Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кун Прэ, не надо!
- Ты наехала, столкнув меня! - Я не наезжала, а просто столкнула.
Тварь, ещё посмотрим! Я расскажу отцу! Готовься собирать манатки и валить отсюда!
И что ты расскажешь?
Что первая наехала и хотела столкнуть меня в бассейн, но не вышло, и ты упала сама?
Не смей! Ты меня уже дважды ударила.
Если последует третий, то ты тоже получишь трижды.
- Пи Ит узнает о твоей наглости! - Уже знаю.
Пи Ит, помоги. Она столкнула меня в воду и бесцеремонно ведёт себя со мной.
Я с этим разберусь.
Ты утверждаешь, что кун Прэ всё начала.
Но я видел, что ты первая на неё наехала.
- Пи Ит! - Я видел, как ты поставила ей подножку.
Нельзя так делать. Кун Прэ мой работник.
У неё есть право быть в любом уголке этого дома.
Если не можешь принять мои правила, то будем жить отдельно, чтобы не ругаться.
Хочешь сказать, что не позволишь мне заходить в этот дом?
Прекрасно! Я запомню, что она тебе дороже сестры.
Ты должен с ней разобраться, папа. Не дай ей так со мной обращаться.
Не хнычь, Рин. Ты как ребёнок, у которого отобрали игрушку.
Пи Ит всегда любил меня.
Он баловал меня, но внезапно изменился из-за этой поганой Прэплой.
Подумать только, пап. Пи Ит сказал, что она его работник.
Что у неё есть все права в том доме.
Как он мог так со мной? Что это значит? Ты должен всё уладить, папа.
Ит настолько серьёзен? Значит, эта девчонка не настоящий телохранитель.
Брось, Ит может любую сделать своей женой. Его право.
Ты не рад, что у Ита появилась жена?
Рад. Счастью нет предела.
Спасибо.
Я должен тебя хоть как-то защищать, чтобы быть с тобой на уровне.
Ты сказал, что видел весь инцидент.
Да, сверху.
А как ты вышел на балкон?
А... Я смотрел из комнаты.
Эй, видел, как ты занималась йогой.
Продолжай. Хочу позаниматься с тобой.
Вот! Готова?
Эй, ты занимаешься йогой?
Ну, я видел тебя, было довольно красиво.
Движения были красивые. Эй, научишь меня?
Ну-ну-ну? Моё телосложение в норме.
Утро доброе, босс.
Помню. Такое не забудешь. Но на сей раз моих денег маловато.
Сможете подождать?
Нет. Не надо, босс. Послушайте, я всё сделаю незамедлительно.
Обещаю, днём вы всё получите.
Да, босс.
И что мне делать?
Какая из них дороже?
Сначала научу тебя простым движениям.
Это может быть трудно для того, кто ни разу не занимался.
Не жалуйся и не дурачься.
Слушаюсь, тренер.
Тогда ложись.
Довольно просто.
Теперь медленно поднимай ноги до угла в 60 градусов.
Проще простого.
- Так и держи. - Держать?
Ой, больно.
- Ой, не могу больше. - Эй, держи, сказала.
- Так ты же опустила. - А? Я тебя учу.
Поднимай.
Поднимай ноги.
Эй, ты живой?
Мозг включи! Мне больно!
В тебя бес вселился?
Я увидела тебя на дереве и решила поздороваться.
Поздороваться? Я там не в игры играл, а работал. Не видела, что ли?
А что ты делал?
О! Полез манго сорвать? Да?
- Какое манго? Я прикручивал... - Эй, садовник!
Что ты делал на дереве возле моего дома? А?!
Ну, я...
Решил за нами шпионить? Отвечай!
- Нет. - Но я тебя видел!
- Я просто... - Кун Тамрон, успокойся.
Прости, кун Мэй, но твой человек шныряет возле моего дома.
- Я это так не оставлю. - Это я его позвал.
Я просил Мита повесить скворечник.
Чтобы птицы не вили гнёзда на электрическом столбе.
Что тебя так взбесило?
Я подумал, что он шпионит и задумал украсть наше добро.
По-моему, ты накручиваешь обстановку. Мит чист на руку.
Он честный, ему можно доверять, даю слово.
Ясно. После твоих слов, Мэй, мне стало лучше.
Больше не залезай на дерево.
Помой сегодня мою машину. Я заплачу.
- Иди. - Да.
Еле пронесло.
Если бы мне приказали не заходить в их дом, то работа бы накрылась медным тазом.
Ну прости.
Слушай, я помогу тебе помыть машину в качестве извинения.
Совсем дурная? Дочка министра будет мыть машину? Как ты додумалась-то?
Эй, или я могу установить скворечник вместо тебя.
Не вздумай!
Я хочу быть полезной.
Больше всего пользы будет, если ты ничего не будешь делать. Стой в сторонке.
Эй, Мит! Мой дочиста. Потри вот тут. И тут тоже. Видишь?
Нельзя просто лить воду и уходить! Я тебя столько раз учила, а ты никак не запомнишь.
Да-да, кун Мэй. Где ещё?
- Вот тут, вот тут. - Понял.
Похоже, придётся руководить твоей работой.
Иначе ты запятнаешь имя моего отца. Бестолочь.
Да.
Протри тут.
Ещё где-нибудь, кун Мэй?
- Нет. - Сейчас помою.
Мит, ты что творишь? Я вся мокрая, ослеп? Прекрати!
- Повторяй за мной. - Издеваешься?
Давай!
Держи руки над головой. Вытяни их.
- Ой! Чего щипаешься? - Согни немного.
- Эй-эй-эй! Стой! - Руки прямее держи.
- Я... - Вытяни немного.
Просто стою, а будто в ад попал.
Ногу повыше задери.
Эй, кун Прэ, можно уже опустить?
Уже выдохся? Боже! А говорил, что хочешь стать сильным.
Уверена, тебе до драк ещё далеко.
Унижаешь меня? Что ж, я тебе покажу.
Я буду бороться! Я смогууууууу!
Эй ты! Чего сразу не сказал, что предпочитаешь водные процедуры?
- Кун Прэ, спаси! - Как хочешь.
- Я пошла в душ. - Помоги!
Кун Прэ! Кун Прэ, помоги! Ногу свело! Кун Прэ!
- Заканчивай! - Правда ногу свело!
- Кун Ит! Кун Ит, ты как? - Не могу больше.
Кун Ит! Кун Ит! Кун Ит!
- Кун Ит! Кун Ит! - Попалась!
- Как тебя легко провести. - Эй, что за дурацкие игры?!
Ай, такая жарень. Нужно порезвиться в воде, чтоб умом не тронуться. Давай!
Арис.
Я принесла тебе лекарство. Видела, как ты наглотался воды.
Не дай бог ещё с простудой сляжешь.
- Ты видела? - Да.
Я проходила мимо и увидела, как вы с кун Прэплой веселитесь в воде.
- Я решила не беспокоить вас. - Спасибо.
- Где кун Прэплой поселили? - В комнате рядом с моей.
Ты постоянно должен быть рядом с ней?
Ты сидишь дома. Не думаю, что кто-то придёт навредить тебе.
Я просто хочу, чтобы кун Прэ было удобно.
А... Но другие могут видеть это в ином свете.
Ну, я слышала... ну, в моём доме про неё не очень лестно отзывались. Мне её жаль.
Ит, найми себе мужчину-телохранителя. Так будет меньше проблем.
Ну, я сочувствую кун Прэплой. Мы ведь обе девушки.
В чужих глазах она пришла сюда выполнять другие обязанности,
а не работать телохранителем.
Но я доверяю кун Прэ.
Ведь, несмотря на то, что случалось со мной раньше, кун Прэ спасала меня каждый раз.
Ты весь горишь. Я принесу тебе лекарство от простуды.
Значит, ты решил очаровать всех женщин в этом доме?
Ты заболела, Арис?
- Что с тобой? - Иди, куда шёл. Я в норме.
Арис, я беспокоюсь за тебя.
Сказала ведь, что я в порядке.
Арис!
Куда ты идёшь? Прими лекарство и иди наверх отдыхать.
Не доставай меня! Я не ребёнок, которому надо указывать, что делать!
Я уже взрослая!
Стой.
Ты здорова. Получается, несёшь кому-то таблетки.
Иту, да?! Что с ним?! Пусть, наконец, сдохнет раз и навсегда!
Сначала он дождётся, пока ты дашь мне развод.
Ты всё тешишь себя надеждой, что однажды выйдешь за него?
Долго собираешься слабоумием страдать?!
Ещё не заметила, что Ит несвободен?
По утрам гуляет с Мэйяви, а по ночам спит с этой телохранительницей.
Ответь мне, Арис. Куда ты собралась втиснуться в его жизнь?
Пусти меня! Ит болен. Он ждёт меня.
Пусть подохнет. Ты пойдёшь со мной.
- Иди сюда! - Эй, отпусти! Отстань, Айсун!
- Пусти меня! Отпусти, говорю! - Кун Мэй, посмотри туда.
- Немедленно отпусти, Айсун! - Садись в машину.
Для них это обычное явление.
Из-за кун Ита, да?
Насколько я знаю, кун Арис и Ит встречались с детства.
Их родители знали. Они расстались, когда Ит уехал учиться за границу.
Почему?
Потому что родители кун Арис выдали её замуж за кун Айсуна, чтобы оплатить долги.
Ит был так подавлен. Ходил сам не свой.
Вернувшись в Тайланд, он пытался вернуть кун Арис?
Нет, у Ита даже мыслей таких не было.
После года страданий он, наконец, смог смириться с этим.
Потом вернулся в Тайланд. Он никогда не хотел отбивать у кого-то женщину.
Он стал воспринимать кун Арис как невестку.
А кун Айсун души в жене не чает.
Как считаешь, кун Айсун может быть настолько зол, что решит навредить кун Иту?
Вряд ли дойдёт до такого. Они же родственники.
Уж не переубивают друг друга из-за женщины.
Куда ты меня везёшь?
- А куда ты хочешь? - Никуда. Хочу домой.
Выпусти меня!
Не надейся, что я отпущу тебя ворковать с Итом!
Раз ты не можешь решить, куда поехать, то я сам выберу место для медового месяца.
Как ты себя чувствуешь? Съешь рисовой кашки.
А где кун Прэ? Почему не она за мной ухаживает?
Дай ей отдохнуть.
Но если я умру, а мой телохранитель не будет обо мне заботиться,
то это будет её вина, Па Дуан.
Кун Ит, честное слово. Как дитё.
- Сами ешьте, Па Дуан. - Ладно.
Смотри-смотри!
Кун Прэ, мне плохо. Выйди и покорми меня кашкой.
Кун Прэ! Кун Прэ!
Кун Прэ, я сейчас открою дверь и зайду к тебе. Не стреляй в меня.
Кун Прэ! Кун Прэ!
- Эй, Пат. - Эй! Блин, Ит! Напугал!
Прости. Как идёт работа?
Пока никак. Но я установил шпионскую камеру возле дома кун Тамрона.
Ты кун Прэ не видел?
Я вкалываю тут как вол. Где уж мне её увидеть?
Кун Прэ куда-то пропала, не могу найти.
Ит, перестань быть дитём, привязанным к няне. Дай кун Прэ немного свободы.
Эй, ну дела! Говоришь прям как Па Дуан.
Ит, кун Прэ телохранитель. А ты ведёшь себя, словно она твоя нянька.
Когда она исчезает, ты ищешь её по всему дому. Натуральный псих.
Ай! Эй, Пат!
- Зачем ты привёз меня сюда? - Вспомнить прошлое.
- Пошли! - Эй, отпусти!
Странно как-то, пап. Недавно я видела, как кун Ит говорит с Митом.
Их поведение было очень странным. Они не выглядели, как хозяин и слуга.
Почему?
Он разговаривал с кун Итом как друг. И обращался к нему неуважительно.
Я смотрел в её комнате, но она не там.
Вдруг она разозлилась на меня, собрала вещи и поминай как звали?
За что разозлилась?
Я сделал вид, что тону, и она прыгнула в воду спасти меня.
Ещё бы не разозлилась. Ит, ну ты...
- Лучше поищу-ка я её. - Кто сбежал?
Мэй, ты не знаешь, куда ушла кун Прэ?
У неё срочные дела. Она уехала в больницу. Я её отвозила. А что такое?
Я оставил всё, как было при твоих родителях.
Но сегодня кое-кто предложил купить этот дом за 20 миллионов.
Нет! Я не позволю тебе продать этот дом!
Но дом записан на меня, ведь твои родители заложили его мне.
Сначала я хотел сохранить дом для тебя,
если ты скажешь, что забудешь прошлое, и начнёшь со мной новую семейную жизнь.
Но ты и не думаешь. Твоё сердце всё время рвётся к Иту.
Айсун.
Новый владелец сравняет тут всё с землёй и построит посольство.
- И я разрешу ему это сделать. - Нет, не позволю!
Родители строили дом с любовью. Все мои воспоминания здесь.
Тогда умоляй.
- Я... - Если любишь этот дом
и не хочешь, чтобы его разнесли в щепки, то умоляй меня!
Чего ты от меня ждёшь?! Хочешь, чтобы я у тебя в ногах валялась?!
Ладно, я это сделаю.
Не до такой степени. Просто покажи, что ты меня любишь.
Уже вечер. Тебе нужно возвращаться, дочка. Кун Ит может что-то сказать.
Всё нормально, мама. Я ушла всего на пару часов.
- Вряд ли кто-то придёт и убьёт его. - Ой, что ты такое говоришь?!
Он же твой босс.
Мам, прав ли я был, убеждая кун Ита нанять Прэ защищать его?
Да уж. Идёмте, проведаем детей.
А? Детей нет.
Господи! Неужели что-то случилось?
- Гон, спроси медсестру. - Да, мам.
Простите, а где мои братья и сёстры?
О, доктор перевёл их в отдельную палату.
Зачем? Что произошло?
Ничего. Я попросил переселить их.
Пока ты не сказала, что я лезу, куда не просят,
я должен отчитать тебя за то, что молча покинула свой пост.
Прости. Я разволновалась. После маминого звонка я сразу уехала.
Всё нормально. Дети сейчас вне опасности. Доктора тут искусные.
Вообще-то, тебе не стоило беспокоиться. Я бы сама со всем справилась.
Ты теперь мой работник. Не забывай.
У работника проблемы. Я должен помочь.
Но это слишком.
Твои родственники больны. Им нужно наилучшее лечение.
Где это слишком?
Ты заботишься обо мне. Я забочусь о твоей семье.
Короче, баш на баш.
Эй, кун Ит, но я ещё и зарплату от тебя получаю.
Что ж, тогда считай это премиальными. Идёт?
Да брось ты. Я ведь...
А... Ну, ты же понимаешь, что я баснословно богат?
Позволь мне тратить деньги.
Если не буду тратиться, настроение будет не фонтан. Я спать не смогу. Добро?
Я нанял детям сиделку. Тётя и кун Гон, вы можете отдохнуть.
Нет, кун Ит. Мы с мамой останемся заботиться о детях.
- Я тоже останусь. - Как ты можешь, Прэ?
Смотри. Кун Ит лично пришёл к детям.
Кун Прэ, ты должна вернуться и позаботиться обо мне.
Если ты болен, то пусть врач тебя осмотрит, а я смогу остаться с детьми.
Возвращайся, Прэ. Не мучай кун Ита.
- Хочешь есть? - Тебе же вроде плохо.
Ну, как только ты решила вернуться со мной домой, мне вдруг сразу стало лучше.
Я выздоровел как по волшебству.
Не стоит. Если будешь медлить, твоя личная сиделка будет бесцельно ждать.
Какая сиделка?
Ну, кун Арисара, твоя невестка. Я видела, как она шла проведать тебя.
Ты за мной подглядывала?
Эй, я не извращенка, чтобы смотреть, как флиртуют другие.
Что поделать, наши комнаты рядом.
Но если не хочешь, чтобы я смотрела, посели меня в другой комнате.
Ни за что! Люблю устраивать показуху.
Особенно зная, что кто-то подглядывает за мной. Мне ещё сильнее хочется всё показать.
Извращенец недоделанный.
Ревнуешь?
А? Уже наелся? Почему так мало съел?
Мне хватит. Очень остро.
Ты ешь только пресную еду. Ведёшь себя как знатный человек.
Не буду мешать. У меня ещё есть работа.
- Пойду, дружище. - Ага.
Эй, ты что делаешь?!
Далеко собрался?
Эй, стой!
А ну остановись!
Остановись! Пи Вут, хватай его, он вор!
Стой!
Эй, стой! Стоять, говорю!
Эй, остановись!
- Проклятье! - Эй, Пат, что случилось?
Кто-то влез в мою комнату, он убежал туда.
Кун Прэ!
Кун Прэ, ты не ранена?
Кроме вас троих кто-нибудь пострадал?
Нет. Я пыталась поймать преступника, но он сбежал.
Что-нибудь пропало?
Это же просто слуги, мам. У них и воровать-то нечего.
И правда. Не думаю, что нужно раздувать из мухи слона, Ит.
Вор пытался ограбить слугу. Это трата нашего времени на сон.
Я позвал всех, чтобы узнать, не происходило ли чего необычного в доме.
В моём доме нет, Ит.
Тогда можем расходиться.
А если хотите принять меры, то сообщите завтра в полицию.
Пусть они поищут отпечатки пальцев.
Осторожней.
Я продумал всё заранее.
Если кто-то вломится, то я не успею собрать и спрятать вещи, поэтому я положил их туда.
Но все ходят в эту ванную.
Эй, самое опасное место - самое безопасное.
Может, лучше хранить его в комнате кун Ита или в моей? На случай, если он вернётся.
Думаешь, он вернётся?
Он намеренно влез в комнату капитана, хотя здесь 3 больших дома с ценностями.
По-моему, это необычно.
Я тоже так считаю. Похоже, кто-то меня подозревает.
Я проник в его комнату, но ничего не нашёл.
Будто он пришёл сюда без ничего.
Если он действительно друг Ита, то теперь станет осторожнее.
Я очень хочу узнать его намерения.
Тогда я снова залезу к нему в комнату, когда его не будет дома.
Не надо.
Сначала посмотрим на его поведение.
Если ты будешь действовать, то можешь пострадать ещё сильнее.
Навыки этой телохранительницы впечатляют, не так ли?
Затаись на время, чтобы никто не спрашивал о твоём побитом лице.
Да, босс.
Ты сказал Синтону проникнуть в комнату Мита?
Тебя это не касается.
Но если Ит узнает, то будет вне себя.
Зачем тебе это?
Он никогда не узнает, если не будешь распускать язык.
Пап! Пап, где ты был?
Исполнял поручение босса.
Пап, вечером в комнату слуги ворвался вор.
Трое пострадали. Я очень за тебя беспокоилась.
Да?
Что с твоим лицом?
Ударился слегка. Ничего серьёзного. Иди спать.
Иди ложись.
Эй, дай свой телефон.
Держи его рядом. Если что-то случится, не зови меня, лучше позвони.
А что, по-твоему, случится?
Не знаю, вернётся этот преступник или нет.
Ты же сказала, что его цель Пат.
Сейчас ни в чём нельзя быть уверенными. Ты тоже должен быть начеку.
- Я пошла. - Эй, стой!
Тогда я посплю с тобой.
- Далеко собрался? - В твою комнату.
Боюсь, что они влезут сюда, а ты не успеешь мне помочь.
Можно поспать с тобой?
Рехнулся? Я только что сказала звонить, если что-то случится.
А вдруг ты не успеешь придти на помощь, и меня убьют?!
Ну? Можно поспать в твоей комнате?
Могу лечь на полу.
Разбежался.
Похоже, ты хочешь увидеть мой труп.
Тогда тебе не придётся тут оставаться и терпеть меня.
Не драматизируй.
Иди за мной.
- А это зачем принёс? - Ну, ты же сказала идти за тобой.
Я только тебя имела в виду, без вещей.
Возьми.
Пользоваться ведь умеешь?
Держи при себе. Если что, пускай его в ход.
Ты же говорила, что никогда с ним не расстаёшься.
Да, но я его тебе одолжу.
Чтобы у тебя не было предлога спать в моей комнате. Уходи!
- Но... - Если всё-таки возникнут проблемы,
я попрошу капитана Пата составить тебе компанию. Или предпочитаешь Па Дуан?
Арис, вы с Айсуном скоро станете едины.
Все свои действия ты должна тщательно продумывать.
Теперь ты жена. Ты должна сильно любить и уважать своего мужа.
Потому что он владелец наших жизней, да?
Арис, немедленно вернись на брачное ложе!
Хочешь, чтобы Айсун разозлился и отменил свадьбу?
Очень на это надеюсь.
Арис, можешь хоть разок помочь нам с папой?
Кун Прэ! Кун Прэ.
Кун Прэ! Кун Прэ, уже спишь?
Кун Прэ?
- Эй! Ой! Эй-эй! - Зачем припёрся в мою комнату?
Эй, чем ты в меня тычешь?
Я знала, что тебе нельзя доверять, поэтому сходила за оружием.
Жить надоело, да?!
Эй, стой-стой-стой! Эй-эй-эй, успокойся.
Я не собирался на тебя набрасываться.
Не верю.
Ой, кун Прэ, не убивай! Мне страшно! Отпусти, кун Прэ! Ой, больно-больно!
- Не надо! Эй-эй-эй! - Что за шум? В чём дело?
- Кун Ит и кун... кун Прэ? - Па Дуан, спасите!
Па Дуан.
Раны нет. Тебе до сих пор больно, кун Ит?
- Не больно, а страшно. - Страшно?
Ты сам напросился. Из-за бдительности я не могла уснуть.
Кто вообще шляется по дому посреди ночи?
Я боялся, ты не сможешь уснуть, и решил вернуть тебе его.
Кто знал, что ты настолько бдительная, что притащишь с кухни нож в кровать?
Ты хотела с ним спать?
Ну, обычно я держу оружие рядом, иначе не могу уснуть. Я всегда настороже.
Боже!
Прости, кун Ит. Оставь пистолет.
А нож... я возвращаю.
Эй, кун Прэ, стой!
Что это такое?
Я принёс друзей тебя охранять. Так ты сможешь уснуть без ножа или пистолета.
С обычными игрушками?
Я доверил моим приятелям твою защиту. Гарантирую, никто не посмеет тебя тронуть.
На. Обними его и ложись.
Сладких снов.
Позаботьтесь о ней, друзья.
Так и быть, разок попробую.
Как прошло, Пи Арис? Весело провели медовый месяц?
Не отвечаешь? Так сильно счастьем переполняет, что дар речи потеряла?
Не лезь к ней, Рин. Дай Арис отдохнуть. Иди отдохни, милая.
Расскажи ей, как счастливы мы были прошлой ночью.
Раз твоей сестре так интересно,
я найду парня, который сделает с ней то же, что ты со мной.
Тогда она перестанет всюду совать свой нос.
Пи Арис, как это понимать?!
- Вернись и объясни! Пи Арис! - Рин! Ты уже взрослая!
Мам!
Арис! Открой дверь, Арис!
Сейчас же открой, Арис!
Арис, открой дверь!
То дело, о котором ты говорил, сделано.
- Спасибо, дядя. - Не за что.
- А, кун Ит. - Кун Прэ, ты пришла.
Мы пойдём гулять.
- Я собиралась в больницу. - Нет, ты пойдёшь со мной.
Эй, можно я сначала навещу детей в больнице?
В этом нет необходимости. Я ведь нанял сиделку заботиться о них.
Эй... Мит, заводи машину.
- А? - Заводи машину.
О, да-да.
Пошли.
Эгоист.
Я твой босс.
Зачем мы сюда приехали, кун Ит? И что это?
А? Пи Прэ приехала!
Что происходит, Пьек? Что здесь делают эти люди?
Только не говорите, что нас выселяют.
Нет, дорогая. Это рабочие кун Ита.
Компания кун Ита прислала рабочих отремонтировать дом детей, Прэ.
Ура! Спасибо, Пи Ит.
Ит всё спонсирует. Если захочешь что-то добавить, кун Прэ, не стесняйся.
Я хочу, чтобы работу поскорее закончили, чтобы детям было удобно.
Поэтому сегодня я решил побыть рабочим.
- Я тоже. - Большое вам спасибо.
Замечательно. Тогда пойдёмте. Я выдам вам рабочую одежду.
- Пошли. - Да.
Ит такой назойливый.
Я тоже так считала.
Но когда он сказал, что делает это ради детей, мне нечего было возразить.
Для него это, скорее всего, просто развлечение.
Ладно тебе, дочка. Если добрые дела кун Ита развлекают его, то пусть.
Мы просто должны благодарить его каждый раз. Этого будет достаточно.
Тогда мне придётся быть его телохранителем до конца жизни?
Насколько я вижу, ему бы этого хотелось. А ты сама хочешь?
Нет, двух недель будет достаточно. Я найду другой способ выразить признательность.
Помогать мне собралась? Не надо.
Хватит и того, что ты будешь стоять тут вся красивая и поддерживать меня.
Я оплачу все инструменты и материалы. А на тебе рабочие.
- Договорились? - Нет.
Эй, кун Ит, не выводи меня из себя. Я не могу принять от тебя столько помощи.
Почему же? Ты дважды спасала мне жизнь.
А этот ремонт - просто пустяк.
Мне ничего от тебя не нужно в ответ.
Но я хочу дать.
Моя доброта такая отталкивающая? Поэтому ты её не принимаешь?
Кун Прэ, хоть я и не достойный человек,
но никогда не забываю выражать свою признательность.
- Всё не так. - Тогда нужно снова это обговорить.
Я оплачу все расходы на ремонт приюта.
Мне всё равно, если они превысят бюджет. Я оплачу.
Но...
И если однажды я стану нищим, то приду жить сюда. Идёт?
Эй ты.
А раз так хочешь помочь...
то этого достаточно.
А, дай краски подолью.
Эй, девушкам тут не место.
Я помочь хочу.
- Помочь всё разломать? - Эй, Мит, ты почему так разговариваешь?
Я тоже хочу внести свой вклад в общество.
Не только мужики могут делать такую работу.
Такая избалованная принцесса с рождения пользовалась молотком и гвоздями?
Вряд ли это сложно. Спускайся, я тебе покажу. Живо!
Живее! Спускайся! Я буду забивать!
Отойди.
- Просто забить наглухо, да? - Угу.
Такая слабачка и к следующей жизни не закончит.
Ну как? Достаточно сильно?
Или надо ещё сильнее? А?
Кун Мэй, ты цела?
Цела. Но моё личико не изуродовано?
Нет. Говорил же, что это опасное занятие.
Лучше иди поиграй с детьми.
Если поранишься, не представляю, как мне оправдываться перед твоим отцом.
Но я хочу помочь.
Ты поможешь, уговорив детей не играть тут.
- Пи Мэй! - О, Пьек!
Во что ты играл? Почему такой чумазый? Я поиграю с тобой.
- Круто, Пи Мэй! - Скорее!
Ты не рассказала, как тебе живётся в доме кун Ита.
Нормально.
А его семья? Они хорошо тебя приняли?
И хорошо, и плохо. У кун Ита много родственников.
Веди себя хорошо, чтобы не было проблем с твоей будущей семьёй.
А? В смысле?
Ну, в будущем ты будешь жить с кун Итом до конца своих дней.
Что это значит, Гон?
Кун Ит уже привёл тебя в свой дом. И вряд ли он легко даст тебе уйти.
Эй, Прэ, подумай наперёд. Сколько детей ты хочешь после свадьбы?
Ты продолжишь работать телохранителем?
Или будешь госпожой, пересчитывающей деньги?
Дебил! Не будет такого.
Я останусь одна и буду помогать маме с детьми.
Лови!
Закончили работу? Кун Ит уже играет с детьми.
Ит всегда повёрнут на играх. Когда он видит детей, то становится очень шаловливым.
- Танк? - Не очень сложно?
Нет, сейчас сваяем танк. Всё!
Пи Прэ, поиграй с нами!
Нет, не хочу испачкаться.
Потом отмоешься, кун Прэ. Давай к нам. Скорее!
Пат, ты тоже. Иди сюда!
- Что-то не тянет. - Пошли!
А может, не надо?
Давно мы не видели Прэ такой счастливой, мам.
Да. Даже и не помню, когда в последний раз.
Значит, у кун Ита много влияния на Прэ.
Сейчас Прэ этого не осознаёт, но скоро начнёт.
Пап, ты сказал Ит взял рабочих из компании. Зачем?
Отремонтировать приют.
Ит? Зачем ему это?
Замаливает грешки, чтобы избавиться от неудач?
Ты, наверно, не знаешь, что эта телохранительница выросла в приюте.
Небось, увидела, что Ит богат, и раскрутила его на деньги.
Он взял миллион бат из бюджета компании.
Я так и думал, что у этой девицы есть скрытые мотивы.
Не понимаю, что хорошего в этой телохранительнице,
чтобы он до такой степени расщедрился.
Пускай, пап. Ит может сорить деньгами, значит, мы тоже.
Что ты задумал?
Вот, пап.
Что это?
Пап, помоги мне выбрать, какую из этих машин купить.
Снова меняешь машину?
Ай! Я же богат, пап.
Богатство крышу снесло?
Ты проматываешь зарплату из месяца в месяц, хотя до сих пор не вернул мне долги.
Ой, пап, обещаю, в течение двух недель я верну тебе всё до последнего бата.
И даже проценты накину. Но сейчас помоги выбрать тачку.
Какую купить?
Ты в лотерею выиграл, что ли?
Какую ещё лотерею, пап?
Недавно дядя Ампон и Пи Айсун вызывали меня на разговор о работе.
Они отправляют меня в Китай на переговоры о покупке фабричных станков.
И что?
Если я выторгую меньшую цену, то разница в деньгах пойдёт в мой карман, пап.
Это, по меньшей мере, 10 миллионов.
Сначала подожди, пока получишь их, Тамрон.
А то ты уже делишь шкуру неубитого медведя.
Думаешь, я не справлюсь?
Тогда жди. Я тебе докажу.
Спасибо, что пришла помочь, кун Мэй. Езжай осторожнее.
Пожалуйста. Если ещё наметится подобное веселье, скажи мне, я сразу приеду.
Приедешь всё портить, да?
Другие видят мою доброту, только ты видишь во мне досадную помеху.
Да потому, что ты любишь мешать моей работе.
Тогда скорее заканчивай работу, чтобы я больше не мешала.
Папа ждёт продвижения по делу.
- Это он тебе сказал? - Нет, это я тебе говорю.
И чем я заслужил эти встречи с дочкой шефа?
Кун Мэй хотела как лучше.
Зато получилось как всегда. Похоже, мне и правда придётся поскорее закончить работу.
Иначе эта госпожа Мэй полностью загубит мой план.
Угу. Ладно.
Тамрон уже улетел в Китай.
Как только я послал ему название компании, с которой нужно связаться,
он сразу же отбыл.
Вероятно, боится, что не сразу получит деньги.
Он ведь не знает, что мы акционеры той компании?
Тамрон идиот, он никогда не заподозрит.
Его переполняет радость от лёгких денег, которые он получит после переговоров.
Он получит деньги из затрат на закупки. А мы получим полную стоимость станков.
К тому же, этот кретин никогда не узнает,
что мы сказали ему купить б/у станки, которые уже почти пора списывать.
- Да, Руджи? - Кун Ампон, пришёл кун Ит.
Ит? Да он сто лет в компанию не приходил. Зачем явился?
Ит.
Ты не сказал, что придёшь на экскурсию в компанию. Мы бы приехали вместе.
Я не на экскурсию. В общем, я пришёл работать.
Работать?
Да. Иту надоело безделье. Поэтому он решил поработать в офисе.
Мне тоже скучно, дядя. И я хочу быть его помощницей.
Какой кабинет мы можем занять?
Но ты же говорил, что не любишь административную работу.
Мы с папой занимаемся корпорацией "Детчодом". Или тебя это не устраивает?
Да нет, брат. Просто хочу поработать.
Можно хоть попробовать пару деньков?
Эй, стой! Ты куда?
Мы займём этот кабинет? Он большой и просторный.
Ни за что!
Это мой офис.
А? Вот как? Очень жаль.
Этот кабинет самый просторный и отделка красивая.
Кун Айсун, может, отдашь его Иту?
Ведь, насколько я знаю, Ит самый главный человек в компании.
Плевал я, кто главный.
- Это мой кабинет! - Говори повежливее.
Ну, в кабинете Айсуна много документов.
Займёт много времени, пока их перенесут. А потерять их вообще непозволительно.
Сделаем так. Если ты собрался тут работать, мы найдём тебе другой кабинет.
Ладно, дядя.
Сойдёт, Ит.
Но я всё равно терпеть не могу твоего брата. Пошутили немного, а он сразу злой как чёрт.
Ты же знаешь Пи Айсуна. Скорее всего он не воспринял это как шутку.
Но это всего лишь кабинет.
Чего он так упёрся? Как будто прячет там что-то.
Мне тоже так показалось.
Кун Ампон и кун Айсун очень напряглись из-за твоего прихода.
И они не хотели, чтобы ты остался. В чём может быть дело?
Уверен, что ни в чём. Если бы Пат меня не заставил, я бы сюда ни ногой.
Да, кстати о капитане. Чем он занимается? Почему ещё не подошёл?
Вам чем-то помочь?
Нет. Прошу прощения, кун Ит.
Прошу прощения.
Кун Ампон интересуется, не нужно ли вам ещё чего-то в кабинет. Я всё принесу.
А, нет. Если что-то понадобится, мой секретарь обо всём позаботится.
Мэй. Мэй!
У меня уже есть помощник. Поблагодарите дядю от моего имени.
Да, я работаю на кун Ита. Можно попросить вас поставить мне стол в приёмной?
О, конечно.
У кун Ита уже есть секретарь.
Кто? Безмозглая дочка министра?
Брось. Мэй училась за границей. Какие-то знания у неё должны быть.
Её знания на том же уровне, что у Ита.
Бестолковые бакалавры.
Разве плохо? Тупицы находятся рядом с тупицами.
Пусть Ит делает, что захочет.
Ему ведь всё равно до нас не дорасти.
Это информация на корпорацию "Детчодом", которую я раскопала дома.
Прочти всё. Хоть узнаешь, чем владеешь.
Стой-стой-стой! Убиться можно, Мэй. Откуда тут столько всего?
Кун Прэ, ты читай.
А? Я-то тут при чём?
Прочти и изложи мне вкратце.
Я телохранитель, а не секретарша, кун Ит.
Тем более, ты сам должен учиться работать.
Ни малейшего желания. Я пришёл сюда из-за Пата.
Эй, Пат! Быстрее делай, что должен, чтобы я смог пойти домой и отдохнуть с шиком.
Ты хоть немного полезным не хочешь стать?
Вот, смотри! Я сижу тут и приношу пользу, помогая Пату.
Слышал, Тамрон утром улетел в Китай.
Время самое подходящее.
Здравствуйте, кун Ит. Кун Амнуай ждёт вас у себя.
Благодарю.
А можно нам две чашечки кофе?
Конечно.
Я рад, что ты решил поработать с нами, Ит.
Да, дядя. Мне придётся во многом с тобой советоваться.
Сейчас ты тоже пришёл ко мне за советом?
Говори, не стесняйся.
Кун Ит хочет узнать о компании.
Да. Хочу узнать историю компании с самого основания.
Дедушка мне рассказывал в детстве, но я уже всё забыл.
Хочешь узнать?
Да, дядя. Люди должны хорошо обучиться, если собрались что-то делать.
Поэтому я хотел узнать обо всех аспектах компании "Детчодом".
Думаю, проще будет устроить тебе слайд-шоу в конференц-зале.
Прекрасно. Тогда вынужден тебя побеспокоить.
Кун Ит немного потянет время. Как там у тебя?
Пока ничего не нашёл.
Боюсь, кто-то может войти и увидеть меня.
Кстати, где там кун Мэй застряла?
Стой! Что ты делаешь?
А... О, ну, я пришла пропылесосить кабинет кун Тамрона.
Кун Тамрона нет.
Он приказал мне, прежде чем уехать из страны.
Сказал, что в прошлый раз я плохо убралась. Так что с вашего позволения.
Боже мой! Ну наконец-то!
Ой, было сложно найти форму уборщицы.
Как успехи? Нашёл что-нибудь?
- Пока нет. - Ой! Шевели поршнями!
- Я постою на шухере. Давай-давай! - Ладно-ладно.
У тебя есть особый интерес в каком-нибудь направлении?
Что, дядя?
Я спросил, есть ли у тебя особый интерес в каком-то конкретном направлении нашей компании?
Ничего, Ит. Изучи всё внимательно. У тебя полно времени.
Мне нужно идти на совещание совета директоров в торговом центре.
В торговом центре? У нас и торговый центр есть?
- Я ведь сказал, что мы... - Кун Иту тоже стоит сходить поучаствовать.
Конечно, Ит. Если есть желание, то пойдём на совещание со мной.
Ты сможешь больше узнать.
Да.
Ит сын кун Амната, моего младшего брата.
О, который, как вы говорили, много лет учился за границей?
Я вверяю себя в ваши руки, господа.
Охотно примем.
Пора на совещание, Ит. Пошли.
А, я отлучусь ненадолго в уборную. Потом догоню.
Куда собрался?
- Эй ты! - Идём!
Эй ты! Далеко идёшь? Совещание сейчас начнётся.
Я не пойду на совещание.
Всё равно ни слова не пойму. К тому же, там одни старикашки.
Даже с секретарей песок сыплется.
Но ты пришёл с дядей работать.
Я и работаю. Осматриваю мой торговый центр.
А ты пойдёшь со мной.
- Эй! - Пошли.
Ты сказал, что осматриваешь торговый центр, а сам обжираловку устроил.
Ну, сначала надо осмотреть рестораны, чтобы понять, вкусно ли здесь готовят.
Если невкусно, то мы расторгнем контракт и найдём на замену другой ресторан.
- Налегай. - Не хочу.
Нетушки, ты должна много есть, чтобы были силы меня защищать.
Нам ещё много ресторанов предстоит обойти.
Только не говори, что пойдёшь есть в каждый здешний ресторан.
Угу. Есть и отовариваться. А если наскучит, пойдём в кино.
Эй, кун Ит! У тебя и в мыслях нет стать полезным, да?
Если покормлю тебя, то смогу назваться полезным?
Что? Кун Ит!
Упрямая девчонка.
Когда надо есть, ты не ешь. А только заваливаешь вопросами.
Открывай ротик, я тебя покормлю.
Обойдусь!
Тогда ешь сама быстрее, пойдём по магазинам.
Или правда хочешь, чтобы я тебя покормил?
Все в ресторане будут на нас глазеть.
Сама поем. Вернись на своё место, дожёвывай скорее и уходим.
Ит!
Я увидела тебя на входе в ресторан, но не была уверена, что это ты.
А вы вдвоём пришли пообедать?
А, да. Я пришёл с дядей Амнуаем вникнуть в работу торгового центра.
- Вникнуть в работу? - Хочу поработать в компании.
Серьёзно?!
Я на минутку.
Ну как у вас, кун Мэй?
Мы ничего не нашли, кун Прэ.
Бестолочь!
Я так устала! Сроду даже дома пылесосом не пользовалась.
А теперь что? Приходится быть уборщицей в офисе.
Ладно тебе. Ты же хотела помочь капитану.
Что? Я хотела помочь отцу.
- Но... Порядок, я справлюсь. - Да.
Ты жалуешься, когда я позволяю помочь, а когда не позволяю, достаёшь меня донельзя.
Я думала, ты работаешь, как детективы из фильмов.
А это что? Ты даже не знаешь, как взломать комп.
Только читаешь страницу за страницей.
Бестолочь!
Хватит ворчать, работай давай. И не забывай на стрёме стоять. В темпе!
Ты же не против, что я к вам подсела?
Вовсе нет. Милости просим.
Ит, я очень удивлена, что ты решил работать в компании.
Ну, я бездельничал дома и мне это надоело.
Это хорошо. Компания ведь твоя.
Вообще-то, она принадлежит каждому Детчодому.
Один я точно ни с чем не справлюсь.
Если понадобится моя помощь, говори, не стесняйся.
Ладно.
Кун Прэ, попробуй это.
Кун Прэ не дотянется. Я передам ей блюдо.
Спасибо.
Почему ты так испугалась?
А, ну, простите.
А это что за дела?
Почему тут такой бардак?
А... Кун Тамрон всё так оставил. Я как раз собиралась убрать.
Как тебя зовут?
- А... Ну, я... - Как тебя зовут, спрашиваю!
- Э... - Сними маску!
Ит, я ищу платье на свадьбу родственника. Поможешь выбрать?
А, я не спец по женской одежде, Арис.
А давай ты выберешь с кун Прэ, а я пока погуляю.
Мы все можем пойти.
Я хочу, чтобы ты помог мне выбрать,
потому что ты знаешь лучше, чем кун Прэ, что мне идёт.
Пошли.
Даже не думаешь мне помогать. На меня тут напали, не видишь?
Чем недоволен? Твоя закадычная подруга ведёт тебя по магазинам.
- Я подожду снаружи. - Да щас! Ты пойдёшь со мной.
Ну что? Я жду, пока ты снимешь маску!
Почему я должен всё клещами вытаскивать?!
Ну, я простыла.
Так я и поверил. Мне её самому с тебя сорвать?!
Ладно, снимаю.
Убери руки!
А... Не могу. Боюсь вас заразить.
Да, папа. Я пришёл к дяде Амнуаю, но его нет. Он уехал на совещание.
Клиент уже прибыл? Да, уже спускаюсь.
Эй, он тебе ничего не сделал?
Не успел! Слава богу, телефон зазвонил, иначе он бы меня на куски порвал!
Думаю, нужно быстрее отсюда уходить.
Ты уже нашёл документы?
Нет. Забудь про них. Я волнуюсь за тебя. Ты можешь попасть в беду.
Ит, как тебе это платье?
Очень красивое.
А, кун Прэ, а ты что думаешь?
Но твоя улыбка наталкивает на мысль, что оно совсем некрасивое.
Тогда пойду примерю другое.
- Я подожду снаружи. - Эй!
У моей дочери фигура как у неё.
Девушка, простите. Должно подойти. Можете померить?
Ит, как тебе это?
Очень красиво. Думаю, стоит его взять, чтобы мы могли поскорее уйти...
Ит.
Повернитесь. Просто прекрасно. Красота.
Кун Прэ.
Это правда ты? Что происходит?
Должно быть, вы её парень. Она красавица, да?
Да.
- Очень красивая. - Очень красиво. Оденьте теперь это.
- Ит, думаешь, это платье... - Бери его, Арис. Оно красивое.
Ну как? Вам понравилось?
Мне ничего тут не нравится.
Как прелестно, милая. Очень красиво. А вы что скажете?
Оно красивее.
- Это платье лучше. - Эй, не ты же покупаешь.
- Я возьму это платье. - Хорошо. Пройдёмте сюда.
Ит, пойдём в другой магазин.
Не смогу, Арис.
Дядя только что звонил. Придётся вернуться в компанию.
Поедешь со мной повидать Пи Айсуна?
Ты бросаешь меня тут одну?
Но время уже позднее. Лучше походи по магазинам в другой день.
Можешь Пи Айсуна за компанию взять.
Ладно, тогда я схожу одна.
У кун Арис что-то случилось? Она так поспешно ушла.
Наверное, испугалась твоего прекрасного сияния.
Шучу. Она решила пройтись по другим магазинам.
Мне показалось, она за что-то на меня разозлилась.
Ты ничего ей не сделала. Только выглядела красивее её.
- Кун Ит! - Ну правда ведь.
В том платье ты была очень красивая.
Почаще так одевайся. Тащусь.
Погодь, я твой босс.
Значит, я могу выбрать униформу для моего телохранителя, так ведь?
Хочешь, чтобы я защищала тебя в такой одежде? Да ты свихнулся!
Зато мне нравится.
А мне нет. Я буду одеваться по-своему.
Если хочешь меня переодеть, то меняй сразу телохранителя.
В чём дело, госпожа телохранительница?
Как-то подозрительно.
Подозрительно? Но мне-то точно можешь доверять.
Ты тут как раз самый подозрительный.
Эй, я не потащу тебя в кусты насиловать.
- Почему нужно было срезать? - Потому что так быстрее.
Пробок нет, вот и поехал сюда.
Ты не в курсе?
По статистике больше 25% преступлений совершаются в безлюдных подворотнях.
Высчитают же.
Слушай, тут ничего нет. Не загоняйся.
Кун Ит, осторожней!
- Чуть машину не поцарапал. - Эй, ты куда собрался?
Убрать дерево, чтобы поехать дальше.
Нет! Тебе нельзя выходить из машины.
Крайне подозрительно, что это бревно блокирует дорогу.
Объедь его и езжай другой дорогой.
Другой дорогой? Другой дорогой?
Тут везде только камни и ветки. Я там не поеду. Машину поцарапаю.
Царапины на машине или нежданчик. Выбирай.
- Никаких царапин. - Эй! Кун Ит!
Как они сюда попали?
Эй, симпотные часики!
- Чего вам надо? - А ты не догнал?
Кун Прэ, осторожней!
Кун Прэ!
Нападай, если жизнь не мила.
- Эй! Стой! - Кун Прэ!
- Бросай нож! Доставай всё ценное!
Эй, возьмём девку для ночных утех.
Я специально промазала. Отпустите его!
Эй, исправляйтесь уже, ворюги!
Кун Ит, не связывайся с ними. Уезжаем.
Кун Ит, берегись!
Эй, ты цел?
- Это я должен спрашивать. Ты в норме? - Переживу.
В любом случае, спасибо тебе, госпожа телохранительница.
Ит сегодня ходил на работу в компанию?
Бог мой! Серьёзно? Пи Ит?
Да, мам. Не знаю, кто в него вселился.
Ни с того, ни с сего решил стать владельцем компании.
Но мы с папой не дадим ему ничего натворить.
Ит тупой как валенок. Даже тупее Тамрона.
Но Пи Ит владелец компании. У него контрольный пакет акций.
Только акции, но нет ни власти, ни мозгов.
Он может быть лишь марионеткой.
Ит несерьёзен. Сейчас он помешан на этом, но скоро ему наскучит.
И в итоге, он поручит мне управление компанией "Детчодом".
Я тоже жду. Хочу, чтобы были выборы генерального директора на место дедушки.
Других управляющих кроме тебя, папа, быть не должно.
Выдвини это предложение на завтрашнем заседании акционеров.
Кун Арис. Кун Ит отдыхает.
- Но я хотела... - Кун Арис, до завтра не потерпит?
Кун Ит вымотался за день. Дайте ему отдохнуть.
Тогда передайте Иту, чтобы пришёл завтра в компанию в 9 утра.
- Зачем? - На заседание акционеров.
Кун Ит! Кун Ит.
Пора на работу, кун Ит.
Кун Ит!
- Кун Ит! - Ит ещё не встал?
Нет. Когда кун Иту нужно встать рано, нам приходится его будить.
- Есть запасной ключ? - В моей комнате.
Заходи, пап.
Арис?
Что ты тут делаешь?
Пришла на совещание. Сегодня ведь собрание акционеров.
Айсун, ты забыл, что у меня тоже есть акции?
Обычно ты не интересуешься делами корпорации "Детчодом".
Что ты задумала?
Ничего. Просто хочу защитить свои интересы, вот и всё.
Ит начал ходить на работу. Я тоже хочу поработать. Увидимся на заседании.
Папа.
Твоя жена странная. Что она задумала?
Мне точно надо идти? Я уже вчера ходил.
Кун Ит, тебе нужно на работу.
Кун Арис сказала, что будет важное заседание и все хотят тебя видеть.
А я никого не хочу видеть. Ничего не понимаю в бизнесе.
Буду только сидеть там как дундук. И даже могу уснуть.
Я буду сидеть с тобой и не дам уснуть. Не боись.
- Вставай и живо в душ! - Ой! Не охота!
- Быстро поднимайся! - Мэй, не тяни!
Да ё-моё, Ит!
Стаскиваем его, иначе не встанет.
Как видите, наша компания всегда преуспевала.
Особенно в последние 3 месяца.
Даже при том, что наша корпорация "Детчодом" пережила такой крупный кризис,
как потерю моего дедушки, который был самым главным человеком в компании.
Но мы нормально преодолели этот кризис. И наша корпорация крепко стоит на ногах.
И это заслуга кун Ампона Детчодома, моего отца, преданного делу без остатка.
Сиди ровно. Ну же, Ит.
- Пошли! Потащили его! - Не хочу! Не пойду!
Думаю, настало время официально провозгласить нового лидера.
Чтобы корпорация "Детчодом" двигалась вперёд с чёткой целью.
Согласен. Нужно, наконец, назначить нового генерального директора.
Рад, что все с этим согласны.
Лично я выдвигаю кандидатуру моего отца на место дедушки.
Есть возражения?
У меня есть.
- Арис. - Простите, папа.
Но справедливости ради, думаю, нам не следует торопиться с выбором.
Потому что назначение на пост нового генерального директора - серьёзный вопрос.
Нужно дать акционерам больше времени всё обдумать.
Тем более, сегодня отсутствует важный член совета.
- Кто? - Кун Ит Детчодом.
Но Ита никогда не волновала работа в компании. Зачем ты его приплела?
Но ведь вчера Ит приходил на работу, разве нет?
Должна проинформировать всех, что кун Айсун не сказал о том,
что кун Ит со вчерашнего дня начал работать в компании.
Но вряд ли Ит сегодня появится.
Поэтому придётся отложить совещание.
Ит пришёл.
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/