É bom que a vida corra em círculos.
Mas a minha existe apenas em um círculo e assim mesmo não é inteiro.
O mais importante está faltando.
Eu escrevi o nome dela tantas vezes em minha mente.
Aqui, neste momento, não estou perto de nada.
Estou sozinho.
Quando criança, cercado pelo mundo, me sentia seguro.
Mas em uma tarde fria, depois da escola...
Algo aconteceu.
Eu não sabia nada sobre garotas.
Para onde as garotas correm?
Por que ela me encarava?
Se ela não tivesse me encarado, teria continuado a ir atrás da minha bola.
Ou especialmente lá, se o sapato do garoto batesse na bola da maneira certa...
Então eu teria permanecido na Quadra e poderia estar no gol
Todo mundo ia me agradecer.
Mas não foi assim que aconteceu.
Eu gosto de tempo frio. E você? -Eu não. Por que?
Invernos deveriam ser frios, para você aproveitar mais as primaveras.
Eu adoro o verão, o tempo quente.
A vida corre em círculos.
Tudo emerge e morre de novo. -Nem tudo.
Você conhece alguma coisa que dura para sempre?
A vida é assim, inevitável.
Feliz e triste.
O tempo muda tudo.
O amor também.
Se o gás acabar por exemplo, você fica parado na estrada.
Você tem que aceitar problemas na sua vida...
porque eles vem e vão.
Eles nunca duram para sempre.
Já volto.
Não é minha culpa.
Sua mãe e eu estamos nos divorciando.
Minha criança.
Eu sempre vou te amar.
E se eu ficar sem gás, eu morrerei.
Correio aéreo.
Como essa jornada irá acabar?
Alguma pergunta?
Garotos de oito anos fazem 33 perguntas por hora, vocês sabiam disso?
E lhes digo mais: é sempre a mesma pergunta.
Nenhuma pergunta mesmo?
Posso ir ao banheiro?
É sua única pergunta?
Acho que tem uma pergunta muito mais importante.
As garotas fazem as mesmas perguntas que a gente?
Deixe-me pensar.
Elas fazem menos perguntas.
Garotas na sua idade são mais crescidas.
Você leu isso? -De onde eles são?
Está cheio disso. -Morreria de vergonha se recebesse um desses.
Que metido...
Só tem uma frase. -Sempre a mesma.
Romântico, não? Esta é a grande pergunta da vida.
Eu decidi que tinha que falar com ela.
Primeiro eu perguntaria qual é seu nome.
Eu diria que meu nome é Otto, que também é possível de se ler de trás para frente.
Ola´, meu nome é Ana.
Eu vou esperar aqui o quanto for preciso.
Estou esperando pela maior coincidência da minha vida.
Eu já encontrei tantos tipos de coincidências.
Coincidências formam o caminho da minha vida.
A primeira vez e a mais importante foi a pior. Veio como um drama.
Minha mãe veio me pegar na escola com horríveis notícias.
Pare de chorar, senão nada acontecerá.
Aquele carro idiota.
Pare, eu digo.
Se eu digo não, então é não...
É possível andar pra trás? Algumas horas? Toda a sua vida?
Era a vida do meu pai. Se sua filha não corresse, quem correria?
De onde ele veio? Da morte do meu pai?
Talvez para me fazer entender que ele morreu muito cedo.
Eu achei que era ele próprio.
Naquela noite eu vi suas fotos de infância.
Eles não se pareciam.
Mas isso não importava.
Quando criança, comecei a acreditar que meu pai estava vivendo como um garoto.
Mas melhor que ele.
Me cansei de ver minha mãe chorar.
Pare de chorar. Papai não está morto.
Como isso aconteceu?
Quando está frio, a maioria das coisas acontece rápida.
Coincidências, quero dizer. Eu amo o tempo frio.
Em um dia frio li uma carta de amor, bonita demais pra ter vindo de uma criança.
Eu tinha que compartilhar a mensagem com alguém.
Aqui, mãe.
Que bonito!
De quem é isso?
Veio daquele...
...aquele senhor.
Sério? -Se você não quiser, eu quero de volta.
O que você está dizendo?
Eu achei lindo.
Era ele de novo.
E onde está meu pai?
Frio, huh? -é verdade.
Meu nome é Olga.
O meu é Álvaro.
Já ouvi este nome.
Como se eu quisesse esperar também. Que saco!
O que deu em você? Esta ficando mais louco a cada dia.
Ele está ensopado.
Você não precisa levar a gente em casa.
Vou levá-lo para sua mãe para que tome um banho. Ok, Otto?
Depois te levo em casa.
Oi, estou aqui. Sou a Ana.
Você se lembra?
Diga algo.
Meu nome é Otto
Sabe seu nome? -Não. Sim, eu sei.
Você também pode ler Ana de trás para frente.
É claro. -Isso é um palíndromo.
Só foi notar isso agora?
Meu pai disse que um palíndromo é um nome que traz sorte.
E mudou a minha vida.
Não me sinto muito bem.
O que está errado?
Não sei. Me sinto enjoada.
Sabe porque meu nome é Otto?
Não agora.
Eu vou andando.
Estou perto da minha casa.
Estou esperando e não é fácil de convencer.
Decidi que Otto fala por fora e meu pai por dentro.
Eu passei muito tempo ao lado dele.
Eu falava com ele, Sem que Otto me ouvisse.
O namorado da minha mãe é só para ela, certo?
Você é meu único pai. Um é o bastante pra mim.
Tchau. -Diga oi à sua mãe.
Nos vemos amanhã.
Um beijo. Me mande um se me escuta também.
Olá, Otto. -Dormiu bem?
Muito bem.
O fato de que Ana parecia tão estranha, confirmava meu amor.
Seu pai fez uma promoção.
Ele não te disse isso? -Ele nem sabe o que eu faço.
Ele tem um escritório maior agora.
Seu pai é muito ocupado.
Ana, vocês podem conversar um pouco às vezes.
Vocês são quase irmãos. -Eu não quero um irmão.
E eu não quero uma irmã.
Bom, vocês têm que se acostumar com isso.
Vamos dormir na nossa nova casa hoje. Você pode ver se está tudo pronto.
Venha e fique com a gente por um final de semana.
De repente, tudo mudou.
Se machucou?
Tá louco? -Você tem que parar agora.
Tenho duas crianças no meu carro.
Não tente isso de novo. Pegue seus papéis por favor.
Saia, tenho que deixar o carro aqui.
Peguem ônibus a partir de agora. Vocês já têm idade para isso.
Casas diferentes, ônibus diferentes.
Eu só a via nos finais de semana. Uma vez a cada duas semanas.
Eu não podia mais esperar.
Eu queria admitir meu amor para a Ana e saber o que ela pensava de mim.
Ana, minha querida , eu te amo.
Levou um tempo para que meu pai deixasse Otto e realmente morresse.
Sabe por que meu nome é Otto?
Em uma tarde de domingo e finalmente ouvi o Otto.
Fique quieto agora.
No bombardeio de Guernica meu avô foi nervoso pra floresta.
Ele viu um piloto alemão que pulou com seu pára-quedas.
O alemão estava preso numa árvore.
Ei, você. Sua arma.
Se ele jogasse sua arma, meu avô ia ajudar ele.
O piloto fez isso.
Meu avô cumpriu a promessa.
Depois disso eles compartilharam um cigarro.
Meu nome é Otto.
Otto, o piloto.
O piloto disse que ficaria grato para sempre.
Meu avô lhe devolveu a pistola e o alemão lhe deu o cigarro
Ele estava quase fora.
Minha mãe é alemã.
Meu avô disse ao meu pai que ela era um presente do piloto alemão.
É por isso que fui nomeado depois dele, Otto.
Otto, o piloto. É claro.
Está tarde. Sua mãe está esperando por você.
Mas por que ele salvou o piloto? Ele era um fascista.
Se eu fosse aquele alemão, nunca mais mataria ninguém.
Por que ele foi chamado depois de nazi?
A carta de amor naquele aviãozinho de papel veio do Otto, não do meu pai.
Aquela história do piloto é uma piada, certo?
Naquela tarde eu soube que Otto estava apaixonado por mim.
Eu quero estar apaixonada também.
Aqui é onde o Círculo Polar ocorre.
É onde o sol não desce no verão.
É o sol da meia noite.
Isso é estranho, não?
Eu não conseguia dizer uma palavra.
Você não está escutando, entediado?
Eu queria ter nascido sem a língua. Assim não precisaria dar desculpas.
É apenas quarta feira. -Eu vou morar aqui.
E sua mãe? -Eu não disse nada à ela.
Idiota. -De outro jeito, não seria permitido.
É claro que não. Vou ligar pra ela agora.
O que houve? -Ele quer morar aqui.
Sem dizer à sua mãe ou qualquer outra pessoa.
Ela não tem nada a dizer.
Bem, se for só por pouco de tempo..
O que há de errado com esse garoto?
Não chore. Você sempre acha que está triste.
Calma.
Eu nem sei porque ele quer morar aqui.
Não, não morar. Só por um tempo.
Eu vou passar para ele. Talvez queira falar com você.
Mãe, me desculpe.
Eu vou te visitar todos os dias depois da escola.
Venha ao meu quarto hoje a noite. Suba pela janela. Seja valente..
Vamos lá, seu melhor sorriso.
Seja valente.
Ana, estou aqui.
Acorde.
O que acha da nossa foto de família?
Que Bonita! -Eu já tenho uma família.
Uma é o bastante para mim. -Tem sorte de ter duas famílias.
Você tem que ter orgulho disso? -Sim, nós somos uma bela família.
Mãe, aqui estou.
Venha, vamos lá fora um pouco.
Nós vamos de trem para as montanhas.
Falta uma.
Vou tirar ótimas fotos suas.
Você não está?
Acho que está fazendo compras.
Comprarei mais materiais fotográficos. Te ligo quando você voltar.
Volte logo.
Mãe, sou eu.
Eu voltei.
Agora uma de você?
A câmera está cheia.
Você é muito bonita. -Obrigada, minha criança.
Não entendo porque meu pai não te amava mais.
Não há como entender coisas assim. Elas simplesmente acontecem.
Seu pai é um bom homem, não é culpa dele.
É sim. E ele não é bom.
Você diz isso porque você ainda o ama.
Não, eu só amo você.
O amor de uma criança é para sempre.
Eu preferiria que tivesse morrido.
Está sendo muito duro com seu pai. Peça desculpas.
Eu queria fazer isso até um segundo atrás.
Mas não com você falando assim.
Você não pode pedir a alguém que peça desculpas.
'Por favor, deixe minha mãe viver novamente.
Ok, me desculpe.
Mas você realmente tem que mudar. Você é muito orgulhoso.
Me desculpe, pai, é tudo minha culpa.
Eu vou com você. -Você não pode.
Eu vou até lá embaixo.
Por isso.
Você vai cair muito rápido.
Está muito rápido. Pule fora.
Fique com eles. Estou indo.
Pule fora. Há um penhasco.
Por que não estou morto?
Eu não sabia quantas vidas haviam me sobrado...
Mas eu só queria viver com minha mãe naquele momento.
Eu queria voltar para ela.
Esquie para cima.
Mas você é a Ana. -Sim, minha criança.
Você quer ser minha mãe?
Não posso.
Me lembro da minha primeira vez no Círculo Polar.
Estar apaixonado não é fácil. Além do desejo, também tem-se que ouvir isto.
Ninguém tem um coração como o de Otto. Nem mesmo eu.
É apenas quarta feira.
Numa tarde Otto veio morar com a gente.
Ele deixou sua mãe.
Para me ver todos os dias.
E todas as noites.
Eu amo o cheiro da fumaça.
Me faz pensar em Otto, o alemão.
Ele deveria estar vivo.
Eu gosto disso, do seu nome ser Otto.
Você é como minha mãe e eu sou como seu pai.
Eu me aproximei muito dele.
Eu queria amá-lo o tanto que ele me amava.
Cadê o Otto? Ele não está na cama.
Você adormeceu.
Aposto como ele está no jardim.
Não, eu olhei em todos os lugares.
Acorde, 8 horas. Seu irmão sumiu. Sabe onde ele está?
Eu não sei nada sobre o Otto. E ele não é meu irmão.
Eu não posso ficar mais aqui. Tenho que ir.
E seu filhinho estranho? -Não se preocupe.
Aposto como ele foi para sua mãe.
Você olhou embaixo da cama?
Claro que não.
Por que eu deveria?
Não sei. Escuto ronco no quarto.
Otto, são 8 horas.
Nós estávamos te procurando.
Faça algo que nós também possamos entender.
Você sempre dorme pelado aqui?
Você não mora aqui sozinho, sabia?.
Não ganho um beijo de bom dia?
Nunca gostei tanto de sexo quanto naqueles tempos com o Otto.
Em casa, cauteloso.
Nunca tive um coração tão vermelho quanto naquela época.
Que amável. Aposto que sua mãe gosta disso.
Eu acho feio. -Por favor, pare com isso.
Se decidiu? -Não sei.
Sempre acho que esta cor é feia.
Escute, os melhores corações são vermelhos.
O que você vai me dar de Natal? -Neve.
O que você quiser.
Você tem um telefone? -Tem um lá fora.
Ligo para o seu pai e digo que chegaremos mais tarde. Isso já me atrasou duas horas.
Devo embrulhar?
Ele vai carregar.
Sua mãe está vindo. -Aqui.
Comprou?
Estou ficando sem paciência.
Seu pai é muito nervoso.
Eu gostaria de um coração vermelho.
Devo embrulhar?
Sim, é para minha mãe.
Certo.
Mais corações? -Não, só isso.
Me empresta 100 pesetas?
Também tenho que pagar o táxi.
Muito bem. Irmãos têm que se ajudar.
Boa tarde, com licença.
Eu sou Álvaro Midelman da TV espanhola.
Você talvez gostasse de fazer uma audição para a leitura de notícias?
Como?
Procuro por alguém da sua idade para as leituras da tarde.
Como?
Mas acidentalmente ouvi você fazendo aquela ligação.
É só uma audição.
Você não tem nada a perder.
Hoje a delegação alemã em Guernica oficialmente expressou seus sentimentos
de remorso pelas autoridades bascas.
Durante a cerimônia, o embaixador alemão na Espanha fez um discurso.
Ele reconheceu o bombardeio em Guernica pela primeira vez...
No qual em torno de 2000 cidadãos morreram.
O que você acabou de ver não faz sentido.
Eu tenho tudo sobre controle.
Quer fazer algo pela sua mãe? Mantenha em segredo.
Sou boa em guardar segredos.
Nunca vou largar o Álvaro. É ele quem me espera em casa.
Este aqui também se chama Álvaro.
Acredite em mim, eu nunca vou te deixar.
Sou sua mãe, afinal.
A mãe de Otto morreu inesperadamente. Depois disso nunca mais seria o mesmo.
Vá embora.
Apenas vá.
Otto queria morrer. E eu fui com ele.
Pare. -Você está indo muito rápido. Pule.
Vamos, pule.
Pule, há um penhasco.
Me responda.
Sobreviva, faça isso por mim.
Vamos procurar ajuda. -Você vai, eu fico aqui.
É muito perigoso. -Não me importo.
Venha aqui, imediatamente.
Otto, estamos procurando pelo Otto, droga.
Pare.
Você não esta morto.
Então eu não vou chorar.
Otto, encontrei Otto.
Ele está bem?
Você está bem?
Me diga que está.
Você é a Ana. -Sim, minha criança.
Onde está minha mãe?
Ninguém sabe, depende de você.
Otto não queria mais ficar comigo.
Sua culpa era tão grande que ele se fechou para mim também.
Cadê seu irmão?
Não faço idéia. Ele não dormiu comigo.
Não faça piadas agora.
Você viu o quarto dele?
Eu olhei embaixo da cama.
E no armário?
Olhe lá... dele pode-se esperar qualquer coisa.
Estava torcendo tanto para que ele estivesse lá dentro.
Seu filho sumiu.
Dormindo.
Pelado.
Quanto tempo você vai ficar? -Não sei ainda.
Você pode abrir a porta, por favor?
Otto pegou dinheiro de seu pai.
Muito dinheiro.
Ana, eu quero falar com você.
O que há de errado com você?
Você tem que ver um psiquiatra.
Minha mãe largou Álvaro. Ela me perguntou se queria morar com ela.
O dinheiro que eu roubei estava quase acabando. Então eu continuei viajando.
Mas eu não queria morar em qualquer lugar.
Eu ainda sei que é primavera.
"Trabalho"
Você tem um cigarro para mim?
Eles são bastante fortes.
Eu fumo qualquer um.
Vaga: piloto Vôos de longa distância.
Obrigada.
Eu te reconheço. -Sério?
Me desculpe, não me lembro de você.
Você gosta de destino?
Depende, se for positivo.
Eu também tive aulas com a Sofia.
Ana. -Meu nome é Javier.
Está separado da Sofia, certo?
Eu não tenho mais sorte.
É minha culpa. Eu consumi a minha toda.
Você é a irmã do Otto.
Nossos nomes são palíndromos. Você não se esquece disso muito rápido.
Minha vida estava vazia.
Por deixar Ana, eu não tinha mais um destino,
tinha que criar um, eu mesmo.
Finlândia.
Voando de noite, dormindo de dia. O que uma vida assim poderia me trazer?
O que você está fazendo aqui?
Vim te visitar. Estou bem.
Está um pouco atrasado com isso.
É tarde demais agora. Eu não quero mais te ver.
Isso é mútuo.
Não vim por você.
Por que veio morar aqui? Você arruinou a minha vida.
Você está feliz agora? -O que houve?
Elas foram embora. Elas me deixaram.
Sou só nervos.
Onde elas estão?
Não faço idéia. -E Ana?
Em algum lugar.
Ela mora com um professor da sua antiga escola.
Quem?
Alguém que não pôde te ajudar.
Ele agora come a sua irmã, que É 20 anos mais nova.
O mundo está ficando doloroso com tantos bastardos.
Eu vejo como você está. -Você nunca viu nada.
Você nunca me viu também.
Sou seu pai, não sou?
Estou realmente triste por você.
Tarde demais para isso agora.
Tudo está acabado aqui.
Você ainda ama a Olga?
Desenhe uma pessoa.
Quem?
Você pode escolher.
Me dê.
Isso é seu?
Quem é?
Aqui, você.
Quem é essa? -Minha mãe.
Ela é muito bonita.
Sim, ela morreu de amor.
Como se morre de amor?
Ela foi largada sozinha.
Tá brincando? -Ela era alemã.
Ela morreu enquanto lavava a salada.
Ana, que surpresa.
Como você está?
Estou bem. E você? Ainda está com seu professor?
Ele não é meu professor.
E também sou professora agora.
Como está sua mãe?
bem.
Ela estava pensando em ir para a Austrália.
Muito longe!
Se você deixá-la ir, nunca a verá novamente por aqui.
Ele está em Portugal desde o último verão.
Como está Otto?
Não faço idéia. Bem, eu penso.
Você sabe como ele é.
Ele não diz onde trabalha ou mora.
Mas às vezes me liga ou me visita inesperadamente.
Se vocês tivessem agido como irmãos...
tudo seria como era.
Me empreste um pouco de dinheiro.
O que aconteceu?
Eu deixei Javier.
Sabia que isso ia acontecer. O que vai fazer agora?
Quero sumir por um tempo. -Este é um tempo muito ruim.
Nós vamos para a Austrália no mês que vem.
Boa viagem. -Espere, não seja tão orgulhosa.
Fique aqui enquanto não partimos. Mas depois será alugado.
Este é o primeiro lugar onde o Javier virá me procurar.
Você pode vir com a gente para Austrália.
É longe demais para mim. -Longe demais, perto demais...
Nunca é bom o bastante.
O que você quer? -Não sei. Quero ir embora.
Para onde? -Para Lapland.
Me faça um favor.
Pense nisso.
Você não pode simplesmente deixar o seu marido com quem viveu por 4 anos.
Você não tem nada, sequer tem um plano.
Você é sempre muito prática, sim.
Você quer ir para Lapland?
Meu pai mora na Finlândia, em uma cidade chamada Rovaniemi.
Ele tem uma casinha perto do lago, dentro do Círculo Polar.
No mês que vem o sol não vai embora durante as noites.
É o sol da meia noite.
Outro mundo.
Está fumando demais.
Estou entediado com esses filmes de desastres.
Quando criança você adorava lutas aéreas e lutadores, lembra?
Eu mudei radicalmente. -Tanto assim?
Completamente. -Você tem medo de aviões agora?
Você já voou?
Sim.
E eu não tenho medo disso.
Vou pra casa.
Me visite mais frequentemente. -Semana que vem de novo.
Ah sim, chegou uma carta para você a semana passada. Está na mesa.
Quem enviou? -Não há nomes.
Só um endereço da Finlândia.
66 33 40 Norte 02 55 05 Este
Eu reconheço o número do avião e o número do pacote.
O que mais me surpreende é que eu transportei isso, sem saber.
Quem mais saberia disso?
'Olho a noite para o sol e espero por você. Seja valente. Desça pela janela.'
Seja valente.
'A coincidência que ambos esperamos.'
Vou ficar aqui hoje a noite.
Ok, você ainda tem o seu quarto.
'A coincidência que ambos esperamos.'
Encontrei o verdadeiro Otto, o piloto que seu avô resgatou.
Foi uma coisa boa ele o ter resgatado e compartilhado um cigarro.
Ele foi para a Finlândia com uma espanhola. Abandonou a guerra.
Seu filho se chama Álvaro, um amigo da minha mãe.
O que você tem a dizer sobre isso? E fica ainda melhor.
Otto disse adeus ao seu avô. Viajou até encontrar uma casa bombardeada.
Ele viu um homem. Ele estava morto.
Sua filha chorava.
Ele era tudo o que ela tinha.
Quando ela viu Otto, saiu correndo.
Otto a seguiu.
Seu nome era Cristina.
Ela só tinha 17 anos e corria muito rápido.
Mas então ela caiu.
Otto ficou parado e olhou para ela de um jeito..
que ela sentiu que ele tivesse pedido desculpas por tudo.
E realmente foi o que houve.
Otto prometeu silenciosamente que cuidaria dela se ela o desculpasse.
Aqui a casa é pequena.
Entre a floresta e o lago.
Exatamente no Círculo Polar.
Eles podem entregar sua comida, até mesmo no inverno.
Você tem que ir no Mercado da vila. Espero que ainda esteja aberto.
Desde a morte da minha esposa não vou lá.
Já fazem 7 anos.
Ela era espanhola, assim como você.
Ela parece jovem aqui.
Quase uma criança.
Aí ela tinha apenas 17.
Ela era minha vida.
Havia algo com este homem.
Algo alarmante.
Por que seu nome é Otto?
Não há explicações para isso.
A vida tem muitas coisas para as quais não há explicação.
Mas Otto é um nome muito freqüente na Alemanha.
Você é alemão? -Sou finlandês agora.
Só meu nome que ainda é alemão.
É um nome tão geométrico, Otto.
E eu Ana.
Estava pensando nisso.
Pode ler os nossos nomes do mesmo modo. De trás para frente e vice versa.
Você quer uma explicação para isso?
Não deve haver nenhuma. -Pode ser.
No dia em que minha mulher morreu, recebi uma carta do meu filho.
Ele escreveu que estava apaixonado por uma garota espanhola.
Por que?
Eu estava com minha mãe naquele dia.
Eu também tenho um presente.
E agora eu tenho uma neta espanhola linda!
Você está aqui graças a Cristina.
E sinto a mão dela na sua.
Obrigada, Otto.
Bom te conhecer.
O círculo polar.
Tem acontecido algo conhecido misturado com o desconhecido.
Eu estava no meu destino final.
Tive uma sensação estranha, a primeira de muitas.
Senti a presença do destino. Poderia ser Otto.
Otto me enviou.
O dono desta casa.
Ele perguntou se eu podia trazer isso. -Que ótimo!
Entre.
Você sabe se Otto era um piloto? - Não sei.
Mas sua esposa era espanhola, assim como você.
Ele a conheceu na Espanha.
Ele a trouxe para cá. Ela veio sozinha, como eu.
Eu não sabia disso.
Por quanto tempo você ficará?
Verei o quanto eu posso agüentar.
Tchau.
Pensei no Otto o dia inteiro. Não conseguia ficar calma.
Numa manhã, ouvi um carro.
Era o carro do correio.
Pensei: se eu correr, haverá algo para mim.
Você tem algo para mim? Sou Ana Lopez.
Tem que haver algo para mim.
É da Austrália.
Olá, Ana.
Olá, mãe.
Austrália é o lugar ideal para recomeçar.
Esqueça o norte e venha para cá morar com sua mãe.
Primeira coisa que eu quero te dizer...
O que é?
Eu penso muito em você. Todo dia, mais e mais.
Mais do que nunca. Desculpa.
Agora você parece minha mãe.
Sua mãe está ficando velha.
E boa.
Já era hora.
Muito bom. Fantástico.
O pai do Álvaro está muito feliz, pois te conheceu.
Ele te chama de neta. Ele está feliz.
Você trouxe o calor de volta a sua casa.
O nome dele é Otto, mas você provavelmente já sabia disso.
É claro.
Mas sabia que o Otto é um piloto? -Qual Otto?
A história do piloto alemão Que pulou com seu pára-quedas..
Bem, esqueça isso.
Seu irmão levou esta estória tão a sério que se transformou num piloto.
Isso foi o que ouvimos de uma pessoa que com ele.
Nós não sabemos onde ele trabalha, mas isso não importa.
Ele vive com a cabeça no céu.
Otto, o piloto. É claro.
O círculo polar.
Como essa jornada irá acabar?
66 degraus, 33 minutos, 40 segundos, norte.
2 degraus, 55 minutos, 5 segundos, leste.
Nesta noite o sol não descerá.
Aquele avião espanhol deve trazer algo para mim.
Para quem mais?
Esperarei aqui o quanto for necessário.
Vou esperar pela maior sorte da minha vida.
Eu conheci várias formas diferentes de sorte.
A sorte corre pela minha vida como uma ameaça contínua.
É bom que a vida passe em círculos.
Mas a minha consiste em apenas um círculo e sequer é um círculo completo.
O mais importante está faltando.
Escrevi o nome dela tantas vezes em minha mente.
Aqui, neste momento, não consigo fazer nada.
Estou sozinho.
Tem alguma coisa pra mim?
Ok então, estou cansada.
Estou indo pra casa.
Estarei almoçando logo.
Você ouviu falar do avião da Espanha?
A noite passada, caiu um avião mensageiro ao norte da Finlândia.
Alguém morreu? Sabe o nome do piloto?
Está indo para Rovaniemi?
Tudo o que sobrou é para a cidade. -Posso ir com você?
Aqui!
Obrigado. -Não precisa dizer isso.
De onde você é? -Espanha.
Qual o seu nome?
Aki.
Sou Otto.
Nunca esquecerei isso. Obrigado. -Não precisa dizer isso.
Você tem um cigarro? -Não.
Esqueça. O resto está ótimo.
Obrigado.
Não precisa dizer isso.
Você conhece uma mulher espanhola, Ana?
Sabe onde ela mora?
Logo ali.
Tchau.
Obrigado. Não precisa dizer isso.
Ela não está lá agora.
Não está? -Não, acabei de vê-la num carro.
Nos passamos na estrada.
Para onde ela estava indo? -Não sei.
Era um carro mensageiro.
Ana é uma mensageira, como eu?
Não, ela estava com a mensageira. Rovaniemi é para lá.
Os olhos de Ana
Obrigada.
O que aconteceu? Traduza pra mim.
Calma. Não importa no momento.
Tem alguém aqui que quer te ver.
Oh? Quem é?
Como você veio pra cá? -Com meu pára-quedas.
Você estava naquele avião.
É ele, certo? O piloto alemão.
Aquele que fumou com seu avô. -Ele mesmo.
Otto nos olhos de Ana
A música o acalma.
Você consegue esquiar montanha acima?
Otto mora ali.
Em memória do meu pai.