! 655 00:50:29,200 --> 00:50:31,661 Po�ar! 656 00:50:36,499 --> 00:50:40,503 Dobrze, �e Hastings by� blisko domu i od razu przyjecha�. 657 00:50:40,670 --> 00:50:42,588 Ca�y dom m�g� sp�on��. 658 00:50:42,755 --> 00:50:44,674 Dzi�kuj�. 659 00:50:44,841 --> 00:50:47,969 Uwa�aj na siebie. 660 00:50:54,225 --> 00:50:57,145 Ma�a zasn�a? 661 00:50:57,353 --> 00:51:00,314 Ku Klux Klan pali krzy�e na naszym trawniku. 662 00:51:00,481 --> 00:51:03,442 Tu nie by�o Klanu od lat. 663 00:51:03,609 --> 00:51:10,158 To tylko grupka pijanych idiot�w, kt�rzy nie wiedz� co zrobi� z czasem. 664 00:51:11,951 --> 00:51:13,870 Tak mi przykro. 665 00:51:14,036 --> 00:51:15,955 Dlaczego? 666 00:51:16,122 --> 00:51:20,126 �e nie by�o ci� kiedy prawie spalili nasz dom? 667 00:51:20,293 --> 00:51:22,211 �e nie przyszed�e� na kolacj� i nawet nie uprzedzi�e�? 668 00:51:22,378 --> 00:51:26,382 �e wa�niejszy jest dla ciebie wywiad w telewizji... 669 00:51:26,549 --> 00:51:28,468 ni� twoja rodzina? 670 00:51:28,634 --> 00:51:31,596 �e Hannah wraca ze szko�y z p�aczem, bo dzieci m�wi�, �e kocha czarnuchy? 671 00:51:31,762 --> 00:51:35,224 Za co jest ci przykro? 672 00:51:43,232 --> 00:51:46,944 Pami�tasz jak tamtej nocy? 673 00:51:47,403 --> 00:51:50,364 Powiedzia�em ci, �e Carl Lee by� u mnie w kancelarii? 674 00:51:50,531 --> 00:51:52,450 Pami�tasz o czym rozmawiali�my? 675 00:51:52,617 --> 00:51:56,579 O tym, �e zadzwonisz do Ozzie. 676 00:51:57,830 --> 00:52:01,667 Ty do niego nie zadzwoni�e�? 677 00:52:02,001 --> 00:52:03,920 Ty nie zadzwoni�e� do Szeryfa Wallsa? 678 00:52:04,086 --> 00:52:06,422 Nie. 679 00:52:07,215 --> 00:52:11,219 Bo�e zmi�uj si�, Jake, by�e� za to odpowiedzialny. 680 00:52:11,385 --> 00:52:13,304 Carl Lee ci� wybra�. 681 00:52:13,471 --> 00:52:16,432 Powiedzia� ci co my�la�. 682 00:52:16,599 --> 00:52:19,560 Powiedzia� mi co my�la�, ale ja nie s�dzi�em... 683 00:52:19,727 --> 00:52:23,731 Jake Tyler Brigance, um�wili�my si�, �e zadzwonisz do szeryfa. 684 00:52:23,898 --> 00:52:26,859 Patrz teraz co si� sta�o. 685 00:52:27,026 --> 00:52:29,987 Przykro mi to m�wi�, ale... 686 00:52:30,154 --> 00:52:35,493 ci dwaj ch�opcy nie �yj�, a ty mog�e� temu zapobiec! 687 00:52:36,410 --> 00:52:39,372 Dlaczego si� k��cicie? 688 00:52:39,539 --> 00:52:42,166 Chod� tu. 689 00:52:44,752 --> 00:52:47,713 Mama jest z�a, bo pewien niegrzeczny pan �le si� zachowa�. 690 00:52:47,880 --> 00:52:50,842 Nic si� nie sta�o. 691 00:52:51,008 --> 00:52:54,262 Zupe�nie nic, O.K.? 692 00:52:59,350 --> 00:53:02,311 Co powiedzia� doktor stanowy? 693 00:53:02,478 --> 00:53:05,439 �e dobrze si� czuje. 694 00:53:05,606 --> 00:53:06,482 Jej szcz�ka goi si�. 695 00:53:06,649 --> 00:53:08,568 Nie mo�e jeszcze biega� i skaka�, ale... 696 00:53:08,734 --> 00:53:11,696 nie potrwa to d�ugo. 697 00:53:11,863 --> 00:53:14,699 Co z reszt�? 698 00:53:21,247 --> 00:53:24,584 Obrazy s� zbyt du�e. 699 00:53:25,418 --> 00:53:29,672 Nigdy nie b�dzie mog�a mie� dzieci. 700 00:53:35,845 --> 00:53:38,806 Wiesz, my�l� o tych dw�ch ch�opakach. 701 00:53:38,973 --> 00:53:39,849 Martwi, pogrzebani... 702 00:53:40,016 --> 00:53:42,977 Pewnie ju� zacz�li gni�... 703 00:53:43,144 --> 00:53:46,105 i pami�tam jak szli w s�dzie... 704 00:53:46,272 --> 00:53:49,233 jeden dumny, drugi wystraszony. 705 00:53:49,400 --> 00:53:51,319 Pami�tam jak upadali. 706 00:53:51,486 --> 00:53:57,366 Jeden na drugim, krzycz�c i zwijaj�c si�, i nigdzie nie id�c. 707 00:53:58,785 --> 00:54:02,663 Bo�e dopom� mi, Gwen, ale... 708 00:54:02,955 --> 00:54:07,502 to jedyna my�l, kt�ra przynosi mi ulg�. 709 00:54:09,212 --> 00:54:12,173 Zebrali dla nas pieni�dze w ko�ciele. 710 00:54:12,340 --> 00:54:15,301 Na fundusz dla obrony. 711 00:54:15,468 --> 00:54:19,639 Ojciec Agee odprawi� pi�kn� msz�. 712 00:54:21,724 --> 00:54:24,685 Potrzebujemy pieni�dzy na dom, Carl Lee... 713 00:54:24,852 --> 00:54:27,814 na zakupy i rachunki. 714 00:54:27,980 --> 00:54:30,608 Ile masz? 715 00:54:31,108 --> 00:54:34,070 Mniej ni� $50. 716 00:54:34,237 --> 00:54:37,073 Co� wymy�l�. 717 00:54:39,450 --> 00:54:43,454 Jak znajdziesz pieni�dze siedz�c w ciupie? 718 00:54:43,621 --> 00:54:46,332 Zaufaj mi. 719 00:54:49,877 --> 00:54:52,505 Boj� si�. 720 00:54:54,048 --> 00:54:56,634 Patrz... 721 00:54:57,176 --> 00:54:59,095 Powiedz mi dok�adnie co powiedzia� ojciec Agee... 722 00:54:59,262 --> 00:55:02,223 jak chodzi� z tac�. 723 00:55:02,390 --> 00:55:05,351 No i co z tego? Zajmujemy si� spraw� �ycia i �mierci. 724 00:55:05,518 --> 00:55:08,479 -Musz� porozmawia� z szefem. -Bardzo prosz�. 725 00:55:08,646 --> 00:55:09,522 Wyno� si�! 726 00:55:09,689 --> 00:55:11,607 Jak tam sprawy w firmie elektrycznej? 727 00:55:11,774 --> 00:55:16,821 To ju� drugi raz w tym tygodniu unikn�am odci�cia pr�du. 728 00:55:16,988 --> 00:55:17,864 Ile im jeste�my winni? 729 00:55:18,030 --> 00:55:18,906 $2.000. 730 00:55:19,073 --> 00:55:22,034 - Ile mamy? - Sto dolar�w. 731 00:55:22,201 --> 00:55:25,163 S�uchaj, w tym tygodniu nie dostali�my ani grosza. 732 00:55:25,329 --> 00:55:28,291 A co z d�ugiem Retainera? To by�y dwa tysi�ce. 733 00:55:28,458 --> 00:55:29,333 Ten czek wr�ci� z powrotem. 734 00:55:29,500 --> 00:55:31,419 Co to znaczy? 735 00:55:31,586 --> 00:55:33,504 Wr�ci� z powrotem, Jake. 736 00:55:33,671 --> 00:55:35,590 Le�a� na twoim biurku ca�y zesz�y tydzie�. 737 00:55:35,756 --> 00:55:39,177 Nawet nie zauwa�y�e�. 738 00:55:39,927 --> 00:55:43,931 Od kiedy zajmujesz si� t� spraw�, nie rozmawiasz z twoimi klientami... 739 00:55:44,098 --> 00:55:46,017 nie odbierasz telefon�w... 740 00:55:46,184 --> 00:55:49,854 dosta�e� �wira! Naprawd�! 741 00:55:50,354 --> 00:55:53,316 Ta twoja obsesja nas zniszczy! 742 00:55:53,483 --> 00:55:55,401 Co jest? Wiemy ju� co to ci�kie czasy. 743 00:55:55,568 --> 00:55:57,487 Ale nie a� tak, Jake. 744 00:55:57,653 --> 00:56:00,406 Nie a� tak. 745 00:56:00,782 --> 00:56:02,700 Dzwoni� do nas. 746 00:56:02,867 --> 00:56:04,786 Do domu. 747 00:56:04,952 --> 00:56:06,871 Gro��. 748 00:56:07,038 --> 00:56:11,042 Wiesz, �e Bud jest po dw�ch zawa�ach. Nie prze�y�by trzeciego. 749 00:56:11,209 --> 00:56:14,170 Dlaczego mi nic nie powiedzia�a�? 750 00:56:14,337 --> 00:56:16,255 Dlaczego, Jake? 751 00:56:16,422 --> 00:56:19,884 Zostawi�by� t� spraw�? 752 00:56:23,721 --> 00:56:24,597 Biuro Jake'a Brigance'a. 753 00:56:24,764 --> 00:56:27,725 Do momentu, kiedy nie odetn� nam linii. 754 00:56:27,892 --> 00:56:30,436 Dobrze. 755 00:56:33,105 --> 00:56:37,985 To by� Szeryf Walls. Lepiej id� do wi�zienia. 756 00:56:44,575 --> 00:56:46,494 Co si� tu dzieje? 757 00:56:46,661 --> 00:56:47,537 Jestem Isaiah Street. 758 00:56:47,703 --> 00:56:50,665 Jake Brigance. 759 00:56:50,832 --> 00:56:53,793 Pan zna Ojca Agee. 760 00:56:53,960 --> 00:56:54,836 A to jest... 761 00:56:55,002 --> 00:56:59,006 Norman Reinfeld, widzia�em pana zdj�cie w gazecie. 762 00:56:59,173 --> 00:57:02,135 Je�li si� nie myl� ci ch�opcy nosz� ci walizki. 763 00:57:02,301 --> 00:57:04,220 To tylko niewielka cz�� mojej grupy adwokackiej. 764 00:57:04,387 --> 00:57:07,348 Bardzo mi mi�o, panie Brigance. 765 00:57:07,515 --> 00:57:10,476 Je�li to imprezka, to gdzie jest piwo? 766 00:57:10,643 --> 00:57:11,519 A je�li nie... 767 00:57:11,686 --> 00:57:14,647 to wasza obecno�� wygl�da na nielegalny nacisk na klienta... 768 00:57:14,814 --> 00:57:16,732 a Carl Lee ma ju� adwokata. 769 00:57:16,899 --> 00:57:18,818 Tylko chwileczk�. 770 00:57:18,985 --> 00:57:22,822 Carl Lee zaprosi� nas tutaj. 771 00:57:23,156 --> 00:57:25,074 Panie Brigance... 772 00:57:25,241 --> 00:57:28,161 b�d� szczery. 773 00:57:28,369 --> 00:57:31,330 Sprawa pana Haileya ma r�ne aspekty. 774 00:57:31,497 --> 00:57:34,459 Zwolnienie Carla Lee za zabicie 2-ch bia�ych ludzi... 775 00:57:34,625 --> 00:57:36,544 zrobi�oby wi�cej dla czarnych ni�... 776 00:57:36,711 --> 00:57:39,672 jakiekolwiek wydarzenie od kiedy po��czyli�my szko�y. 777 00:57:39,839 --> 00:57:42,800 Jego skazanie, z drugiej strony, by�oby dla nas policzkiem. 778 00:57:42,967 --> 00:57:45,928 Symbolem zasiedzia�ego rasizmu. 779 00:57:46,095 --> 00:57:48,014 Wystarczy�oby aby spowodowa� wybuch w narodzie. 780 00:57:48,181 --> 00:57:50,099 Rozumiesz jak wa�na jest ta sprawa? 781 00:57:50,266 --> 00:57:53,227 Chcesz wej�� w szeregi szwadronu �mierci pana Reinfelda? 782 00:57:53,394 --> 00:57:57,398 To do�� nieszcz�liwe przezwisko, ale a propos. 783 00:57:57,565 --> 00:58:00,526 Ja i moi adwokaci specjalizujemy si� w sprawach o zab�jstwo. 784 00:58:00,693 --> 00:58:02,612 Ze wszystkich twoich przypadk�w... 785 00:58:02,779 --> 00:58:06,783 Ilu ich ma jeszcze zgin�� zanim ofiara stanie si� m�czennikiem? 786 00:58:06,949 --> 00:58:10,620 Ile taka obrona kosztuje? 787 00:58:15,291 --> 00:58:17,210 Co powiecie na $100.000? 788 00:58:17,376 --> 00:58:22,423 Jeste�my gotowi zaakceptowa� $7.000 w kosztach s�dowych. 789 00:58:22,590 --> 00:58:25,551 Carl Lee nie ma $7.000. 790 00:58:25,718 --> 00:58:26,594 Prawda? 791 00:58:26,761 --> 00:58:27,637 Stowarzyszenie... 792 00:58:27,804 --> 00:58:32,558 zebra�o $5.000 na fundusz obrony Carla Lee. 793 00:58:33,017 --> 00:58:35,978 I zebrali�my dodatkowo $2.000 z okolicznych ko�cio��w. 794 00:58:36,145 --> 00:58:38,064 Chcia�bym si� pana o co� zapyta�. 795 00:58:38,231 --> 00:58:41,192 Ile z tego dacie mojej �onie i dzieciom? 796 00:58:41,359 --> 00:58:43,277 Te pieni�dze... 797 00:58:43,444 --> 00:58:45,363 p�jd� na op�acenie adwokata. 798 00:58:45,530 --> 00:58:48,491 W ko�ciele m�wi�e� co innego. 799 00:58:48,658 --> 00:58:50,576 Niemal p�aka�e�, jak m�wi�e� ludziom... 800 00:58:50,743 --> 00:58:55,790 O tym, �e moja rodzina umrze z g�odu, je�li nie dadz� na tac�. 801 00:58:55,957 --> 00:58:58,918 Te pieni�dze s� dla ciebie i dla twojej rodziny, ale... 802 00:58:59,085 --> 00:59:02,046 my�leli�my, �e lepiej by by�o je wyda� na adwokata. 803 00:59:02,213 --> 00:59:04,132 A je�li chodzi o ten fundusz na obron�... 804 00:59:04,298 --> 00:59:08,302 czy mog� nim dysponowa� jak zechc�? 805 00:59:08,469 --> 00:59:10,388 Carl Lee, to nie takie proste. 806 00:59:10,555 --> 00:59:13,516 Carl Lee, w�a�ciwie to jest bardzo proste. 807 00:59:13,683 --> 00:59:14,559 Chyba, �e Stowarzyszenie... 808 00:59:14,725 --> 00:59:17,687 chce by� znane jako wy�udzacz pieni�dzy pod fa�szywym pozorem. 809 00:59:17,854 --> 00:59:19,772 S�uchaj... 810 00:59:19,939 --> 00:59:20,815 Zebrali�my te pieni�dze... 811 00:59:20,982 --> 00:59:24,986 po to aby ci ludzie ci� st�d wyci�gn�li. 812 00:59:25,153 --> 00:59:28,698 Chwileczk�, chwileczk�. 813 00:59:29,323 --> 00:59:33,870 Wyja�nijmy jedn� spraw� wielebny Ojcze. 814 00:59:35,580 --> 00:59:37,498 Je�li nie dacie mojej �onie... 815 00:59:37,665 --> 00:59:38,541 tych pieni�dzy... 816 00:59:38,708 --> 00:59:42,712 Zobaczycie �e wszyscy w tym mie�cie si� dowiedz�, �e jeste� oszustem. 817 00:59:42,879 --> 00:59:45,840 Twoja kongregacja mo�e b�dzie chcia�a wiedzie�, �e... 818 00:59:46,007 --> 00:59:48,968 Gwen i dzieciaki nie jedz�, bo ty zarabiasz na Stowarzyszeniu. 819 00:59:49,135 --> 00:59:51,053 Ma racj�. 820 00:59:51,220 --> 00:59:53,139 Jak sko�czymy rozmawia�... 821 00:59:53,306 --> 00:59:57,310 Nie b�dziesz w stanie zebra� ani grosza na tacy. 822 00:59:57,477 --> 01:00:02,523 Jeszcze dzisiaj b�dziemy czekali na czek wystawiony na rodzin� Hailey. 823 01:00:02,690 --> 01:00:05,651 Bardzo doceniam to co dla mnie zrobili�cie. 824 01:00:05,818 --> 01:00:09,822 Ale spr�buj� szcz�cia z Jakem. 825 01:00:09,989 --> 01:00:12,950 Dzi�ki za wizyt�. 826 01:00:13,117 --> 01:00:15,036 Czekamy na ten czek... 827 01:00:15,203 --> 01:00:21,584 za us�ugi prawnicze Jake'a mniej wi�cej jutro o tej samej godzinie... 828 01:00:22,502 --> 01:00:25,838 Mi�ego dnia panowie. 829 01:00:42,313 --> 01:00:45,274 Ty to wszystko umy�li�e�. 830 01:00:45,441 --> 01:00:48,778 Sam nie da�bym rady. 831 01:00:49,612 --> 01:00:51,531 Ale z nas dru�yna. 832 01:00:51,697 --> 01:00:53,616 Ty jeste� na zewn�trz. 833 01:00:53,783 --> 01:00:54,659 A ja w �rodku. 834 01:00:54,826 --> 01:00:58,162 �adna z nas dru�yna. 835 01:01:20,893 --> 01:01:23,855 To jest problem. 836 01:01:24,021 --> 01:01:26,482 Patrz. 837 01:01:31,320 --> 01:01:34,157 Oto k�opoty. 838 01:01:42,790 --> 01:01:43,666 Kim pan jest? 839 01:01:43,833 --> 01:01:45,751 To jest Harry Rex Vonner... 840 01:01:45,918 --> 01:01:49,922 najbardziej efektywny, moralnie skompromitowany adwokat w tym kraju. 841 01:01:50,089 --> 01:01:52,008 Ellen Roark, wspania�a studentka wydzia�u prawa. 842 01:01:52,175 --> 01:01:53,050 R�b ze mn� co chcesz. 843 01:01:53,217 --> 01:01:56,179 Nie mog� si� doczeka�. 844 01:01:56,345 --> 01:01:58,264 To ci� mo�e zainteresowa�. 845 01:01:58,431 --> 01:02:02,768 We wszystkich sprawach o morderstwo, 846 01:02:03,644 --> 01:02:07,648 zwolnieniem nale�a�a wy��cznie do... 847 01:02:07,815 --> 01:02:12,862 psychiatry broni�cego, niezale�nie od jako�ci jego fachowej opinii. 848 01:02:13,029 --> 01:02:16,783 Shayam. Ona jest wspania�a. 849 01:02:18,242 --> 01:02:20,161 A o kim? 850 01:02:20,328 --> 01:02:23,289 wszystko na tym... 851 01:02:23,456 --> 01:02:29,545 Wyrok b�dzie zale�e� od tego psychiatry, kt�rego s�d uzna za wiarygodnego. 852 01:02:29,712 --> 01:02:31,631 Mia�aby. 853 01:02:31,798 --> 01:02:33,716 Na pewno nie chcesz pomocy? 854 01:02:33,883 --> 01:02:34,759 Na pewno. 855 01:02:34,926 --> 01:02:36,844 Ja ci� zatrudniam. Natychmiast. 856 01:02:37,011 --> 01:02:42,683 Roark, ja jestem pewny, �e nie potrzebuj� pomocy. Dzi�ki. 857 01:02:44,310 --> 01:02:47,563 Tylko twoja strata. 858 01:02:48,481 --> 01:02:51,442 Mi�o ci� pozna� Panie 859 01:02:51,609 --> 01:02:55,947 Ca�a przyjemno�� po mojej stronie... 860 01:02:57,865 --> 01:03:01,869 Trzeba naprawd� kocha� Boga, za to, �e stwarza takie cuda. 861 01:03:02,036 --> 01:03:06,040 Na pewno nie chcesz spojrze� na jej curriculum? 862 01:03:06,207 --> 01:03:10,044 Nie, nie chc� bo mam ciebie. 863 01:03:10,378 --> 01:03:11,254 Naprawd�? 864 01:03:11,420 --> 01:03:13,339 Jasne, ch�opcze. 865 01:03:13,506 --> 01:03:18,553 To jest twoja szansa, aby od�o�y� na bok mroczne sprawy i chytrych rozwodnik�w... 866 01:03:18,719 --> 01:03:21,681 i wreszcie zaj�� si� prawdziwym prawem. 867 01:03:21,848 --> 01:03:23,766 Panie Vonner, kr�tko m�wi�c... 868 01:03:23,933 --> 01:03:27,937 pan ma okazj� zaj�� si� czym� wa�nym. 869 01:03:28,104 --> 01:03:30,022 Wyja�nijmy to. 870 01:03:30,189 --> 01:03:34,193 Ty chcesz, �ebym rzuci� moje puste, bezduszne, mroczne... 871 01:03:34,360 --> 01:03:37,321 nies�ychanie dochodowe, praktyki rozwodowe... 872 01:03:37,488 --> 01:03:42,535 i zacz�� pracowa� nad przegran� spraw�, przez kt�r� strac� wszystkich przyjaci�? 873 01:03:42,702 --> 01:03:43,578 Ma to jakie� znaczenie? 874 01:03:43,744 --> 01:03:45,663 To nowy pomys�, wiem. 875 01:03:45,830 --> 01:03:49,876 Niemo�liwe. Zarozumia�a �winia. 876 01:03:51,043 --> 01:03:54,297 Dobranoc wszystkim. 877 01:03:58,342 --> 01:03:59,218 Chc� rozmawia� z szeryfem. 878 01:03:59,385 --> 01:04:01,304 On �pi. 879 01:04:01,471 --> 01:04:03,389 No wi�c go obud�. 880 01:04:03,556 --> 01:04:04,432 Kto m�wi? 881 01:04:04,599 --> 01:04:08,144 Kto� kto dzisiaj umrze. 882 01:04:30,666 --> 01:04:32,585 Mam go! 883 01:04:32,752 --> 01:04:33,628 Trzymaj go! 884 01:04:33,795 --> 01:04:37,256 Co jest w tej walizce? 885 01:04:45,264 --> 01:04:46,140 To cyka. 886 01:04:46,307 --> 01:04:47,183 Co to jest? 887 01:04:47,350 --> 01:04:50,102 Nie powiem. 888 01:04:53,606 --> 01:04:56,818 Rodzina wyjecha�a? 889 01:04:57,777 --> 01:05:00,822 Jest zamkni�ta. 890 01:05:04,033 --> 01:05:06,744 Otw�rz to. 891 01:05:16,546 --> 01:05:17,421 O Bo�e! 892 01:05:17,588 --> 01:05:20,133 Bo�e... 893 01:05:21,759 --> 01:05:22,635 Rozbr�j to. 894 01:05:22,802 --> 01:05:24,720 Teraz wezm� ciebie i tego... 895 01:05:24,887 --> 01:05:28,891 kochanka czarnuch�w prosto do piek�a... 896 01:05:29,058 --> 01:05:30,977 Nic gorszego ni� g�upiec z powo�aniem. 897 01:05:31,144 --> 01:05:35,148 Po�� to tutaj delikatnie. Chod��my st�d. 898 01:05:35,314 --> 01:05:38,651 Carla kocha ten dom. 899 01:06:00,339 --> 01:06:03,593 Cho� tutaj malutka. 900 01:06:05,553 --> 01:06:07,472 Ty te� jedziesz z nami do dziadka? 901 01:06:07,638 --> 01:06:10,600 Nie, tata musi tu zosta� i pracowa�. 902 01:06:10,766 --> 01:06:13,728 Bawcie si� dobrze z mam�. 903 01:06:13,895 --> 01:06:14,770 B�d� grzeczna. 904 01:06:14,937 --> 01:06:17,899 We� swoje rzeczy. 905 01:06:18,065 --> 01:06:21,027 Obieca�e�, �e dasz spok�j jak zrobi si� niebezpiecznie. 906 01:06:21,194 --> 01:06:22,069 Wiem. 907 01:06:22,236 --> 01:06:25,198 Ale teraz nie mog� tego rzuci� i ty wiesz o tym. 908 01:06:25,364 --> 01:06:29,368 Carlowi Lee grozi komora gazowa. On liczy na mnie. 909 01:06:29,535 --> 01:06:32,497 Rozumiem Jake. 910 01:06:32,663 --> 01:06:34,582 Pami�taj, �e my te� na ciebie liczymy. 911 01:06:34,749 --> 01:06:37,710 A je�li ci si� co� stanie? 912 01:06:37,877 --> 01:06:40,838 Nic mi si� nie stanie. 913 01:06:41,005 --> 01:06:42,924 Obejmiesz mnie? 914 01:06:43,090 --> 01:06:47,094 Wszystko b�dzie w porz�dku. I z tob� i ze mn�. 915 01:06:47,261 --> 01:06:50,223 Okay, kochanie? 916 01:06:50,389 --> 01:06:53,017 Obiecuj�. 917 01:06:53,518 --> 01:06:58,564 Nie r�b obietnic, kt�rych nie mo�esz dotrzyma�. 918 01:07:00,817 --> 01:07:03,778 Jeste� gotowa? 919 01:07:15,414 --> 01:07:18,876 Dobry wiecz�r. Prosz�. 920 01:07:19,585 --> 01:07:20,461 Dobry wiecz�r. 921 01:07:20,628 --> 01:07:23,589 T�dy prosz�. S�dzia jest na g�rze. 922 01:07:23,756 --> 01:07:26,384 Dzi�kuj�. 923 01:07:33,141 --> 01:07:36,060 Panie s�dzio. 924 01:07:36,269 --> 01:07:39,230 Dzi�kuj� �e pan przyszed�. 925 01:07:39,397 --> 01:07:42,358 S�ysza�em, �e mia� pan k�opoty wczoraj w nocy. 926 01:07:42,525 --> 01:07:46,529 Pewnie zastanawia si� pan nad sensem tej ca�ej sprawy. 927 01:07:46,696 --> 01:07:49,449 Pi�kny dom. 928 01:07:49,824 --> 01:07:50,700 Przejd� do rzeczy. 929 01:07:50,867 --> 01:07:54,871 Przejrza�em dok�adnie pana wniosek i... 930 01:07:55,037 --> 01:07:56,956 zmiana miejsca procesu... 931 01:07:57,123 --> 01:08:02,170 Ma pan racj�. Niemo�liwe jest znalezienie bezstronnych s�dzi�w w Canton. 932 01:08:02,336 --> 01:08:07,383 My�l�, �e niemo�liwe jest znalezienie bezstronnych s�dzi�w w Mississippi. 933 01:08:07,550 --> 01:08:08,426 I to powiedziawszy... 934 01:08:08,593 --> 01:08:11,554 s�dz� �e s�d przysi�g�ych tutaj... 935 01:08:11,721 --> 01:08:14,682 b�dzie tak dobry jak gdzie indziej... 936 01:08:14,849 --> 01:08:19,437 Wi�c postanowi�em odrzuci� pana wniosek. 937 01:08:21,105 --> 01:08:21,981 My�l�, �e to... 938 01:08:22,148 --> 01:08:24,066 daje mi mo�liwo�� odwo�ania si�. 939 01:08:24,233 --> 01:08:26,569 Nie. 940 01:08:27,361 --> 01:08:29,280 Rozmawia�em z s�dzi� Dentem... 941 01:08:29,447 --> 01:08:34,494 I on uwa�a, �e S�d najwy�szy podtrzyma moj� decyzj�. 942 01:08:34,660 --> 01:08:39,123 I tak zrobi�e� ju� wszytko co mo�liwe. 943 01:08:40,917 --> 01:08:42,835 Jeste� dobrym adwokatem. 944 01:08:43,002 --> 01:08:44,921 Jeste� zdolny i ambitny. 945 01:08:45,087 --> 01:08:47,006 M�g�by� zrobi� karier�. 946 01:08:47,173 --> 01:08:51,177 Jeste� pewny, �e chcesz by� znany jako obro�ca tego mordercy? 947 01:08:51,344 --> 01:08:55,097 Mo�esz sta� si� nielubiany. 948 01:08:55,515 --> 01:08:57,433 Porozmawiaj z twoim klientem. 949 01:08:57,600 --> 01:08:59,519 Jak si� przyzna... 950 01:08:59,685 --> 01:09:03,689 Buckley uzna zab�jstwo. I on wyjdzie za 20 lat. 951 01:09:03,856 --> 01:09:07,860 A jak jego �ona ma sama utrzyma� jego rodzin�? 952 01:09:08,027 --> 01:09:10,988 Lepiej tak ni� jako wdowa. 953 01:09:11,155 --> 01:09:13,074 Pomy�l o tym. 954 01:09:13,241 --> 01:09:18,788 Dlaczego chcesz sobie zrujnowa� tak obiecuj�c� karier�? 955 01:09:19,497 --> 01:09:21,415 �ycz� panu mi�ego dnia. 956 01:09:21,582 --> 01:09:24,836 Dzi�kuje za wizyt�. 957 01:09:27,839 --> 01:09:30,800 Gdzie do cholery jest ten facet? 958 01:09:30,967 --> 01:09:32,885 Urodzony alkoholik. 959 01:09:33,052 --> 01:09:36,722 Ale nie ma twardej g�owy. 960 01:09:37,223 --> 01:09:41,227 Chcia�bym ci przedstawi�. Pana Willarda Tyrrela Bassa. 961 01:09:41,394 --> 01:09:45,398 Bieg�y s�dowy z wielkim do�wiadczeniem. 962 01:09:45,565 --> 01:09:47,483 To jest Jake Brigance... 963 01:09:47,650 --> 01:09:50,736 m�j protegowany. 964 01:09:59,120 --> 01:10:01,038 Chyba �artujesz... 965 01:10:01,205 --> 01:10:02,081 Odpr� si�. 966 01:10:02,248 --> 01:10:06,252 Jest wspania�y jak jest trze�wy. 967 01:10:06,419 --> 01:10:07,295 Ma licencj�. 968 01:10:07,462 --> 01:10:10,923 Ma niepokalan� opini�. 969 01:10:13,718 --> 01:10:16,679 Musz� si� napi�. 970 01:10:16,846 --> 01:10:18,764 O trzeciej po po�udniu? 971 01:10:18,931 --> 01:10:21,893 No prosz�, co twoja �ona na to powie? 972 01:10:22,059 --> 01:10:23,978 Jestem wolnym m�czyzn�. Pij� kiedy chc�. 973 01:10:24,145 --> 01:10:28,733 - Kiedy wyjecha�a z miasta? - Dzi� rano. 974 01:11:02,725 --> 01:11:05,436 Wystarczy! 975 01:11:10,024 --> 01:11:11,943 Powiedz twojemu szefowi... 976 01:11:12,110 --> 01:11:16,197 �e nast�pnym razem zgin� ludzie. 977 01:11:49,647 --> 01:11:52,483 Dzie� dobry. 978 01:11:53,818 --> 01:11:57,947 Niez�y parking. P�no pan wr�ci�? 979 01:12:05,288 --> 01:12:07,832 Prosz�. 980 01:12:08,416 --> 01:12:09,292 Dzi�kuj�. 981 01:12:09,459 --> 01:12:12,420 �ona pozwala panu spa� w biurze? 982 01:12:12,587 --> 01:12:14,505 �ona wyjecha�a. 983 01:12:14,672 --> 01:12:16,591 Szkoda. 984 01:12:16,757 --> 01:12:18,676 S�ysza�am, �e... 985 01:12:18,843 --> 01:12:22,680 Noose odrzuci� tw�j wniosek. 986 01:12:24,056 --> 01:12:27,810 Zapraszam ci� na �niadanie. 987 01:12:29,270 --> 01:12:31,731 Obiad. 988 01:12:32,398 --> 01:12:34,317 Przesta� bawi� si� jedzeniem. 989 01:12:34,484 --> 01:12:38,488 Wr�c�. Musisz to sko�czy� przed Bo�ym Narodzeniem. 990 01:12:38,654 --> 01:12:39,530 Dzi�kuj�. 991 01:12:39,697 --> 01:12:40,573 A teraz... 992 01:12:40,740 --> 01:12:43,701 M�wi�a�, �e jeste� przeciwna karze �mierci. 993 01:12:43,868 --> 01:12:44,744 Dlaczego? 994 01:12:44,911 --> 01:12:46,829 A pan nie? 995 01:12:46,996 --> 01:12:48,915 Ja jestem za. 996 01:12:49,081 --> 01:12:52,043 Chcia�bym, �eby przywr�cili wieszanie. 997 01:12:52,210 --> 01:12:54,128 Pan �artuje. 998 01:12:54,295 --> 01:13:00,718 Nie. Jedyny problem to, �e nie ma wystarczaj�co du�o wyrok�w �mierci. 999 01:13:01,594 --> 01:13:04,555 M�wi� pan to Carlowi Lee? 1000 01:13:04,722 --> 01:13:08,726 Ludzie, kt�rzy zgwa�cili jego c�reczk� zas�uguj� na kar� �mierci, nie Carl Lee. 1001 01:13:08,893 --> 01:13:11,854 A jak pan decyduje kto umrze a kto nie? 1002 01:13:12,021 --> 01:13:16,025 To proste. Bierzesz przest�pstwo i przest�pc�. 1003 01:13:16,192 --> 01:13:18,111 A potem powiedzmy... 1004 01:13:18,277 --> 01:13:21,239 �e handlarz narkotyk�w zabija policjanta. 1005 01:13:21,405 --> 01:13:23,324 Sadzasz jego dup� na krze�le i naciskasz guzik. 1006 01:13:23,491 --> 01:13:26,452 Nie wiem dlaczego, ale my�la�am �e jeste� libera�em. 1007 01:13:26,619 --> 01:13:28,538 Jestem libera�em. 1008 01:13:28,704 --> 01:13:32,708 Ale nie jestem radyka�em Unii Zwi�zku Wolno�ci Cywilnych. 1009 01:13:32,875 --> 01:13:35,837 Nie wierz� w rehabilitacj�. 1010 01:13:36,003 --> 01:13:36,879 Wierz� w bezpiecze�stwo. 1011 01:13:37,046 --> 01:13:40,633 Wierz� w sprawiedliwo��. 1012 01:13:41,217 --> 01:13:44,178 Rozumiem. Chc� pana o co� zapyta�. 1013 01:13:44,345 --> 01:13:47,306 Widzia� pan kiedy� egzekucj�? 1014 01:13:47,473 --> 01:13:48,349 Nie pami�tam. 1015 01:13:48,516 --> 01:13:51,477 No wi�c niech pan zobaczy jak wykonuj� wyrok na cz�owieku. 1016 01:13:51,644 --> 01:13:55,648 Niech pan popatrzy jak umiera, jak b�aga, jak kopie, jak wypluwa swoje �ycie. 1017 01:13:55,815 --> 01:13:57,733 Jak robi w portki i umiera. 1018 01:13:57,900 --> 01:14:04,240 A wtedy niech pan przyjdzie tu i gada te bzdury o sprawiedliwo�ci... 1019 01:14:01,834 --> 01:14:06,500 Prosz� mi zaoszcz�dzi� tej liberalnej rzeki-p�aczki z P�nocy. 1020 01:14:06,962 --> 01:14:08,000 Przekonania, �e jeste�cie jedynymi o�wieconymi. Bzdura. 1021 01:14:08,090 --> 01:14:11,052 A przepraszam, to pan jest o�wiecony. 1022 01:14:11,219 --> 01:14:15,223 To dlatego sprowadzi� mnie pan na ten obiad w czarnej dzielnicy. 1023 01:14:15,389 --> 01:14:19,393 Chce mnie pan przekona�, �e jest pan mieszank� JFK i Jezusa Chrystusa. 1024 01:14:19,560 --> 01:14:20,436 Tak? 1025 01:14:20,603 --> 01:14:23,564 A mo�e dlatego, �e jest pan prowincjonalnym hipokryt�... 1026 01:14:23,731 --> 01:14:27,735 kt�ry nie chce, �eby go widziano w mie�cie z kobiet� jak ja. 1027 01:14:27,902 --> 01:14:29,820 Tak, prosz� pana, jest pan o�wiecony. 1028 01:14:29,987 --> 01:14:33,991 Bardzo mi przykro, pope�ni�am b��d. My�la�am, �e jest pan z tych dobrych. 1029 01:14:34,158 --> 01:14:37,620 Dzi�kuj� za pana czas. 1030 01:14:53,970 --> 01:14:56,931 Jestem troch� zdenerwowana. 1031 01:14:57,098 --> 01:15:01,936 To nienajlepszy spos�b na znalezienie pracy. 1032 01:15:03,354 --> 01:15:08,693 Nie chc� pokazywa� s�dziom zdj�� nagich gwa�cicieli. 1033 01:15:09,610 --> 01:15:12,572 Konieczne jest, �eby s�dziowie znali szczeg�y gwa�tu. 1034 01:15:12,738 --> 01:15:15,700 Potrzebuj� obydwa wnioski. 1035 01:15:15,867 --> 01:15:18,828 Nie podzielam twoich przekona�, ale masz pasj�... 1036 01:15:18,995 --> 01:15:23,749 i tego potrzebuje Carl Lee, i ja chyba te�. 1037 01:15:25,251 --> 01:15:26,127 Zapisujesz? 1038 01:15:26,294 --> 01:15:28,212 Tak, zapisuj� wszystko. 1039 01:15:28,379 --> 01:15:31,340 Oto co mamy. To jest oficjalne. 1040 01:15:31,507 --> 01:15:34,468 Proces Haileya odb�dzie si� w Canton. 1041 01:15:34,635 --> 01:15:39,682 Dzi� s�dzia Noose wys�a� 150 pozw�w do potencjalnych przysi�g�ych. 1042 01:15:39,849 --> 01:15:42,810 W zapiecz�towanej kopercie. 1043 01:15:42,977 --> 01:15:44,896 Aby unikn�� interferencji... 1044 01:15:45,062 --> 01:15:49,066 ta lista b�dzie poufna a� do momentu wyboru. 1045 01:15:49,233 --> 01:15:52,195 Nikt, ani Brigance, ani ja... 1046 01:15:52,361 --> 01:15:57,700 nie b�dzie wiedzie� kim b�d� potencjalni przysi�gli. 1047 01:16:14,884 --> 01:16:18,095 Uwolni� Carla Lee! 1048 01:16:28,439 --> 01:16:30,358 Pi�kny dzie� prawda? 1049 01:16:30,525 --> 01:16:33,152 Oto i on. 1050 01:16:33,653 --> 01:16:35,571 Jak si� ma Bud? 1051 01:16:35,738 --> 01:16:40,785 Ethel ca�y czas jest z nim. Dzi�kuj�, �e pan przyszed�. 1052 01:16:40,952 --> 01:16:42,870 Oto nasz grubasek. 1053 01:16:43,037 --> 01:16:45,998 Ci�gle wykorzystuje pan prawo? 1054 01:16:46,165 --> 01:16:47,041 My�la�em, �e pan ju� nie �yje. 1055 01:16:47,208 --> 01:16:49,126 Robi� co mog�. Ale co my tu mamy? 1056 01:16:49,293 --> 01:16:51,212 Chcia�bym panu przedstawi�... 1057 01:16:51,379 --> 01:16:56,425 Lucien Wilbanks, trzeci bia�y cz�owiek, w szeregach Stowarzyszenia... 1058 01:16:56,592 --> 01:16:58,511 na zawsze pozbawiony licencji przez S�d Najwy�szy... 1059 01:16:58,678 --> 01:17:02,682 za zaatakowanie policjanta, kt�ry z�ama� lini� pikietuj�cych. 1060 01:17:02,849 --> 01:17:05,893 Bardzo mi mi�o. 1061 01:17:08,062 --> 01:17:09,981 No dobrze. Wyb�r przysi�g�ych odb�dzie si� dzi� po po�udniu. 1062 01:17:10,147 --> 01:17:14,151 Aby wygra� t� spraw� potrzebujemy s�dzi�w, sk�onnych uniewinni�... 1063 01:17:14,318 --> 01:17:17,280 oraz takich, kt�rzy uznaliby argument o chorobie psychicznej za wystarczaj�cy. 1064 01:17:17,446 --> 01:17:18,322 Musz� si� napi�. 1065 01:17:18,489 --> 01:17:20,408 �adnego picia. 1066 01:17:20,575 --> 01:17:22,493 Co to znaczy �adnego picia? 1067 01:17:22,660 --> 01:17:25,621 To jest moje biuro, kt�re ci wynajmuj� za dobr� cen�... 1068 01:17:25,788 --> 01:17:27,707 i chc� si� napi�. 1069 01:17:27,874 --> 01:17:30,835 Pani Ark, mam dla pani wielki szacunek. 1070 01:17:31,002 --> 01:17:35,006 Uznaj� prawo do r�wnej p�acy za r�wn� prac�, prawo do urodzenia dziecka... 1071 01:17:35,173 --> 01:17:38,134 albo do aborcji. Powinna by� pani traktowana na r�wni z m�czyzn�. 1072 01:17:38,301 --> 01:17:41,262 I jako student prawa... 1073 01:17:41,429 --> 01:17:42,305 nie maj�cy w moich oczach �adnej p�ci... 1074 01:17:42,471 --> 01:17:45,433 My�l� �e powinna� p�j�� po piwo. 1075 01:17:45,600 --> 01:17:50,646 To �wietne zaj�cie dla naszej zdeklarowanej feministki. 1076 01:17:50,813 --> 01:17:54,609 �adnego picia. Nie dzisiaj. 1077 01:17:58,112 --> 01:18:00,031 Noose dokona przypadkowego wyboru. 1078 01:18:00,198 --> 01:18:02,116 Je�li tylko wybierze z�ych kandydat�w, jeste�my sko�czeni. 1079 01:18:02,283 --> 01:18:04,202 Szcz�cie w losowaniu. 1080 01:18:04,368 --> 01:18:05,244 To, czego potrzebujemy... 1081 01:18:05,411 --> 01:18:08,372 to m�odzi ojcowie, kt�rzy zrobiliby to samo co Carl Lee Hailey. 1082 01:18:08,539 --> 01:18:11,501 Zgadzam si�. Potrzebujemy tu m�odych ojc�w z rodzinami. 1083 01:18:11,667 --> 01:18:15,671 Wola�bym, �eby mieli poni�ej 50-tki. W�r�d m�odzie�y jest mniej bigocji. 1084 01:18:15,838 --> 01:18:18,799 Wi�c trzymajmy si� z dala od kobiet, prostak�w i starc�w. 1085 01:18:18,966 --> 01:18:20,885 Dzi�kuj� wam obywatele. 1086 01:18:21,052 --> 01:18:25,431 Mo�ecie dokona� 12 zmian. Zaczynajmy. 1087 01:18:26,265 --> 01:18:30,269 Oskar�enie kwestionuje s�dzi�w Nr.6... 1088 01:18:30,436 --> 01:18:31,312 10... 1089 01:18:31,479 --> 01:18:32,355 i 32. 1090 01:18:32,522 --> 01:18:36,526 Wysoki s�dzie, obrona odrzuca s�dzi�w 1,4... 1091 01:18:36,692 --> 01:18:39,153 8 i 2. 1092 01:18:46,077 --> 01:18:47,995 26. 1093 01:18:48,162 --> 01:18:50,081 27, 28. 1094 01:18:50,248 --> 01:18:51,123 Oraz 31. 1095 01:18:51,290 --> 01:18:56,712 Panie s�dzio, obrona odrzuca r�wnie� s�dzi�w 22 i 29. 1096 01:19:00,675 --> 01:19:05,263 Wystarczy. Pan ju� wyczerpa� sw�j limit. 1097 01:19:09,016 --> 01:19:13,020 Szanowna �awo przysi�g�ych, od tego wieczoru zostaniecie zatrzymani. 1098 01:19:13,187 --> 01:19:17,191 Wst�pne deklaracje zaczn� si� jutro. 1099 01:19:17,358 --> 01:19:21,362 Czy to jest komisja s�dziowska moich marze�? 1100 01:19:21,529 --> 01:19:24,490 Niech B�g b�ogos�awi Ameryk�. 1101 01:19:24,657 --> 01:19:27,618 Nazywam si� Stump Sisson... 1102 01:19:27,785 --> 01:19:30,746 I jestem dumny miana Wielkiego Smoka... 1103 01:19:30,913 --> 01:19:32,832 niewidzialnego Imperium... 1104 01:19:32,999 --> 01:19:35,960 Ku Klux Klanu! 1105 01:19:37,170 --> 01:19:38,045 Co do cholery? 1106 01:19:38,212 --> 01:19:40,131 Jestem tutaj, aby wam powiedzie�... 1107 01:19:40,298 --> 01:19:43,259 �e wszyscy pos�uszni prawu biali mieszka�cy tego Stanu... 1108 01:19:43,426 --> 01:19:46,387 maj� ju� dosy� tego, �e czarnuchy kradn�... 1109 01:19:46,554 --> 01:19:51,267 gwa�c� i morduj� i uchodzi im to na sucho! 1110 01:19:52,810 --> 01:19:54,729 ��damy sprawiedliwo�ci! 1111 01:19:54,896 --> 01:19:56,814 ��damy �eby ten czarnuch... 1112 01:19:56,981 --> 01:19:57,857 By� skazany... 1113 01:19:58,024 --> 01:20:03,070 i �eby jego czarny ty�ek zosta� wys�ana do gazu! 1114 01:20:03,237 --> 01:20:04,113 Kto jest czarnuchem? 1115 01:20:04,280 --> 01:20:05,156 Rogaty... 1116 01:20:05,323 --> 01:20:08,284 bia�y skurwysynu! 1117 01:20:08,451 --> 01:20:10,369 Zamknij si�, dzikie zwierz�. 1118 01:20:10,536 --> 01:20:12,455 Zaraz z�api� twoj� dup�! 1119 01:20:12,622 --> 01:20:15,875 Jeste� zwierz�ciem! 1120 01:21:30,825 --> 01:21:33,911 Otw�rzcie bram�! 1121 01:21:45,423 --> 01:21:48,134 Obr�� si�. 1122 01:21:52,722 --> 01:21:53,598 Wiesz co? 1123 01:21:53,764 --> 01:21:54,640 Zdejmij spodnie. 1124 01:21:54,807 --> 01:21:56,726 Daj spok�j, my�lisz �e jestem taki �atwy? 1125 01:21:56,893 --> 01:21:59,854 Boisz si�, �e zobacz� ci majtki? 1126 01:22:00,021 --> 01:22:02,982 Od kiedy wyjecha�a Carla, nie robi�em prania. Nie nosz� majtek. 1127 01:22:03,149 --> 01:22:06,944 Ja od lat nie nosz� majtek. 1128 01:22:07,320 --> 01:22:11,324 Nie b�d� podgl�da�. A teraz zdejmij spodnie. 1129 01:22:11,490 --> 01:22:14,035 Dobrze. 1130 01:22:15,661 --> 01:22:16,537 Wiesz czego od ciebie potrzebuj�... 1131 01:22:16,704 --> 01:22:18,623 No? 1132 01:22:18,789 --> 01:22:21,751 ...spos�b na zdyskredytowanie psychiatry prokuratora. 1133 01:22:21,918 --> 01:22:24,879 Je�li tego nie zrobimy... 1134 01:22:25,046 --> 01:22:28,007 Carl Lee nie ma szans. 1135 01:22:28,174 --> 01:22:31,010 Przepraszam. 1136 01:22:32,345 --> 01:22:34,263 My�l�, �a maj� du�e szanse. 1137 01:22:34,430 --> 01:22:37,391 No dobrze. B�dziesz �y�. 1138 01:22:37,558 --> 01:22:39,477 Dzi�ki. 1139 01:22:39,644 --> 01:22:42,522 Niez�y ty�ek. 1140 01:22:46,943 --> 01:22:48,861 Co wy tu robicie dla rozrywki? 1141 01:22:49,028 --> 01:22:50,947 Poza tym, �e si� zabijacie. 1142 01:22:51,113 --> 01:22:53,032 S� tu jakie� dyskoteki albo... 1143 01:22:53,199 --> 01:22:54,075 kawiarnie ze streap teasem... 1144 01:22:54,242 --> 01:22:56,160 albo centra handlowe albo cokolwiek... 1145 01:22:56,327 --> 01:22:59,705 gdzie tu mo�na p�j��? 1146 01:23:06,754 --> 01:23:09,757 Stump nie �yje. 1147 01:23:11,968 --> 01:23:14,637 Nie �yje. 1148 01:23:16,138 --> 01:23:18,057 Chod� do domu. 1149 01:23:18,224 --> 01:23:21,185 To ju� koniec. 1150 01:23:22,395 --> 01:23:26,065 To jest dopiero pocz�tek. 1151 01:23:27,608 --> 01:23:28,484 Zaraz podejd�. 1152 01:23:28,651 --> 01:23:30,570 Oto twoje krewetki. 1153 01:23:30,736 --> 01:23:32,655 Prosz� ci� kochanie. Co� jeszcze? 1154 01:23:32,822 --> 01:23:33,698 Tak, chcia�bym co�... 1155 01:23:33,865 --> 01:23:36,826 specjalnego i sma�one krewetki. 1156 01:23:36,993 --> 01:23:39,954 -S� twoje, kochanie. -Dzi�kuj� dziecinko. 1157 01:23:40,121 --> 01:23:44,125 Ale z ciebie macho. Nigdy nie zamawiam w�asnego jedzenia. 1158 01:23:44,292 --> 01:23:45,168 Nie dam rady ju� tak chlusta�. 1159 01:23:45,334 --> 01:23:47,253 Dobrze, no to jeszcze jeden. 1160 01:23:47,420 --> 01:23:50,423 Tylko kropelk�. 1161 01:23:52,633 --> 01:23:55,052 Za... 1162 01:23:55,761 --> 01:23:56,637 Carla Lee Haileya. 1163 01:23:56,804 --> 01:24:02,810 �eby s�d uzna� go za najbardziej stukni�tego go�cia w historii. 1164 01:24:03,060 --> 01:24:06,022 Ju� wystarczy. 1165 01:24:09,317 --> 01:24:13,321 My�lisz, �e on naprawd� by� szalony jak to zrobi�? 1166 01:24:13,487 --> 01:24:15,406 Nie, nie by�. 1167 01:24:15,573 --> 01:24:19,368 Powiedzia� mi, �e to zrobi. 1168 01:24:20,786 --> 01:24:26,125 Pr�bowa�em sobie wm�wi�, �e nie m�wi� tego na serio. 1169 01:24:28,085 --> 01:24:32,089 Ale ja chcia�em, �eby on to zrobi�. 1170 01:24:32,256 --> 01:24:38,346 Wr�ci�em do domu, spojrza�em na Hannah. Ona tak s�odko wygl�da�a. 1171 01:24:38,513 --> 01:24:41,474 I jedyne co mi przychodzi�o do g�owy to te bestie... 1172 01:24:41,641 --> 01:24:47,647 i �e w ka�dym momencie mogliby przyj�� i zabra� jej niewinno��. 1173 01:24:47,897 --> 01:24:51,484 Zabi� j�, gbyby chcieli. 1174 01:24:58,324 --> 01:25:03,496 Tak, chcia�em, �eby ich zabi�. Naprawd� chcia�em. 1175 01:25:08,751 --> 01:25:12,588 Chyba mu pomog�em ich zabi�. 1176 01:25:15,007 --> 01:25:19,011 I jutro, jak b�dziemy w s�dzie... 1177 01:25:19,178 --> 01:25:24,892 B�d� si� stara� wyci�gn�� z wi�zienia nie tylko Carla Lee. 1178 01:25:41,075 --> 01:25:44,787 Pal si� w piekle Brigance! 1179 01:25:55,673 --> 01:25:58,551 Dobra robota. 1180 01:26:00,887 --> 01:26:05,933 Jak to jest, �e prowadzisz przez p�torej godziny, �eby mnie zabra� na kolacj� a... 1181 01:26:06,100 --> 01:26:10,104 nie masz �adnego problemu z wej�ciem do mojego pokoju? 1182 01:26:10,271 --> 01:26:12,190 Z tym wszystkim co si� dzieje... 1183 01:26:12,356 --> 01:26:14,275 nigdy nie jest si� zbyt ostro�nym. 1184 01:26:14,442 --> 01:26:17,403 Chc� by� pewien, �e tu jest bezpiecznie. 1185 01:26:17,570 --> 01:26:18,446 Nie boj� si�. 1186 01:26:18,613 --> 01:26:20,531 A w�a�ciwie to tak. 1187 01:26:20,698 --> 01:26:22,617 Czego? 1188 01:26:22,783 --> 01:26:24,702 Tego co si� stanie jutro. 1189 01:26:24,869 --> 01:26:28,873 Do tej pory pracowa�am tylko nad sprawami, o kt�rych pisali w gazetach. 1190 01:26:29,040 --> 01:26:30,958 Nigdy nie pozna�am ma�ych miasteczek... 1191 01:26:31,125 --> 01:26:35,213 i nigdy niczego nie dotyka�am... 1192 01:26:41,552 --> 01:26:43,471 Jutro rano... 1193 01:26:43,638 --> 01:26:47,642 Buckley b�dzie si� stara� wyko�czy� Carla Lee Haileya. 1194 01:26:47,808 --> 01:26:51,479 A my go musimy zatrzyma�. 1195 01:26:53,022 --> 01:26:54,941 Przemy�l sobie jak poprowadzimy t� bitw�. 1196 01:26:55,107 --> 01:27:00,154 Argumentacj�, odrzucenie, przes�uchanie, wszystko. 1197 01:27:00,321 --> 01:27:03,074 Zapami�taj. 1198 01:27:07,620 --> 01:27:09,539 I dobry ma... 1199 01:27:09,705 --> 01:27:13,918 jeszcze ostr� przypraw� na ustach. 1200 01:27:27,431 --> 01:27:29,350 Id� do domu. 1201 01:27:29,517 --> 01:27:34,230 Zamknij za mn� drzwi. Do zobaczenia jutro. 1202 01:27:46,200 --> 01:27:49,537 Zaraz b�dzie wybuch! 1203 01:28:01,841 --> 01:28:05,052 M�j pies tam jest! 1204 01:28:19,567 --> 01:28:22,445 Ju� za p�no. 1205 01:29:22,129 --> 01:29:25,091 Cze�� ch�opie. 1206 01:29:25,258 --> 01:29:26,133 Nie widzia�e� mojego psa? 1207 01:29:26,300 --> 01:29:28,219 Szukam mojego psa. 1208 01:29:28,386 --> 01:29:30,304 Max, chod� tu! 1209 01:29:30,471 --> 01:29:33,349 No chod� Max. 1210 01:29:35,685 --> 01:29:39,689 Zarezerwowa�em ci samolot do Gulf Port na 9.15. Ekonomiczn� oczywi�cie. 1211 01:29:39,856 --> 01:29:43,860 Pojed�, zobacz si� z �on� i c�rk�. 1212 01:29:44,026 --> 01:29:46,988 Dlaczego to zrobi�e�? 1213 01:29:47,154 --> 01:29:49,073 Mamy proces za trzy godziny. 1214 01:29:49,240 --> 01:29:50,116 Prosz� ci�. 1215 01:29:50,283 --> 01:29:52,201 Noose zezwoli na prze�o�enie procesu. 1216 01:29:52,368 --> 01:29:55,329 Stowarzyszenie b�dzie tu przed obiadem... 1217 01:29:55,496 --> 01:29:57,415 gotowe przej�� spraw�. 1218 01:29:57,582 --> 01:30:00,543 Max. chod� tu! 1219 01:30:01,752 --> 01:30:03,671 S�uchaj. 1220 01:30:03,838 --> 01:30:06,799 Twoje ma��e�stwo wisi na w�osku, ty za chwil� wdasz si� w romans. 1221 01:30:06,966 --> 01:30:12,013 Je�li masz farta, twoja kariera jest zrujnowana, je�li nie, jeste� trupem. 1222 01:30:12,180 --> 01:30:15,141 Nie zrozum mnie �le, przyjacielu. 1223 01:30:15,308 --> 01:30:18,269 Tyle w�o�y�e� w t� spraw�, nawet mnie zainspirowa�e�... 1224 01:30:18,436 --> 01:30:20,354 A mnie nie mo�na zainspirowa�. 1225 01:30:20,521 --> 01:30:25,735 S�uchaj, zr�b wszystkim przys�ug�. Rzu� t� spraw�. 1226 01:30:27,820 --> 01:30:29,739 Nie mog�. 1227 01:30:29,906 --> 01:30:33,242 Nie mog�. Nie rzuc�. 1228 01:30:34,076 --> 01:30:39,457 Je�li teraz to rzuc�, to wszystko b�dzie na nic. Nie. 1229 01:30:40,333 --> 01:30:42,251 Max, chod� tu. Max, gdzie jeste�? 1230 01:30:42,418 --> 01:30:46,422 Max nie �yje, a ty b�dziesz nast�pny. 1231 01:30:46,589 --> 01:30:49,675 Daj temu spok�j. 1232 01:30:58,059 --> 01:31:01,187 Max, chod� tutaj! 1233 01:31:04,315 --> 01:31:08,486 Chod� tutaj. I kto wie najlepiej? 1234 01:31:09,529 --> 01:31:12,490 Ustalimy strategie przed procesem w moim biurze za nieca�e dwie godziny... 1235 01:31:12,657 --> 01:31:16,369 i licz� na twoj� obecno��! 1236 01:31:16,828 --> 01:31:20,039 Uwolni� Carla Lee! 1237 01:31:40,810 --> 01:31:44,021 Zw�gli� Carla Lee! 1238 01:32:04,792 --> 01:32:06,711 Panie Buckley... 1239 01:32:06,878 --> 01:32:08,796 mo�e pan zaczyna�. 1240 01:32:08,963 --> 01:32:12,425 Dzi�kuj� panie s�dzio. 1241 01:32:13,134 --> 01:32:15,970 Dzie� dobry. 1242 01:32:17,305 --> 01:32:22,351 Pani jest Cor� Mae Cobb, matk� Billy Ray Cobba, prawda? 1243 01:32:22,518 --> 01:32:24,437 Tak, prosz� pana. 1244 01:32:24,604 --> 01:32:26,522 Gdzie pani by�a gdy pani syn zosta� zastrzelony? 1245 01:32:26,689 --> 01:32:29,817 Za tymi drzwiami. 1246 01:32:30,860 --> 01:32:33,821 Ja i Freddie czekali�my na jego przes�uchanie. 1247 01:32:33,988 --> 01:32:35,907 Szed� po schodach... 1248 01:32:36,073 --> 01:32:37,992 w kajdankach. 1249 01:32:38,159 --> 01:32:43,206 Czy mo�e nam pani powiedzie� ile lat mia� pani syn? 1250 01:32:43,372 --> 01:32:45,291 Dwadzie�cia trzy. 1251 01:32:45,458 --> 01:32:49,462 Pani syn mia� dwadzie�cia trzy lata gdy zgin��. 1252 01:32:49,629 --> 01:32:52,590 I przez te dwadzie�cia trzy lata, pani Cobb... 1253 01:32:52,757 --> 01:32:54,675 ile porwa� dzieci? 1254 01:32:54,842 --> 01:32:56,761 Sprzeciw, panie s�dzio! 1255 01:32:56,928 --> 01:32:57,803 Podtrzymany. 1256 01:32:57,970 --> 01:33:00,932 To niezgodne z prawem. 1257 01:33:01,098 --> 01:33:01,974 Oddalam pytanie. 1258 01:33:02,141 --> 01:33:07,396 S�dziowie zignoruj� ostatnie pytanie pana Briganca. 1259 01:33:08,397 --> 01:33:10,316 Przez te dwadzie�cia trzy lata... 1260 01:33:10,483 --> 01:33:13,444 ile dzieci zgwa�ci�? 1261 01:33:13,611 --> 01:33:15,530 Prosz� si� do mnie zg�osi� po rozprawie. 1262 01:33:15,696 --> 01:33:19,700 S�d powr�ci po przerwie obiadowej. 1263 01:33:19,867 --> 01:33:24,914 Dlaczego on si� przeciwstawia s�dowi? Powinien wiedzie�, �e s�dzia go upomni. 1264 01:33:25,081 --> 01:33:25,957 Jasne, �e wiedzia�. 1265 01:33:26,123 --> 01:33:31,712 Ale musia� najpierw zaatakowa� charakter tego cz�owieka. 1266 01:33:33,422 --> 01:33:34,298 Dziecinko, chcesz gra� w dru�ynie wygranych? 1267 01:33:34,465 --> 01:33:38,135 Jak tam twoja impotencja? 1268 01:33:40,721 --> 01:33:42,640 Chyba ci nie p�ac� za twoj� prac�? 1269 01:33:42,807 --> 01:33:45,768 Nie prosz� pana. 1270 01:33:45,935 --> 01:33:49,939 Chyba Jake ci p�aci w inny spos�b. 1271 01:33:50,106 --> 01:33:52,024 Impotencja. 1272 01:33:52,191 --> 01:33:53,067 Tak, dziewczy�skie plotki. 1273 01:33:53,234 --> 01:33:56,988 Czy rozpoznaje pan t� bro�? 1274 01:33:58,447 --> 01:34:00,366 To bro� znaleziona na miejscu przest�pstwa. 1275 01:34:00,533 --> 01:34:04,537 Czy mo�e pan zidentyfikowa� odciski palc�w na tej broni? 1276 01:34:04,704 --> 01:34:07,665 Tak, odciski palc�w nale�� do Carla Lee Haileya. 1277 01:34:07,832 --> 01:34:09,750 Jest pan pewien? 1278 01:34:09,917 --> 01:34:11,836 Tak. 1279 01:34:12,003 --> 01:34:16,007 Chcia�bym to za��czy� do dowod�w jako pr�ba S-18. 1280 01:34:16,174 --> 01:34:19,468 �wiadek jest wolny. 1281 01:34:22,430 --> 01:34:25,391 Szeryfie Walls... 1282 01:34:25,558 --> 01:34:27,476 czy to pan dokona� aresztowania Cobba i Willarda? 1283 01:34:27,643 --> 01:34:29,562 Tak, w istocie. 1284 01:34:29,729 --> 01:34:31,647 Zaaresztowa�em ich za gwa�t... 1285 01:34:31,814 --> 01:34:35,818 i usi�owanie morderstwa na 10-cio letniej Toni Hailey. 1286 01:34:35,985 --> 01:34:37,904 Czy to prawda, �e Pete Willard... 1287 01:34:38,070 --> 01:34:39,989 przyzna� si� na pi�mie... 1288 01:34:40,156 --> 01:34:43,117 do pope�nienia wsp�lnie z Billy Ray Cobbem gwa�tu na Toni Hailey? 1289 01:34:43,284 --> 01:34:47,288 Sprzeciw! To niedopuszczalne, i pan Brigance wie o tym. 1290 01:34:47,455 --> 01:34:49,373 M�wi�em ju� z panu. 1291 01:34:49,540 --> 01:34:52,502 Nie zajmujemy si� teraz gwa�tem na ma�ej Toni... 1292 01:34:52,668 --> 01:34:57,715 ale morderstwem dw�ch m�odych m�czyzn, je�li b�dzie pan kontynuowa�... 1293 01:34:57,882 --> 01:34:59,800 Uznam pana za winnego obrazy s�du. 1294 01:34:59,967 --> 01:35:01,886 Czy to jasne? 1295 01:35:02,053 --> 01:35:05,014 Tak, prosz� pana. 1296 01:35:05,181 --> 01:35:08,142 Nie mam innych pyta�. 1297 01:35:08,309 --> 01:35:10,228 Tak. 1298 01:35:10,394 --> 01:35:14,398 Czy chce pan co� powiedzie� szeryfie? 1299 01:35:14,565 --> 01:35:16,484 Tak, przyzna� si� na pi�mie. 1300 01:35:16,651 --> 01:35:17,527 Zg�aszam sprzeciw! 1301 01:35:17,693 --> 01:35:19,612 �awo przysi�g�ych... 1302 01:35:19,779 --> 01:35:23,783 prosz� o zignorowanie ostatniego zeznania Szeryfa Wallsa. 1303 01:35:23,950 --> 01:35:28,162 S�d zbierze si� jutro o 9-ej rano. 1304 01:35:47,932 --> 01:35:51,936 Zabieram Buda z powrotem do Oxfordu. 1305 01:35:52,103 --> 01:35:55,857 Zawsze t�skni� za Oxfordem. 1306 01:36:10,872 --> 01:36:13,833 Zupe�nie nie wiem co powiedzie�. 1307 01:36:14,000 --> 01:36:16,836 Nic nie m�w. 1308 01:36:17,128 --> 01:36:21,132 Wiem, �e nie chcia�e� �eby to si� sta�o... 1309 01:36:21,299 --> 01:36:24,260 ale i tak si� sta�o. 1310 01:36:24,427 --> 01:36:28,431 Wszystko na to postawi�e�, nawet nasze �ycia. 1311 01:36:28,598 --> 01:36:34,187 Robi�e� to, co uwa�a�e� za s�uszne, nie zwa�aj�c na nic. 1312 01:36:34,854 --> 01:36:38,858 Niekt�rzy my�l�, �e tak trzeba. 1313 01:36:39,025 --> 01:36:41,986 Ale nie ja, Jake. 1314 01:36:42,153 --> 01:36:45,114 Mo�e wygrasz... 1315 01:36:45,281 --> 01:36:49,952 Ale ja my�l�, �e my wszyscy przegrali�my. 1316 01:36:54,665 --> 01:36:56,584 Pomo�esz starej kobiecie wsi��� do samochodu? 1317 01:36:56,751 --> 01:36:59,712 Nie potrzebujesz pomocy, Ethel... 1318 01:36:59,879 --> 01:37:05,551 ale b�dzie dla mnie honorem odprowadzi� ci� do samochodu. 1319 01:37:19,690 --> 01:37:21,609 Nie podoba�o ci si�? 1320 01:37:21,776 --> 01:37:28,491 Buckley jutro przedstawia swojego psychiatr�, a ja nie wiem jak go obali�. 1321 01:37:33,246 --> 01:37:35,164 I tu jest tw�j problem. 1322 01:37:35,331 --> 01:37:39,043 Musisz si� siebie zapyta�, 1323 01:37:39,502 --> 01:37:41,420 Co by zrobi�? 1324 01:37:41,587 --> 01:37:42,463 Oszuka�by. 1325 01:37:42,630 --> 01:37:45,716 Na wielk� skal�. 1326 01:38:00,356 --> 01:38:02,275 Pom�wmy o tym. 1327 01:38:02,441 --> 01:38:06,445 Nie, poczekaj, s�dzia powiedzia�, �eby absolutnie nie rozmawia� o sprawie. 1328 01:38:06,612 --> 01:38:09,574 Ale s�dzia nie siedzi tu z dala od swojej rodziny. 1329 01:38:09,740 --> 01:38:13,744 Im pr�dzej zaczniemy o tym m�wi�, tym pr�dzej b�dziemy to mieli za sob�. 1330 01:38:13,911 --> 01:38:15,830 Tak mi zale�y na wyj�ciu st�d jak wszystkim. 1331 01:38:15,997 --> 01:38:19,542 No wi�c sko�czmy z tym. 1332 01:38:20,168 --> 01:38:23,462 Kto si� wstrzymuje? 1333 01:38:24,338 --> 01:38:26,257 Czterech. 1334 01:38:26,424 --> 01:38:28,885 Winny? 1335 01:38:33,723 --> 01:38:35,641 Siedmiu. 1336 01:38:35,808 --> 01:38:38,436 Niewinny? 1337 01:38:41,022 --> 01:38:44,692 Ten czarnuch jest trupem. 1338 01:38:59,790 --> 01:39:02,752 SZPITAL PSYCHIATRYCZNY W WHITEFIELD 1339 01:39:02,919 --> 01:39:04,837 Ludzie s� zafascynowani tym procesem. 1340 01:39:05,004 --> 01:39:10,051 I dlatego m�j szef kaza� mi przeprowadzi� wywiad z panem Rodeheaverem. 1341 01:39:10,218 --> 01:39:14,222 Pan Rodeheaver jest dzisiaj w s�dzie. 1342 01:39:14,388 --> 01:39:16,307 Je�eli chce pani by� reporterem... 1343 01:39:16,474 --> 01:39:20,478 mo�e powinna pani zbada� spraw� lepiej? 1344 01:39:20,645 --> 01:39:23,606 Wie pan co? Ja poczekam. 1345 01:39:23,773 --> 01:39:28,819 Moja gazeta bardzo chce ten wywiad. On jest w pokoju 369? 1346 01:39:28,986 --> 01:39:31,948 -Podskocz� tam. -Znowu si� pani myli. Jest w 128. 1347 01:39:32,114 --> 01:39:35,076 Nie b�dzie go ca�y dzie�. Nie mo�e go pani dzi� zobaczy�. 1348 01:39:35,243 --> 01:39:39,247 Chce pani przyj�� do mnie do biura i um�wi� si� na spotkanie? 1349 01:39:39,413 --> 01:39:41,332 Przyjd� innym razem... 1350 01:39:41,499 --> 01:39:45,503 Kiedy b�dzie mia� wi�cej czasu, jak ju� si� sprawy uspokoj�. 1351 01:39:45,670 --> 01:39:50,925 -Dzi�kuj� panu. -Prosz� dzwoni�, kiedy pani zechce. 1352 01:39:51,926 --> 01:39:56,848 Panie s�dzio, Stan prosi pana Dwayna Looneya. 1353 01:40:31,549 --> 01:40:33,467 -Dzie� dobry. -Dzie� dobry. 1354 01:40:33,634 --> 01:40:36,596 Czy mo�e pan powiedzie� pana nazwisko dla akt? 1355 01:40:36,762 --> 01:40:39,724 Dwayne Powell Looney. 1356 01:40:39,891 --> 01:40:41,809 Dzi�kuj� panie Looney. 1357 01:40:41,976 --> 01:40:47,023 Czy by� pan obecny przy morderstwie Billy Ray Cobba i Jamesa Willarda? 1358 01:40:47,190 --> 01:40:49,108 Tak, prosz� pana. 1359 01:40:49,275 --> 01:40:51,194 Je�li pan pami�ta... 1360 01:40:51,360 --> 01:40:55,364 czy mo�e pan opisa� s�dowi jak zosta� pan zraniony. 1361 01:40:55,531 --> 01:40:58,493 My�l�, �e pocisk odbi� si� od pod�ogi, i uderzy� mnie w kolano. 1362 01:40:58,659 --> 01:41:01,621 Co si� sta�o z pana nog�? 1363 01:41:01,787 --> 01:41:04,749 Amputowano mi j�. 1364 01:41:04,916 --> 01:41:08,878 Po utracie nogi, detektywie... 1365 01:41:11,172 --> 01:41:15,510 czy mo�e pan dalej sprawowa� s�u�b�? 1366 01:41:21,599 --> 01:41:24,560 Jestem w stanie wykonywa� wiele funkcji. 1367 01:41:24,727 --> 01:41:27,688 Czy widzia� pan kto strzela�? 1368 01:41:27,855 --> 01:41:29,774 Nie, prosz� pana. 1369 01:41:29,941 --> 01:41:30,816 Cokolwiek zrobi� pan Hailey... 1370 01:41:30,983 --> 01:41:34,820 Przeprosi� mnie osobi�cie... 1371 01:41:40,368 --> 01:41:42,286 Zatem pan Hailey przyzna�, �e... 1372 01:41:42,453 --> 01:41:43,329 do pana strzela�. 1373 01:41:43,496 --> 01:41:45,414 Tak, prosz� pana. 1374 01:41:45,581 --> 01:41:46,457 Nie mam wi�cej pyta�. 1375 01:41:46,624 --> 01:41:49,585 -Panie Brigance. -Nie mam wi�cej pyta�. 1376 01:41:49,752 --> 01:41:52,547 Chwileczk�. 1377 01:41:52,880 --> 01:41:54,799 Oskar�enie prosi Dr... 1378 01:41:54,966 --> 01:41:56,884 Czy mog� prosi� o chwil� rozmowy z moim klientem? 1379 01:41:57,051 --> 01:41:59,595 Prosz�. 1380 01:42:00,179 --> 01:42:02,098 Spytaj go czy chcia�by, �ebym poszed� do wi�zienia. 1381 01:42:02,265 --> 01:42:06,269 Straci� nog�, bo do niego strzeli�e�. 1382 01:42:06,435 --> 01:42:07,311 Jest �wiadkiem strony oskar�aj�cej. 1383 01:42:07,478 --> 01:42:10,439 Jeste� moim adwokatem, prawda? 1384 01:42:10,606 --> 01:42:13,401 Zapytaj go. 1385 01:42:18,948 --> 01:42:19,824 Jedno pytanie. 1386 01:42:19,991 --> 01:42:23,995 Prosz� si� zdecydowa� Brigance. 1387 01:42:27,290 --> 01:42:29,208 Panie Looney. 1388 01:42:29,375 --> 01:42:32,336 Czy my�li pan, �e Carl Lee strzela� do pana celowo? 1389 01:42:32,503 --> 01:42:34,422 Nie, prosz� pana... 1390 01:42:34,589 --> 01:42:37,633 to by� wypadek. 1391 01:42:39,802 --> 01:42:42,597 Zapytaj go. 1392 01:42:48,144 --> 01:42:52,148 Czy powinien by� skazany za strzelanie do pana? 1393 01:42:52,315 --> 01:42:54,233 Nie prosz� pana. 1394 01:42:54,400 --> 01:42:57,361 Nie mam �alu do tego cz�owieka. 1395 01:42:57,528 --> 01:43:00,490 Zrobi�bym to samo. 1396 01:43:00,656 --> 01:43:02,575 Co pan ma na my�li? 1397 01:43:02,742 --> 01:43:04,660 Nie wini� go za to co zrobi�. 1398 01:43:04,827 --> 01:43:06,746 Ci ch�opcy zgwa�cili jego ma�� c�reczk�. 1399 01:43:06,913 --> 01:43:11,959 Sprzeciw! Opinia �wiadka w tej sprawie nie jest istotna. 1400 01:43:12,126 --> 01:43:13,002 Panie s�dzio... 1401 01:43:13,169 --> 01:43:18,216 S�dz� �e Pan Looney zas�u�y� sobie na prawo do m�wienia tutaj. 1402 01:43:18,382 --> 01:43:21,344 Sprzeciw oddalony. 1403 01:43:21,511 --> 01:43:24,805 Prosz� kontynuowa�. 1404 01:43:25,681 --> 01:43:27,600 Kontynuuj Dwayne. 1405 01:43:27,767 --> 01:43:31,145 Mam ma�� dziewczynk�. 1406 01:43:31,938 --> 01:43:34,899 Je�li kto� j� zgwa�ci jest martwy. 1407 01:43:35,066 --> 01:43:36,984 Zastrzel� go tak jak to zrobi� Carl Lee. 1408 01:43:37,151 --> 01:43:39,070 Sprzeciw! 1409 01:43:39,237 --> 01:43:41,155 Czy s�d powinien skaza� Carla Lee Haileya? 1410 01:43:41,322 --> 01:43:43,241 Nie odpowiadaj na to pytanie. 1411 01:43:43,407 --> 01:43:45,326 Jest bohaterem. Uwolnijcie go. 1412 01:43:45,493 --> 01:43:48,454 S�d zignoruje... 1413 01:43:48,621 --> 01:43:49,497 Uwolnijcie go! 1414 01:43:49,664 --> 01:43:51,582 Panie s�dzio, prosz� uciszy� �wiadka! 1415 01:43:51,749 --> 01:43:54,710 Uwolnijcie go! 1416 01:44:01,133 --> 01:44:05,137 Ludzie mog� m�wi� co chc� na tej sali! 1417 01:44:05,304 --> 01:44:07,765 Cisza! 1418 01:44:09,475 --> 01:44:11,394 Jeszcze jakie� g�upoty w tym stylu... 1419 01:44:11,561 --> 01:44:15,314 I wyprosz� st�d wszystkich. 1420 01:44:15,731 --> 01:44:18,693 Panie Buckley, prosz� zaczyna�. 1421 01:44:18,860 --> 01:44:21,821 Dzi�kuj�, panie s�dzio. 1422 01:44:21,988 --> 01:44:25,992 Prosz� powiedzie� s�dziom przysi�g�ym swoje imi� i zaw�d. 1423 01:44:26,159 --> 01:44:30,163 Nazywam si� Dr. Wilbert Rodeheaver, jestem dyrektorem Wydzia�u Psychiatrii... 1424 01:44:30,329 --> 01:44:32,248 Uniwersytetu Stanu Mississippi... 1425 01:44:32,415 --> 01:44:37,461 oraz dyrektorem Wydzia�u Psychiatrii Kryminalnej Whitefield. 1426 01:44:37,628 --> 01:44:40,590 Pana tytu�y m�wi� same za siebie. 1427 01:44:40,756 --> 01:44:45,803 Czy mo�e pan wyja�ni� s�dowi, tak jak pan to zrobi� w pana ksi��ce. 1428 01:44:45,970 --> 01:44:47,889 prawo McNaughtona? 1429 01:44:48,055 --> 01:44:48,931 Oczywi�cie. 1430 01:44:49,098 --> 01:44:51,017 Prawo McNaughtona m�wi... 1431 01:44:51,184 --> 01:44:55,188 �e osoba, kt�ra nie jest w stanie odr�ni� dobrego od z�ego... 1432 01:44:55,354 --> 01:44:59,358 oraz kt�ra nie zdaje sobie sprawy ze skutk�w swoich dzia�a�... 1433 01:44:59,525 --> 01:45:01,444 mo�e by� uznana za chor� psychicznie. 1434 01:45:01,611 --> 01:45:03,529 Czy przebada� pan pana Haileya? 1435 01:45:03,696 --> 01:45:07,700 Tak, rozmawia�em z panem Haileyem o jego dzieci�stwie, rodzinie... 1436 01:45:07,867 --> 01:45:10,828 jego do�wiadczeniach wojennych. 1437 01:45:10,995 --> 01:45:11,871 A o gwa�cie jego c�reczki? 1438 01:45:12,038 --> 01:45:18,002 Tak, d�ugo rozmawiali�my o brutalnym gwa�cie na jego c�reczce. 1439 01:45:18,294 --> 01:45:21,255 Jaka jest pana diagnoza stanu psychicznego pana Haileya... 1440 01:45:21,422 --> 01:45:26,469 w dniu, w kt�rym zastrzeli� Billa Cobba i Jamesa Lewisa Willarda? 1441 01:45:26,636 --> 01:45:30,640 W momencie morderstwa, jego stan psychiczny by� bez zarzutu. 1442 01:45:30,806 --> 01:45:32,725 Panie Hailey. 1443 01:45:32,892 --> 01:45:35,853 Prosz� poczeka�. Obrona utrzymuje... 1444 01:45:36,020 --> 01:45:38,981 Pan Brigance dokona� wielkiego wysi�ku by udowodni� s�dowi... 1445 01:45:39,148 --> 01:45:42,109 �e pan Hailey jest chory psychicznie... 1446 01:45:42,276 --> 01:45:44,195 �e jest op�niony... 1447 01:45:44,362 --> 01:45:45,238 albo �e... 1448 01:45:45,404 --> 01:45:48,366 jaka jest opinia kliniczna? 1449 01:45:48,533 --> 01:45:50,993 Chory. 1450 01:45:51,661 --> 01:45:53,579 -Pan si� nie zgadza? -Nie. 1451 01:45:53,746 --> 01:45:56,707 Carl Lee Hailey wiedzia� co robi�. 1452 01:45:56,874 --> 01:46:00,878 Zastrzeli� tych ludzi z zimn� krwi�. 1453 01:46:01,045 --> 01:46:01,921 Dzi�kuj�. 1454 01:46:02,088 --> 01:46:05,633 Nie mam dalszych pyta�. 1455 01:46:06,259 --> 01:46:08,177 Gdzie jest Roark? 1456 01:46:08,344 --> 01:46:09,220 Nie wiem. 1457 01:46:09,387 --> 01:46:12,348 Pana pytania, panie Brigance? 1458 01:46:12,515 --> 01:46:16,519 B�dziemy prosili o przerw� do momentu... 1459 01:46:16,686 --> 01:46:18,604 Musz� ci co� powiedzie�. 1460 01:46:18,771 --> 01:46:24,110 Nie b�dziemy prosili o przerw�, a tylko kilka chwil. 1461 01:46:30,241 --> 01:46:34,954 Kiedy ty i ta amazonka b�dziecie gotowi... 1462 01:46:37,540 --> 01:46:40,626 Mam kilka pyta�. 1463 01:46:42,753 --> 01:46:43,629 Dla kogo pan pracuje? 1464 01:46:43,796 --> 01:46:45,715 Dla Stanu Mississippi. 1465 01:46:45,882 --> 01:46:47,800 Podczas 11 lat pracy... 1466 01:46:47,967 --> 01:46:50,928 ile razy by� pan bieg�ym w procesach, z ustaleniem choroby psychicznej? 1467 01:46:51,095 --> 01:46:53,014 To jest m�j 46-ty proces. 1468 01:46:53,181 --> 01:46:55,099 46-ty proces. 1469 01:46:55,266 --> 01:46:56,142 I spo�r�d tych 46-ciu proces�w... 1470 01:46:56,309 --> 01:47:01,355 Ile razy stwierdzi� pan �e oskar�ony by� chory psychicznie? 1471 01:47:01,522 --> 01:47:02,398 Zg�aszam sprzeciw! 1472 01:47:02,565 --> 01:47:03,441 Nie mo�na prosi� dobrego lekarza... 1473 01:47:03,608 --> 01:47:07,612 aby sobie przypomnia� wszystkie diagnozy w tych procesach. To absurd. 1474 01:47:07,778 --> 01:47:10,740 Sprzeciw oddalony. 1475 01:47:10,907 --> 01:47:12,825 Dzi�kuj�. 1476 01:47:12,992 --> 01:47:14,911 Nie pami�tam. 1477 01:47:15,077 --> 01:47:16,996 A mo�e powodem, dla kt�rego pan nie pami�ta... 1478 01:47:17,163 --> 01:47:20,124 jest fakt, �e przez 11 lat i 46 proces�w... 1479 01:47:20,291 --> 01:47:24,295 pan nigdy nie uzna� nikogo za chorego psychicznie? 1480 01:47:24,462 --> 01:47:27,423 Teraz nie pami�tam. 1481 01:47:27,590 --> 01:47:30,551 Czy przypomina pan sobie spraw� Dana Bakera? 1482 01:47:30,718 --> 01:47:33,679 Sprzeciw! To nie ma nic wsp�lnego ze spraw�. 1483 01:47:33,846 --> 01:47:35,765 Sprzeciw oddalony. 1484 01:47:35,932 --> 01:47:37,850 Niech to lepiej zadzia�a. 1485 01:47:38,017 --> 01:47:39,936 Dzi�kuj�. 1486 01:47:40,102 --> 01:47:40,978 Zapytam ponownie. 1487 01:47:41,145 --> 01:47:45,149 Czy pami�ta pan spraw� Dana Bakera? 1488 01:47:45,316 --> 01:47:51,405 Sprawa o brutalne zab�jstwo, w kt�rym stwierdzi� pan, �e oskar�ony by� zdrowy. 1489 01:47:51,572 --> 01:47:54,534 Inni psychiatrzy nie zgodzili si� z panem. 1490 01:47:54,700 --> 01:47:57,662 I pan Baker zosta� uznany za zdrowego psychicznie. 1491 01:47:57,829 --> 01:47:59,747 Gdzie on si� teraz znajduje? 1492 01:47:59,914 --> 01:48:00,790 Whitfield. 1493 01:48:00,957 --> 01:48:03,918 Kto jest tam dyrektorem? 1494 01:48:04,085 --> 01:48:06,420 Pan. 1495 01:48:07,213 --> 01:48:10,174 Dr. Rodeheaver jest g��wnym psychiatr�. 1496 01:48:10,341 --> 01:48:13,302 Teraz prosz� wyja�ni� s�dowi. 1497 01:48:13,469 --> 01:48:16,430 W 1985, stwierdzi� pan, �e Dan Baker... 1498 01:48:16,597 --> 01:48:18,516 by� zdrowy. 1499 01:48:18,683 --> 01:48:20,601 S�d nie zgodzi� si� z panem. 1500 01:48:20,768 --> 01:48:24,772 I pan Baker zosta� uznany za niewinnego z powodu jego choroby. 1501 01:48:24,939 --> 01:48:28,943 I od tego czasu jest pacjentem w pana klinice jako schizofrenik paranoidalny. 1502 01:48:29,110 --> 01:48:32,071 Czy to prawda? 1503 01:48:32,238 --> 01:48:34,157 Czy pan zawsze przyjmuje pacjent�w... 1504 01:48:34,323 --> 01:48:38,327 trzyma ich przez 10 lat, dop�ty ci wyzdrowiej�? 1505 01:48:38,494 --> 01:48:39,370 Nie. 1506 01:48:39,537 --> 01:48:41,455 Zatem mo�emy powiedzie�... 1507 01:48:41,622 --> 01:48:45,626 �e uznaje pan ludzi za zdrowych albo chorych dla cel�w procesu? 1508 01:48:45,793 --> 01:48:48,754 Sprzeciw! To jest celowa argumentacja! 1509 01:48:48,921 --> 01:48:52,842 Oddalam sprzeciw. Nic wi�cej. 1510 01:48:58,306 --> 01:49:01,851 Jeste� geniuszem Roark. 1511 01:49:18,117 --> 01:49:22,288 Jak tu mo�na mie� bezstronny s�d? 1512 01:49:27,502 --> 01:49:30,087 Karetk�! 1513 01:49:43,142 --> 01:49:46,103 S� wiadomo�ci o stra�niku? 1514 01:49:46,270 --> 01:49:50,858 Ozzie m�wi, �e jest chyba sparali�owany. 1515 01:49:52,527 --> 01:49:55,488 Jaki� obcy cz�owiek... 1516 01:49:55,655 --> 01:49:57,573 czyj� m��... 1517 01:49:57,740 --> 01:50:00,576 czyj� syn... 1518 01:50:00,868 --> 01:50:04,205 zaryzykowa� �ycie... 1519 01:50:05,039 --> 01:50:07,667 dla mnie. 1520 01:50:08,167 --> 01:50:10,086 Kiedy zobaczy�am krew... 1521 01:50:10,253 --> 01:50:14,715 Przerazi�am si�, bo my�la�am �e to ty. 1522 01:50:22,765 --> 01:50:26,227 Chcesz, �ebym zosta�a? 1523 01:50:27,979 --> 01:50:30,314 Tak. 1524 01:50:31,107 --> 01:50:34,443 Chc�, �eby� zosta�a. 1525 01:50:37,363 --> 01:50:40,700 Wi�c lepiej id� ju�. 1526 01:51:03,431 --> 01:51:06,142 O cholera. 1527 01:51:12,815 --> 01:51:15,776 Ograniczenie pr�dko�ci jest 70, a nie 100km/h. 1528 01:51:15,943 --> 01:51:18,905 -Pi�a pani? -Nie, nie pi�am. 1529 01:51:19,071 --> 01:51:20,990 Prosz� wysi��� na chwil� z wozu. 1530 01:51:21,157 --> 01:51:25,161 -To naprawd� konieczne? -Wyjd� z samochodu. 1531 01:51:25,328 --> 01:51:30,374 Przewa�nie pytaj� o prawo jazdy, albo kart� wozu. 1532 01:51:30,541 --> 01:51:34,003 Nie ruszaj si� dziwko! 1533 01:51:39,926 --> 01:51:43,054 Wchod� do �rodka! 1534 01:52:41,445 --> 01:52:44,407 Nie mo�na wini� czarnucha za to, �e jest czarnuchem... 1535 01:52:44,574 --> 01:52:48,911 i nie mo�na wini� psa, �e jest psem. 1536 01:52:49,787 --> 01:52:52,748 Ale taka kurwa jak ty... 1537 01:52:52,915 --> 01:52:55,877 kt�ra zadaje si� z kundlami... i zdradza w�asn�... 1538 01:52:56,043 --> 01:52:59,005 to sprawia, �e jeste� gorsza od czarnucha. 1539 01:52:59,172 --> 01:53:02,133 Powiem ci co z tob� zrobi�. 1540 01:53:02,300 --> 01:53:05,261 Zostawi� ci� tu przywi�zan�, nago. 1541 01:53:05,428 --> 01:53:08,389 Najpierw zjedz� ci� owady. 1542 01:53:08,556 --> 01:53:09,432 Po dniu, mo�e dw�ch. 1543 01:53:09,599 --> 01:53:12,560 Upiecze ci� s�o�ce. 1544 01:53:12,727 --> 01:53:15,688 I zwierz�ta... 1545 01:53:15,855 --> 01:53:19,400 znajd� ci� po smrodzie. 1546 01:53:21,068 --> 01:53:24,405 Przyjd� si� po�ywi�. 1547 01:53:25,239 --> 01:53:30,495 Carl Lee Hailey powinien by� ciebie te� zastrzeli�. 1548 01:53:34,624 --> 01:53:37,960 No chod�cie ch�opcy. 1549 01:54:25,716 --> 01:54:28,469 Ju� dobrze. 1550 01:54:42,400 --> 01:54:46,404 Panie Brigance, mo�e pan poprosi� pierwszego �wiadka. 1551 01:54:46,571 --> 01:54:52,410 Tak Wysoki S�dzie. Obrona prosi Dr. Willarda Tyrrella Bassa. 1552 01:54:55,955 --> 01:54:56,831 Widzia�e� Roark? 1553 01:54:56,998 --> 01:54:59,834 Jeszcze nie. 1554 01:55:03,254 --> 01:55:06,215 Prosz� powiedzie� s�dowi... 1555 01:55:06,382 --> 01:55:10,386 Jakie konsekwencje na psychice pana Haileya mia� gwa�t jego c�rki? 1556 01:55:10,553 --> 01:55:12,471 Gwa�t na Toni spowodowa� szok. 1557 01:55:12,638 --> 01:55:15,600 Czasowe zerwanie z rzeczywisto�ci�. 1558 01:55:15,766 --> 01:55:17,685 Ale wczoraj, niejaki doktor Rodeheaver... 1559 01:55:17,852 --> 01:55:21,856 sugerowa� �e przemy�lane dzia�anie Pana Haileya by�o... 1560 01:55:22,023 --> 01:55:23,941 �wiadectwem absolutnej trze�wo�ci umys�u. 1561 01:55:24,108 --> 01:55:24,984 To absurdalne. 1562 01:55:25,151 --> 01:55:29,155 Wielu s�awnych schizofrenik�w kalkuluje swoje dzia�ania. 1563 01:55:29,322 --> 01:55:31,240 Na przyk�ad John Hinckley. 1564 01:55:31,407 --> 01:55:33,326 Wyrachowany. 1565 01:55:33,493 --> 01:55:34,368 I oficjalnie uznany za szale�ca. 1566 01:55:34,535 --> 01:55:37,497 Zatem, doktorze, jak� diagnoz� stawia pan Panu Haileyowi... 1567 01:55:37,663 --> 01:55:39,582 w momencie morderstwa? 1568 01:55:39,749 --> 01:55:43,753 Pan Hailey by� w stanie rozdwojenia ja�ni... 1569 01:55:43,920 --> 01:55:47,924 w wyniku szoku jaki prze�y� po gwa�cie c�rki. 1570 01:55:48,090 --> 01:55:52,094 A zatem, je�li Pan Hailey nie by� �wiadom swoich dzia�a�... 1571 01:55:52,261 --> 01:55:54,180 nie m�g� rozr�ni� dobrego od z�ego. 1572 01:55:54,347 --> 01:55:57,308 Ani zda� sobie sprawy z konsekwencji tego co robi�. 1573 01:55:57,475 --> 01:56:01,437 By� zatem obiektywnie szalony. 1574 01:56:02,688 --> 01:56:07,735 Nie rozr�nia� dobrego od z�ego, nie rozumia� konsekwencji. 1575 01:56:07,902 --> 01:56:09,821 Zatem oficjalnie... 1576 01:56:09,987 --> 01:56:10,863 psychicznie chory. 1577 01:56:11,030 --> 01:56:12,949 Dzi�kuj�, doktorze Bass. 1578 01:56:13,115 --> 01:56:16,536 Nie mam wi�cej pyta�. 1579 01:56:21,457 --> 01:56:24,210 Pana kolej. 1580 01:56:24,585 --> 01:56:27,421 Przepraszam. 1581 01:56:28,756 --> 01:56:29,632 Dzie� dobry. 1582 01:56:29,799 --> 01:56:30,675 Dzie� dobry. 1583 01:56:30,842 --> 01:56:31,717 Doktorze Bass... 1584 01:56:31,884 --> 01:56:35,888 Czy mo�e pan powiedzie� swoje pe�nie nazwisko, dla akt sprawy? 1585 01:56:36,055 --> 01:56:39,016 Willard Tyrrel Bass. 1586 01:56:39,183 --> 01:56:42,144 Tyrrel Bass, to bardzo rzadkie nazwisko. 1587 01:56:42,311 --> 01:56:43,187 A teraz... 1588 01:56:43,354 --> 01:56:45,273 doktorze... 1589 01:56:45,439 --> 01:56:47,358 czy by� pan kiedy� skazany za pope�nienie przest�pstwa? 1590 01:56:47,525 --> 01:56:48,401 Oczywi�cie, �e nie. 1591 01:56:48,568 --> 01:56:51,529 Jest pan pewien? 1592 01:56:51,696 --> 01:56:55,700 Tak pewien jak zezna�, kt�re pan teraz z�o�y�? 1593 01:56:55,867 --> 01:56:56,742 Oczywi�cie. 1594 01:56:56,909 --> 01:56:59,871 Niech ja dobrze zrozumiem... 1595 01:57:00,037 --> 01:57:02,999 poniewa� jest pan pod przysi�g�... 1596 01:57:03,166 --> 01:57:07,170 M�wi pan mi oraz s�dowi, �e 17-go pa�dziernika 1990... 1597 01:57:07,336 --> 01:57:10,298 nie zosta� pan skazany za uwiedzenie nieletniej? 1598 01:57:10,464 --> 01:57:13,092 Sprzeciw! 1599 01:57:13,593 --> 01:57:14,468 Nie s�dzimy tu doktora Bassa. 1600 01:57:14,635 --> 01:57:17,597 Ale to wskazuje na wiarygodno�� �wiadka. 1601 01:57:17,763 --> 01:57:18,639 Sprzeciw oddalony. 1602 01:57:18,806 --> 01:57:20,725 Prosz� kontynuowa�. 1603 01:57:20,892 --> 01:57:24,645 Dzi�kuj�. Teraz doktorze... 1604 01:57:25,062 --> 01:57:26,981 by� pan skazany za odbywanie stosunk�w p�ciowych z nieletni�? 1605 01:57:27,148 --> 01:57:29,066 Pan mnie z kim� myli. 1606 01:57:29,233 --> 01:57:30,109 Naprawd�? 1607 01:57:30,276 --> 01:57:33,237 Mam bardzo ciekawe zdj�cia pana... 1608 01:57:33,404 --> 01:57:35,323 z nieletni� dziewczyn�... 1609 01:57:35,490 --> 01:57:39,494 w motelu, zrobionymi przez policj� w Dallas 11 wrze�nia 1960. 1610 01:57:39,660 --> 01:57:45,500 Czy chce pan zobaczy� te zdj�cia aby od�wie�y� sobie pami��? 1611 01:57:48,002 --> 01:57:48,878 Tak my�la�em. 1612 01:57:49,045 --> 01:57:53,049 Chcieliby�my do��czy� do akt te dowody... 1613 01:57:53,216 --> 01:57:56,177 pokazuj�ce �e 15 wrze�nia 1960 r... 1614 01:57:56,344 --> 01:57:59,305 ten cz�owiek, Tyrrel Bass... 1615 01:57:59,472 --> 01:58:00,348 zosta� skazany... 1616 01:58:00,515 --> 01:58:02,433 za stosunki z nieletni�. 1617 01:58:02,600 --> 01:58:05,561 Teraz doktorze, pytam pana po raz ostatni... 1618 01:58:05,728 --> 01:58:10,775 Zosta� pan czy te� nie skazany za uwiedzenie nieletniej? 1619 01:58:10,942 --> 01:58:11,818 Mog� to wyja�ni�... 1620 01:58:11,984 --> 01:58:13,903 Nie interesuje mnie to. 1621 01:58:14,070 --> 01:58:18,074 Prosz� odpowiedzie� tak czy nie. 1622 01:58:18,241 --> 01:58:20,993 Tak, by�em. 1623 01:58:25,540 --> 01:58:27,458 Wystarczy. 1624 01:58:27,625 --> 01:58:31,045 Nie mam wi�cej pyta�. 1625 01:58:33,881 --> 01:58:37,885 Ma pan pytania, panie Brigance? 1626 01:58:38,052 --> 01:58:38,928 Nie. 1627 01:58:39,095 --> 01:58:42,056 S�d zbierze si� ponownie po obiedzie. 1628 01:58:42,223 --> 01:58:44,141 M�wi�e� �e to wiarygodny �wiadek. 1629 01:58:44,308 --> 01:58:47,270 Nie wiedzia�em o tym. Te akta zosta�y usuni�te. 1630 01:58:47,436 --> 01:58:50,398 Buckley przeszed� samego siebie. 1631 01:58:50,565 --> 01:58:52,483 Lucien, liczy�em na ciebie. 1632 01:58:52,650 --> 01:58:54,569 Chcia�e� t� spraw�. 1633 01:58:54,735 --> 01:58:55,611 I masz j�. 1634 01:58:55,778 --> 01:58:59,782 Nie�atwo jest zbawia� �wiat, ale ty do tego pasujesz. 1635 01:58:59,949 --> 01:59:02,910 Ty masz talent. Nie id� w moje �lady. Nie poddawaj si�. 1636 01:59:03,077 --> 01:59:06,038 Dlaczego m�wisz o poddaniu si�? Ty jeste� bohaterem. 1637 01:59:06,205 --> 01:59:08,124 �adnym bohaterem. 1638 01:59:08,291 --> 01:59:11,252 Czy �wiat chcia�, �ebym bi� policjant�w na tej pikiecie? 1639 01:59:11,419 --> 01:59:15,423 Potrzebowa� mnie tu, na sali s�dowej. 1640 01:59:15,590 --> 01:59:16,465 I da�em si� zwabi�. 1641 01:59:16,632 --> 01:59:19,594 Da�em im dobry pow�d do wyko�czenia mnie... 1642 01:59:19,760 --> 01:59:22,722 i ju� nie mog� nikogo broni� w s�dzie. 1643 01:59:22,889 --> 01:59:23,764 Ale ty mo�esz. 1644 01:59:23,931 --> 01:59:25,850 Ty jeste� adwokatem. 1645 01:59:26,017 --> 01:59:26,893 B�d� dumny. 1646 01:59:27,059 --> 01:59:33,149 Twoja praca to szukanie sprawiedliwo�ci, niewa�ne jak dobrze ukrytej. 1647 01:59:33,316 --> 01:59:35,234 Wi�c id� tam... 1648 01:59:35,401 --> 01:59:38,362 i r�b co do ciebie nale�y. 1649 01:59:38,529 --> 01:59:39,405 Po�piesz si�. 1650 01:59:39,572 --> 01:59:42,992 Bo zaczn� bez ciebie. 1651 01:59:45,828 --> 01:59:48,748 Chod� ze mn�. 1652 01:59:48,956 --> 01:59:51,584 Nie mog�. 1653 01:59:52,084 --> 01:59:54,003 Kocham ci�... 1654 01:59:54,170 --> 01:59:56,088 ale nie mog�. 1655 01:59:56,255 --> 01:59:57,131 Wiesz co. 1656 01:59:57,298 --> 02:00:00,259 Nigdy nie wejd� ju� na sal� s�dow�. 1657 02:00:00,426 --> 02:00:03,387 Nie mog� by� tob�. 1658 02:00:03,554 --> 02:00:05,473 Nie b�d� mn�. 1659 02:00:05,640 --> 02:00:09,060 B�d� lepszy ode mnie. 1660 02:00:24,408 --> 02:00:26,327 I co pan czu�? 1661 02:00:26,494 --> 02:00:29,121 Czu�em... 1662 02:00:31,707 --> 02:00:34,460 nie wiem... 1663 02:00:35,878 --> 02:00:37,797 to by�o jakbym by� poza sob�... 1664 02:00:37,964 --> 02:00:40,925 patrzy�em na siebie. 1665 02:00:41,092 --> 02:00:47,056 I jak to wszystko si� dzia�o, s�ysza�em g�os mojego dziecka... 1666 02:01:04,031 --> 02:01:06,993 Dzi�kuj� panie Hailey. 1667 02:01:07,160 --> 02:01:10,580 Nie mam wi�cej pyta�. 1668 02:01:11,330 --> 02:01:14,792 Wa�ny telefon do pana. 1669 02:01:21,757 --> 02:01:24,719 Panie Hailey... 1670 02:01:24,886 --> 02:01:29,932 zanim pan wyszed� z siebie, �eby patrze� jak pan zabija Willarda i Cobba... 1671 02:01:30,099 --> 02:01:35,146 wiedzia� pan, �e gdyby zostali skazani, wyszliby dopiero po 10-ciu latach? 1672 02:01:35,313 --> 02:01:37,231 Tak, s�ysza�em tak od ludzi. 1673 02:01:37,398 --> 02:01:40,359 A czy porywacz dzieci powinien by� uwolniony po 10-ciu latach? 1674 02:01:40,526 --> 02:01:41,402 Nie, prosz� pana. 1675 02:01:41,569 --> 02:01:43,488 Czy gwa�ciciel powinien by� wolny? 1676 02:01:43,654 --> 02:01:44,530 Nie, prosz� pana. 1677 02:01:44,697 --> 02:01:47,658 Czy cz�owiek, kt�ry powiesi� dziecko powinien by� wolny? 1678 02:01:47,825 --> 02:01:48,701 Nie, prosz� pana. 1679 02:01:48,868 --> 02:01:50,786 A co wed�ug pana powinno si� sta� z takimi lud�mi? 1680 02:01:50,953 --> 02:01:51,829 Sprzeciw! 1681 02:01:51,996 --> 02:01:53,915 My�li pan, �e zas�uguj� na �mier�? 1682 02:01:54,081 --> 02:01:56,000 Nie odpowiadaj! 1683 02:01:56,167 --> 02:02:01,047 Tak, zas�uguj� i powinni sma�y� si� w piekle! 1684 02:02:14,936 --> 02:02:18,481 Nie mam nic do dodania. 1685 02:02:21,192 --> 02:02:25,196 Ostatnie posiedzenie odb�dzie si� jutro. 1686 02:02:25,363 --> 02:02:28,908 Posiedzenie zako�czone. 1687 02:02:35,790 --> 02:02:38,835 Znale�li Roark. 1688 02:02:58,729 --> 02:03:01,315 Ellen... 1689 02:03:10,199 --> 02:03:12,743 Wi�c... 1690 02:03:13,327 --> 02:03:18,374 a� to musia�o si� sta�, �eby� nazwa� mnie Ellen? 1691 02:03:18,541 --> 02:03:20,459 Tak mi przykro. 1692 02:03:20,626 --> 02:03:23,588 To wszystko moja wina. 1693 02:03:23,754 --> 02:03:26,716 Nie martw si�. 1694 02:03:26,883 --> 02:03:29,844 Nie zrobili mi niczego co by si� nie zagoi�o. 1695 02:03:30,011 --> 02:03:32,597 Niczego. 1696 02:03:33,139 --> 02:03:35,057 Poza... 1697 02:03:35,224 --> 02:03:37,143 Doktorem... 1698 02:03:37,310 --> 02:03:40,271 kt�ry powiedzia� �e wyjd� za kilka dni... 1699 02:03:40,438 --> 02:03:43,524 Nic mi nie jest. 1700 02:03:45,651 --> 02:03:48,613 Jak nam posz�o? 1701 02:03:48,779 --> 02:03:52,783 Okaza�o si� �e Bass by� karany. 1702 02:03:52,950 --> 02:03:57,205 Carl Lee wpad� w sieci prokuratora. 1703 02:03:59,207 --> 02:04:02,168 Terroryzowali ludzi, Roark. 1704 02:04:02,335 --> 02:04:04,879 Bili... 1705 02:04:05,463 --> 02:04:08,174 mordowali. 1706 02:04:08,591 --> 02:04:12,136 To nie jest tego warte. 1707 02:04:12,762 --> 02:04:18,476 Nie b�dzie warte je�li Carl Lee p�jdzie do komory gazowej. 1708 02:04:20,061 --> 02:04:23,022 Ta sprawa nie jest jeszcze przegrana. Mamy jeszcze ostatnie posiedzenie. 1709 02:04:23,189 --> 02:04:26,234 Pami�taj o tym. 1710 02:04:28,402 --> 02:04:32,490 I masz jeszcze �wietn� okazj�... 1711 02:04:33,616 --> 02:04:35,535 Pokaza� im na co ci� sta�. 1712 02:04:35,701 --> 02:04:36,577 Poka� s�dowi... 1713 02:04:36,744 --> 02:04:40,623 t� ca�� spraw� twoimi oczami. 1714 02:04:48,214 --> 02:04:51,467 I to s� dobre oczy. 1715 02:04:54,470 --> 02:04:58,140 Id� ju�, wracaj do pracy. 1716 02:04:58,641 --> 02:05:00,560 B�d� w kontakcie. 1717 02:05:00,726 --> 02:05:01,602 Nie b�dziesz. 1718 02:05:01,769 --> 02:05:04,480 K�amczuch. 1719 02:05:13,239 --> 02:05:17,243 Wygramy czy przegramy, Roark... 1720 02:05:17,410 --> 02:05:20,371 jeste�my �wietn� dru�yn�. 1721 02:05:20,538 --> 02:05:23,499 Mogli�my ni� by�. 1722 02:05:23,666 --> 02:05:27,378 Naprawd� mogli�my ni� by�. 1723 02:05:29,922 --> 02:05:34,468 Chcia�by� mnie teraz poca�owa�, prawda? 1724 02:05:35,136 --> 02:05:37,471 Tak. 1725 02:05:59,118 --> 02:06:02,079 Nie mo�esz si� zdecydowa�? 1726 02:06:02,246 --> 02:06:05,458 Czujesz si� winny? 1727 02:06:42,912 --> 02:06:45,623 Cze�� Max. 1728 02:06:52,296 --> 02:06:53,172 Gdzie jest Hannah? 1729 02:06:53,339 --> 02:06:57,009 Zostawi�am j� u rodzic�w. 1730 02:06:57,510 --> 02:06:59,428 Jak tu przyjecha�a�? 1731 02:06:59,595 --> 02:07:01,514 Samochodem. 1732 02:07:01,681 --> 02:07:04,267 W burzy? 1733 02:07:04,809 --> 02:07:09,147 Mam ci co� do powiedzenia osobi�cie. 1734 02:07:14,193 --> 02:07:18,739 Wini�am ci� o to wszystko co si� sta�o. 1735 02:07:20,449 --> 02:07:25,830 Ale to nie twoja wina. Nie ty zabi�e� tych ch�opak�w. 1736 02:07:28,791 --> 02:07:32,628 Ty stara�e� si� to wyja�ni�. 1737 02:07:32,962 --> 02:07:35,548 Wiem to. 1738 02:07:40,261 --> 02:07:43,222 My�la�am, �e wzi��e� t� spraw� bo chcia�e� pokaza�... 1739 02:07:43,389 --> 02:07:47,393 jakim jeste� wspania�ym adwokatem. 1740 02:07:47,560 --> 02:07:50,646 Ale myli�am si�. 1741 02:07:52,773 --> 02:07:55,735 Wzi��e� t� spraw� bo... 1742 02:07:55,902 --> 02:07:58,738 gdyby oni... 1743 02:08:00,072 --> 02:08:03,034 skrzywdzili Hannah... 1744 02:08:03,201 --> 02:08:05,119 tak jak skrzywdzili Toni�... 1745 02:08:05,286 --> 02:08:08,498 sam by� ich zabi�. 1746 02:08:14,670 --> 02:08:17,632 Kochanie, chod� tu. 1747 02:08:17,798 --> 02:08:20,259 Chod�. 1748 02:08:21,969 --> 02:08:24,931 Kocham ci� Jake. 1749 02:08:25,097 --> 02:08:28,684 My�la�em, �e ci� strac�. 1750 02:08:52,208 --> 02:08:56,087 Przegramy t� spraw� Carl Lee. 1751 02:08:57,421 --> 02:09:03,511 Nie ma podstaw do obrony prawnej. Chc� dogada� si� z prokuratorem. 1752 02:09:03,678 --> 02:09:05,596 Mo�e Buckley zaproponuje nam... 1753 02:09:05,763 --> 02:09:11,310 Morderstwo bez premedytacji i b�dziesz �y� w wi�zieniu. 1754 02:09:12,019 --> 02:09:14,981 Nie mog� �y� w wi�zieniu. 1755 02:09:15,148 --> 02:09:18,109 Wyci�gnij mnie. Gdyby� ty by� oskar�ony... 1756 02:09:18,276 --> 02:09:20,194 Ale nie jestem. 1757 02:09:20,361 --> 02:09:23,614 Nie jeste�my r�wni. 1758 02:09:24,532 --> 02:09:27,493 S�dzia musi si� identyfikowa� z oskar�onym. 1759 02:09:27,660 --> 02:09:30,621 Kiedy widz� ciebie, widz� robotnika. Jak patrz� na mnie... 1760 02:09:30,788 --> 02:09:33,749 Widz� adwokata. Ja mieszkam w mie�cie. Ty na wsi. 1761 02:09:33,916 --> 02:09:37,587 Jeste� bia�y a ja czarny. 1762 02:09:39,130 --> 02:09:42,049 Widzisz Jake? 1763 02:09:42,258 --> 02:09:45,219 Ty my�lisz tak samo jak oni. 1764 02:09:45,386 --> 02:09:48,347 I dlatego ciebie wybra�em. 1765 02:09:48,514 --> 02:09:52,101 Bo jeste� jednym z nich. 1766 02:09:53,728 --> 02:09:58,441 i m�wisz w telewizji o bia�ych i czarnych. 1767 02:09:58,941 --> 02:10:00,860 Ale prawda jest taka... 1768 02:10:01,027 --> 02:10:03,988 �e jeste� taki jak oni. 1769 02:10:04,155 --> 02:10:07,116 Jak na mnie patrzysz, nie widzisz cz�owieka. 1770 02:10:07,283 --> 02:10:10,828 Ale czarnego cz�owieka. 1771 02:10:11,454 --> 02:10:13,372 Jestem twoim przyjacielem. 1772 02:10:13,539 --> 02:10:16,501 Nie jeste�my przyjaci�mi. 1773 02:10:16,667 --> 02:10:19,629 Jeste�my po dw�ch przeciwnych stronach linii. 1774 02:10:19,795 --> 02:10:24,842 Nigdy nie widzia�em ci� w moich stronach. Ty nie wiesz gdzie mieszkam. 1775 02:10:25,009 --> 02:10:26,928 Nasze c�rki... 1776 02:10:27,094 --> 02:10:29,013 nigdy nie b�d� si� razem bawi�. 1777 02:10:29,180 --> 02:10:32,308 O czym ty m�wisz? 1778 02:10:33,351 --> 02:10:34,227 Ameryka... 1779 02:10:34,393 --> 02:10:36,312 to wojna... 1780 02:10:36,479 --> 02:10:40,483 a ty jeste� po drugiej stronie. 1781 02:10:40,650 --> 02:10:43,611 Jak mo�e czarny by� s�dzony sprawiedliwie... 1782 02:10:43,778 --> 02:10:46,739 je�li zar�wno s�dzia jak i �awa przysi�g�ych s� mu wrodzy? 1783 02:10:46,906 --> 02:10:49,867 Moje �ycie jest w bia�ych r�kach. 1784 02:10:50,034 --> 02:10:51,953 Z tob�, Jake. 1785 02:10:52,119 --> 02:10:54,038 I tak to jest. 1786 02:10:54,205 --> 02:10:59,252 Ty jeste� moj� tajn� broni�, bo jeste� jednym ze z�ych. 1787 02:10:59,418 --> 02:11:02,380 Nie chcesz nim by�, ale jeste�. 1788 02:11:02,547 --> 02:11:05,967 Bo tak ci� wychowano. 1789 02:11:08,803 --> 02:11:10,721 Nie ma znaczenia jak mnie widzisz... 1790 02:11:10,888 --> 02:11:13,850 ale widzisz mnie jako innego. 1791 02:11:14,016 --> 02:11:18,020 Widzisz mnie tak jak widz� mnie s�dziowie. 1792 02:11:18,187 --> 02:11:20,106 Ty jeste� nimi. 1793 02:11:20,273 --> 02:11:24,277 Po�lij do diab�a twoje prawnicze argumenty, Jake... 1794 02:11:24,443 --> 02:11:25,319 Gdyby� ty... 1795 02:11:25,486 --> 02:11:28,322 by� s�dem... 1796 02:11:28,614 --> 02:11:31,576 co by ci� przekona�o... 1797 02:11:31,742 --> 02:11:35,163 �eby mnie uniewinni�? 1798 02:11:35,913 --> 02:11:38,875 I tak uratujesz mi ty�ek. 1799 02:11:39,041 --> 02:11:42,628 I tak uratujesz nas obu. 1800 02:11:45,298 --> 02:11:50,052 Czy Carl Lee Hailey jest chory psychicznie? 1801 02:11:50,511 --> 02:11:53,472 To jest tak zaskakuj�cy pomys�... 1802 02:11:53,639 --> 02:11:57,643 �e jedyny bieg�y sk�onny to potwierdzi�... 1803 02:11:57,810 --> 02:12:01,481 by� w przesz�o�ci karany. 1804 02:12:01,981 --> 02:12:03,900 Carl Lee nie jest chory psychicznie. 1805 02:12:04,066 --> 02:12:08,070 Oto cz�owiek, kt�ry przyzna� si� do pope�nienia morderstwa. 1806 02:12:08,237 --> 02:12:10,156 Oto cz�owiek, kt�ry przyzna�... 1807 02:12:10,323 --> 02:12:13,284 na tej sali... 1808 02:12:13,451 --> 02:12:16,412 �a wykona� wyrok, na kt�ry wed�ug niego... 1809 02:12:16,579 --> 02:12:18,498 zas�u�yli gwa�ciciele jego c�rki! 1810 02:12:18,664 --> 02:12:23,252 On przej�� sprawiedliwo�� z waszych r�k! 1811 02:12:23,878 --> 02:12:25,796 I wzi�� j� w swoje! 1812 02:12:25,963 --> 02:12:27,882 I tymi r�kami... 1813 02:12:28,049 --> 02:12:32,762 odebra� �ycie tych dw�m m�odym m�czyznom! 1814 02:12:33,262 --> 02:12:37,266 Wszystkimi nami wstrz�sn�o to co sta�o si� z jego c�rk�. 1815 02:12:37,433 --> 02:12:39,352 Ale by� wstrz��ni�tym... 1816 02:12:39,519 --> 02:12:43,523 i wiedzie�, �e co� jest z�e nie daje nikomu z nas prawa... 1817 02:12:43,689 --> 02:12:46,609 do zabijania. 1818 02:12:47,860 --> 02:12:52,615 Panie i panowie, wasz obowi�zek jest jasny. 1819 02:12:53,074 --> 02:12:56,035 Wszyscy na tej sali znaj� prawd�. 1820 02:12:56,202 --> 02:12:59,163 Wszyscy w tym pa�stwie znaj� prawd�. 1821 02:12:59,330 --> 02:13:02,291 Musimy tylko znale�� odwag�... 1822 02:13:02,458 --> 02:13:05,711 wypowiedzie� s�owa: 1823 02:13:14,971 --> 02:13:19,350 Oskar�enie zako�czy�o, wysoki s�dzie. 1824 02:13:32,697 --> 02:13:36,701 Mia�em ju� przygotowan� �wietn� mow�... 1825 02:13:36,868 --> 02:13:40,621 pe�n� adwokackich trik�w... 1826 02:13:41,038 --> 02:13:42,957 ale jej nie przeczytam. 1827 02:13:43,124 --> 02:13:45,042 Jestem tu po to aby przeprosi�. 1828 02:13:45,209 --> 02:13:49,213 Ja jestem m�ody i niedo�wiadczony. 1829 02:13:49,380 --> 02:13:50,256 Ale wy nie mo�ecie... 1830 02:13:50,423 --> 02:13:54,427 uzna� Carla Lee Haileya winnym... 1831 02:13:54,594 --> 02:13:57,555 moich b��d�w i niedoci�gni��. 1832 02:13:57,722 --> 02:14:00,683 W tych wszystkich prawniczych manewrach... 1833 02:14:00,850 --> 02:14:02,768 o czym� zapomnieli�my. 1834 02:14:02,935 --> 02:14:06,522 I tym czym� jest prawda. 1835 02:14:09,192 --> 02:14:12,153 Zadaniem nas, adwokat�w... 1836 02:14:12,320 --> 02:14:14,238 nie jest tylko m�wienie o prawdzie... 1837 02:14:14,405 --> 02:14:16,324 ale jej poszukiwanie... 1838 02:14:16,491 --> 02:14:19,452 jej znalezienie, jej prze�ywanie. 1839 02:14:19,619 --> 02:14:23,623 Tego nauczy� mnie m�j nauczyciel. 1840 02:14:23,789 --> 02:14:25,708 We�my na przyk�ad pana Bassa. 1841 02:14:25,875 --> 02:14:29,879 Nigdy bym nie prosi� na �wiadka osoby karanej. 1842 02:14:30,046 --> 02:14:31,964 I mam nadziej�, �e mi wierzycie. 1843 02:14:32,131 --> 02:14:33,007 Ale co jest prawd�? 1844 02:14:33,174 --> 02:14:36,135 �e on jest �garzem bez honoru? 1845 02:14:36,302 --> 02:14:38,221 Gdybym wam powiedzia�... 1846 02:14:38,387 --> 02:14:41,349 �e dziewczyna o kt�rej gwa�t by� oskar�ony mia�a 17 lat, a on 23... 1847 02:14:41,516 --> 02:14:43,434 zosta�a p�niej jego �on�... 1848 02:14:43,601 --> 02:14:45,520 urodzi�a mu dziecko... 1849 02:14:45,686 --> 02:14:46,562 i do dzisiaj s� ma��e�stwem? 1850 02:14:46,729 --> 02:14:52,485 Czy to czyni jego �wiadectwo bardziej lub mniej prawdziwym? 1851 02:14:55,071 --> 02:14:58,032 Co w nas szuka prawdy? 1852 02:14:58,199 --> 02:15:01,118 Nasz rozum... 1853 02:15:01,327 --> 02:15:04,413 czy nasze serce? 1854 02:15:06,541 --> 02:15:09,502 Chcia�em udowodni� �e na Po�udniu czarni mog� by� s�dzeni sprawiedliwie... 1855 02:15:09,669 --> 02:15:14,340 �e w oczach prawa wszyscy jeste�my r�wni. 1856 02:15:14,882 --> 02:15:16,801 Ale to nie prawda. 1857 02:15:16,968 --> 02:15:18,886 Oczy prawa to oczy ludzi... 1858 02:15:19,053 --> 02:15:23,057 Twoje i moje, do momentu kiedy zobaczymy, �e jeste�my r�wni... 1859 02:15:23,224 --> 02:15:26,185 sprawiedliwo�� nigdy nie b�dzie bezstronna. 1860 02:15:26,352 --> 02:15:30,356 B�dzie tylko odbiciem naszych w�asnych przes�d�w. 1861 02:15:30,523 --> 02:15:32,441 A zanim to nast�pi... 1862 02:15:32,608 --> 02:15:37,655 Naszym obowi�zkiem wobec Boga b�dzie szukanie prawdy... 1863 02:15:37,822 --> 02:15:39,740 nie w naszym rozumie... 1864 02:15:39,907 --> 02:15:43,911 w kt�rym strach i nienawi�� przybieraj� form� uprzedze�... 1865 02:15:44,078 --> 02:15:45,997 ale w naszych sercach... 1866 02:15:46,164 --> 02:15:49,917 w kt�rych nie ma przes�d�w. 1867 02:15:52,420 --> 02:15:56,382 Chc� wam opowiedzie� histori�. 1868 02:15:56,591 --> 02:16:00,052 Prosz� zamkn�� oczy... 1869 02:16:00,761 --> 02:16:04,473 gdy wam j� b�d� opowiada�. 1870 02:16:07,018 --> 02:16:12,773 Chc� �eby�cie mnie s�uchali. I by�cie s�uchali sami siebie. 1871 02:16:15,359 --> 02:16:16,235 Kontynuuj. 1872 02:16:16,402 --> 02:16:19,739 Prosz� zamkn�� oczy. 1873 02:16:22,658 --> 02:16:26,662 To jest historia ma�ej dziewczynki... 1874 02:16:26,829 --> 02:16:31,876 id�cej do domu za sklepu pewnego s�onecznego popo�udnia. 1875 02:16:32,043 --> 02:16:36,297 Chc�, �eby�cie sobie j� wyobrazili. 1876 02:16:37,256 --> 02:16:40,843 Nagle, p�dzi ci�ar�wka. 1877 02:16:41,427 --> 02:16:45,014 Dw�ch m�czyzn ja �apie. 1878 02:16:45,598 --> 02:16:49,560 Ci�gn� j� na pobliskie pole... 1879 02:16:51,854 --> 02:16:54,816 zwi�zuj� j�... 1880 02:16:57,068 --> 02:17:00,822 zdzieraj� z niej ubranie... 1881 02:17:02,281 --> 02:17:05,117 i gwa�c� j�. 1882 02:17:05,409 --> 02:17:09,372 Najpierw jeden, potem drugi... 1883 02:17:09,580 --> 02:17:12,208 gwa�c�... 1884 02:17:14,794 --> 02:17:17,755 niszcz�c to wszystko co niewinne i czyste... 1885 02:17:17,922 --> 02:17:20,758 brutalnie... 1886 02:17:21,050 --> 02:17:25,263 w oparach potu i pijanego oddechu. 1887 02:17:28,349 --> 02:17:31,310 A kiedy ju� sko�czyli... 1888 02:17:31,477 --> 02:17:33,396 jak ju�... 1889 02:17:33,563 --> 02:17:36,524 zabili jej malutkie �ono... 1890 02:17:36,691 --> 02:17:39,652 zabrali jej mo�liwo�� rodzenia dzieci... 1891 02:17:39,819 --> 02:17:41,737 posiadania innego �ycia... 1892 02:17:41,904 --> 02:17:45,324 poza swoim w�asnym... 1893 02:17:47,118 --> 02:17:50,580 zrobili z niej tarcz�. 1894 02:17:51,289 --> 02:17:55,376 Rzucali w ni� puszki pe�ne piwa. 1895 02:17:56,502 --> 02:17:59,463 A robili to z tak� si��... 1896 02:17:59,630 --> 02:18:03,718 �e a� poodrywali mi�so do ko�ci. 1897 02:18:09,015 --> 02:18:12,768 A potem oddali na ni� mocz. 1898 02:18:15,271 --> 02:18:19,317 No i dochodzimy do powieszenia. 1899 02:18:22,570 --> 02:18:24,489 Maj� sznur. 1900 02:18:24,655 --> 02:18:27,492 Wi��� p�tl�. 1901 02:18:27,783 --> 02:18:31,787 Wyobra�cie sobie p�tl� zaciskaj�c� si� na jej szyi... 1902 02:18:31,954 --> 02:18:35,416 i nag�ym szarpni�ciem. 1903 02:18:36,125 --> 02:18:39,086 Podci�gaj� j� do g�ry a jej n�ki machaj�ce gwa�townie... 1904 02:18:39,253 --> 02:18:42,215 Bo nie dotykaj� pod�o�a. 1905 02:18:42,381 --> 02:18:45,343 Wisz�ca ga���... 1906 02:18:45,510 --> 02:18:48,471 Nie jest wystarczaj�co mocna. 1907 02:18:48,638 --> 02:18:51,599 �amie si� i ona spada... 1908 02:18:51,766 --> 02:18:54,811 zn�w na ziemi�. 1909 02:18:56,979 --> 02:18:59,941 Wi�c oni j� podnosz�... 1910 02:19:00,107 --> 02:19:03,778 wrzucaj� na ci�ar�wk�... 1911 02:19:04,278 --> 02:19:08,115 jad� do mostu Foggy Creek... 1912 02:19:08,449 --> 02:19:12,411 przek�adaj� j� przez barierk�. 1913 02:19:12,620 --> 02:19:15,581 i zrzucaj� z 10-ciu metr�w... 1914 02:19:15,748 --> 02:19:18,793 na dno kanionu. 1915 02:19:25,132 --> 02:19:27,969 Widzicie to? 1916 02:19:31,389 --> 02:19:32,265 Jej cia�o zgwa�cone... 1917 02:19:32,431 --> 02:19:34,350 pobite... 1918 02:19:34,517 --> 02:19:37,270 po�amane... 1919 02:19:39,730 --> 02:19:42,692 przesi�kni�te ich moczem... 1920 02:19:42,859 --> 02:19:46,612 przesi�kni�te ich sperm�... 1921 02:19:47,029 --> 02:19:49,991 przesi�kni�te w�asn� krwi�... 1922 02:19:50,158 --> 02:19:53,578 pozostawione �mierci. 1923 02:19:55,371 --> 02:19:58,207 Widzicie to? 1924 02:20:00,585 --> 02:20:04,589 Chc� �eby�cie sobie wyobrazili... 1925 02:20:04,755 --> 02:20:08,217 t� ma�� dziewczynk�... 1926 02:20:25,610 --> 02:20:30,448 A teraz wyobra�cie sobie, �e ona jest bia�a. 1927 02:20:49,592 --> 02:20:52,720 Obrona sko�czy�a. 1928 02:21:21,916 --> 02:21:22,792 Niewinny! 1929 02:21:22,959 --> 02:21:26,712 Niewinny! On jest niewinny! 1930 02:21:29,215 --> 02:21:31,843 Niewinny? 1931 02:21:45,898 --> 02:21:47,817 Wygrali�my! Wygrali�my! 1932 02:21:47,984 --> 02:21:49,902 Ellen, wygrali�my, cieszysz si�? 1933 02:21:50,069 --> 02:21:54,323 M�j Bo�e Ellen, musisz si� cieszy�! 1934 02:21:57,368 --> 02:22:00,496 On wraca do domu. 1935 02:22:01,539 --> 02:22:03,457 To by�o... 1936 02:22:03,624 --> 02:22:06,335 To by�o... 1937 02:22:06,752 --> 02:22:11,424 Ja jestem jednym z tych z�ych, pami�tasz? 1938 02:22:25,521 --> 02:22:28,649 Freddie Lee Cobb! 1939 02:22:29,692 --> 02:22:32,653 Mamy ci co� do powiedzenia. 1940 02:22:32,820 --> 02:22:37,408 Hastings, twoje miejsce jest tam z nimi. 1941 02:22:38,034 --> 02:22:40,745 Odsu� si�. 1942 02:22:52,632 --> 02:22:53,508 Gratulacje panie radco. 1943 02:22:53,674 --> 02:22:56,302 Dzi�kuj�. 1944 02:24:10,835 --> 02:24:13,296 Patrz. 1945 02:24:38,988 --> 02:24:40,907 Cze��. 1946 02:24:41,073 --> 02:24:44,035 To jest panienka Hailey. To jest Hannah. 1947 02:24:44,202 --> 02:24:47,163 Ona jest taka �liczna. 1948 02:24:47,330 --> 02:24:49,248 Przynios�am placek brzoskwiniowy. 1949 02:24:49,415 --> 02:24:52,502 Prosz� chod�cie. 1950 02:25:06,098 --> 02:25:08,017 To jest moja c�rka Tonya. 1951 02:25:08,184 --> 02:25:11,270 Mi�o ci� pozna�. 1952 02:25:13,397 --> 02:25:15,316 Pomy�la�em sobie, �e nasze dzieci mog�yby si� razem pobawi�. 1953 02:25:33,483 --> 02:25:40,483 ..:: AT-Team ::.. ..:: Dzi�kujemy za wsp�lny seans ::..