Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
e a Valfadinha, fã nº 1 de Korra.
Korra e Jinora entraram no Mundo Espiritual.
Com a filha de Tenzin como sua Guia Espiritual,
a Avatar tem uma missão: Fechar o Portal Espiritual
antes da Convergência Harmônica.
Enquanto isso, Unalaq trabalha com o Espírito Negro, Vaatu,
que foi aprisionado pelo Avatar Wan há 10 mil anos.
Será Korra capaz de fechar o Portal
e impedir Unalaq de executar seu plano mortal?
LIVRO 2: ESPÍRITOS - CAPÍTULO 10 "UMA NOVA ERA ESPIRITUAL"
Não acredito que minha garotinha
teve que guiar Korra ao Mundo Espiritual
no meu lugar.
Se algo acontecer com ela, não conseguirei me perdoar.
Ela é muito inteligente, e, obviamente,
tem uma forte ligação com os espíritos.
Ela vai ficar bem.
É, o pai passava lá o tempo todo.
Elas não têm sua Dobra lá. Estarão indefesas.
Desculpe...
Mas eu nunca tive Dobra...
E eu não acho que sou o que chamam de indefeso.
Claro que você não é, porque você tem o seu...
Boas ações?
Eu teria dito intelecto agudo e reflexo felinos, mas enfim...
Por que não dormem um pouco? Eu fico com o primeiro turno.
Nos acorde se precisar de companhia.
Ou se alguma coisa espiritual interessante acontecer.
Como seus corpos começarem a flutuar
e você precisar ajuda para agarrá-las antes que voem.
Bumi.
Só quero dizer que estamos aqui caso precise.
Eu sei que estão. Obrigado.
Por favor, volte logo.
Não é lindo?
Apenas fique perto de mim, tudo bem?
Isso parece bom, mas nunca se sabe
quando um Espírito das Trevas vai aparecer.
Olhe.
É como se fosse feito de joias.
Os espíritos são muito mais bonito
em seu próprio mundo do que no nosso.
Jinora, cuidado. Espere um pouco.
Veja por onde anda, sua estúpida gigante.
- Desculpe. - Esta é uma área residencial,
caso não tenha notado.
Quem pensa que é pra pisar assim por aqui?
Eu sou a Avatar.
A Avatar?
Não impressionado.
Estou procurando os portais espirituais.
- Abri um... - Ouvi que Unalaq fez isso.
Não, eu abri, mas...
Se você abriu, como não sabe onde é?
Porque eu estava no Polo Sul.
- Eu não confio nela. - Saia do nosso mundo.
- Não precisamos de você. - Não pertence à este lugar.
Afastem-se de mim.
Viram isso? Ela tentou nos dobrar...
em nossas próprias tocas.
Peguem-na!
Jinora!
Korra! Mantenha a calma.
Sua energia está perturbando eles.
Você só está piorando as coisas.
Jinora!
Jinora?
Korra! Onde você está?
Olá? Estou perdida. Alguém pode me ajudar?
Bee, é você?
É tão bom vê-lo de novo.
Você é tão grande aqui.
Suponho que não saiba onde Korra está, não é?
Deveríamos encontrar os portais espirituais,
mas não sei como encontrar algo daqui de baixo.
É como uma incrível casa na árvore.
Espera. Eu já li sobre esse lugar.
Vovô Aang veio aqui.
É a biblioteca do espírito de Wan Shi Tong.
Afaste-se!
Sinto muito, eu bati em você. É que me assustou.
Vocês dois parecem perdidos. Talvez eu possa ajudá-los.
Eu sei quem é você.
Eu era um bom amigo de Avatar Aang.
- Iroh. - Olá, Korra.
Fico feliz por ter vindo nos visitar
no Mundo Espiritual, Korra.
Você veio na hora certa.
Estamos tendo uma pequena festa do chá.
Para celebrar o casamento de May e Jim.
Como se casaram um com o outro?
Vocês não...
Completamente opostos? Eu sei.
Eu tentei lutar contra isso,
mas ela realmente cresceu em mim.
O Mundo Espiritual é muito misterioso,
mas o amor é assim.
Sirva-se de um pouco de chá e bolos.
São bolos de espíritos, então você não ganhará peso.
Claro que não perderá nenhum também.
Esta parte do Mundo Espiritual não é tão assustadora.
Meu bule!
Está certa. Era seu há muito, muito tempo.
Quando você era Avatar Wan,
usou isto para carregar o Espírito de Luz, Raava.
Até que vocês dois se tornaram um.
É a minha coisa favorita que encontrei aqui.
Sabe, quando você faz o chá nele,
você ainda pode saborear um pouco de luz em cada xícara.
Nossa.
Eu poderia ficar aqui para sempre. Lendo.
O último homem que disso isso ainda está aqui.
Professor Zei.
Vejo que tem algum conhecimento do passado,
então deve saber que humanos
não são mais permitidos na minha biblioteca.
Saia.
Pensei que qualquer um pudesse se trouxesse conhecimento novo.
Essas são as regras antigas.
Além disso, o que é que uma menina
ensinaria para Wan Shi Tong?
Aquele que sabe 10 mil coisas.
Desde que você está no Mundo Espiritual,
os humanos inventaram o rádio.
Sim, estou bem ciente do rádio.
Mas você sabe como ele funciona?
É claro que sei.
Há uma caixa. E dentro da caixa
há um pequeno homem que canta e toca instrumentos musicais.
Na verdade, quando falamos,
nossas vozes produzem ondas sonoras.
O rádio pega essas ondas sonoras
e as converte em energia eletromagnética
que é transmitida através do espectro.
Tudo bem, já chega.
Eu não sabia disso.
Aparentemente, fui alimentado pela desinformação
sobre a existência de pequenos homens em caixas.
Ainda assim, não estou interessado
em lixo humano.
- Agora vá embora. - Meu avô era Avatar,
e eu vim ao Mundo Espiritual com a nova Avatar
para encontrar os portais espirituais.
Pensei que pudesse querer me ajudar.
Você veio com a Avatar?
Por que não disse?
Tudo bem, você pode andar por aí,
mas não quebre nada.
Eu saberei.
Vamos, Bee. Temos que nos apressar.
Dizem que o jogo de Pai Sho
foi inventado pelos espíritos.
Apesar que alguns deles não o compreenda muito bem.
Espera um momento. Estou pensando.
Como pode ver, é um jogo que requer muita paciência,
mas o tempo não nos importa muito por aqui.
- Há quanto tempo vive aqui? - Estou aqui por muitos anos.
Sempre gostei da companhia dos espíritos.
Então quando terminei meu trabalho no Mundo Material,
escolhi deixar meu corpo para trás,
e vim ao Mundo Espiritual.
Pode ser um lugar maravilhoso,
e eu fiz bastante amigos.
Korra, o que houve?
Vim para cá com minha amiga, mas eu a perdi,
e agora estou sozinha.
Você não está sozinha, Korra. Está tudo bem.
Não, não está!
Jinora sumiu, e eu preciso encontrá-la!
Ela está perdida, e precisamos ir para casa!
Não gosto do Mundo Espiritual!
Não quero mais ficar aqui!
Você falou algo para ela?
Eu? Você é quem tem a boca grande.
Korra, por favor, pare.
Veja o que está fazendo com todos.
- Eu fiz isso? - No Mundo Espiritual,
suas emoções tornam-se sua realidade.
Especialmente para o Avatar.
porque você é a ponte que liga os dois mundos.
Deve tentar ser positiva.
Lamento.
- Aí está. Está vendo? - Posso fazer o Sol brilhar?
Até mesmo no Mundo Material,
encontrará isso, se procurar pela luz,
muitas vezes poderá encontrá-la.
Mas se procurar pelas trevas,
a escuridão será tudo o que você verá.
Estou procurando minha amiga. Eu a quero aqui, agora!
Por que ela não apareceu como o Sol?
Temo que encontrá-la não será tão fácil.
Mas o que eu devo fazer?
Às vezes, o melhor jeito de resolver
seus próprios problemas, é ajudando o próximo.
Esse pequeno amiguinho precisa ir para casa também.
Talvez se ajudá-lo a encontrar os amigos dele,
será capaz de encontrar a sua.
O levarei para casa. Por onde eu vou?
O ninho do dragão-pássaro fica lá.
No topo do pico Hai-Riyo.
Também não está aqui. Preciso encontrar os portais.
Korra, provavelmente, está esperando por mim lá agora.
Preciso de um mapa que me leve aos portais espirituais.
Pode me ajudar?
Obrigada. É isso.
A Árvore do Tempo.
Foi aqui onde o Avatar Wan aprisionou Vaatu.
"Os antigos acreditavam que enquanto os portais
estivessem fechados durante a Convergência Harmônica,
Vaatu continuaria aprisionado,
e a batalha entre o bem e o mal não seria travada novamente.
Mas, se ambos os portais fossem abertos,
a energia espiritual se elevaria.
Durante a Convergência Harmônica,
essa energia será o suficiente para permitir
que Vaatu se liberte.
E o Mundo Material correrá o risco
de ser consumido pelas trevas."
- Precisamos alertar a Korra. - Indo embora tão cedo?
Quando Wan Shi Tong disse que ele tinha uma visita,
precisava ver com os próprios olhos.
Não acredito que Tenzin mandou sua filha para cá,
ao invés de vir pessoalmente.
- Que tipo de pai ele é? - Um pai melhor do que você.
Wan Shi Tong, como pode estar o ajudando?
Unalaq provou ser um verdadeiro amigo dos espíritos,
diferente da Avatar.
Por que quer ajudar Vaatu a escapar?
Ele destruirá tudo.
Não acredite em tudo o que você lê.
Por que não vem comigo,
para poder fazer uma pesquisa de primeira mão?
Bee?
Isso parece assustador. Pode vir comigo?
Isso é algo que você precisa fazer sozinha.
As pessoas que têm vindo ao Mundo Espiritual ultimamente,
têm trazido trevas e raiva,
então é isso o que você vê agora.
Mas você tem luz e paz dentro de você.
Se libertar essas coisas,
poderá mudar o mundo a sua volta.
Além disso, olhe só para esse amiguinho.
Essa montanha é o lar dele.
Quando o conheceu, você estava assustada.
- Mas parece assustador agora? - Não.
Muitas coisas que parecem ser assustadoras na escuridão,
tornam-se acolhedoras quando libertamos nossa luz.
Foi bom te conhecer.
Venha me visitar novamente, nesta vida, ou na próxima.
Adeus.
Está bem. Está na hora de você ir para casa.
Luz e paz... Luz e paz.
Não tenho medo de vocês.
Vocês não me assustam.
Só parecem assustar. Tenho luz dentro de mim.
Está tudo bem. Vocês podem ser meus amigos.
Me chamo Korra, e estou levando esse dragão-pássaro para casa.
Iroh disse que vocês poderiam ser legais.
Gostariam de me ajudar?
Certo, agora, vamos fechar esse portal,
e encontrar a Jinora.
Lá é onde Vaatu está.
Então você retornou, Raava.
A Convergência Harmônica se aproxima,
e até lá, arrancarei você
de uma vez por todas.
Acho que você já disse isso antes, Vaatu.
Mas estou aqui para fechar o portal.
Você não escapará.
Talvez queira reconsiderar.
Se quer salvar sua amiga.
Jinora.
Não acredito que confiei em você.
Me fez acreditar na restauração do equilíbrio.
Mas isso... Isso não é equilíbrio.
Está uma loucura. Agora, solte-a!
Se quer que sua amiga sobreviva ao Mundo Espiritual,
você abrirá o outro portal agora.
Não faça isso, Korra.
O que vai ser?
Abrir o portal,
ou perder a alma da sua amiga para sempre?
Pare.
Eu abrirei.
Agora, deixe Jinora ir.
Deveria ter entrado através do portal.
E então poderia fazer isso.
Korra!
Te verei em breve, Raava.
Quando a Convergência Harmônica chegar,
ficarei livre desta prisão.
E então, terei minha vingança.
Korra.
Como é que foi? Conseguiu fechar o portal?
Jinora foi capaz de te ajudar?
Tenzin, eu... Sinto muito.
Onde está a Jinora?
Por que ela não está acordando?
Korra.
O que aconteceu com minha garotinha?