字幕出品: 铃音工作室 Subtitle Presents by Lynn Studio.
在那口井里发现的尸体
山村先生
不, 算了
反正我只认得她小时候的样子
那口井是伊熊平八郎的产业
三十年前卖掉的
三十年来没有打开过的迹象
一直都是封死的
那就没错了, 一定是贞子
可是伊熊和她妈妈的户籍里
完全没有登记贞子的名字
伊熊现在怎么了?
死了, 卖掉那口井不久以后… …
只剩我还活着吗?
总之立刻火化吧
用什么仪式都无所谓
不行啊
因为这案情有点诡异
发现尸体的一个人已经死亡
另一个人则是行踪不明
还有一点…
关于贞子的死亡时间… …
根据解剖结果, 可能是一两年前
你说什么?
也就是说她一直都活着
在井里活了三十年!
午夜凶铃2 之 贞子缠身 英文片名: Ringu 2 or Ring 2
不是有盒 "诅咒录影带" 吗?
最近大家都在谣传着
对啊
你知道录影带是什么内容吗?
我听说会有个恐怖的女人出现
然后指着你说: 七日后必死无疑
你不觉得这个传言有点可疑?
为什么?
一星期内给别人看就会得救?
是啊
关于这方面的传言也要去采访
和浅川联络上了吗?
还没有
警方也有打电话来
是啊
请问浅川玲子小姐在吗?
不, 她不在
不是有盒"诅咒录影带"吗?
最近大家都在谣传的
是啊
你知道录影带是什么内容吗?
我听说会有个恐怖的女人出现
然后指着你说: 七日后必死无疑
等一下
你知道关于浅川的事情吗?
我们一直联络不到她
有个叫高山龙司的人死了
高山?
浅川小姐的前夫
警方也派人来过
因为一直找不到她… …
他们也进过屋里吗?
不, 他们当时没有要求
请进
高村小姐
这是什么?
录影带?
爸爸, 原谅我…
为了救阳一
你还好吧?
最后一次见到浅川小姐时
她也提起录影带的事…
那只是打发时间的采访
重要采访不会交给有小孩子的人
对了, 小孩!
去学校问问看
浅川小姐吗?
她不在
这里是警察局
浅川小姐的父亲今天早上死了
你好, 角仓先生呢? 在那边
先生? 什么事?
我是静冈县警大牟田
啊, 麻烦你从远地赶来
和他女儿联络上了吗?
不, 完全联络不上
那具尸体的身份呢?
还不知道, 现在正在还原脸型
还原脸型?
脸型还原后再询问附近居民
那位是第一现场目击者
等一下
你要看看吗?
这不是普通的死法
有翻录过什么东西吗?
是啊, 不知和这个有没有关系
玲子, 我会处理录影带
你不用再担心了
他已经十多天没来上课了
怎么了?
没事
你找浅川小姐有特别的原因吗?
我想知道高山老师的事
我也会作进一步调查
有消息时会通知你
再见
谁?
很抱歉这么晚来打扰
我是刑警, 想请教高山的事情
你是首位发现死者的高野舞小姐?
是的
方便打扰吗?
请进
对了, 高山先生是数学教师
你呢?
我是他的助手
原来如此
高野小姐听过山村贞子吗?
没听过
山村志津子呢? 贞子的妈妈?
没听过
伊熊平八郎?
没听过
高山和浅川正在调查些什么
你知道吧
我不知道
是吗?
今天浅川父亲的尸体被发现了
死法和高山先生一样
你知道这代表什么吗?
你请回吧
他们二人在井里发现的尸体
到现在还不知道身份
死亡时间约在一两年前
可是那口井在三十年前
就用水泥完全封死了
你相信吗?
在黑暗的井里活了三十年
尸体的双手没有指甲
指甲都在井壁上找到的…
她也许拼命的想爬出来…
请你回去!
我知道了
如果你知道浅川玲子的下落
请和我联络
对不起, 因为这件事很不常寻
录影带是怎么一回事?
我不知道
都不对
老师住在这附近对吗?
嗯, 在这里比在家里容易思考
是吗?
开始了
从刚才那里接下去, 3秒…
必须在一周内翻录给别人看
否则就会在一星期后死亡
要翻录就必须有那盒录影带
是啊
那盒录影带从哪里来的?
我听说是出现在房间里
有很多那种忘了 内容的翻录带
在整理时, 突然发现多 了这盒带
你们怎么发现是诅咒录影带?
听说有了就知道
有人看过吗?
有人有那盒录影带啊
因为大家都害怕
所以传给大家看
你也看过了吗?
你拿得到那盒录影带吗?
可以
等一下
话题做个结束
浅川大概就是在追查这四个人
从这一天起算一星期后
在同一时间四个人都死了
很不可思议吧
这个叫智子的, 是浅川的侄女
她死时有个朋友在身边
叫做仓桥… 仓桥雅美
这女孩现在呢?
在医院, 听说不能开口说话
是你们大学的医院
关于病人的私隐我们一概不答
请进医学研究范围内询问问题
是
这边请
仓桥小姐
感觉怎么样?
出去阳台走走好吗?
医生说呼吸外面的空气比较好
还对电视恐惧吗?
不要紧, 我会用屏风帮你挡住
医生, 他们来了
你好, 我是川尻, 请坐
本院的病历都贴着病人照片
你们知道这是为什么吗?
在他们逃跑时可派上用场
没错, 你说对了
因为这些患者的病情一直改变
有时候连家人都会认不出他们
所以病人在住院时一定要拍照
问题是… 为这位病人拍照时
这是我们专用的相机
我们拍到一些奇怪的东西
这称为"念力摄影"吧
透过人类的念力让底片感光
这种案例曾经发生过
那么这些照片也是?
我试过只把底片交给她
结果清清楚楚的有文字出现
贞
或许你们会认为我是个怪医生
你认识高山龙司吗?
太惊讶了, 他是唯一理解我的
他在攻读数学前就读于医学部
你知道他死了吗?
太令人惋惜了
可是你却连葬礼都没去参加
这样就没问题了吧
不用急
慢慢的
慢慢走
怎么了?
不舒服吗?
仓桥小姐
抬回诊疗室
智子?
智子
救救我…
赶快带回保护室
救救我!
那位病人第一次开口说话
浅川小姐的工作是由接手吗?
是啊
你最好不要继续
为什么?
不要继续比较好
那位病人跟你说了些什么吗?
等一下
对不起
你最好不要告诉别人
通灵的能力根本对我们没好处
阳一
你家在哪里?
你不会说话?
你在里面待着
很简陋吧, 请坐
我想去学校
我肚子饿了
有什么事?
你记得雅美这个女孩吗?
智子死时和她在一起
记得
那女孩一接近医院的电视…
竟然出现了奇怪的东西
什么画面?
一口井, 只有短短的一瞬间
只有这样?
是的
浅川小姐果然也看过了
不要紧, 只看那些不会怎么样
可是最好不要再看了
雅美也变得不再开口说话
你想说什么?
这样下去, 阳一他会…
那我该怎么办呢?
让他被关进医院吗?
这些事与你无关吧!
对不起
请回去吧
我可以偶尔来看看阳一吗?
这个
你拿到手了?
二万 日元吗?
我昨晚看过了
冈崎先生, 你会看吧
会看啊, 否则就没有意义了
你能保证吗?
会看的, 你要相信我
喂, 钱没拿
一定要看啊!
接得好
丢了啊
哇, 已经在学这些了吗?
上次你为什么在车站?
被妈妈骂了吧?
还是有人在那里?
长头发的女人
吃饭了
去洗手
阳一之所以不会说话
我想是他内心深处不谅解我
不会的
从我父亲家里回来后
阳一接近电视, 电视就会开着
你可以向川尻医生请教吗?
如果这孩子真的有问题…
你和浅川玲子见过面了
不是我叫他来的
我听冈崎先生提起病人的事
他应该也快来了吧
今天要做个实验
如果成功, 就能医治那个小孩
请进
在这里
你打算做什么?
这是普通的自来水
渗透率是…
差不多是如此
像刚才一样, 对着水注入念力
可以了
水的性质产生变化了
他对这些水注入了某些能量
底片的感光也是相同的理论
一切都是能量的移动
只要重复发动能量
一定有一方会回归到零点
我们现在就要进行这个实验
请坐
要把念力注入录影带里?
没错, 你也看到了
住手, 那口井的影像会…
井?
大家看过以后都死了
可是你还活生生的啊
林小姐
啊, 冈崎先生
这是新的空白带, 麻烦你装上
雅美, 这个实验很危险
如果大家看了…
头脑里面有东西!
赶快把空白带装上
假设真的有那种录影带
杀人的绝不是录影带
是恐惧感
如果成功, 恐惧感将会消失
这是恐惧的解放
你不想看可以出去
不
开始
跟拍照时一样
放松, 望着摄影机
什么声音?
这个女人
医生?
仓桥, 仓桥
你在做什么!
她打了好几次电话来
她说今天刚好是一星期
应该是上次那个女孩吧
好, 我会回她电话
辛苦了 辛苦了
喂, 我是泽口
喂, 香苗吗?
是的
我是冈崎
录影带我看过了
好极了, 我不知道该怎么办?
你太不相信我了吧
因为时间快到了
我问你…
什么?
里面有个奇怪的女人吧
女人? 照镜子那一个吗?
喂
对, 就是那个女的
你有没有看到还拍到一个小孩
最后出现的是一口井
你把录影带怎么样处理?
丢掉了, 总觉得心慌慌的
别再让他人看到比较好
可是这件事停不下来啊
还不是要给别人看吗
冈崎先生一定要给别人看啊
我不想你死
我知道
再见
照镜子的那个女人
千里眼公开实验发生的惨剧
是伊熊博士的公开实验
实验失败后, 博士被学会开除
公开实验时的照片
山村志津子小姐, 伊熊博士
志津子
靠念力就能杀人吗?
伊熊博士主张"观念是活的"
人类的思想已经被证实是能量
总而言之, 录影带也是
她在井里活了三十年?
三十年的念力能量汇集起来
是一股怨念
我们也看过了
高山和浅川的父亲…
都是看录影带致死的吗?
为什么她父亲也看了?
小孩也看了吗?
浅川的小孩也看过了
他也许和那位病人一样
那就不能不管
浅川在哪里? 快说?
喂?
香苗?
香苗
你过来
只是形式上的询问而已
你不用太紧张
对了, 请等一下
不要过来
不行, 快逃
你听不到吗? 快逃!
怎么了?
妈妈
阳一
妖怪
杀人… 妖怪
阳一
爸爸?
爸爸!
阳一不是得救了吗?
你抱的已经不是阳一了
阳一
停止, 不可以!
好啊
为什么消不掉?
那个传言是从哪里来的?
传言是从大家的不安里产生的
也可说是大家期待才变成如此
老师?
怎么啦?
走吧
有印象吗?
很像她, 阴阳怪气的感觉
我们来拍照
可以了
贞子, 为什么还让我活着?
是我让你们母女变成实验品的
你想回到海里吗?
是这样子吗?
请问你知道差木地的山村家吗?
那边姓山村的人很多
一位叫志津子的家
哦, 那一家啊
山村荘
午安
这边请
对不起, 把你吵醒了
没有
你可以答应我一件事吗?
什么事?
不管谁找上门来
你都不能再做那种事
那是非常恐怖的行为
姐姐和我是同一阵线的吗?
那当然
好
贞子已经流向大海了
我能为她做的只有这些
志津子也是去了相同的地方
她一个人把贞子生下
扁着肚子回来, 说小孩子在海里
可是隔天又抱着小孩子回来
那种声音是
贞子诞生的地方
这里叫做"赛河原"
涨潮时不好的东西全都在海里
贞子的父亲是…
有人在吗?
这里有位高野舞小姐投宿吗?
没有
总之, 还有空房间吧
等一下
贞子
你已经死了
太好了
你还记得昨晚做的梦吗?
想想你妈妈的事
可以了
你过来一下
支配那个孩子的是…
愤怒的念力
是这股愤怒把贞子吸引过来的
他本人无法控制
今天实验会送过来
我们要做消灭贞子能量的实验
幽灵和死后的世界根本不存在
虽然高山并不认同… …
那个孩子的体力可能不够
那怎么办
警察来了, 后果将不堪设想
那个孩子可以引导能量
他是最合适的灵媒
我来
你也拥有和高山一样的力量吗?
是的
可是不见得你会比那孩子适应
只要我看了录影带就可以
好吧, 还有水
水?
海水的渗透率较差
吸引贞子的怨念需要大量的水
实验将由这孩子发功
你将能量引导至水中溶解
如此一来, 贞子就会消失
好了, 可以了 是
你们俩各就各位
姐姐和你是同一阵线的, 懂吗?
开始
把眼睛闭上
回想你曾经看过的
你看过些什么?
没错, 你爸爸和妈妈都死了
你现在是孤单一人
你看到了什么?
我告诉你
你妈妈的死都是她害的
是她背叛了你妈妈
没错, 是我害的
很好, 就是这样
川尻医生, 这…
和那个世界连接在一起了…
贞子
贞子!
吃了…
我吧
让我…
成为最后一个受害者吧
你还好吗?
不能松手啊
你放开我, 没关系
"一直修蒙, 勃空会来"… …
快抓住墙壁, 我一个人撑不住
快抓住墙壁
姐姐
算了, 算了
阳一!
阳一
阳一 阳一
你抱住他
老师
阳一, 把你的恐惧传给我
传给我
快点传
快逃, 抓紧绳子
千万别回头
救命!救命!
为什么你得救?
已经不害怕了吧
嗯, 姐姐呢?
我吗?
还有一点点害怕
结果冈崎怎么样了?
要住院一段时间
住院?
是啊
喂, 钥匙呢?
大概是这个吧
冈崎先生, 拍病历用的照片
请看我这边
冈崎先生, 请看前面
好
可以了, 谢谢
谢谢观赏
字幕出品: 铃音工作室 Subtitle Presents by Lynn Studio.