哎 Lindsay
你有没有思考过沉重的东西?
"沉重的东西"?
好比... 死亡啊 人生的真谛啊?
想过
奶奶去世时 我非常消沉
- 很难接受... - 对 对 不 对!
我就知道你和我特像
我和那帮人都没法交流
Ken和Daniel 他们只会开玩笑 不会思考人生的真谛 不会思考...
为什么我们身处此地
他们也不会思考一切意义何在
他们不会思考一切的意义
你磕高了?
有一点
你要抽点嘛?
不用 谢了
噢 好吧
哎 知道我在想什么吗?
John Bonham现在在哪儿?
我不... John Bonham?
他不是死了吗?
对啊 他死了 但我意思是他去哪里了?
好比他是埋于地底腐烂成泥 或者可能他上了天堂
正同Jimi(Jimi Hendrix)和 Janis(Janis Joplin)狂欢作乐
看呐 你小时候太可爱了
是啊 这是... 那年我是"最有价值球员"
这是谁?
是我啊
不是啊
这女生是谁?
是Heidi Henderson
和你之前我跟她有过一段
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠 校对:xuxu
第一季 第9集 We've Got Spirit
- Lincoln是谁? - 我们的对手啊
我们打进地区赛了 酷吧?
- 打什么啊? - 篮球啊
你再扯我这头的线 横幅就该裂了
天啊
嗨 你们听说篮球赛的事儿了吗?
相当兴奋呐
我最烦这些个欢呼叫好啥的了
体育生老以为自己了不起死了
晃来晃去当自己能治百病
不就是耍猴的嘛
嗨 大伙
- 嗨 - 嗨
- 爱之子呢? - Nick? 我不知
我还以为你俩如胶似漆啥的呢
呃 Kim 我能和你聊两句吗?
唔...
你怀上啦?
- 喂! - 没啊!
别跟头猪似的
拜托 她是想和我聊
- 我俩失陪了 - 别陪我俩了
那...你怀上了?
没啊
我想和Nick分手
为啥?
我是喜欢他 但他有点...
他挺较真的 Kim 而且他始终磕嗨着
我就不... 感觉不对劲
- 千万别 Lindsay - 什么?
让我去和他说说 好嘛
我叫他多长长脑子 没事的
不 Kim 别
我自己处理吧 没什么大不了
好 反正千万别甩了他
上次Nick被甩... 他就变歇斯底里了
是说和那个Heidi Henderson?
他跟你说了?
没
怎么了?
没 没事 没事 我啥都不知道 真哒
你好呀
我到处找你呢
我不就在这嘛
那待会儿见啦
- 好 - 好 - 拜
嗨 Cindy 在干吗?
为了在大赛前给选手们打气 我们决定装饰他们的柜子
好啦 如果这是你的柜子 你有被鼓舞到吗?
有啊 我感觉士气满满的
你说Todd会被鼓舞吗 因为这是他的柜子
呃 我觉得看上去很漂亮
其他女生也都想装饰他的 我苦苦哀求才抢到
天呐 他来了
嗨 Todd
我和所有啦啦队员 想给你们在大赛前打气
酷
呃 给我吧 抱歉
回见
他看起来没怎么被鼓舞啊
如果我是他 早高兴坏了
我觉得你做得很不错啦
谢谢 Sam 你真好心
还记得我说过自己对Todd有点好感吗?
恩
其实 没有
你没好感了?
对
我对他不是有好感
而是 迷恋!
嚼烟! 嚼烟!
吐! 吐! 吐!
我们要让Lincoln
左避右闪
站上坐下
那吉祥物太闹心了
看呐
他跑错位了 这是做啥啊?
这也算搞笑?
他是想活跃气氛啊
反正我没被活跃了
我希望他坐下 他挡住Cindy了
喂 休息5分钟 好嘛?
我们从1971年以后就再没进过地区赛
好吧? 周六是我校的大日子
所以我希望有几只屁股能坐定 在周六比赛的看台上 懂没?
现在有请我队队长
Todd Schellinger
快上来 小子
啥事都和Todd Schellinger沾边
谢啦 教练
这赛季很奇妙
我得感谢Fredricks教练 ...和上帝
为什么Cindy会喜欢他? 他就是个蠢蛋
他对她还那么不友善
啦啦队就得和体育生拍拖
天经地义
我希望你们所有人周六都能来捧场
目睹我们摧毁Lincoln 好嘛!
- 我们需要? - 精神!
- 我们拥有? - 精神!
就是 S-P-I-R-I-T!
就是精神!
通往胜利 需要精神
为赢比赛
加油挪威人 痛扁Lincoln!
看吧?
摔都摔得那么无趣
- 干得好 伙计! - 唔!
让开 让开
- 你还好吧? - 谁帮我把这头摘了
谁快来帮忙把这孩子头摘了
我听说Stevie Wonder曾经 入过犹太教(知名盲人歌手)
你说的是Sammy Davis Jr.啦
- 嗨 Sam - 没啊我报纸上看到的
嗨 Cindy 一切都好吧?
不太好
我们的吉祥物摔断了手臂 还得了脑震荡
现在他妈妈都不准他睡觉了 因为怕他一睡就昏迷了
我表哥有次就睡昏迷了
然后等他一醒 居然能说流利的西班牙语
总之 呃...
我们都快崩溃了 我是说 我们真急需吉祥物
好啦 待会儿见吧
拜
Sam 我觉得这是条暗示唉
她想让你去做吉祥物
什么?
"我们真急需吉祥物"
我真急需吉祥物
我真急需Sam做新吉祥物
你觉得我该去试试?
开眼吧 Sam
这是我见过最明显的挑逗了
她都快对你动手动脚了
嗨 伙计们
你干嘛呢?
我想做新的挪威人啊
不行 不行 Sam要做新的挪威人
但Sam不搞笑啊
没啊 我搞笑的
而且Cindy都恳求我了
如果给我更多时间和她一起
说不定她会开始喜欢我啊
你想变身全校最大笑柄 就为泡个妞?
这是我的机会啊 你知道这对我有多重要啊
你也知道这对我有多重要啊
成为学校吉祥物一直是我的梦想啊
是呀 从午饭起开始做的
拜托 Neal
不知道
"帮帮我 欧比旺·肯诺比 你是我唯一的希望"
[星战中 Princess Leia 的名句]
只有引用星战台词最管用 对吧?
- 好吧 - 耶!
谢谢
今天在食堂 学校吉祥物摔断了手臂
有点骇人啊
是呀 小可怜
对啊 现在急需新吉祥物 所以我打算去试试
噢 那挺有意思呀
我最喜欢看你俩孩子的表演了
你们没打算去看比赛 对吧?
我们当然要去啊
多重要的集体活动啊
所以咧?
所以我势必得到场啊 我可是社会活动家啊
啥时起的呀?
不就是场蠢篮球赛嘛 爸爸
我知道为什么你不想我们去
你和你新男友Nick Andopolis有约了
反正总有一天得带他见家长啊
为什么不能一起出去呢?
妈妈...不
我是扶轮社的成员(关怀社会 亲善社区的全球性公益组织)
还是共济会的(世界最大神秘组织 投身社会改革的政治团体)
而且上个星期 Applebee议员 还邀请我参选校董呢!
不错啊 爸爸
我是能竞选市长的料
却得不到这间屋里人的尊重
你在这干嘛呢?!
但我爸妈...
快回家!
嗨
Nick 你来这干嘛?
我老是不停想着你
就想来看看你的脸
好啦
我不想给你惹麻烦
睡个好觉
别被臭虫咬
晚安
拜
Sam 我听说吉祥物是和啦啦队员 一起在女生更衣室换衣服的
真的? 这不合适吧
嗨 Cindy
- 嗨 Sam - 嗨
- 呃 猜猜怎么着 - 怎么着?
我会参加新吉祥物的面试哦
- 真的? - 对
Sam 当吉祥物可比看上去难多了
我是说 你必须协调性出众啊
我协调性很好啊
你会吃惊的
好吧 酷啦
但决定权不在我 Vicki才是啦啦队长
行 那你能帮我说句好话吗?
行 但我和Vicki不是很要好 她挺专横的
反正我尽力吧
好啦 面试时再见
- 好 - 拜
她刚说的话里有啥暗示没?
为了你好 我希望没
嗨 Heidi
我是Lindsay
我和你一起上西班牙语课的
呃 你和Nick Andopolis好过 对吗?
不用你提醒
介意我问问具体发生了啥吗?
怎么 你在和他谈恋爱呢?
差不多吧
那你最好赶紧甩了他 他是疯子
什么意思?
和他分手简直就是噩梦一场
他开始跟踪我 闯进了我家 还和我爸打了一架
喔 天呐
嗨
干嘛和Heidi说话?
因为我们一起上西班牙语课
你们都说啥了?
西班牙的破事呗
记住 最好小心她点 她就是个撒谎精
她喜欢把人耍得团团转
呃...我要去上木工课了
待会儿见
好了 小伙子们 秀给我看只激情鸡
你的鸡仔够激情吗 你的鹅仔够放荡吗
Sam挺不错的 对吧?
对 但还不够搞笑
好赖比那个旧吉祥物强点
那家伙就和车祸一般悲剧
喂!
我..我..我开玩笑呢
Herbert 你昨晚没睡 是吧?
对 而且我妈今晚也不许我睡
噢 如果你感觉困了 就拔一根鼻毛 立马就清醒了
来吧 大伙
晃起你的大屁股
你挺行啊 Sam
去试试音乐剧选拔 咱正公演 小提琴手呢(百老汇音乐剧)
你可以演个犹太舞蹈生
好吧 呃...
对我来说 决定艰难
挪威人的头盔 戴你们任何人肩上都很合适
但 呃...下一位学校吉祥物的人选是
Sam Weir
潜规则!
Sam 你太有协调性了 真想不到
太好了 我会把所有加油绝招教给你
酷! 咱何时开始?
暗杀Lincoln! 唔呼!
这地方都快变成一邪教基地了
那帮体育生不就是 把个球放进个框里嘛
真他妈欢乐啊
我爸妈还逼我一起去观战呢
他们可痴迷了
我也去
- 什么? - 真的?
对啊 听说我们会输 是吧?
看那帮体育生痛哭挺有意思的呀
"呜呜呜呜 他们赖皮!"
- 哈哈哈 - Nick来了
对了 Lindsay 你和Nick到底咋了?
没事啊
没事? Kim说你打算甩了他
那是真的了?
Lindsay 千万别
嗨 Lindsay
- 嗨 - 嗨 Nick 我超赞 谢你关心
嗨 Ken 嗨 伙计们
Nick 你能送我回家吗?
好嘞
- 再见啦 - 再见
唉 Lindsay
千万别 拜托了
再见 伙计 好运
今晚他那架鼓要被打死了
手再抬高点! 情绪激昂点!
...吐 吐 吐
活跃点 再活跃点 Sam
你是挪威人啊! 更有煽动力点!
拜托 Sam 使劲啊!
更强 更猛 更劲!
这结束动作太弱了 Sam
好啦 姑娘们 激情鸡 再来一遍
开始
你的鸡仔够激情吗
使劲 Sam 振翅啊!
我也想搞笑点 Vicki她恨喜剧
...你的大屁股
还不够激情 Sam
好 表现相当出色 姑娘们
你带上头盔效果更好
是啊 我今天能试试吗?
不行 还在修呢
现在 你准备好搭金字塔没?
呃...行了
好吧
搭金字塔了 姑娘们
呃哦 金字塔
他肯定需要些建议 对吧?
嗨Sam 听着 呃... 你从她们身上爬的时候
注意别抓她们头发 因为她们会晃 然后你就掉下来了
懂吗? 还有你爬的时候 注意别抓她们的胸罩带
因为他们会扭 然后你就掉下来了
- 好吧 - 好哦
如果你真掉下来了 注意保护好头顶
这样就不会伤着脖子了 懂吗?
Herbert! 能死开吗?
Sam 搭金字塔了
好啦 姑娘们 开始吧
给我一个M M
给你M 给你M
给我一个H H
给你H 给你H
给我一个S S
给你S...
神啊 我真爱闻汽油味
是吗? 多闻伤脑子
你们在McKinley上学?
对啊
挪威人最逊!
妈的! 我湿透了!
你就这么算啦 Daniel?
你要我怎样 帮你吹干了?
最好只是水 我就这要求
喔! 恶! 妈的!
我觉得他戴个面具啥的挺可爱 肯定很搞笑
你好?
嗨 Nick 你好吗?
我不在
对...不... 知道吗 她不在
她 呃...
呃...出去了 和她爸一起
对 我不知道他们干嘛去了 但就是出去了呗
好 我会告诉她你打来过
再见 甜心
Lindsay 我不爱撒谎
妈 我知道 抱歉了
准备告诉我发生什么了吗?
妈 很复杂的
我懂了
我想和Nick分手
真的? 为什么?
只是... 进展太快了 懂吗?
我需要个人空间
每次我想提分手 都临阵脱逃 我怕伤他感情
你没必要和男孩交往 仅仅出于好心啊
如果你俩行不通 就该鼓足勇气告诉他啊
对
对吧?
对 对!
不 我去给他打电话
我现在就告诉他
喂
喂?
Ken 是你吧 都迟到1小时啦 我可没必要呆这儿等你
我还有正事儿干呢
你准备回答我不 Kennnnn?
喂?
咋样了?
我觉得我该当面告诉他
你说呢?
是呀 记住要做正确的选择
恩 我明天比赛前和他说清楚
好吧 晚安 宝贝
噢对了... 要是你还有什么想聊的
我一直都在哦
晚安 宝贝
好吧 如果你丫不是Ken 最好别再打来
不然爷找你算账
- 嘿 Harold - 咋了又?
我刚和Lindsay聊她的情感生活了
她一点不喜欢那男朋友 正准备分手呢
喔 感谢上帝
她和我交心了 Harold 还听取了我意见
我感觉自己就像...
一位母亲 你懂吗?
是啊
你坐我腿上了
喔 喔 抱歉
我只是... 我太雀跃了!
Lindsay 你想和我俩 一起开车去看比赛吗?
对啊 我还想把你介绍给社区骨干们呢
他们都是我朋友
我要先解决点事情 直接在学校碰面吧 好嘛
噢 对 你打算怎么和他说?
妈 我不知道
干脆就直说 他是个泔脚桶 配不上你呗?
- Harold - 爸!
学校见
好吧 好运 甜心
你咋了?
我浑身酸
我昨天练习来着
呃 爸?
我觉得Cindy Sanders喜欢我
是吗?
是
我搭金字塔时爬在她上面
有戏啊
不是啊 我是说 Nick挺酷 懂吗?
但他只要一有女朋友 立马就变疯了
可能因为他太饥渴了 把脑子给烧死机了 懂吗?
是啊 最蠢的就是 坦白告诉一姑娘你有多喜欢她
主动权就没了
喔 这就是你对我那么混的原因咯?
是啊 但你还跟着我呀 不是吗?
噢看呐 他们的车!
那帮欺负咱的Lincoln高中体育生 就是他们!
快 快 快 快 快 别让他们跑了
走 走 走!
你的鸡仔够激情吗
振翅啊! 用力点!
来吧 大伙
看见那把假刀没?
多完美一道具啊 Sam咋都不用呢
你准备拿把假刀做啥?
无数事儿可干啊
用它打人啦 戳戳自己啦 戳对手的吉祥物啦
那又不搞笑
使用正确 笑果逼人
挪威人就该演点滑稽戏啊
滑稽舞步啦 像这样
这为啥搞笑了?
因为我是个掉进歌舞团的挪威人啊
等着 这个呢
跳草裙舞的挪威人
对! 挪威人在夏威夷 这才搞笑嘛!
别说你认识我
嗨
你爸让我进来的
听着Nick 我不能呆很久 因为我和爸妈约好了比赛前碰面
呃... 我想和你谈谈 好嘛?
你能坐一会儿吗?
求你了?
我只...我想...我想坦白 我和Heidi Henderson之间的事
你没必要说啊
我知道 我知道我没必要 但我想告诉你 好嘛?
好吧
我曾经非常非常迷恋她
然后 她和男朋友分手了 我们就好上了 大概一周吧
我给她 写情诗
海量的情诗
结果她只是把我当备胎 想让她男朋友吃醋 她其实对我一点没兴趣
所以当她和男朋友复合后
她居然把我的情诗 秀给她男朋友看了 懂吗?
然后我发现
她向每个人展示我的情诗
我被彻底羞辱了 你懂吗?
懂 太糟糕了
所以我就去她家了 但她不在家
因为我想把情诗要回来啊 懂吗?
结果被他爸撞上了 他就冲我怒吼了 然后
警察都来了
整件事都乱套了 失控了
但事实是 这事也让我最终
对女孩非常...非常非常没信心了
Nick 我绝不会向任何人展示你的情诗
你最酷...
非常的
我们去看比赛吧
Shelley 你毛衣染色严重啊
我都警告过你们吃饭时别穿这身了!
嗨 Cindy 你肯定能做个出色的啦啦队长
比Vicki强百倍
谢啦 Sam
她有时实在太粗鲁了
我们在这不就是找乐子吗 对吧?
嗨 Cindy
嗨 Todd 比赛加油啊
谢啦
呃 那啥 我有话问你
说
Schellinger! 您能别和姑娘唠嗑过来训练吗?
好 呃... 也不是什么大事
好吧
好运!
天呐 你觉得这什么意思? 他是不是想约我?
我不知道 我不觉得
但如果他正想约我呢
也许训练结束后我该和他聊聊
噢 这得把我乐疯了 我都记不住加油词了
Cindy 他指不定养着好几朵野花呢
Sam 别那么说
Todd非常受欢迎啊
我只是不想看着你越陷越深
以防万一 你知道 他不会约你或怎样
是啊 也许你是对的
以后再聊吧
我看见他们了 涂吧
你怎么不涂?
因为我是姑娘家
快点 哥们 成吗?
你干嘛呢?
- 呃... - 咱给你爱车免费整容呢
- 准备怎么着啊? - 有病呐
你自找的 水球男
是呀 哥们 谢谢赏水
哟 哥还有事 先走一步
对 Kim 咱们走
这群废物是McKinley的
看这婊子怎么糟蹋我车的
你才是婊子呢!
上啊 Daniel 踹他屁股
踹我屁股?
转告我妈 我深爱她
嘿 Sam!
这是你头盔
千万别弄坏了 600块一个呢
天呐 好重 戴着它跳啦啦操肯定更难
可不是嘛 所以你最好集中注意
要不现在就戴上它 四处溜达习惯习惯?
- 好了 - 噢! 妈呀
喂 看路啊
抱歉
好啦 回见
嗨 兄弟 大赛前击个掌 好嘛?
上帝啊 Sam 你肯定不相信刚发生什么了
Todd约我出去玩
他说他喜欢我 我就告诉他 我也喜欢他 然后他亲了我
再然后他说他没女朋友
看吧? 你错了
Todd就是个混蛋
什么?
他是个混蛋 我不想说的 但这是事实
他对你都不友善
他狂妄得要命
Sam!
你居然喜欢他 也太愚蠢了吧
不就因为你是啦啦队员 他是体育生嘛
那么堂而皇之的
Sam 就因为你大赛前紧张 也没必要拿我和Todd出气啊
关键是 调子一起
三连音
Lindsay!
- 我得咋做呢... - 过来一下
呃 你别 我马上回来
来见见我的好朋友们
这位是Applebee议员 Stan Miller汽车的总裁Stan Miller
还有Sheriff MacGruder
这是我女儿 Lindsay
很高兴见到你 Lindsay 你父亲经常提起你
很高兴见到您
Sam你干嘛呢?
快更衣啊 比赛马上开始了
Cindy亲了Todd Schellinger
Sam 谁在乎啊?
你是学校吉祥物啊 现在不是眼泪汪汪的时候
你得跑外面去搞笑啊
我现在可搞笑不起来
你以为Steve Martin就百忧解了?
不! 他照样每晚走上舞台 头戴弓箭手弹班卓逗笑世人啊
[马丁叔SNL 中经典扮相]
反正我不想出去了
那把头盔给我
千万别 Sam 他是嫌你不够滑稽
Sam 把挪威人的头盔递给我
那Dale 你觉得我该竞选校董吗?
肯定啊 你就是我们需要的人才
天呐 你们怎么回事?
我们被Lincoln那帮蠢货打了
- 对 - 为什么?
- 咱报废了他们的车 - 对 他们自找的
爸 你还记得Daniel和Kim吧 这是Ken
- 嗨 - 嗨 好不?
不 我不记得我见过...
别啊 Weir先生 想起来没 Weir太太最近好吗?
噢 呃 她 她挺好
听着 呃 Lindsay 你和你朋友一边儿玩去吧 好吗?
加油 挪威人
加油 McKinley!
再见 爸爸
小青年们 能拿他们咋办?
呀 Nick 嗨 Lindsay妈妈 还记得我吗?
当然 嗨 Weir太太 嗨
对 你还好吧?
挺好啊
恩 发生这些我很遗憾
知道吗 Lindsay真的很关心你 她昨晚都告诉我了
她现在也六神无主了 她需要自我空间 懂吗?
这是她说的?
呃 Lindsay没...没和你谈过吗?
有 她和我谈了
- 那就好 - 呃 很高兴见到你
你...你也是 Nick
嘿!
亲爱的 你今早没和Nick谈啊?
干嘛 你和他说什么了?
呃 我只是想友善点呗
然后 呃...
妈 你和我男朋友谈分手了?
我不知... 我... 只是... 呃... 上帝啊!
我就知道不该告诉你!
从现在起 别干涉我人生 求您了!
亲爱的...
喔 嗨
嗨 你还好吧?
恩 我很好啊
你病了?
没 就是有点紧张
你是那个新吉祥物 对吧?
对
你可搞笑了 兄弟
我们看到你跳激情鸡了 笑趴了都
谢啦
先把区域划分好 然后再拓展业务
Harold 我觉得我惹Lindsay生气了
Jean 嘘 比赛快开始了
加油 McKinley! 把他们撂倒!
Lincoln你个废柴!
耶 Todd! 好样的 大兄弟!
回守 守住了!
好样的 好嘞 抬手
Schwartz 手抬起来
哎哟喂! 这玩意儿真沉
加油 McKinley!
当心啦 大头男上道了
好戏开始啦 同学们
Sam 回来! Sam!
Weir 别呆场上!
你干嘛呢? 疯了?
又疯又野啊!
加油 当心点! 当心点!
暂停 暂停 全滚回来!
好了 暂停了 我们去跳激情鸡
好嘞 激情鸡
喂 喂 当心
激情鸡
Sammy太可爱了!
他是挺可爱的 但那头盔有点吓人啊
你的鹅仔够放荡吗
来吧 大伙
晃起你的大屁股
看着路啊 Sam 移过去!
你的鸡仔够激情吗 你的鹅仔够放荡吗
Sam 你要真生我气
用这种方法表现太讨厌了吧!
女士 别动我的帽子
我听不清你说什么
挪威人!
喂 看着路!
"Lincoln Lincoln 我心中自问 你丫是不是喝昏?"
耶! 空心球!
去你丫的 废柴!
杀光Lincoln!
就是要这种精神啊 同学们 你们真酷
咱试试"D"计划 守住 Feldman 加油!
哟 这儿咋了?
唔! 好吃
Joan Jett "Do You Wanna Touch Me"
# cry at night
# no one in sight
# an' we got so much to share
# talking's fine
# if you got the time
# but I ain't got the time to spare
# do you wanna touch (yeah)
# do you wanna touch me there, where
# do you wanna touch (yeah)
# do you wanna touch me there, where
# there, yeah
Cindy Sam在哪儿? 我们该跳"嚼烟歌"了
他在那儿呢
喔 我自刎了
神啊 他找死呢
快帮帮我吧 垂死之人啊
你麻烦大了 Sam Weir
谢啦 先生 可否再赐一脚?
- 嗨 Nick - 嗨
- 我四处找你 - 听着 呃... 我想了很多
我真心喜欢你
但我俩黏在一起太久了 懂吗?
呃 我不能... 我好久没和朋友们玩了
我也好久没练过鼓了
所以 我在想 也许我俩该歇一阵试试
你觉得怎样?
不错 好啊
好
太好了
不伤心吧?
不伤
我该上去了
练习啥的 周一见吧
...Nick
假摔 这假摔啊!
回来 赶紧回来 给我回来!
来吧 挪威人 痛扁Lincoln!
嘿嘿 大伙爱死我了
你想什么呢?
那姑娘刚打我儿子了!
好了 姑娘们! 搭金字塔
我不知道你到底怎么回事
但你最好赶紧上金字塔顶 识相点!
遵命 老大
给我一个M M
给你M 给你M
给我一个H H
电梯 升起!
喂 别扯我胸罩带啊!
拜托 是团队的胸罩带!
不!
上帝呐 小宝贝! 喔!
他没事 他不会有事的
Sam 什么都被你毁了!
我在哪儿呢?
你丫是谁啊?
Neal Schweiber 听从差遣
你死定了
Nate Schweeber 你是个混蛋
是Neal Schweiber!
The Who "The Song is Over"
# the song is over
# it's all behind me
# I should have known it
# she tried to find me
# I'll sing my song to the wide open spaces
# I'll sing my heart out to the infinite sea
# I'll sing my visions to the sky-high mountains
# I'll sing my song to the free
# to the free
好了? 上吧!
走吧 兄弟们 1 2 3
挪威人!
加油 放松 兄弟们!
吉祥物给我消失!!!
Cindy 嗨
Sam 你怎么了? 为什么不上场?
我太紧张了 我不是故意拿你和Todd出气的
他人不错
没事啦
我得走了 好嘛?
- 好 - 再见
Queen "Keep Yourself Alive"
# keep yourself alive
# come on, keep yourself alive
# you take your time and take more money
# keep yourself alive
# come on, keep yourself alive
# all you people
# keep yourself alive
Neal 刚太不可思议了
你是我见过最搞笑的吉祥物
谢啦 Bill
没 没 你真是喜剧天才
嘿 你看到她打我了吗? 好笑吧?
你俩该组队搞个喜剧团
他在那儿呢 抓住他 姑娘们!
不! 拿着!
拜托 别啊 我们谈谈!
是呀 我们谈谈!
别! 天呐! 我容易出血!
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠 校对:xuxu
怪胎与书呆 第一季 第9集 We've Got Spirit 完