迈克尔·杰克逊之 《鬼怪》
欢迎来到“平凡谷” Welcome to "Normal Valley"
大伙上... Let's do it
闲人免入 Someplace Else
为什么我们不能让他独处? Why don't we just leave him alone?
他没伤害过任何人，我们还是走吧? He hasn't hurt anybody. Can't we just go?
你这笨蛋! Your fault jerk!
你就不能闭嘴么! Just couldn't keep your mouth shut!
他说的没错! He did the right thing!
他是个怪物.. He's a weirdo..
我们的镇子里不允许有怪物 There's no place in this town for weirdos
看，那..那..那不是个好兆头! See, that . . .that. . .that. . .that ain't a good sign!
和上次一样，是鬼魂! Just like last time. It's the ghost!
闭嘴! Shut up!
别总是打你弟弟! Don't hit your brother!
世上并没有鬼魂这东西，宝贝 There is no such thing as ghosts, honey
孩子，我会证明给你看的。我们走! I'm gonna prove it to you kid. Let's go!
有谁打过电话确认这是个登门拜访的好时候么? Did anyone call and make sure this is a good time?
也许我们应该改天再来... Maybe we should come back later...
没错，比如等这里亮点的时候再来，比如说白天~ Yeah, like when it's light out...you know, like daytime~
噢，见鬼! Oh damn!
那是什么? What was that?
我吓到你们了么? Did I scare you?
还好... Oh, no...
就是他，妈妈，他就是../我知道了 That's him mom, that's the gho../I see.
嗨! Hi!
打扰了 Sorry
你没吓到我.. You didn't scare me..
也许你吓到了他们，但是你没吓到我 Maybe you scared them, but you didn't scare me
那太糟了，不是么? That's too bad isn't is?
我想下次我得更努力一点了 I guess I have to try harder next time
不会有下次了 There won't be a next time
噢，是么? Oh really?
没错 Oh really
没下次么? No next time huh?
为什么呢? Why is that?
我们要你离开这镇子 We want you out of town
我们的镇子平凡而美好.. We have a nice normal town..
平凡的人，平凡的孩子 Normal people. Normal kids
我们不需要你这样的怪胎来给他们讲鬼故事 We don't need freaks like you telling them ghost stories
那你是不相信有鬼了? So you don't believe in ghosts?
我信! I do!
我也是! Me too!
安静! Hush up!
看看你都干了些什么? You see what you've done?
你不感到羞愧么? Aren't you ashamed?
年轻人很容易被你带坏! Young people are impressionable!
把你之前秀给我们看的好东西给他们看看吧! Show them the neat stuff you did for us!
闭嘴，那应该算是个秘密! Shut up, that's supposed to be a secret!
别打你弟弟! Don't hit your brother!
你很怪异.. You're weird
你很奇怪，而我讨厌你 You're strange, and I don't like you
你吓着这些孩子了 You're scaring these kids
你孤单的住在这... living up here all alone
我并不孤单 I'm not alone
你说的对，我是喜欢吓人，没错 You're right, I do like scaring people, yes
但那只是为了好玩 But it's just for fun
孩子们，你们难道不喜欢... 嗯...我做一点点...你们知道的... Don't you kids...uh...enjoy when I...do my little..., you know...
然而游戏结束了 But the fun's over
回你的马戏团去吧，你这个怪物! Back to the circus you freak!
也为你自己着想，好么? And do yourself a favour, ok?
别逼我们对你动粗 don't force us to get rough with you
如果必要的话，我们是会那么做的 because we will if we have to
[大家急于表明自己并不想伤害Maestro]
你是在吓唬我，不是么? You're trying to scare me, aren't you?
我这么说吧，我们玩个游戏 I'll tell you what, we'll play a game
这里有谁想玩游戏? Anybody here like playing games?
嗨，游戏时间到了!! Hello?! GAME TIME!
太棒了! Yes!
谁第一个被吓到谁就要离开 The first person who gets scared has to leave
怎么样? How about that?
我现在就走! I'll go please!
我不和怪物玩游戏 I don't play games with freaks
没必要这么粗鲁吧 There's no need to be rude
是的，先生，我同意，没必要那么粗鲁 Yes, sir, I agree, there's no need to be rude
你有个很漂亮的家，但恐怕我们在这呆得太久了 You have a very lovely home, but I'm afraid we overstayed our welcome
所以我们现在打算回去了，好么，我们走好么? so we're gonna go, ok, can we go...?
你是自己走，还是要我对你动粗? Are you gonna leave, or am I gonna have to hurt you
[众人表示不愿意伤害任何人] I don't hurt anybody..
你正在吓唬我.. You ARE trying to scare me..
我想我也没得选了，我想我也要吓吓你了 I guess I have no choice, I guess I have to scare you
看看这个! Watch this!
告诉我，你们认为这个可怕么? Tell me, do you think this is scary?
就是这个，呵.. That's it, huh..
真无聊，这并不好笑 That's ridiculous! That's not funny.
好吧，没关系，那这个呢? Ok fine, what about this one?
就这个? Is that it?
吓着你们了么? Did that scare you?
你没听见我说的么? 怪胎.. Did you hear what I said? Freaky boy..
是你离开的时候了 It's time for you to go
这个吓人么? Is THIS scary?
[这个黑人居然哭了...-_-!]
我们要去哪？喂? Are we going somewhere? Hello?
太迟了，你们是我的客人 It's too late, you're my guests
另外顺便说下，我不是说过我并不孤单么? And by the way, did I tell you I wasn't alone?
见见我的家人吧! Meet the family!
歌名：2 Bad (可惜) (当时受恋童官司缠身的Michael Jackson 借这首歌发泄对诬告自己的检查官的不满)
[音乐逐渐响起，众鬼聆听]
告诉我你做错了 Told me that you're doin' wrong
我独自被流言所伤害 Word out shockin' all alone
散布谣言并不是男子汉该做的事 Cryin' wolf ain't like a man
敢做又不敢当 Throwin' stones to hide your hand
你对我还没做够么?! You ain't done enough for me
你让我感到恶心, yeah, yeah... You are disgustin' me, yeah yeah
你只是针对我 You're aiming just for me
你让我感到厌恶 You are disgustin' me
我真想让你受伤 Just want your cut from me
但是可惜，可惜呀 But too bad, too bad
看看是谁来到了这里 Look who just walked in the place
脸上满是呆板乏味的表情 Dead and stuffy in the face
请劳驾看看谁还挺立着 Look who's standing if you please
尽管你想尽一切试图让我屈服 Though you tired to bring me to my kneew
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
好莱坞就像个地狱 Hell all up in Hollywood
你一定对它很了解 Sayin' that you got it good
(我)试图从这无底洞中爬出 Creepin' from a dusty hole
周围全是某人散播的流言 Tales of what somebody told
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
这真是太可惜了 Too bad too bad about it
你为何不尖叫呐喊 Why don't you scream and shout it
歌名：Is it scary? (这首歌也被M.J.用来发泄自己对被诬告的不满)
这吓到你了么? 宝贝 Is that scary for you baby
我看上去吓人么? 噢~ Am I scary for you oh
我看上去吓人么? 宝贝 Am I scary for you baby
我看上去吓人么? 噢~ Am I scary for you oh
告诉我我看上去吓人么? 宝贝 So tell me am I scary for you baby
我看上去吓人么? 宝贝 Am I scary for you baby
这吓到你了么? 宝贝 Is it scary for you baby
我看上去吓人么? 噢~ Am I scary for you oh
我并不想谈这个 I dont wanna talk about it
我看上去吓人么? 宝贝 Am I scary for you baby
这吓到你了么? Is it scary for you?
我厌倦了被谣言包围 I'm tired of being abused
你知道你也怕我 You know you're scaring me too
在我看来你就是魔鬼 I see the evil is you
噢，宝贝，你被这吓到了么? Is it scary for you baby, oh~
你现在怕了么，嘿嘿嘿嘿嘿嘿~ Are you scared yet? hehehehehe~
歌曲：Ghost (M.J.借这首歌说明自己孤独和不被世人所理解)
在大厅里有一个鬼怪 There's a ghost down in the hall
在床上有一个盗尸鬼 There's a ghoul upon the bed
墙里有什么东西 There's something in the walls
楼梯上有团血迹 There's blood up on the stairs
它从房间飘过 And it's floating through the room
而我看不见它 And there's nothing I can see
我知道它是音乐之魂 And I know it's bless the tune
因为它正在我脑海中浮现 Because now it's haunting me
我无法理解它 I don't understand it
无法理解它 Don't understand it
在周围有鬼的感觉 There's a ghostly smell around
然而没人发现 But nobody to be found
一个棺材打了开来 And a coffin inlay open
一个不羁的灵魂跑了出来 Where a restless soul is going
我无法理解它 I don't understand it
(鬼怪破墙而出，盗尸鬼破门而入) (Got a ghost Got a break in the walls Got a ghoul Got a break in the halls)
无法理解它 Don't understand it
(鬼怪破墙而出，盗尸鬼破门而入) (Got a ghost Got a break in the walls Got a ghoul Got a break in the halls)
(要去看看..) (Got to see it, Want to..)
(鬼怪破墙而出，盗尸鬼破门而入) (Got a ghost Got a break in the walls Got a ghoul Got a break in the halls)
(要去看看..) (Got to see it, Want to..)
(鬼怪破墙而出，盗尸鬼破门而入) (Got a ghost Got a break in the walls Got a ghoul Got a break in the halls)
谁给你权利来暗算我的家人? And who gave you the right to scheme my family?
谁给你的权利来羞辱我的孩子? And who gave you the right to shame my baby?
他需要我! He needs me!
谁给你的权利来摇我的橡胶树? And who gave you the right to shake my fabric tree?
他们用刀抵着我的背，放冷箭伤害我 They got a knife in my back, shot an arrow in me
告诉我你是否就是嫉妒的魔鬼?! Tell me are you the ghost of jealousy?!
住手!!! STOOOOOP!!!
现在谁更可怕? 现在谁是怪物? Who's scary now? Who's the freak now?
怪胎! 马戏团的怪物! Freaky boy! Freak circus freak!
谁更可怕? Who's scary?
现在谁更古怪? Who's weird now?
现在，你们还要赶我走么? So, you still want me to go?
是的，没错! Yes! yes!
好吧，我走... Fine, I'll go...
总算除掉他了，我们走! Good riddance. Let's go!
我们走!! Let's go!!
我-们-走!!! Let's go!!!
我给过那怪物一点颜色看看了! I showed that freak!
你好! HELLO!
我吓到你们了么? Did I scare you?
噢，是的~ Oh~Yeah
很吓人，你知道...(七嘴八舌） Terrified, you know...blah..blah..blah
你挺有趣，没人会伤害你 You weren't bothering, nobody will hurting you
你知道的，你有你的特色 You know, you got your thing
我当时以为再也见不到你了呢 For a minute there I thought I was gonna lose it
不过我们是不是在这度过了一段美好的时光呢? But did we have a good time here?
喂?! HELLO?!
是的...(七嘴八舌) Yeah...blah..blah..blah
怎么 ... 怎么了? What ... What?
我吓着你了么? Did I scare you?
没。好吧，也许...这么说如何? “也许”! No. Well, maybe.. How about that? Maybe!
太好了! YES!
打扰一下 Excuse me?
打扰一下，嗯... 这个吓人么? Excuse me, yeah, um.. Is THIS scary?
导演: 斯坦·温斯顿 (好莱坞超级特效大师，参与制作过《终结者》 《侏罗纪公园》、《异形》等经典系列电影 以及《珍珠港》、《地狱神探》等诸多大片)
制片人 迈克尔·杰克逊, 斯坦·温斯顿 戴维·尼克塞 (参与过《律政俏佳人》、《侠盗罗宾汉》等电影)
剧本 斯坦·温斯顿, 米克·加里斯 (著名恐怖片编剧，参与过 《变蝇人2》、《鬼使神差》等电影)
故事设计 史蒂芬·金 (西方恐怖小说之王) 斯坦·温斯顿, 米克·加里斯, 迈克尔·杰克逊
原始创意 史蒂芬·金, 麦克·杰克逊
全部舞蹈及舞台设计: 迈克尔·杰克逊
摄影导演: 罗素·卡彭特 (好莱坞摄影大师，98年奥斯卡最佳摄影奖得主 代表作《终结者2》、《泰坦尼克号》等)
编剧: 马库斯·曼顿 (参与过《恶魔咆哮》等电影)
产品设计: 迈克尔·Z·哈楠 (85年艾美奖得主，参与过《火线追凶》 《大毒枭》、《制裁者》等电影)
编曲: 尼古拉斯·派克 (参与过多部电影电视编曲，如《爱的对象》)
电脑特效及数字动画 “数码领域”工作室 (好莱坞著名特效工作室，代表作《X战警》 《终结者 2》、《指环王 1》、《后天》 《泰坦尼克号》、《星际迷航》、《机械公敌》等)
特效总监: 雷·乔雷塔纳 (参与制作《机器战警 3》) 特效制片: 约翰·乔肯尼 (著名特效师，参与制作《加菲猫》 《机械公敌》、《怪医杜立德》 《超胆侠》、《泰坦尼克号》等电影)
音效: 乔纳森·米勒
特效化妆：“斯坦·温斯顿”工作室 (享誉好莱坞30余年的著名特效工作室，代表作N多)
编舞 迈克尔·杰克逊，拉威尔·史密斯 查维斯·佩恩，巴里·拉瑟 (后3人均入围过艾美奖最佳舞蹈个人)
执行制片: 卡洛琳·巴伦 (其影片《卡波特》曾入围奥斯卡最佳电影奖) 联合制片: 玛丽·蒙蒂福特 (《空军一号》的助理制片人，参与过《恶魔骑士》 《最后的诱惑》，《窈窕男女》等电影)
项目制片主任: 达利尔·卡斯 (作品《最后的正义》、《G型神探》等) 首席助理导演: 撒其奥·眯眯卡奇赞 (作品《少数派报告》、《独立日》 《侏罗纪公园2》、《辛德勒的名单》等) 助理导演: 肖恩·霍宾 (参与制作《黑客帝国 2，3》)
创意顾问: 迈卡尔·塞罗蒙 (著名电影人，参与过《兄弟连》、《罗马》等剧)
《鬼怪》
主演：迈克尔·杰克逊
－演职人员名单－
[谢谢观赏]