我們走吧
我叫George Lass,今年18歲 我就在那,某個地方
我要告訴你們一個故事 不是我的故事,那個晚點再說
這只是一個故事,准備好了嗎?
從前,更准確點說,是歷史起源的時候
上帝, G的代表物 正忙著創造萬物
就像現在的小孩子說的那樣
他給了蟾蜍一個粘土罐,說道: "小心點這個, 里面裝著死亡"
蟾蜍很高興,完全沒有想到他會成為 死亡問題上上帝的替罪羊
蟾蜍答應看好這個罐子
可后來的某天, 蟾蜍遇到了青蛙
"讓我拿一下這個死亡之罐吧 隨便你怎么叫它, 長包的青蛙"
為了世界和平 蟾蜍連連說不
可青蛙很堅決 一頓抱怨過后, 蟾蜍終于讓步了
"你只能拿一小會"他說道
青蛙太興奮了, 他開始跳躍起來 把死亡之罐當雜耍一樣拋來拋去
青蛙真不是個東西
"停下!" 蟾蜍哭喊, 可已經太遲了
青蛙摔下了罐子 掉在地上成了碎片
當它破裂時, 死亡被放出來了 從那時起所有的生物都會死
想想如果青蛙沒有去插一腳 世界會變得多美好?
那么你們知道了 死亡的秘密最終被揭露了
我們都會死, 早晚的不同而已
對我來說, 那將很快... 可那只是我故事的開始
那個不是我
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 燒餅 校對: 燒餅
死神有約 第一季 第一集
那才是我,我應該說抱歉讓你們失望了 可我不會這么說,我不在乎
經驗告訴我興趣帶來希望
希望帶來失望 為了避免失望, 只能不抱有興趣
A等于B等于C等于A,隨便什么
我對成為一個好人或壞人也沒興趣
隨便哪種, 都沒好下場
壞人會受到社會法律的制裁...
放下武器 把手舉起來!
..而好人...
真漂亮的小貓!
過來,寶貝
..受到墨菲法則的懲罰(一種幽默的規則 它認為任何可能出錯的事終將出錯)
你們明白我的處境了吧
Georgia Lass?
嗨,我是Delores Herbig 就象"她大大的棕色眼睛"那樣
我會成為你歡樂時光的生涯指導員 為什么不跟我來呢?
"一些學院," 呃? 沒有畢業?
"一些"似乎夠了
你在食品行業有過管理經驗
大份薯條和櫻桃可樂
是的
你有沒有過醒來意識到 自己過著毫無意義的生活?
- 什么? - 你熟悉微軟辦公軟件嗎?
- Word? Access? PowerPoint? - 我知道Lotus
我們現在用Excel了,親愛的 你可以考慮拿些指南看看
說點關鍵的 你想找什么樣的工作?
- 我不知道, 有些什么工作e? - 對于你, 我們有些文書的職位
接待, 數據錄入...
我是被叫來問下關于當個行政助理的
你當然能問
坦白說, 以你有限的資歷和教育
你最好放棄多余的努力
你覺得整理檔案怎么樣?
- 我從沒想過 - 也許你該想想
我能做個測評嗎?
從你踏進這間辦公室起我還沒見你笑過
陽光般的性情在任何工作中都有好處 尤其是在歡樂時光
相信我, 沒有哪個雇主想雇難相處的人
- 看著我,要不是因為這個我也不會... - 那有什么?
- 你說什么? - 那樣做你有什么好處?
我是說... 這個角落的辦公室 似乎不引人注目
每天你得為別人找工作
大多數都比你的要好 那不讓你生厭么
我肯定你也拿不了多少錢
只是做做測評
- 今天怎么樣? - 不錯
- 只有不錯? - 是的,不錯
她不好受,因為他們告訴她 她不夠格得到份好工作
噢, 寶貝,我很抱歉
- 知道我怎么想嗎? - 又來了
你根本就不該退學
我仍不明白為什么你連那學期都讀不完
發生了什么事, Georgia?
你以前有朋友,你也很聰明
就像是你自己放棄了
- 我很討厭說, "我這么和你說過了" - 你喜歡這么說
別那樣和你媽媽講話
- 你知道那樣只會激怒她 - 謝謝, 親愛的, 那很有用
碰到這樣的家庭
Joy,41歲, 是處女座的
她是個秘書 喜歡溜冰和看John Grisham的小說
她害怕氣球,討厭"濕的"這個詞 她覺得那是色情的
Clancy,43歲,是巨蟹座
他是UW的終身英語教授 聽說, 他很受人尊敬
他和一個研究生有外遇
那是Reggie,她10歲
她并不真的是隱形的 可就目前我所知道的, 她可能就是那樣
真美味
濕的
當我很小的時候 媽媽告訴我聖誕老人不存在
也沒有什么復活節兔子 牙齒里的仙女和大南瓜
即使她沒那么說 我也會想到上帝也是不存在的
不然現在我可能會在祈禱
我會祈禱世界和平等等 可能還會想要些指引
你知道那像什么嗎, 向成年人過度 而不知道你自己是誰
你想成為什么,是不是想那樣?
這樣的感覺真糟糕!
- 起床了! - 媽媽
臨時雇員中心的那個女人來了電話 給你找了份工作
- 什么樣的工作? - 乞丐沒的選擇
- 我感覺不太舒服 - 太糟了
- 我想是發燒了 - 該死的, Georgia, 你不是再是6歲了
對你18年的嬌生慣養已經過了,小姐
要是你認為能這樣讓我用退休金養你
你還有另一件事要做
你得起床工作
你得付帳單 還有搬出這個房子
明白?
穿衣服
- 那些是葬禮的衣服 - 要是你再不起來就會有個葬禮
我媽媽對我說的最后的話
起來!
她會不會感到抱歉
誰發神經給你起了Joy這個名字?
看到所有的這些盒子了嗎?
兩年前我們收購了Spokane的 一個小保險公司
他們所有的聲明文檔都運了過來 要轉換成電子數據
這就是我們說的地獄
隨意點, 你要在這里過很長一段時間
你的任務是篩除所有的垃圾 把鉛筆頸的代碼輸入數據庫
- 你能干的來嗎? - 當然,不管多少
不錯
你是怎么讓Delores生氣的?
-恩? -Delores Herbig,她"她大大的棕色眼睛"
你肯定干了什么 她只把這份工作給她討厭的人
隨著日子過去, 我開始懷疑 Delores Herbig, 在她"她大大的肥屁股"
里是惡魔,她想把我宣判到地獄
為了泄憤 我抓住每個偷懶的機會
即使我努力不干多少活 大多數其他人干的還要少
歡迎來到美國公司
就這樣? 我就該這樣?
我永遠都要被當成一個文件員? 或者更糟, 一個臨時雇員?
把它們放那
其他文件在哪?
- 什么其他文件? - 我要的文件, 紅旗的案例
是的,我找了那些,沒找到
文件不會消失
你把他們掉下電梯就會
你在開玩笑?
我不知道,是的,也許
我現在能走了嗎?
- 哪個電梯? - 中間的
我注定要把我的余生花在這份 沒前途的工作上了
我不是在搞笑
的確是我的余生... 實際上也就是 接下來的半小時
喂, 怎么了?
- 沒什么 - 那很酷
現在是你的午飯時間 35分鐘后在這見
如果是我的午飯時間 為什么只有35分鐘?
因為他們5年前做過研究 他們計過時
得出了結論出去找吃的到吃完要多久
所以35分鐘后見
那是不錯的一天
陽光明媚,風和日麗
俄國的空間站正在脫離地球軌道
接入處的電離層密度計算有誤
大概就是那樣的
它本該落在太平洋上 可一些碎片到了西海岸
包括一個洗手間的馬桶
打擾下,現在几點?
- 1:05 - 謝謝,很感謝
你叫什么?
- George - 姓呢?
- 你有姓的吧? - 滾開!
是不是"L"開頭?
你最好快點, George
你要晚了
他們說你死前的時刻,整個生命的時光 會在你眼前閃現
當你病入膏肓時那可能是真的 或者你的降落傘沒有打開
可如果死亡悄悄找上你 你來得及想的唯一的事就是"噢,該死!"
離開這里!
我會弄清楚怎么回事
嘿, 死了的女孩! 等等
那是Rube, 他是不死使者
他們說死亡有5個心理階段
很諷刺, 當你死了也是如此
第一個, 否認
這發生了, 這不是真的
孩子, 這是真的 你死了
那是Betty, 也是不死使者
- 這是你的 - 主啊, 那玩意的聲音真可怕!
可是... 我不記得有任何感覺
- 你的靈魂在撞擊前已經出竅了 - 我們為猛烈撞擊下的死者那么做,出于禮貌
- 可我不想死 - 噢, 沒人想,除了自殺
那不好玩
第二是發怒
我才18歲! 我還什么都沒做! 這不公平!
那么你們是什么? 就像...天使或別的什么?
不, 不, 小姐 天使可不會弄臟他們的手
你知道, 高層人物
我們很不幸地被區分為死神
第三是討價還價
好吧, 那你們就不能帶走別人? 比如, 一個老人?
那個無家可歸的家伙? 我不會說出去的,我保証
- 好吧 - 真的?
- 不 - 我要我的生命回來!
似乎你沒有用它在干任何事
接下來就是沮喪
- 我知道什么會讓你高興 - 什么?
你的驗尸
看到你的身體全空了,或者我這種情況 成了碎片,會是什么感覺
Rube說就像看著你掉在地上的 一盤桃子餡餅
就像那樣 你不會還想要的
我就像被人當頭一棒 可那讓我好過了點
- 我不明白, 為什么要驗尸? - 來識別尸體
- 那會有多難? - 你被一個時速200英里的東西擊中
表面溫度超過了華氏1500度 你算算
我不知道還有什么比死亡更令人困擾
或是第一個碰我身體的男人是個驗尸官
這很有趣,我是不是該走了?
你有地方去?
我不知道, 我有嗎?
要不要在你長眠前再待會
我已經是沒人要的爛肉了 還需要休息什么?
無所謂,只要在對你的下次生命 打招呼前對這個說再見
你說什么, "下次"? 我是要轉生了還是什么?
別像個傻瓜一樣
每個人都在葬禮上說同樣的廢話
他們說你生前的生活是多么美好充實
生活怎么可能是這樣 可你不能質疑上帝的安排
他們從不說壞事
即使是廁所里的大便也能被說得 有玫瑰的味道
她是個很棒的女孩, 那么有活力
把那些拿出去
出去,出去
Betty, 她很喜歡葬禮 你可能會以為她以前從沒參加過
我為你的所失感到難過
抱歉,這個位子有人坐了
噢,抱歉
- 他怎么會看到你, 可看不到我? - 孩子,你已經死了
- 你也是 - 住嘴!
- 你該明白我是不死使者 - 有什么不同?
一個不死使者有一些特權
比如, 我有一個身體
我能享受這個美味的甜點
如果我愿意, 我還能和活著的人交談
看
- 你好,先生 - 好
- 可你不能 - 過分
象你這樣死了的人, 當然 這就是下等人該有的地位
- 很高興在這見到你 - Clancy, 我很抱歉
兩個男人間的友好的擁抱要那么久?
Reggie就在那
在忽略了她十年后 我想該輪到我當隱形姐姐了
你錯過了騷亂 你媽媽叫的那么大聲,都快要窒息了
- 他們差點叫救護車 - 真的?
她很糟糕 她沒法不去想她的小女孩
既然你是個有感應能力的人 你能告訴他們我沒事嗎?
- 我會搞定的 - 那讓我來告訴他們
你怎么做? 把鏈條弄的卡卡響, 讓燈光閃起來?
知道怎樣讓風發聲嗎? 那個我能幫你做
你干嘛這么討厭?
噢, 該死
- 那么接下來是什么? 向前還是向上? - 向前,不是向上
沒有什么為你打開的天國之門 也沒有唱詩班的天使
- 你去死, 你要把我送去地獄? - 你還沒那么值得關注
你, 死了的小女孩, 將成為一個死神
呃?
每天會有成百上千的人死去
尸體很容易處理: 挖個坑, 點根火柴 可靈魂呢,誰來管他們?
我們,我們是沒有實體的靈魂的監護人
一旦他們的靈魂離開了肉體,他們會由 我們來保管直到他們到達自己的目的地
我想你們是在說天堂?
誰知道
不管怎樣,我不希望像聖經那樣夸夸其談 我寧愿相信是那樣
那么有上帝嗎?
你覺得呢?
先生,您要點什么
丁字牛排和半熟的蛋 我要烤面包片而不是褐色的雜燴
果醬餡餅, 黃油可別少放
還要一些松脆的熏肉 非常,非常,非常的松脆
- 喝的呢? - 檸檬水
我不待在這,我在市里還有個約會 希望不是又一個死了的妓女
小姐?
你... 你說沒人能看到我
在你加入不死使者的行列以前 在她認為你智障前快點菜吧
呃...和他要的一樣
好
我還是不太清楚這是怎么回事
你填補了某個人的空位
每個人都會被分配到一個未知的 任務來收集靈魂
現在, 你不知道要多少... 直到你抓到最后一個
記得在你被馬桶炸了前 問你名字的那個奇怪家伙嗎?
你是他的最后一個
他被提升了,不錯的紅包 現在你坐了他的位子
看到他走我很高興 他很令人頭疼
就像成了第100萬個顧客 只是這里沒有購物狂歡
你該早點告訴我
原諒我的小聰明
如果沒有這些東西的干擾 死亡會很戲劇化
別愁眉苦臉的 這是命中注定的,好好享受
他們不停著說著像"命運" "注定" 這樣的詞
"選擇"這個詞卻從沒說起過 因為我沒有
- 好了,再見 - 再見
恭喜你
熏肉你要吃嗎?
就像那樣 我成了一個死神, 向上帝宣誓!
我再生了 但不是以討厭傳統的方式
在我周圍的是一個明亮閃光的新世界
而死亡隨處可見
傳染病和寄生虫病
循環系統的疾病
惡性腫瘤
那些是全世界最主要三個的死因
但它們不是我的問題 死神有特殊的任務
我的任務是外部影響 轉換...
謀殺...
自殺...
事故等等
我要做的就是這些
那是Roxy 她可能會踢你的屁股
每個死神都有他們自己的風格-
那些小小的個人特色讓死亡與眾不同
- 早上好 - 早上好
你不會站在那里等鋼琴掉下來吧
把她的靈魂從角落帶走是禮貌的 給了她一些尊嚴
你們把鋼琴砸在人身上? 是不是迷信什么的?
- 掉下鋼琴或是馬桶不是我們的工作 - 是誰的工作?
- 鬼霧靈的 - 鬼霧靈?
- 它們是隱形的? - 不,他們不是隱形的
當你看著他們的時候 他們就不見了
當有事要發生的時候, 或剛發生, 你在眼角可能會瞥到
- 別大驚小怪的 - 但它們是真實的?
是的,恐怕是這樣
它們讓東西動起來 它們制造事件發生
- 它們殺人? - 就像生命和死亡完美協調地存在
隨你怎么說,但那種平衡得維持
- 還有別的嗎? - 事情不能控制的話,就不完美了
怎么了, 小貓? George, 這是Mason
Mason. 噢, Mason, Mason, Mason!
- Mason, George - 這個大嘴巴是不是和每個人說...
- 噓! - 你對我噓什么,那很粗魯,伙計!
這是對死者的不尊重
你們過來
你們倆在賊窩里把對方殺死了 你們不值得我尊重
所以, 噓!
那很冷,伙計
George一周前在一場航空事故中死了
噢,我記得你 馬桶女孩
你已經有外號了
馬桶女孩想找到地方待 知道有什么地方嗎?
- Spring Hill可能會有地方 - 找出來
我愛你們,小子 可你們要把我累壞了
我要去看看Mutt和Jeff 讓她跟著你
- 她要有人看著 - 你要她什么時候回來?
9點半在Waffle House吧 好運
你們的車來了,和這個小伙子去吧
它被租給了某個會計
他為某些娛樂場所造假帳
他用一個海外的帳戶付帳單
- 他怎么死的? - 我不知道,沒問過
- 帳單付到了什么時候? - 直到帳戶凍結
- 你就在這個時候闖空房了 - 應該說成是...?
沒有權利或沒付房租住進了私人財產
- 死神會闖空房? - 就把它當成沒人住的房子
- 我們用的是公共產業 - 活人可不會這么想
- 如果有人來呢? - 你離開
除非你把這個地方毀了 不然你就得走
- 那么我只是暫住這里? - 是的,差不多
- 我有鑰匙嗎? - 如果你能找到的話
- 天啊! - 怎么了?
天啊!天啊!
別喊那么大聲,怎么了?
那些是死人
該死的
- 我不能和死人住一起,那很惡心 - 哈
你用不著,看看這些尸體
死刑,死刑,死刑...
這些人可能是被折磨致死的 這是個專業的活
所以?
所以這些尸體不能就那么放在外面 他們會消失
對這樣的東西他們有清理人員
他們現在可能帶著几桶化酸 和蒸汽毯在路上了
你在干什么?
拿我的工資
信用卡不要,鈔票才是王道
我們不能以合適的途徑拿到錢?
不能
我一直對自己說 "他們死了,這是沒有受害人的犯罪"
然后我才意識到那是 和尸體做愛的家伙才會做的
會計在那 看下他的口袋有沒有鑰匙
噢
呃...
.. 我并不是道德高尚 但從死人那里偷東西是不是太低級了?
要么就這樣干... 要么你就去找份工作
他沒有開玩笑
美國政府不會給死神提供糧票
我們沒有專門的汽車站 也沒有免費電影看
大多數死神從死人那里拿東西 別的有份工作
我是要橫穿,前進還是什么?
在我完成我的配額前你哪里也不能去
嗨,你們在干嘛?
- 找鑰匙 - 我有,我兩小時前打過電話
- 你找到地方了嗎? - 遺囑也沒戲了
我的經紀人叫我走 真是公事公辦
好吧,該死 現在我們得找地方讓她住
我能不能和你們擠一下住几天?
那是個問題 不可能就几天
不行,几天成了一周,一周成了一個月 我們對你一無所知
你可能是個瘋子而你就在我們家
你明白我們的處境了吧?
我在循環系統疾病中心的朋友給了我消息 這里有空房
一般我是不會和別人分享特權的 但我喜歡你, 馬桶女孩, 矮矮胖胖的
這兒該不會到處是動脈飛濺的血吧?
讓我們希望他考慮周到死在家外面了
一個憤怒的白人出現了
- 你在干什么? - 你是誰?
- 你是誰, 雜種? - 關于這間公寓...
是我的了,滾開!
- 他叫你"雜種" - 也許我們該讓他待這
我可不相信他的胡話
別叫我雜種,雜種
抱歉再次打擾你 我和我的同事代表了地方...
..住宅局 12J的房客已經死了
- 這是12J? - 是的
- 我們不得不讓你走 - 我有我的權利, cock-knocker.
- 我哪里也不會去 - 有關房客權利的地方和州立法律
只適用于傳統的租房情況
它們不包括占用住房
我的名字在租約上, 你這個狗屎!
- 抱歉? - 我的名字就在該死的租約上
- 我要你的身份証 - 你是DW Manus
對
- 你說他死了 - 我還活著正要踢你屁股!
我... 我很不好意思,我...
- 你干了什么? - 我弄錯了
- 該死的 - 抱歉!
呃... 他要到下周二才被安排死
- 你是在胡扯? - 我以為他是第一個, 可他是第七個
- 那看上去像是一 - 那是你寫的
我已經覺得夠糟了
- 我們該怎么辦? - 我想我們該走了
- 好吧,我們下周二再來 - 好好過這周吧
那個憤怒的白人 可以多留住他的公寓6天
直到冠狀動脈血栓症終止了他的租約
同時,我無家可歸了
還記得第一次你向父母問起 死后的世界嗎?
我的爸爸讓我別多想
他告訴我別擔心
他說大多數人會在很老的時候死去 他們不會再想到生活
抱歉, 我忽略你了,你是在發牢騷?
我一個月沒睡覺了
孩童時期的創傷過去后
沒有什么能動搖這個現實── 什么都會死
包括你
這比你父母能為你做的任何事還要糟
我是個快樂的孩子 我從不多想死亡
你們想來些冰激凌嗎?
Betty請我們吃了個冰激凌就走了
我要了巧克力的 Mason要了香草的
一般來說,我覺得那很奇怪 可對于他, 那很討人喜歡
嘿, 看
- 這就是活人看到的我們的樣子 - 該死
成為不死使者的所有事中 這個最讓我受不了
- 誰決定我們的長相? - 我不知道
也許這就是我們以后的孩子長大后的長相
如果是那樣,我以后孩子的成長之路
像是和可卡因,低收入的工作聯系在一起 也許還有一兩個愛搗蛋的孩子
你覺得她好看嗎?
- 呃... 沒你好看 - 我本該說, "謝謝你"
我想要說 "謝謝你"的,我想... 微笑或是調情或是傻笑.相反,我說的是..
隨你怎么想
就像牆上的蒼蠅那樣 觀察, 別有行動
- 說的真有哲理,你是不是吸了大麻了 - 我說真的
一些死神相信你和死亡的約定 在出生前就有記錄了
- 如果他們沒約定的話呢? - 我怎么會知道?
我要說的是別走來走去的 也別和人說話,因為你...
.. 可能會改變事件的結果
就把它當成是某天的一個犯罪現場 當個旁觀者,尋找危險的因素
比如什么?
柜台后的那個人
他們很可憐 不快樂的人做不快樂的事
Bob是梯子上的那個人 他會掉下來,他會掉在某個人身上
Tweeker chick,她可能在廁所里 吸了可卡因,這是過量服用
也許是她的周期到了, 放松點
你就知道了?
- 有情況 - 恩?
銀行大廳里拿著香蕉皮的鬼霧靈
可能不是鬼霧靈 可能是謀殺,自殺,食物中毒
是香蕉皮
鬼霧靈, 香蕉皮
就當是鬼霧靈吧 可香蕉皮也太明顯了
我見過它們把鋼琴砸在一個女人頭上
- 它們可不要什么創新的點子 - 不是香蕉皮
如果不是香蕉皮,那把它扔到垃圾箱去
好,我去
好吧! 有可能就是香蕉皮 現在回來坐下
我就知道你會這么說
- 那么關于這個人我們知道多少? - 誰?
將要死的那個
沒多少,叫Moore, 開頭是BM
- BM Moore? - 是這么說的
ETD是2.36
- ETD? - 預定的死亡時間
那么我們的"BM"是他還是她?
我不知道
- 你在開玩笑? - 不, 我沒開玩笑
- 我們只有名字,地址和ETD - 那是我聽過最可笑的事
- 而且還是在一張便條紙上? - 我們知道的越少越好
- 你怎么知道? - 好讓我們置身事外
我們對他們一無所知才能一點不在乎
我就是牆上的蒼蠅 我看, 我不動
據我觀察, 我在辦公室的閑言碎語中聽到 好多B開頭的名字
其中有BM嗎?
那是Byron,挪用公款的銀行經理
Brenda, 辦公室的蕩婦
呃... 是的
是的
Brad, 喜歡玩弄女人的信貸員
噢, 是的...我... 我等會打給你
還有Becky, 他可敬的妻子
但還有一個B開頭的名字是他們沒談到的
你好
有什么能為你做的?
Brett, 倒霉的銀行劫匪
都聽著
這個裝置是用來探測警鈴激活的
如果探測到警鈴響了 我會開始殺這里的每個人
我是說, 人, 我會開始殺人
他排練了一早上
把你的武器放地上
現在,現在! 把它放地上,快!
你還覺得是香蕉皮?
把它踢過來
都趴在地上, 快!
現在, 你出來! 快!
所有的人, 趴下, 快!
好吧
同時, 那個風流的家伙正在和 辦公室蕩婦做愛...
.. 就像他們以前做過的許多次一樣
Bradley! Brad!
Brad?
趴下!
別把你的槍指著我 我正帶著孩子
閉嘴!
- 你閉嘴 - 噢,天啊!
別停下你手中的活 這個人正等著他的錢
- 有几個人會死? - 就一個
- 快! - 我認為
- 你, 你認識Brad? - 是的
我是他妻子
噢
- 噢... - 是的, 噢
我親愛的對我不忠?
噢...
- 說實話, 是不是? - 是的, 夫人, 全銀行都知道
混蛋
噢,天啊
噢, 該死的混球
- 他對我不忠有多久了? - 呃...
- 我不知道,兩年? - 我想是兩年,至少
- 你和我丈夫做過愛? - 沒有,沒有
Brad!
沒有,天,沒有
Brad? Brad, 親愛的?
我不想傷害你 我只想問你點事,行不?
我知道你在這 你的夾克還在椅子的后背上
他藏在后面?
- 他去休息了我就沒見過他 - Brad!
你在后面嗎? 馬上出來, 聽到沒有!
把門打開!
沒人死,那是不是...合常理?
還沒到2:36
- 銀行關門了 - 取款機里沒錢了,我要兌換支票
抱歉,銀行關門了
別這樣,伙計
你是對的, 就是香蕉皮
伙計, 那可真是亂來!
等下
- 那是我? - 是的
抱歉,伙計,你死了
不可能
我剛拿到錢
伙計, 這很可惡
你一個人住?
那是個通風差的貧民窟一樣的學生宿舍
至少那里沒有尸體
在所有各種各樣的污垢里 也沒有血液或淤血
這樣我很感激
我可以正式自己住了
我死了, 而且, 成了不死使者 我不光要去找工作, 我還要洗衣服
這就是我所謂的死后的生活
像被旋轉的肥皂泡催眠了一樣
我想到如果我還活著 我媽媽會幫我洗被單
它們會像魔朮般出現在我床上 清爽的, 干淨的,折疊好的
那些日子過去了,都結束了
要繼續并不容易 即使沒有我的日子仍在繼續
我就像陰影里的窺探者
我能看到她, 但她看不到我
該死, 她在賣我的東西
你要點什么?
- 多少錢? - 那個不能從這里帶走
上面有個標簽, 775... Frankenfruity的玩偶你賣775美分?
誰說童年的回憶是無價的?
- 我弄錯了,它不賣 - 為什么?
- 因為我改變主意了 - 我給你...五塊買那個
- 我告訴過你,不賣 - 這只是個可笑的玩具
它是我女兒的,她死了 現在給我那該死的玩偶
我從沒聽我媽說過那些以F開頭的詞 它的確在我耳邊響起
- 她哪里弄來的? - 什么?
Frankenfruity 我找這樣的找了很久了
當她還是個小女孩時 在院子里的市集上買來的
-我懷疑他們現在還在不在做,試試eBay吧 -你女兒怎么死的?
我不認為有必要和你談這個
那...她是怎么樣的?
關你什么事?
我只是覺得她能有這樣的玩偶很酷
Frankenfruity是狗屎
- 她把我弄瘋了,如果你想要事實 - 什么
她很頑固
我以為那只是因為她很聰明
太聰明了
她比她的朋友們要先明白很多事 那確實
我們從沒有好好相處過
我不認為我是個好母親
如果你想要那個該死的玩偶,在你 找到前拿去吧,以后再還給我.明白?
- 5每元 - 上面寫著775美分
是你要給我5美元的 你還給我的時候可以拿回去
你現在可以走了,你讓我覺得很累
再見
那是我出生以來和我媽媽有過的 最長的對話
而她甚至不知道是我
起床了!
- 起來 - 媽媽?
不,不是你媽媽
- 噢,去死 - 什么?
我希望只是個夢
穿衣服
- 你找到地方住了嗎? - 是的
- 我找到了個新地方 - 真的?
很棒的裝修, 所有的好東西
按摩浴缸, 進的去人的衣櫥 可以每天換的鞋子, 還有張超大的床
- 關鍵是床墊 - 很柔軟
- 賤人 - 嬰兒們睡不好是因為他們買不起
服務生回來了嗎?
該死,我很渴
你不介意,對吧?
都要Banana Bonanzas
- 我想要... - 那位先生說都要Banana Bonanzas
Banana Bonanza 我還要點果汁
還有些水
- 保佑你 - 抱歉
- 你打噴嚏時乳頭會發硬嗎? - 我, 呃... 不知道
- 我的是這樣, 很讓我困擾, 你的呢? - 有點像鑽石
我的總是硬的,我也不知道為什么
這個人我已經做過了
那個是高級的,這個是低級的
噢,那很不幸
- 應該死在一起,可以讓你省省力 - 的確是
孩子, 今天能勝任帶走靈魂了嗎?
不完全是
那很糟糕
是時候有你的第一次了
做還是不做,那是個問題
對海岸線特快上的一位不幸的乘客來說
看來我有答案
- 我怎么知道是誰? - 6號車廂, 4號坐, 單獨旅行
確保乘客們坐對了座位
ETD是77.277,死狀會很慘 所以快點把靈魂帶走
- 有多慘? - 把你的安全帶系好
火車有安全帶?
- 我不認為會有 - 我會吐的
聽著,第一個不會容易 我還記得我的,真是個傻瓜
他差點蒸發了
我找了很久才找到足夠大的一塊 拉出了靈魂
- 如果搞砸了怎么辦? - 你已經死了
- 那不好笑 - 你會沒事的
照我告訴你的去做
- 下個車站見 - 請上車
我就像是自動在走路
每當我向前一步,我的思想在強烈 要求停止,向相反的方向跑
但我還是繼續走著 我想將會是誰
還有他們怎樣從車站回家
他們會打車? 還是愛他們的人會接他們?
如果我可以許個愿,我希望4號座的那個人 會因藏毒什么的被保安拘留...
一切可以阻止他上車的事
沒有這樣的運氣,我們有了個贏家
我開始幻想她是怎樣一個婊子
每個人討厭她 她不會懷孕,沒有孩子...
然后事情發生了
她的名字叫Kirsti
請上車!
她在上幼兒園 她喜歡畫畫,喜歡玩Lego(拼裝玩具)
她喜歡的事物是炸薯條和蘋果汁...
.. 而她卻得死
這就是為什么有個這樣的使命 讓人厭惡
我盯著她的座位看,就像過了好几個小時
想著我該做的事, 比如...
..找個人開導我或者去教堂
椅子像是在飛, 是不是?
什么? 噢,是的,我想
我在墨西哥喝的那些龍舌蘭酒 讓我上不了飛機
- 當我還是你這個年紀時... - 我現在不能和你說話... 我在祈禱
噢
如果我能閉上眼睛,這樣希望
希望就像在玉米田或別的什么里
我睜開眼睛一切都會過去 我會把每件事做好
我不會退學,不會做些垃圾的工作 也不會死
- 嗨 - 你是在鐵路工作的嗎?
不是
我不能和你說話 除非你是在鐵路工作的
好吧,我是在鐵路工作的
你的制服呢?
它在洗衣店, 可以嗎?
- 你叫什么? - Kirsti
我不知道該說什么
他們沒有在芝麻街上提過這樣的事 所以我問道...
你去過海洋世界嗎?
幻山?
- 迪士尼? - 我喜歡唐老鴨
對,我也是
你知道怎樣在公園里騎一天車 而不停下來嗎?
而你的父母說是時候回家了 只是你還不想?
你想再騎一會, 可你不能 這不公平, 你生氣了...
我說明白了嗎?
為什么不和我一起坐?
小姐? 一切還好吧?
- 我們只是要換個座位 - 你認識她嗎?
我不認識她
- 你該去你指定的位置 - 不,她該和我一起坐
坐下,抓住什么東西
Blinky先生
大家沒事吧?
這輛車上有10個乘客
我會數一下你們的人數
1... 2...
.. 3...
.. 4...
穿著小童裝的可愛的Kirsti
還活得好好的
我悄悄地希望這會終止
-.. 10 - 可這里多出了一個
我們都在這
幸運的是, 我們集體差點經歷死亡 的創傷
讓我們能聚在一起談話
我們可能離高速公路不遠了
我肯定營救隊在路上了
我建議我們取暖還有祝福彼此
小姐? 我們該待在一起
我要去方便
離的近點
- Rube, 你在哪? - 冷靜點
你該告訴我是個小女孩,你這個混蛋!
- 那有什么不同? - 完全不同,為什么是她?
你為什么這么想?
- 她為了她的約定而出現 - 那么你該重新安排
可不是那么運做的
你不能改變命運
我可以
你做了什么?
她沒有死,我沒有帶走她的靈魂
你以為你在做什么?
我讓她活下去
基本准則: 人人會死
我們最好趕緊過去帶走她的靈魂
- 如果你想要她死, 你去做 - 只有你能,死亡是不能轉讓的
你該給你記號,只有你能做
除去任何意外,她還能再活80年
相信我,那80年不會是她想要的
那意味著什么?
從她踏進那輛火車起,她的命運已經 封存了,她的靈魂到了盡頭
如果在他們的時間過后還留著靈魂 知道會發生什么嗎?
就像變質的牛奶 靈魂會以有各種各樣的方式變壞
如果你沒有意識到情況的嚴重性
為什么你不查查Webster(詞典編輯家) 關于壞的定義?
如果你不帶走她的靈魂 那她的內心只會枯萎死亡腐爛
我見過那樣的
你想這樣宣判她?
她只是個小女孩
她不能死,太殘忍了
是很殘忍
她不會知道真正的生活是怎樣的 是很殘忍
她會錯過那么多的愛和痛苦 還有一切的美好
我會對每個人這么說,除了她 她不會在乎,她會做些不一樣的事
就是如此
我只想救她
你不能
你救不了他們中的任何一個
你能做的只有完成你的使命
可能看起來沒什么, 但是的
走吧
我不知道這是不是我該說的...
我...我是說, 你...
幫我個忙, 閉上眼睛
我們走吧
- 等下! - 你不能去她去的地方
- 那是什么? - 不是我們該知道的
就像我們走入未知的黑暗
隨便你怎么說 我想, "就這樣?"
"這就是我?"
"我真的是個死神?"
我想對我來說, 死亡就像個 隨時叫醒我的電話
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 燒餅 校對: 燒餅