致命武器2
真過癮！可否踏油盡去？
是我妻的車，不可去盡
你現在的時速是六十五咪
六十五咪？
不要踏著踏板上！
你碰到我的甚眼
我們正向東往第四街
狂追一架紅色寶馬
司機是個金髮的白種人
車牌是2-BAH-174
你們要西往第二街
兩警車在角邊
你們正要迎頭相撞
停車 知道了
她說什麼？
我們即將發生意外
去！我們追那紅車
你去追藍車
核對一之，你追紅，我追藍
誰在追人？
十五跟十十號警車
是力基跟梅托
還有一班手下
力基跟托定勝出
我下注二十塊錢
誰在駕車？
梅托，他用他妻的車
我不巴那架車的性能
不賭了
住口！
那是什麼方言？
究竟那是什麼話？
是德語
日本文？
是日本電臺
他們把整隊洛杉機警隊四下
他們擁有一切
他在開槍！
射了數發槍
多謝你通知
那蓄牲把我妻的擋風玻璃射破
接近追蹤範圍
糟了！我們要分開了
狗雜種！要被煮熟了
該死！踏油！
小心！
再見
出示車牌跟保險證明
我們捉了一個，你那個正往山跑
力基也正往山跑！
力基！來這邊
立刻到這邊來
除非由我駕車
還有，以後也由我駕車
不，去另一邊，由我駕
由我駕
可查到那紅色寶馬的資料
不許你把此車刮花分毫
不行，不夠空位
這樣子不行！
看看車身！
天，你說得對
真是不夠位
他正向右轉
滾開！
力基，這是新車
仍然是新車
我數三下就去
一、二、三
糟了！
你怎發出指示
他究竟在哪？他會變戲法！
你往那裡去了？該死！
我？他去了哪？
他跑掉了！ 我見到
你本應在第三下來到
我以為你數完三下我才開始走！
不！第三下你應到！
有時我們數完才開始走！
去那邊搜搜
有人竄走就開槍
是什麼聲音？
他爬進貨車了
我掩護你
天！
大批錢財
是什麼？ 看這個
是金幣！ 金幣！
是富格林金幣
進口此種金幣屬違法
你說得對
你做成的損失要由此部門支付
用富格林金幣付吧
不要開玩笑，去把匪徒捉回來
我要你們詳細解釋
情況不受控制
你曾說這是一宗普通案件
你並沒提及直升機…
機關槍及金幣
我們也想不到這麼大來頭
稍後見
我曾在精神病院工作
你永不能爭脫出來
一分五十秒
史，抓抓我鼻子
怎麼了？此處是幼稚園還是警局
幹點成績出來
小魔術師打賭能在五分鐘內爭脫
我一定成功
小孩子，不要在家中這樣玩
完了，放下賭款回去工作
笨蛋
你究竟為何這樣幹？
我的手臂曾脫臼，我可隨時再脫
不痛的嗎？
痛極了
但把脫臼駁回更加痛苦
可不是佛洛依德女仕？
警官，隨時歡迎你前來
我們應公事公辦
你為何要這樣對待自己？
我可怎辦？他們不肯給我借錢
但我極需要錢
來，借錢
付不齊，我要你們付清
這個從何而來？
你們不能亂取？這是呈堂證供
這是富格林金幣
是我贏回來的
不是你的
你要被捕嗎？
可要吃點東西？
今夜不成
蓮妮的廣告片今晚首播
她的廣告？
不要張揚
有付何不妥？我是你定驕傲不已
我還未看過，她演得壞透了怎辦
你少擔心，她定演得極棒
各位留心聽著
今夜…什麼時間？
究竟什麼時間？ 八時
八時，在什麼台？ 第八台
第八台，警長的女兒蓮妮…
這兒有她的相片
她的處女廣告作要首播了
有這班人在左右，你最後放假
什麼事？這是新車，媽定氣壞了
仍然是新車
不，已經撞得七零八落了
我不想你媽知道
去做家課
我還未看的 蓮妮扔的
你為何不為我打點一下？
力奇！我有時要用用我的車路的
像個氧氣室
我可像米高積遜？
不像，但像他唱碟名般壞
這車房可裝兩架車
樓上是我的娛樂室
我五十二歲會退休
五十五歲就會擁有那大批退休金
你不是要退休吧？
我能給你後就有此打算
謝了
那間娛樂室，你要培養興趣
天！有何不妥？
抱歉，我們有點火爆
你致歉？我嚇到撒尿呢！
你可有用槌子？ 什麼槌子？
放鬆，又不是週末狂歡舞會
不要大呼大喊
給我
在自己家中也不安全
那就給我滾吧
你可有接過告票？
你能把告票記錄取消嗎？
是時候了，可要錄影下來？
對，那可以一看再看
用樓梯
力奇跟馬田不要把腳擱在臺上
顏色不好
沒事的，是你弄糟了
我只想你上鏡點
那把插蘇拔掉
她是你姐姐，禮貌點
棒極了 你真有此感？
我應識你嗎？ 我們見過面
我們上周曾詳談過
談什麼？
你的娛樂室
他是佐治
你以為我喜歡你？
先生，我確有此想法
靜靜地坐下來
你在吃什麼？
吞拿魚三文治
吞拿魚？
你不能吃吞拿魚！
爸殺了海豚菲巴
我們正在杯葛吞拿魚
因為捉吞拿魚的漁民用網捕海豚
吃火腿三文治吧
吃豬小姐吧
抱歉！ 只打中眼吧
天，那廣告要播了！
我的小女孩
馬田，她真可愛，對嗎？
時機成熟時，記住用溫達避孕套
我們就記住了，溫達避孕套
關懷表示做足安全措施
把孩子帶上樓
我們在人類成長課才學過了
什麼是人類成長？
爸，不要緊張
上樓上
力奇，上樓
你知你爸的脾氣
我上鏡有點胖
我喜歡你的樣子
滾回家去
我有槍
什麼？她很上鏡
我喜歡這廣告
她令我有衝動立刻去買避孕套
我認為廣告指得很不錯，蓮妮…
我認為你很棒 真的？
我認為她前途無可限量
佐治嚇怕了，他要回家
留下來吧
他有槍
是支舊槍，而且他槍法不准
很有趣，但我亦應該走了
我請你喝啤酒 讓他請吧
你未滿二十一歲，午後時回家
等著瞧，此事在警局定永付不歇
定有避孕套遍佈我臺上、郵箱等
你應該不作聲息，我們去散步
他們也有貢敞，記住用避孕套
漢，你辦得怎樣？
沒問題，比呢？
說夠了，漢，來這邊
小心把面塑膠，要油牆裝修
最重要的是…你沒事吧？
骨節可有折斷？
我沒事，謝謝你關心
只是有點皮外傷吧？
對，只是皮外傷
好極
但我們損失了值一百萬元的金幣
我知道，勞先生，對不起
事出突然
那不是你的錯
有時事件出乎意料之外
如你所說，事出突然，比，對嗎
去做墊油布吧
有些員警煩極了
他們顯然懷疑我們，如何應付？
警告他們少插手
令員警喪膽好過幹掉他們
警告？溫和點吧
視乎你怎樣幹
那你最好看看這相片
他是主理此事的員警
是個黑鬼
真妙
記住依次序吃
這包一周吃十天
是你的嗎？ 什麼？
在髒衣堆中找到的
我總是四處亂扔
有點不妥
不，這枝筆有點邪門
此筆有何不妥？
它令我有記憶
憶起什麼？
令我憶起維姬被殺當晚
我不是有意迫你提及
算了，我們從未認真談過此事
當晚我約了她共進燭光晚餐
但我太多工作要幹，忘了此約會
她在餐廳等了一整小時才駛車回
我午夜回家拿起正響著的電話
他們通知我她死於車禍
要是我駕車的話就沒事了
我當時呆跪下來，全身發抖
我記得我當時一直想：我要瘋了
我躺在地上見到這金筆擱在旁邊
我一直找了兩個月，原來在此
她不曉把家打理得整整有條
突然有聲音在我腦中不斷響起
那聲音說：立刻起來！
我不想照做，但我終於站起來了
我駕車往醫院認屍用此筆簽了名
青斯在髒衣堆內發現此筆
森，看看四周
終有一天，此海灘會屬你所有
養只母狗生一窩小狗，生活無尤
可知坐在石上凍久了會生痔瘡
我們去看電視
黑鬼！
可擔心你的子女？
可知我們如何對付他們？
我是你早就嚇瘋了，嚇到腳軟
可想知我們如何對付你的子女？
可要我告訴你
你自己隨意幻想一下
這只是警告
以後會有死傷的，叫你手下收手
不要當個自以為聰明的黑鬼
我知你住在這兒
走
看不到他們的面貌？
一個也看不到，他們幪了臉
口音如何？
那班衰人的口音很怪
不是德文或英文，很自大的口音
等等
那口音可像那晚逃脫了的人？
對，有點似
青斯和孩子怎樣了？
他們去了見花區的親戚家暫住
可知羅昨晚有何遭遇？
化驗所可有消息？
還沒有，他們會通知我們
我們要步步為營
明晚可會興我共同進退？
你參加嗎？
捉著那班衰人就過癮了
我有項特別任務給你倆
盧吉要受特別保護
你們要保護他直到聯邦密探接手
保護多久？
直到手續辦妥為止
三天
盧吉要在調查委員會前作供
涉及毒品，非法買賣
十分鐘後談
這任務真令人討厭
對，真討厭 不是這樣的
討厭就是討厭
你們給我閉嘴
我要確保盧的安全
為何選中我們？
你倆最夠資枸
而且經過昨夜之事，你們可稍息
我自可應付昨晚之事
我們要怎樣對待盧吉？
帶他去狄士尼樂園
這任務討厭極了
我不管！隻眼開只閉就算了
這是他住的酒店
律政署付錢的，盡情享受吧
力基，還有一件事
可知這話的意思？
隻眼開隻眼閉就算了
你好運，我還要跟他共對
這食物送往哪間房？ 612室
就是這間，612室
我們是員警
有證件嗎？
開槍給你驗子彈吧，開門
可要看我的員警證件？
證件呢？ 閉上嘴
我明白了，軟硬兼施
住口
我知你們的技倆，軟硬兼施
你是盧吉？ 我就是盧吉
你們要什麼就問我盧吉吧？
好笑嗎？
我常用此話來打開話題
我要梅沙展，這是力沙展
幸會，怎樣叫你們？
梅沙展和力沙展
我們會興你形影不離
好極，這是舊款手槍
我只是許久沒見過這種款吧
我以為沒人會再用這種款式了
我肯定那小廝有自動手槍，對嗎
對，是巴林達牌 別碰
你們真是員警？
那你們要小心善等我
我是重要證人
我們睡那間房
我已把東西放進房，我意思是…
是你的嗎？我把它搬去細房
我個子小，住細房吧
你們放心！
我們會共處一段長時期
我去開門
是酒店服務
你餓嗎？我替你訂些食物
你看到這真絲袍？免費的
不是免費的，是免費的
是納稅人付錢的 一樣吧
先生，早安
這是我的食物，他們不想吃
把它放在這邊
這是我的
你本可吃點的
我要煎蛋，不是漢堡包
不要從窗沖出去
糟了！
那狗雜種呢？
截停那傢夥！
不要扔下我！我不會游水！
就到水邊，不要抓住我背部
退開！員警！
你沒事吧？
你剛才在哪裡？為何不跟我走？
對，為何不隨著來？
我剛才在七層樓之上！
他打我 幹得好
這傢夥想乘機幹掉我們
你究竟作什麼證人？謀殺案？
完全不是這回事
毫不隱瞞五十億的黑錢的來歷
五十億美元？
大約是這數目，誰會去數？
可否給我棉花球止鼻血？
你可否住口？
你們本應照顧我
住口！
盧先生逃了，我們失了黃金機會
他逃出我們手指縫，投靠警方
你在幹什麼？
看看我是否踏在墊油布上
我知我應如何解釋了
我在銀行工作，你是毒犯
你要黑錢作交易，你如何辦？
拿給你
那毒犯就是這樣幹
我不明白，為何要選中我？
我要幹什麼？
你是他的跑腿
你剛才當我是毒犯
你們可有碟？這是幹嘛？
我以假財務公司之名存入現金
我簽發銀行存票扣起自己的傭金
應去另一端 你想除去鼻子？
傭金有多少？ 百份之二
盧，份量不輕呢
你當還欠款的給了我
但其實你們保住那筆錢
這怎麼行？
就是這樣！你可明白？
那是你的錢，你沒還款但查不到
把那筆錢暗中轉移了
你們不大聰明
以下是戲肉…
你得到一筆假款的利息
沒有實際利息，但你可得到免稅
我可是天才？
你是流氓 騙子
算了，每個人皆是騙子
看看國防部，明白嗎？
天才，那你為何要做證人？
數個月來我一直偷那毒犯的錢
每次交易，我都取了少量現金
你膽敢？
很易辦，百萬美元數度轉手為細
誰會曉得丟了一、兩萬呢？
毒犯
不錯，是他們幹的
所以我現在身無長物
你可把這恤衫給力基
但這恤衫加有衣物柔順劑
羅，這是細碼
我是盧，不是羅，我替你買過
只要你肯供出毒犯的名字
他們的名字我一個都不曉得
我只是跟他們的跑腿交易
青斯把我的髒衣服放在那裡？
洗衣機後面
你只跟跑腿見面
沒有提名名字
等等，我要想想
他們曾帶我上山…
往一木柱支撐的屋子
我曾跟一個名為漢斯的人面談
帶我們去 我們要保護他
看看亦無妨
我知道地址
我們走 我們不應這樣做
不要掃興
我們又出動！
你是黑人，我是瘋的
這次要幹勁的！
我們要去的話，我可要配槍？
我的鼻還在流血嗎？痛得很
抱歉了
那屋應在望了
9856號 到了
這是另一可能
盧，這是你說的第九個可能
對，我的幸運數目是九
留在車內
我不可同去嗎？ 留下
靚車
你在幹什麼？
我正想移開
你不小心！
我自有分寸
這部是車，不是嬰兒車
你刮花了我的車身
附近有點不妥，可感覺到？
我感覺到
是少麻煩？ 是大麻煩
你要去哪裡？
我去做瞥伯，員警以偷窺為樂
找到了！
拉斯，看！ 究竟幹嘛？
泳池呢？ 這裡沒有泳池
這裡定有泳池
此屋建於木柱之上
我肯定這裡有泳池
把自己上扣
力基
力基、在那裡？
移開貨車！
把匙給我
你沒事吧？
你去了哪裡？
那是在酒店扮侍應的傢夥
等等我！
你給我滾出去
你在幹嘛？你不能移走我的貨車
沙展，那是在酒店扮侍應的傢夥
他去了哪裡？
力基正吊在貨車邊
你出來幹什麼？回車上去！
退開！這是警方的事
高速追逐！開快點！
真過癮！我們要抓住他了！
雜種，你好
那槍給我
他們在那邊！趕快！可否開快點
你給我住口
你輸了，我們已控制大局
我早叫你小心！
你太老了，勝任不來
住口！總在說廢話
你留在車內！
你以為你在命令狗只？
那手放在頸後
你們究竟在此幹什麼？
什麼事？ 笨蛋，不要動
下來！
你們今日倒楣了
舉起手
警官，別緊張，我沒有武器
我不會反抗
放下槍械，照我吩咐去做
把手放在頭上
放在頭後
你們不曉得自己在幹什麼
我們是專業警員，以此維生的
我名叫洛日金
我是南非領事館的外交使長
南非，富格蘭金幣之鄉
南非還有其他產品的
這些人員都是外交使節
我們有領事證件
不要動手
各位少尤心，力基，尤其是你
力基？
你是馬力基？
我來自芝加哥，你叫什麼名考？
比亞希…我叫你做希特勒好了
你叫日什麼…叫你日爾曼好了
這是正式領事證明
是正式的
據外交法，一旦外交身份被確定
就不能拘捕外交使節
現在此情形明顯嚴重違反外交法
我明天會跟你到外交部交涉
我怕極了，但我們要拘捕你
親愛的警官…
你甚至不可告我違例泊車
今次我是笨蛋了
南非政府擁有此屋
這是南非領土
你們立刻滾，全部滾
不要這樣幹，否則把你活吞
黑鬼
你可否步出車來？
把武器移開，抱歉
抱歉，你沒事吧
不要打開手提箱
外交使節受…
維也納會議第二十七條保護
他對此事是認真的嗎？
狄雲漢小姐，這位警員正要離開
他是領事館的秘書
把手提箱還她
還給她
抱歉，使館秘書小姐
不要跟他談，來這邊
他很好人，他給你多少時薪？
可要加薪？可要更好的工作時間
我總要你有日在鐵欄內
又是三角貿易
可認識美國歷史？
以糖漿換蘭酒，再換奴隸
現在則以富格蘭金幣換毒品
我要處理一宗浮板插面的謀殺案
國務院正迫我們交出結果
我要去向南非領事正式道歉
道歉？他是十惡不赦的奸賊
不要緊，他是個領事
他有特赦，我們不能拘捕他
更不能提控他
你可清楚形勢？ 清楚了
這傢夥是誰？
我是盧吉，幸會
你帶同平民去拘捕人
而且還是個你要保護的平民
他還在生，對嗎？
我曾簽了棄權聲明書
而且我經常留在車內
經常？
他們總堅持我留在車
我不管，他們是好員警
他們很棒，一次有人提槍…
他當時說了什麼？
“我不管” 這是什麼意思
是他的聖歌
為何個個坐在我檯面
站起來！
是避孕套植物！
足夠一星期之用
不要取笑我
我忘了，你太老了，不喜那回事
你不喜歡可拿去換
雲狄小姐，等等
我希望你瞭解今日之事
我不會胡亂下判斷
你為何不向我解釋一下？
我國政府的政策在美不受好評
此處警方已多為黑人控制
他們有警章警槍，他們恨透我們
我們這班使節經常要受他們氣
情況已失控，損失太多了
我們要船運一大批現金來
我們要一個巨型手提箱
我應付此事，你去應付警方
你的警告對他們無效？
盧，我們走！ 我就來了
來！快走！
他們是員警嗎？
我也要吃的
將食物給他
誰叫這巨型三文治？
我叫了牛扒三文治
盧留在誰的家？
你有間大空屋，我只有掩車屋
我怎能安置他？
我的地方淺窄，你安置他吧
我昨晚已收留他了
老友，借光
這是吞拿魚，我不喜吃這個
那你不要吃 說說吧了
我不吃吞拿魚了，我們回頭吧
你住口！
不要回頭吧
我給你點忠告
別吃公路傳餐的食物，去速食店
原因是公路傳餐的食物糟透了
他們知道你去遠後才會發覺
你下會回頭去換
那你倒楣了？是盧吉，我不吃了
住口！
立刻停止種族隔離政策！
把那人攆走
你要立刻離開此地
是晨早的電訊傳遞
有什麼不妥？他把你攆出來？
你可替我咬他
你在幹什麼？
我在清理這狗窩
我喜住狗窩
你多久沒清洗雪櫃和底下的鍋
下麵有個鍋？
電話呢？電視呢？
你把它們怎麼了？
所有東西在外邊
你立刻停手
把狗趕出去 你前出去
出去！
我是哥力
梅可有聯絡你
沒有，為何這樣問？
我沒他的消息
我立刻趕到他家？
留在車內
我在樓上
我可要撥999叫員警？
我來掩護你
你在哪裡？ 在上面
我在這裡
早安
二十年首次自己佔用整間浴室
沒孩子拍門，沒妻子嘮叨
只有我興新一期的體育雜誌
有深海捕魚一文的那期？
我正在看墨西哥灣的深海捕魚
抬頭一望
碎，你沒命了！
== 字幕製作：波士頓 ==
只是這樣吧？把我嚇破膽
把你嚇破膽？
你在這裡多久了？
留了整個晚上，腿麻痹不能動
不要動
我動不得
只要保持姿勢，可介意？
這事令人討厭，但也得去幹
告訴我，情況不妙？
情況不妙
我在扯謊，你不站起來就沒事了
那我可松一口氣吧
我去找援助 絕不行！
為什麼？
我身處廁所，饒了我吧！
人命關天，我要找炸彈組
炸彈組？
好吧，叫他們進來
馬田？
不要用公開傳呼
不要張揚 當然，相信我
不需伴我了
我知你是精神學家，但現場很糟
我曾助過有類似遭遇的警員
我自可應付現場一切
我錯了，借光
我本應猜到你倆形影不離
你是精神學家？我發了個夢
那炸彈定要被引爆
我還要在此屋生活
清場
力基，出來
你也要退避 不行
力基，出來
好吧
潛入浴缸，然後用防彈毯蓋頭
此鐵管能抵受爆炸
我行不動
他行不動，他坐了十八小時
他連行路也行不動
我要幫助他
好吧，你最好穿上這護甲
氮氣預備好了嗎？ 差不多了
他把這噴在炸彈上
兩分鐘後就會爆炸
明白嗎？ 兩分鐘，謝謝你
關燈
把他移開
祝你好運
你可有手槍？
有，史韋型的 試試這枝
有安全掣的，我稍後取回
祝你好運
終於靜下來了
為何不把炸彈埋在青斯的爐底？
那就省卻不少麻煩了
我要死在廁所裡面
你這種人不會死於廁所
我也在，不準備這樣死掉
那我們開始吧
我數三下，等我才進浴缸
我正要打手勢，三下，明嗎？
一…二… 等等
你說三，還是一二三後才動手？
那是你的屁股，隨便你
我的屁股，對，三吧
三下？對，一二三！
一… 馬田？
我明白
我是認真的 我知道
我們不會命喪的，對嗎？
三下
走開，我不想…到我們這樣子
鐘先生？
坐下
有何指教？
我有件很棘手的事
我朋友想移居南非
這樣我當然可以幫他
我想你阻止他
勸他打消念頭？為什麼？
現在南非有動亂？不宜前往
你叫他數周後再來
他此刻已到了
對，我找到他了，艾？
定是搞錯了
你說什麼？
聽他說話，他知自己在說什麼
我認為你不宜前往南非
為什麼？
因為你是黑人
你的確是，他的確是
我當然是黑人，所以要去
去聲援我兄弟
對抗白人法西斯政權
法西斯政權！
要求一人一票！
蓄牲，解放南非！
你這蓄牲！
我聽夠了，你要離開
什麼事？不要碰我！退開！
把大閘關上！
停止種族隔離！
你要拘捕我？我不住口就打我？
一人一票！解放南非，把旗給我
不可把我推出去！
解放南非！
你稱這人為警衛？
這裡比中央車站更加熱鬧
等等！
不用報警，我已來了
我早應猜到
你們是優秀民族
我希望你明白你自惹麻煩
你們總將是非黑白顛倒了
你們送力警官出去
把手挪開！
讓我看看
這是勁槍，從何得來？
從何得來？南非？
不要動
可知我臭名遠播，出名脾氣臭
不要動
日，我們作個協議，你是日爾曼
不要你叫什麼名字
你收拾包袱離開本國
我就放你一馬
我放過你，你不走就毀了你
把你閹了才踢你回家
異教徒，你給我滾
希特勒，對不起
親手捉住它們
展開笑容吧
維，來這裡
警官，你好嗎？
我是馬田力基
幹嗎你在這裡？
我剛踢你上司較量，射熱帶魚
那傢夥說：但你是黑人！
他是黑人
不是說笑
他就這樣挑起火頭
你闖進了洛的辦公室？
我上了去
日爾曼跟他的密探出現了
但我撕下一張記事紙
“艾拔雲特，週四”？
是肴特拉的女友？
那是寶伊娃
他週四跟她有約會
這名字很耳熟
我不認識她，只是耳熟
甜點！我們吃點吧，餓得很呢
我來付
我們走
盧，在另一邊出
沒問題
沒有車子
維！
那員警
你應由底下揀
他們那舊貨放在裡面
力基警官！
我從領管跟隨你來此
你跟隨我？
我亦本想買點豬扒及廁所刷
那天如令你受驚，我應道歉
我看到槍林確是有點不知所措
抱歉，我亦想謝你
謝我什麼？
你不太喜歡你的上司
我不太喜歡我上司及我國家
但我喜歡我的工作
令我可以在洛杉磯留下來
你喜歡此地？
這是新嗜好
我忘了你的小名
我是維達？
雲夏維達，像雪糕牌子
不，是雲特，荷蘭名字
很動聽
你在家中養了白兔？
是給我吃的
你每天都來購物？
你的調查工作很精明
我受薪作此工作的
我不會購下整周的食物
為什麼？
我不知我的口味
等等，可否共進晚餐？
我的家在沙灘旁邊，風景優美
看到美麗港口，來當第一位
甚他人都拒絕我的
跟我去，我是個棒廚師
放開那籃，否則我尖叫
我不想令你尷尬，你會臉紅
來吧 不了
放開那籃！看看她所為！報警
你在幹什麼？
報警之前我們要走了
你是警官
你一定是個清廉的員警
這裡沒什麼了不起，但風景一流
我確有點誇大了
我不是個棒廚師，只懂弄辣餐
你可喜歡加曲奇？
當然喜歡
這女仕興我同好
小心行路
森想進來
坐下，只需數分鐘，有點髒
我沒餐酒，啤酒如何？
好極
她喝啤酒？
有何不妥？很髒嗎？
是那結婚戒指
我曾結過婚
現在呢？ 不再有妻子了
我爐上有東西
洛以領事之名脫離法網了
對，他以領事之名，入不了罪
他行為不撿
他有罪就應受罰
維，你好嗎？
你想怎樣？ 希望你比梅更好
不要緊張
你可知腦袋開窗的滋味？
你想怎樣？我是員警！
你以前是員警
趕快
我上車站前要多遊幾圈
森，走開，今晚不看電視了
把啤酒拿來這邊
少擔心
卡，你玩不玩？
我不會了
去播點音樂
維未出現？
力基和梅
梅將證人帶往別處
力基呢？ 未報到
用傳呼機找他們
我們失去韋、郭和卡
還要失去多少人？
不如替在生者擔心
長官，對不起
給我接力基
我去接聽
搭錯線
多得你，我玩紙牌輸了仍覺走運
你報稅報得非常老實
黑白分明，你只要曉走法律罅
自能有油水入袋
你的收入很難免稅
我有只船 那不能免稅
不，我有買船單
不能免稅 竟是這樣！
我的船！我們走！
去哪裡？ 去我的家
因我的船
看看這廣告
那女郎的身材真惹火
你幹嘛？我想看那女郎！
為何這樣？
我聽不到你的話
那又如何？她棒極了
她令我想去買避孕套
第七場暫休
這是棒球術語
我知，但現在只到第四場
準備出場
留在車內，我馬上回來
留在車內？這兒很凍
你的門失了蹤
失蹤皆因你，開暖氣
不要碰其他的！
艾拔雲達，我如何認識此名字？
一定在這裡
一日一新嗜好
對，新嗜好，何新之有？
遊船河那天
不在這裡，在哪裡？
我生日那天
艾拔雲達
我真笨，艾拔雲達是艘輪船
盧，我早知你留在車內
糟了
我的車！ 盧！
起來，快穿回衣服
我不明白
信我，我感到凶兆
回貨車上，車匙在前坐位之下
他們停手入子彈，你說向貨車跑
你呢？ 我不會有事
隨後在貨車會合，不要給燈照著
你們這班優秀民族
你真討厭！那班人是維？
你說呢，是你丈找？
你週末幹了什麼？
是森！
把頭縮下來
森，快走 森，走吧！
幸好你跑得快
可有給子彈射中？
真是只聰明狗
我曾答應十一時前送你回家
這是我生平最難忘的約會
還有下一個約會呢
請不要再出動直升機了
我答應下不違例
這屋子不錯
還有空房嗎？我正想找地方住
你可留下來
我可以嗎？
對，樓上有間空屋
我說笑吧了，你可在我家留下來
今晚？
對，今晚…明晚…後晚
然後呢？
不要太自鳴得意呢
我要走了
你回家鎖好門，不要再上街
你明天不要上班了
在洛杉磯最好享受人生
好吧，那我不幹了
我只拿了幾件衫，我沒行李
只需帶你的人來
我要走了
回家吧
回家！
捉住那女郎
我本想講你喝酒，但我知你早戒
酒乃穿腸之物
你對我瞭若指掌，你是誰？
我曾改變你的命運
四年前，你在長官當緝毒官
你對我們窮追不捨
所以我們要買凶幹掉你
那次由我親自下手
你的車在路上駛著，記得嗎？
但駕車人並不是你
當我撥開頭髮看到一張女人臉
你可想像到我多吃驚
是你妻子？
她當時還未斷氣，慢慢咽氣而死
你跟女人的關係總不長久
她死了，他們殺了她
你在哪裡？
他們殺了她，她死了
他們殺了她倆
慢著，你在說什麼？你在哪裡？
羅，她死了
冷靜點，我們兒會應付，你在哪
今晚我不當員警，我要辦點私事
今晚正是多事之秋，還有壞消息
我要立刻去幹掉那蓄牲
你不要接近那高的屋子
我們有命在身
那我要那屋子來找我
他們將她們倆殺了
他們殺了妮特和我妻子
真糟
什麼事？
你跟聯邦密探聯絡，卻不聯絡我
那不公平
我們曾經一度信任你
但你出賣我們，把我們的錢騙掉
你這廢物，我們要立刻還錢
再來一次，他喜歡這樣
不要嘗試阻止我
我曾見過你閃爍此種眼神
他們向警方宣戰
你知道此事
從電臺廣播中得悉
我們沒權去捉那班人
卡、韋、史、妮和域全死了
你還要什麼權力？
你可有打算？
你駛往那屋前，我一打手勢…
你便沖進來射那班蓄牲
他們捉了盧
那小心行事
等等，你打什麼手勢
到時你自會曉得
但願如此
你想門口了吧？
真是大地震！
冷靜點，守著他
那我搬離窗口
力基，你這狗雜種
我的天！
你沒事吧 我沒事
謝謝你
希拉勒在裡面？ 他逃脫了
我要去找他 盧呢？
盧怎樣了？ 盧怎樣了？
你自己好自為之
你這話有何意思？
駕車向警局等警長出現
結識到你真令人難忘
我不要人擁抱
算了，你們以後或許不會再見
我已有不少快樂時光
你立刻去執行任務
我要去復仇
聽著，等等
自動警鐘沒問題吧
儘管開吧
真的？
留心聽著
艾拔雲達是艘貨輪，不是女人
碼頭負責人說艾拔雲達今日到岸
明天就啟航往南非
我們已搜過第十一層
我肯定那一定藏在別處
艾拔雲達，那艘船
我不是早說過嗎？
那貨櫃有三名巨漢持槍看守
我們進去看看
我拿著兩個，你對付一個
你對付兩個，我拿著一個更佳
我什麼也看不到
我亦是，什麼事
你可有打火機？
是路的，沒打緊
仍然是伸手不見五指
你可有發現？
不知，有架車
該死！金 霍洛斯！
有多少？
數千塊
他媽的百萬貫錢
六合彩的頭獎
看，是面額一千的鈔票
這些錢能把我全部子女送進大學
拿著
這是毒犯的臭錢
那你將它用作正途
洛要進監牢，用不著這些錢
上貨進貨櫃
轉瞬間就到達開普敦
這東西在動 絕對是
我們應怎辦？ 不知道
我們沖出去吧
不，我有個更佳的主意
我們的錢
一定要把他們殺清
你先走，我太老了
走吧，我會掩護你
我們立刻離開 我走這邊
那我就走這邊
羅？
糟了！
力基，你沒事吧？
你這賤種快拋下槍
外交豁免權！
剛改了新例
羅渣？
你還有呼吸，還未死
不要死，我未吩咐你就不許你死
羅渣，明嗎？未吩咐你就不許死
你明白嗎？未吩咐你，不許你死
跟我一起呼吸…呼吸
羅，在我袋內
我要你把這東西拋掉，對你有損
你這賤種，我以為你死定了
我不在你廁中死
更不會在你懷抱中死去
你這賤種
他們在哪裡？逮了壞蛋沒有？
他們已被逮捕了
天！不要引我發笑
羅，可有人告訴你，你有多可愛
給我一吻吧
那子彈究竟打中哪裡了？