1
00:00:42,601 --> 00:00:47,999
SECRETO TRAS LA PUERTA
2
00:01:45,410 --> 00:01:48,763
Recuerdo que hace
mucho tiempo le� un libro...
3
00:01:49,381 --> 00:01:51,455
que explicaba
el significado de los sue�os.
4
00:01:53,026 --> 00:01:57,792
Dec�a que si una mujer
sue�a con un barco...
5
00:01:58,271 --> 00:02:00,598
...llegar� a puerto seguro.
6
00:02:01,501 --> 00:02:03,592
Pero si sue�a con narcisos...
7
00:02:05,623 --> 00:02:07,772
...corre un grave peligro.
8
00:02:10,501 --> 00:02:13,188
Pero no es momento
para pensar en peligros.
9
00:02:14,059 --> 00:02:15,868
Hoy es el d�a de mi boda.
10
00:02:21,195 --> 00:02:26,152
Algo antiguo, algo nuevo,
algo prestado, algo azul.
11
00:02:27,877 --> 00:02:32,408
Algo antiguo, esta iglesia,
tiene cuatro siglos.
12
00:02:33,040 --> 00:02:36,459
Mark dice que es una
estructura exquisita.
13
00:02:37,004 --> 00:02:43,736
Con sus arcos, sus columnas,
sus candelabros...
14
00:02:43,884 --> 00:02:45,897
Todo en perfecta armon�a.
15
00:02:46,357 --> 00:02:50,575
Construida para celebrar
�nicamente felices acontecimientos.
16
00:02:51,372 --> 00:02:54,080
Cuatro siglos de alegr�a.
17
00:02:54,736 --> 00:02:57,992
Y algo nuevo
es el propio Mark.
18
00:02:58,833 --> 00:03:01,051
El amor tambi�n es nuevo para m�.
19
00:03:12,046 --> 00:03:16,917
Mi coraz�n late con tal fuerza
que su sonido lo ahoga todo.
20
00:03:17,237 --> 00:03:22,221
Se dice que si te ahogas
pasa por tu mente toda tu vida...
21
00:03:22,263 --> 00:03:24,000
...como en una pel�cula
muy r�pida.
22
00:03:24,959 --> 00:03:29,464
Aqu� dice claramente
que mi joven hermana ha roto...
23
00:03:29,612 --> 00:03:33,890
- ...otro compromiso matrimonial.
- Nunca he pensado en casarme con �l.
24
00:03:34,844 --> 00:03:37,921
Con un tromb�n...
�Qu� disparate!
25
00:03:38,856 --> 00:03:41,042
Prefiero verte casada
con ese brujo m�dico...
26
00:03:41,159 --> 00:03:43,771
�Curtis?
Es un brillante psicoanalista.
27
00:03:49,776 --> 00:03:52,167
Debes decidirte,
�a qu� esperas?
28
00:03:52,291 --> 00:03:55,565
A�n tengo tiempo, Rick.
�Por qu� voy a atarme tan pronto?
29
00:04:01,391 --> 00:04:02,753
No pretendo meterte prisa...
30
00:04:03,236 --> 00:04:07,736
pero ser tu padre, madre
y el firmante de tus cheques...
31
00:04:07,815 --> 00:04:09,790
...me causa muchas
preocupaciones.
32
00:04:10,030 --> 00:04:12,231
En Nueva York tienes
posibles maridos...
33
00:04:12,390 --> 00:04:14,599
...serios y buenos,
elige el que prefieras.
34
00:04:15,023 --> 00:04:16,516
�Hay alguno
tan bueno como t�, Rick?
35
00:04:17,111 --> 00:04:19,055
No estoy hablando de milagros.
36
00:04:20,014 --> 00:04:21,867
Pero, no siempre podr� estar
a tu lado, Celia.
37
00:04:22,283 --> 00:04:24,080
No fabrican piezas
de repuesto para este...
38
00:04:24,457 --> 00:04:26,569
...y ya ha recorrido
un largo camino.
39
00:04:34,195 --> 00:04:36,350
Perdona, Rick, lo siento.
40
00:04:36,531 --> 00:04:38,271
Tu secretaria me ha dicho
que pod�a...
41
00:04:38,888 --> 00:04:40,784
Pasa, Bob,
aqu� no hay nada ilegal.
42
00:04:41,152 --> 00:04:45,458
Hablando del diablo, Celia,
aqu� tienes un hombre muy apropiado.
43
00:04:45,556 --> 00:04:49,544
Un abogado de primera clase,
Bob Dwight... Mi hermana Celia.
44
00:04:52,955 --> 00:04:54,448
Mi hermano Rick...
45
00:04:54,849 --> 00:04:56,928
Esa fue la �ltima vez
que estuvimos juntos.
46
00:04:57,362 --> 00:05:00,805
Al morir t�, Rick,
me qued� sola.
47
00:05:03,065 --> 00:05:04,616
Rick era un mal inversor...
48
00:05:05,025 --> 00:05:07,552
...pero ahora que el dinero es tuyo
tienes un fondo fiduciario.
49
00:05:07,954 --> 00:05:11,444
Nadie salvo t� puede tocar el capital,
a menos que lo revoques...
50
00:05:11,844 --> 00:05:13,210
...ni siquiera tu esposo.
51
00:05:14,702 --> 00:05:16,698
�Ya hay cazadores
de dote al acecho?
52
00:05:16,871 --> 00:05:19,248
Sabes que han surgido
como de un hormiguero.
53
00:05:19,507 --> 00:05:20,972
No he estado mirando.
54
00:05:23,844 --> 00:05:24,804
Yo...
55
00:05:25,212 --> 00:05:26,996
...te aprecio de veras,
Celia...
56
00:05:29,371 --> 00:05:31,668
...y cuando est�s m�s tranquila
te pedir� que te cases conmigo.
57
00:05:32,161 --> 00:05:33,232
Querido Bob...
58
00:05:33,463 --> 00:05:35,461
estoy tranquila,
pero cr�eme...
59
00:05:35,519 --> 00:05:38,559
estoy cansada de ser
un figur�n de escaparate.
60
00:05:39,276 --> 00:05:41,056
No quiero que me contestes ahora.
61
00:05:41,153 --> 00:05:44,479
Est�s deprimida por la muerte
de Rick, solo han pasado dos meses.
62
00:05:45,232 --> 00:05:46,525
Celia, quiero que est�s segura.
63
00:05:46,859 --> 00:05:47,659
Pero...
64
00:05:47,707 --> 00:05:49,237
Los Potter quieren
que vayas con ellos a M�xico...
65
00:05:49,272 --> 00:05:51,197
�por qu� no aceptas la invitaci�n?
Ve en busca del sol.
66
00:05:51,514 --> 00:05:52,823
- �Vendr�s t� tambi�n?
- No.
67
00:05:53,082 --> 00:05:56,474
Ser� tu �ltimo vuelo sola,
estar� aqu� cuando vuelvas.
68
00:06:18,649 --> 00:06:20,362
�Qu� te parece esta?
69
00:06:21,085 --> 00:06:23,026
Es perfecta para Bob.
70
00:06:23,105 --> 00:06:25,589
Est� bien.
Las iniciales son R. D.
71
00:06:25,907 --> 00:06:27,362
Yo estuve a punto
de casarme con un hombre...
72
00:06:27,396 --> 00:06:28,647
que era el vivo retrato de Bob...
73
00:06:28,648 --> 00:06:31,439
...pero rompi� el compromiso sin...
74
00:06:44,317 --> 00:06:48,547
Celia, v�monos de aqu�,
no quiero ser una v�ctima inocente.
75
00:06:48,813 --> 00:06:52,119
Vamos, vamos.
�Qu� te ocurre?
76
00:06:53,117 --> 00:06:57,060
No me ocurr�a nada,
pero algo extra�o me reten�a.
77
00:06:57,851 --> 00:06:59,828
Ya hab�a visto peleas
en otras ocasiones...
78
00:06:59,908 --> 00:07:03,175
en las salas de fiestas,
por alguna chica...
79
00:07:03,433 --> 00:07:06,301
Cuando uno de ellos ca�a al suelo
la pelea hab�a terminado.
80
00:07:06,672 --> 00:07:08,281
Pero esto era distinto.
81
00:07:08,924 --> 00:07:11,442
Ahora eran dos hombres
y una mujer...
82
00:07:11,740 --> 00:07:13,816
...a la que quiz� hab�an
conocido una hora antes.
83
00:07:14,448 --> 00:07:17,163
Peleaban por ella cuchillo en mano.
84
00:07:17,921 --> 00:07:19,961
La muerte estaba
presente en aquella calle.
85
00:07:21,021 --> 00:07:23,867
Y me d� cuenta de lo orgullosa
que deb�a sentirse.
86
00:07:34,851 --> 00:07:36,122
De pronto...
87
00:07:36,267 --> 00:07:38,736
...tuve la sensaci�n de que alguien
me estaba observando.
88
00:07:39,724 --> 00:07:44,518
Sent� en la nuca
como una corriente de aire fr�o.
89
00:07:45,754 --> 00:07:47,264
Sent� unos ojos...
90
00:07:47,452 --> 00:07:49,993
...que me tocaban
como si fueran dedos.
91
00:07:55,379 --> 00:07:57,709
Hab�a una corriente
fluyendo entre nosotros...
92
00:07:58,213 --> 00:08:01,999
c�lida y dulce y, al mismo tiempo,
daba miedo...
93
00:08:02,947 --> 00:08:04,642
porque �l hab�a visto
debajo de mi maquillaje...
94
00:08:04,716 --> 00:08:06,495
...algo que nadie
hab�a visto nunca.
95
00:08:07,351 --> 00:08:09,715
Algo que yo misma
no sab�a que exist�a.
96
00:08:11,278 --> 00:08:12,302
V�monos.
97
00:08:13,723 --> 00:08:15,883
Cuando saliste del trance parec�a
que hubieses visto...
98
00:08:16,000 --> 00:08:18,985
- ...a la muerte en persona.
- Eso parec�a �l.
99
00:08:19,284 --> 00:08:20,444
�Qu�?
100
00:08:21,249 --> 00:08:23,282
�No ibas a llamar al hotel
para preguntar por Arthur?
101
00:08:24,036 --> 00:08:26,996
Santo cielo, normalmente
es un corderito...
102
00:08:27,063 --> 00:08:29,822
...pero con una copa de m�s
se convierte en una fiera.
103
00:08:31,191 --> 00:08:32,355
�Camarero!
104
00:08:32,792 --> 00:08:33,987
�D�nde est� el tel�fono?
105
00:08:34,160 --> 00:08:35,996
- All�, se�orita.
- Gracias.
106
00:08:36,060 --> 00:08:38,508
Har� que un botones le meta
en la cama, aunque tenga que atarle...
107
00:08:38,540 --> 00:08:40,234
de lo contrario...
108
00:08:55,506 --> 00:08:58,719
Hice que Edith se alejara
porque ya ten�a una estrategia.
109
00:08:58,992 --> 00:09:01,512
Quer�a enfrentarme
con �l en mi terreno...
110
00:09:02,521 --> 00:09:04,418
...no en el suyo.
111
00:09:15,535 --> 00:09:17,708
La pelea termin�
en cuanto se march� usted.
112
00:09:18,028 --> 00:09:19,284
�Y qui�n venci�?
113
00:09:19,864 --> 00:09:23,660
- El que ten�a el cuchillo.
- �Qu� hizo la mujer?
114
00:09:24,877 --> 00:09:27,344
El bot�n pertenece al vencedor.
115
00:09:30,283 --> 00:09:34,193
Luego lo vi y ella iba de su brazo.
116
00:09:35,088 --> 00:09:39,056
A prop�sito, si ese R. D.
Se parece en algo a m�...
117
00:09:39,103 --> 00:09:41,314
...no creo que le guste
mucho esa cartera.
118
00:09:44,397 --> 00:09:46,187
No se parece en nada.
119
00:09:46,422 --> 00:09:48,159
Usted tampoco
es usted misma...
120
00:09:48,239 --> 00:09:50,620
...quiero decir...
no es como parece ser.
121
00:09:51,037 --> 00:09:54,139
Hay... hay algo en su cara
que he visto antes.
122
00:09:54,165 --> 00:09:55,315
En Dakota del Sur.
123
00:09:55,367 --> 00:09:58,040
El pa�s del trigo,
tiempo tempestuoso.
124
00:09:58,786 --> 00:10:03,257
Antes de empezar el cicl�n
el aire est� tranquilo y en calma.
125
00:10:04,208 --> 00:10:08,051
Hay un gran silencio,
una paz... dorada.
126
00:10:08,467 --> 00:10:11,873
Usted lleva eso en la cara,
la calma antes de la tempestad...
127
00:10:12,256 --> 00:10:15,240
y cuando sonr�e
es como el primer soplo...
128
00:10:15,303 --> 00:10:17,061
...de viento que inclina el trigo.
129
00:10:17,466 --> 00:10:20,349
Pero yo s� que hay algo m�s
tras esa sonrisa...
130
00:10:20,973 --> 00:10:22,132
...turbulencia...
131
00:10:22,936 --> 00:10:24,430
O�a su voz.
132
00:10:25,045 --> 00:10:26,870
Y luego dej� de o�rla.
133
00:10:27,720 --> 00:10:30,272
Porque el latir de mi sangre
se o�a m�s.
134
00:10:30,703 --> 00:10:34,033
Esto era lo que yo hab�a buscado
en Nueva York durante tantos a�os.
135
00:10:34,657 --> 00:10:36,778
Lo sab�a incluso antes
de conocer su nombre...
136
00:10:37,255 --> 00:10:38,759
...antes de tocar su mano.
137
00:10:39,919 --> 00:10:41,480
Y durante un momento
que dur� una eternidad...
138
00:10:41,530 --> 00:10:43,368
me pareci� flotar
como una pluma...
139
00:10:43,433 --> 00:10:47,303
...llevada por el viento a un lugar
donde el tiempo se ha detenido.
140
00:10:47,932 --> 00:10:52,755
Y es curioso, entonces
pens� en los narcisos.
141
00:10:53,374 --> 00:10:56,261
Estaba viviendo la pelea,
se hab�a metido de lleno en ella...
142
00:10:56,340 --> 00:10:58,675
...el amor, el odio, la pasi�n.
143
00:10:58,996 --> 00:11:01,947
Est� hambrienta de sentimientos,
de sentimientos verdaderos.
144
00:11:02,145 --> 00:11:03,205
Yo pens�...
145
00:11:03,698 --> 00:11:05,948
...en una bella durmiente
del siglo XX.
146
00:11:06,437 --> 00:11:10,485
Una muchacha americana adinerada
que ha vivido entre algodones...
147
00:11:10,860 --> 00:11:13,852
...pero que quiere
despertar.
148
00:11:14,720 --> 00:11:16,309
Y tal vez pueda.
149
00:11:16,735 --> 00:11:18,323
�Cree que es tan horrible?
150
00:11:18,962 --> 00:11:20,626
Medio mundo est� dormido.
151
00:11:22,002 --> 00:11:23,796
�Caramba!
Ha debido ser terrible.
152
00:11:23,861 --> 00:11:25,378
- Soy Mark Lamphere.
- Tanto gusto.
153
00:11:25,440 --> 00:11:28,378
Arthur naufrag�
despu�s del whisky n�mero doce.
154
00:11:28,443 --> 00:11:30,788
Subi� tres pisos
persiguiendo a la doncella.
155
00:11:30,932 --> 00:11:35,097
Se puso muy pesado y acab�
ba��ndose en la fuente del patio...
156
00:11:35,161 --> 00:11:37,053
...ante cientos de personas.
Si�ntese...
157
00:11:37,096 --> 00:11:38,807
...no soy tan venenosa como parezco.
158
00:11:38,906 --> 00:11:41,472
Temo que hayan lastimado
al pobrecillo para calmarle.
159
00:11:41,789 --> 00:11:43,944
- �C�mo ha dicho que se llama?
- Mark Lamphere.
160
00:11:43,992 --> 00:11:46,721
Me estaba diciendo
que soy una bella durmiente.
161
00:11:47,853 --> 00:11:49,761
Una galanter�a original.
162
00:11:50,164 --> 00:11:52,733
Supongo entonces que usted,
el pr�ncipe encantador...
163
00:11:53,050 --> 00:11:55,732
matar� al drag�n,
se abrir� paso con su espada...
164
00:11:56,036 --> 00:11:58,633
...y le dar�
un beso m�gico, �eh?
165
00:11:58,706 --> 00:12:00,975
Hasta ahora me hab�a
olvidado del drag�n...
166
00:12:01,147 --> 00:12:04,120
...y creo que las barreras que
se interponen son simple camuflaje.
167
00:12:04,437 --> 00:12:07,395
Edith... �no deber�as
estar con Arthur?
168
00:12:07,957 --> 00:12:08,883
No.
169
00:12:10,587 --> 00:12:12,274
S�, s�, claro.
170
00:12:12,470 --> 00:12:15,095
Se emocionar� cuando sepa
que te preocupas tanto por �l.
171
00:12:15,230 --> 00:12:18,211
Puede considerar vencido
al drag�n, se�or Lamphere.
172
00:12:32,389 --> 00:12:33,522
Durante los d�as siguientes...
173
00:12:33,535 --> 00:12:36,559
...estuvimos juntos
las veinticuatro horas del d�a.
174
00:12:36,967 --> 00:12:40,371
La tercera noche nos detuvimos
ante el peque�o pozo de los deseos.
175
00:12:40,815 --> 00:12:43,520
Celia, �cu�ndo vas a volverla Nueva York?
176
00:12:45,103 --> 00:12:47,212
Salimos ma�ana
en el avi�n de las doce...
177
00:12:47,901 --> 00:12:49,527
...no pensaba dec�rtelo.
178
00:12:50,333 --> 00:12:52,420
Me gustar�a que me conocieras mejor.
179
00:12:53,102 --> 00:12:54,743
Te conozco muy bien.
180
00:12:54,811 --> 00:12:57,815
Eres arquitecto y los entendidos
aprecian tu trabajo.
181
00:12:58,232 --> 00:13:01,260
Publicas una revista sobre
arquitectura moderna, en el �rea de...
182
00:13:01,377 --> 00:13:04,973
Si, ese es el aparente
Mark Lamphere...
183
00:13:05,833 --> 00:13:08,255
...pero hay otro Mark
que deber�as conocer.
184
00:13:10,177 --> 00:13:11,162
Mark...
185
00:13:11,225 --> 00:13:12,937
...quiero ser sincera contigo.
186
00:13:13,439 --> 00:13:18,765
Ha habido algo en estos d�as
que me ha desviado de mi ruta.
187
00:13:18,800 --> 00:13:19,637
Celia...
188
00:13:19,684 --> 00:13:21,638
Temo estar dispuesta
a cerrar la puerta...
189
00:13:21,685 --> 00:13:23,404
de un hogar
familiar y tranquilo...
190
00:13:23,467 --> 00:13:27,703
donde estar�a segura,
con un buen fuego encendido...
191
00:13:27,787 --> 00:13:29,318
�Con R. D.?
192
00:13:32,041 --> 00:13:33,120
S�.
193
00:13:37,793 --> 00:13:40,200
- �Quieres formular un deseo?
- �T� crees en ello?
194
00:13:40,992 --> 00:13:43,574
Habr� un humilde hombre,
que recoge los centavos...
195
00:13:43,624 --> 00:13:46,031
todas las ma�anas
y bendice a los locos...
196
00:13:46,083 --> 00:13:47,955
...que tiran las monedas.
197
00:13:48,922 --> 00:13:52,328
Bueno, para estar bien seguros...
198
00:14:00,428 --> 00:14:01,760
�Qu� has pedido?
199
00:14:12,540 --> 00:14:17,139
Celia... Te necesito.
Te necesito m�s...
200
00:14:19,413 --> 00:14:22,369
Una puerta cerrada
y otra abierta de par en par.
201
00:14:22,439 --> 00:14:24,893
Y por ella entr�
sin mirar atr�s...
202
00:14:25,128 --> 00:14:29,264
...porque hab�a viento
y espacio y sol y tempestades.
203
00:14:29,323 --> 00:14:32,219
Todo estaba
tras aquella puerta.
204
00:14:32,860 --> 00:14:35,515
Aquella noche
escrib� a Bob.
205
00:14:48,663 --> 00:14:50,109
De pronto sent� miedo.
206
00:14:50,807 --> 00:14:52,509
Me casaba con un extra�o...
207
00:14:53,214 --> 00:14:55,078
...con un hombre al que
no conoc�a en absoluto.
208
00:14:55,625 --> 00:14:56,931
Pod�a irme.
209
00:14:57,503 --> 00:14:59,647
Pod�a huir,
a�n estaba a tiempo.
210
00:15:02,707 --> 00:15:04,422
Pero... �qu� dir�a la gente?
211
00:15:05,062 --> 00:15:07,882
No, no puedo irme.
Eso no se puede hacer.
212
00:15:08,429 --> 00:15:09,968
Pero tengo miedo.
213
00:15:11,207 --> 00:15:12,952
Mis queridos amigos,
214
00:15:13,665 --> 00:15:18,573
...estamos aqu� reunidos para celebrar
esta uni�n en nombre de Dios.
215
00:15:19,635 --> 00:15:23,996
Con este anillo te tomo
por leg�tima y fiel esposa.
216
00:15:26,656 --> 00:15:30,570
Quiz� debiera haber escuchado
aquella oscura voz de mi coraz�n.
217
00:15:30,635 --> 00:15:32,956
Quiz� debiera haber huido.
218
00:15:33,341 --> 00:15:35,486
Todo empez�
durante nuestra luna de miel...
219
00:15:37,391 --> 00:15:39,560
...en la hacienda de los encantos.
220
00:15:39,847 --> 00:15:41,738
La famosa fuente.
221
00:15:42,801 --> 00:15:45,712
Dice la leyenda
que si los enamorados beben de ella...
222
00:15:45,808 --> 00:15:48,920
hablar�n siempre
con el coraz�n abierto...
223
00:15:49,271 --> 00:15:51,988
y no tendr�n secretos
el uno con el otro...
224
00:15:52,308 --> 00:15:54,273
con lo que dos corazones...
225
00:15:54,672 --> 00:15:56,495
se convertir�n...
226
00:15:56,560 --> 00:15:58,058
...en uno solo.
227
00:16:12,156 --> 00:16:13,600
No te muevas...
228
00:16:34,281 --> 00:16:39,390
Las puertas, las paredes, las rejas...
todo destila romanticismo...
229
00:16:39,595 --> 00:16:41,456
...este sitio
est� impregnado de ello.
230
00:16:41,914 --> 00:16:46,487
- �Sabes lo que pienso?
- No pienses... siente.
231
00:16:47,528 --> 00:16:50,360
Deb� suponerlo,
las mujeres no piensan.
232
00:16:50,631 --> 00:16:51,576
�Un momento!
233
00:16:51,648 --> 00:16:53,696
Cari�o, ninguna mujer
debe intentarlo.
234
00:16:53,761 --> 00:16:55,650
Pensar es prerrogativa
de los hombres.
235
00:16:55,732 --> 00:16:56,500
�S�?
236
00:16:56,562 --> 00:16:58,184
Las mujeres est�n
m�s cerca de la naturaleza...
237
00:16:58,247 --> 00:17:00,113
...y no piensan,
sienten.
238
00:17:00,293 --> 00:17:02,627
Un hombre puede
pasarse horas pensando...
239
00:17:02,677 --> 00:17:05,154
para llegar al mismo resultado
que una mujer con su instinto...
240
00:17:05,200 --> 00:17:06,681
...en medio segundo.
241
00:17:07,281 --> 00:17:08,474
Hubo un poeta que dijo:
242
00:17:08,480 --> 00:17:09,710
"Son felices las mujeres...
243
00:17:09,750 --> 00:17:12,433
los ni�os y los animales pero...
244
00:17:13,337 --> 00:17:15,522
los seres humanos
no lo somos".
245
00:17:18,259 --> 00:17:20,131
Si dices eso de coraz�n...
246
00:17:20,711 --> 00:17:22,235
...maldita sea la fuente.
247
00:17:22,317 --> 00:17:24,924
Pero es cierto, palomita m�a.
248
00:17:25,309 --> 00:17:26,752
Cuando la inteligencia
se perfecciona...
249
00:17:26,816 --> 00:17:28,608
...el instinto disminuye.
250
00:17:28,671 --> 00:17:31,849
Nos convertimos en s�per civilizados...
...inhibidos.
251
00:17:31,896 --> 00:17:34,492
Inhibido es la definici�n
justa para ti.
252
00:17:34,909 --> 00:17:36,770
Gracias.
253
00:17:39,497 --> 00:17:41,507
No, ap�rtate.
254
00:17:44,435 --> 00:17:46,519
En serio cari�o,
yo hubiera tardado meses...
255
00:17:46,583 --> 00:17:48,787
...en encontrar
un sitio como este.
256
00:17:49,273 --> 00:17:53,051
Se respira felicidad,
invita al amor.
257
00:17:53,976 --> 00:17:55,580
Es un sitio feliz.
258
00:17:59,150 --> 00:18:01,812
�Sabes? Tengo una afici�n,
coleccionar habitaciones...
259
00:18:01,878 --> 00:18:03,225
...habitaciones felices.
260
00:18:03,273 --> 00:18:05,582
�Habitaciones felices
para personas felices?
261
00:18:05,639 --> 00:18:08,744
S�, y por eso
he lanzado esta revista.
262
00:18:08,823 --> 00:18:10,362
Si no puedo construir
las casas que quiero...
263
00:18:10,443 --> 00:18:12,396
...por lo menos
puedo hablar de ellas.
264
00:18:12,669 --> 00:18:15,097
Mi tesis es que la
forma de construir un edificio
265
00:18:15,197 --> 00:18:17,098
determina lo que ocurre en �l.
266
00:18:17,977 --> 00:18:21,215
Por ejemplo,
hay una iglesia en Austria...
267
00:18:21,272 --> 00:18:22,973
donde se obran milagros...
268
00:18:23,388 --> 00:18:26,263
los mudos hablan,
los ciegos ven...
269
00:18:27,595 --> 00:18:29,625
Y hay una habitaci�n
en Carter's Groove conocida...
270
00:18:29,679 --> 00:18:31,567
como la habitaci�n
de las negativas porque...
271
00:18:31,601 --> 00:18:33,500
...ejerce una mala influencia
sobre el amor.
272
00:18:33,750 --> 00:18:35,499
All� una chica rechaz�
a George Washington...
273
00:18:35,516 --> 00:18:38,920
y luego Jefferson se enamor�
y fue rechazado...
274
00:18:39,008 --> 00:18:40,421
...en la misma habitaci�n.
275
00:18:42,134 --> 00:18:44,816
Hay habitaciones que incitan
a la violencia...
276
00:18:45,037 --> 00:18:46,295
...incluso al crimen.
277
00:18:46,342 --> 00:18:49,425
Mark, vida m�a,
est�s un poco loco.
278
00:18:49,884 --> 00:18:52,094
S�, puede que s�.
279
00:18:52,436 --> 00:18:53,733
Ven aqu�, cari�o.
280
00:18:56,012 --> 00:18:58,207
Esa fuente ya ha hecho
bastante da�o.
281
00:18:58,643 --> 00:19:01,167
�Tienes quejas?
�Hablo demasiado?
282
00:19:01,312 --> 00:19:04,372
Bueno, ahora desear�a
que hablases algo menos.
283
00:19:12,907 --> 00:19:14,828
Su ba�o est� listo.
284
00:19:15,993 --> 00:19:18,517
Paquita tiene el don
de la oportunidad.
285
00:19:18,774 --> 00:19:20,351
Te iba a servir una copa.
286
00:19:20,684 --> 00:19:22,124
�De veras?
287
00:19:23,851 --> 00:19:25,604
Sube en cuanto
me quede sola...
288
00:19:25,664 --> 00:19:28,121
Y que conste
que no renuncio a esa copa.
289
00:19:35,030 --> 00:19:38,035
Hoy doscientas pasadas.
290
00:19:38,449 --> 00:19:40,559
�Tratas de hacerme perder el tiempo?
291
00:19:41,515 --> 00:19:45,535
Se�ora, en el matrimonio,
si uno es listo...
292
00:19:45,770 --> 00:19:47,487
...los dos son felices.
293
00:19:48,217 --> 00:19:53,749
La mujer tiene paciencia,
el hombre no.
294
00:19:53,865 --> 00:19:54,987
�Calla!
295
00:20:02,790 --> 00:20:05,531
Se�ora, d�jele esperar.
296
00:20:05,960 --> 00:20:07,276
M�rchate.
297
00:20:36,982 --> 00:20:38,624
Doscientas pasadas.
298
00:21:01,766 --> 00:21:02,955
Mark...
299
00:21:10,070 --> 00:21:11,760
�Mark! �D�nde est�s?
300
00:21:13,477 --> 00:21:15,443
�Mark! No seas tonto.
301
00:21:18,627 --> 00:21:23,905
�Mark! No te alejes as� de m�.
302
00:21:25,089 --> 00:21:27,604
Cari�o, te quiero tanto.
303
00:21:30,411 --> 00:21:33,473
- Ser� una breve separaci�n.
- �Qu�?
304
00:21:33,708 --> 00:21:36,505
Si salgo ahora puedo estar
en el valle en cinco horas...
305
00:21:36,568 --> 00:21:38,316
...teniendo en cuenta el mal
camino y conducir de noche.
306
00:21:38,386 --> 00:21:40,357
De all� sale un avi�n a las doce
directo a M�xico City.
307
00:21:40,538 --> 00:21:42,398
Pero �qu� est�s diciendo, Mark?
308
00:21:43,341 --> 00:21:47,369
La compa��a Stanton,
una editorial de Nueva York...
309
00:21:47,548 --> 00:21:49,680
...siempre ha querido
comprarme la revista.
310
00:21:50,736 --> 00:21:53,994
Pero solo mantienen la oferta
hasta pasado ma�ana.
311
00:21:54,418 --> 00:21:56,299
�Quieres vender tu revista?
312
00:21:56,446 --> 00:21:59,583
No quiero, pero pierdo
mucho dinero con ella.
313
00:21:59,647 --> 00:22:00,869
Bueno, si es cuesti�n de dinero...
314
00:22:00,923 --> 00:22:04,118
S� que tienes un capital,
pero no me he casado por inter�s.
315
00:22:04,213 --> 00:22:06,270
�Por qu� abandonar
algo que te interesa?
316
00:22:06,982 --> 00:22:10,645
Al menos su oferta es lo bastante
alta como para tomar esta decisi�n.
317
00:22:12,119 --> 00:22:13,470
�Tomamos algo?
318
00:22:23,931 --> 00:22:27,072
�Por qu� lo has decidido
tan... de repente?
319
00:22:28,845 --> 00:22:31,646
He recibido un telegrama
hace una hora.
320
00:22:32,857 --> 00:22:34,589
Te devolver� el coche
con un chofer.
321
00:22:35,026 --> 00:22:37,550
Nos veremos dentro
de unos d�as en Levender Falls.
322
00:22:38,446 --> 00:22:40,412
�Y no en Nueva York?
323
00:22:40,455 --> 00:22:45,591
No. Los Lamphere han vivido
en Levender Falls desde 1698.
324
00:22:46,236 --> 00:22:48,422
Al otro lado del r�o,
a menos de una hora...
325
00:22:48,494 --> 00:22:50,265
...en coche desde Nueva York.
326
00:22:51,959 --> 00:22:54,904
Bien, nuestro primer adi�s.
327
00:22:57,381 --> 00:23:01,725
Mark, �has subido
hace un momento?
328
00:23:02,353 --> 00:23:03,533
No.
329
00:23:05,186 --> 00:23:09,252
La verdad es que estaba
preocupado por el telegrama.
330
00:23:09,444 --> 00:23:12,674
Pues he visto
moverse el picaporte.
331
00:23:15,282 --> 00:23:16,783
Mark, �te has hecho da�o?
332
00:23:17,179 --> 00:23:18,904
No tiene importancia.
333
00:23:21,789 --> 00:23:24,491
El mejor final
para un d�a precioso.
334
00:23:25,827 --> 00:23:28,895
Bueno, hasta Levender Falls.
335
00:23:30,832 --> 00:23:32,804
Su beso fue fr�o.
336
00:23:33,884 --> 00:23:35,753
En menos de una hora
se hab�a marchado...
337
00:23:36,170 --> 00:23:37,904
...y yo me qued� sola.
338
00:23:38,840 --> 00:23:39,679
Se�ora...
339
00:23:40,091 --> 00:23:41,886
No necesitar� nada m�s
esta noche.
340
00:23:42,193 --> 00:23:43,786
Gracias, Paquita.
341
00:23:44,562 --> 00:23:45,865
Se�ora...
342
00:24:17,733 --> 00:24:19,275
�Qu� quieres Paquita?
343
00:24:19,322 --> 00:24:22,633
Se�ora, soy una vieja entrometida...
344
00:24:22,850 --> 00:24:24,494
...pero s� mucho de penas.
345
00:24:24,842 --> 00:24:26,310
Paquita...
346
00:24:27,254 --> 00:24:29,237
Es mejor que lo sepa, se�ora.
347
00:24:29,457 --> 00:24:31,183
No ha llegado ning�n telegrama.
348
00:24:32,160 --> 00:24:34,498
Aqu� no llegan telegramas.
349
00:24:35,196 --> 00:24:38,205
Gracias Paquita, pero
debes estar equivocada.
350
00:24:39,701 --> 00:24:41,084
S�, se�ora.
351
00:24:43,809 --> 00:24:46,641
Desde luego que no hab�a telegrama,
352
00:24:47,058 --> 00:24:50,734
...pero cuando Paquita me lo dijo
empez� el sufrimiento.
353
00:24:51,195 --> 00:24:54,498
�Por qu� se hab�a marchado?
�Por qu� hab�a mentido?
354
00:24:55,883 --> 00:24:57,309
Era una agon�a.
355
00:24:57,474 --> 00:24:59,718
Trat� de no pensar m�s en ello.
356
00:25:06,644 --> 00:25:08,914
Mi imaginaci�n no dejaba
de dar vueltas.
357
00:25:09,471 --> 00:25:14,359
�Por qu� hab�a mentido?
�Por qu� se hab�a marchado?
358
00:25:14,535 --> 00:25:16,882
�Fue porque yo
hab�a cerrado la puerta?
359
00:25:19,024 --> 00:25:22,963
Dijo que no hab�a subido,
pero no era cierto.
360
00:25:23,477 --> 00:25:27,106
Yo sab�a que fue Mark
quien trat� de abrir la puerta.
361
00:25:27,738 --> 00:25:31,185
Mi broma infantil no pod�a haber
hecho desaparecer su amor...
362
00:25:31,708 --> 00:25:33,571
...entonces,
�por qu� se hab�a ido?
363
00:25:34,088 --> 00:25:35,543
�Por qu� ment�a?
364
00:25:35,907 --> 00:25:37,030
�Por qu� se hab�a ido?
365
00:25:37,094 --> 00:25:38,902
�Por qu� ment�a?
366
00:25:43,748 --> 00:25:47,723
No pod�a aguantar m�s.
Ten�a que dormir.
367
00:25:54,390 --> 00:25:55,967
Quiz� Paquita se equivocaba.
368
00:25:56,000 --> 00:25:57,670
Puede que el telegrama
llegara por correo...
369
00:25:57,718 --> 00:25:59,547
...o lo enviaran desde
la ciudad cercana.
370
00:25:59,798 --> 00:26:01,823
Pero Paquita
no se hab�a equivocado.
371
00:26:02,142 --> 00:26:04,030
No hab�a ning�n telegrama...
372
00:26:04,990 --> 00:26:08,502
Por alguna raz�n inconcebible
me hab�a mentido.
373
00:26:10,976 --> 00:26:13,343
All� estuve durante
horas y horas...
374
00:26:17,550 --> 00:26:19,615
...o al menos eso me parec�a.
375
00:26:20,575 --> 00:26:22,419
Sin poder dormir.
376
00:26:24,290 --> 00:26:28,683
Una y otra vez y otra, y otra,
el mismo pensamiento.
377
00:26:29,635 --> 00:26:31,754
�Por qu� ya no me quiere?
378
00:26:35,305 --> 00:26:38,935
Finalmente,
deb� quedarme adormilada...
379
00:26:43,574 --> 00:26:46,621
y so�� que o�a llegar el coche...
380
00:26:46,687 --> 00:26:51,170
se acercaba cada vez
m�s, cada vez m�s...
381
00:26:51,451 --> 00:26:54,609
...y se deten�a ante la hacienda.
Mark ven�a en �l.
382
00:26:54,927 --> 00:26:58,197
Hab�a vuelto, pero yo
no estaba contenta.
383
00:26:58,456 --> 00:27:01,514
Ten�a miedo
y el miedo me despert�.
384
00:27:07,782 --> 00:27:08,853
Adelante.
385
00:27:13,062 --> 00:27:14,974
Se�ora, el coche ha vuelto.
386
00:27:15,022 --> 00:27:17,846
El chofer me ha encargado
que le de esto enseguida.
387
00:27:21,863 --> 00:27:24,591
"Querida Celia. He llegado con
el tiempo justo de coger el avi�n.
388
00:27:24,708 --> 00:27:26,468
Date prisa en volver
a Levender Falls.
389
00:27:26,585 --> 00:27:28,503
Yo estar� en la estaci�n.
Te echo de menos.
390
00:27:28,621 --> 00:27:29,830
Te quiero, Mark".
391
00:27:30,234 --> 00:27:32,458
Se alegra con la carta, �eh?
392
00:27:32,506 --> 00:27:37,710
Paquita, qu� cobarde he sido.
Qu� tonta, qu� est�pida.
393
00:27:38,930 --> 00:27:43,402
Cinco largos d�as despu�s
mi tren lleg� a Levender Falls.
394
00:27:49,407 --> 00:27:51,681
Tren para Hashville,
395
00:27:52,353 --> 00:27:55,539
Princeton, Somerville...
396
00:27:56,013 --> 00:27:57,555
Busqu� a Mark.
397
00:28:00,681 --> 00:28:03,051
Pero no lo ve�a
por parte alguna.
398
00:28:03,621 --> 00:28:06,255
En cambio,
me bes� una desconocida.
399
00:28:06,274 --> 00:28:07,602
T� debes ser Celia.
400
00:28:08,109 --> 00:28:09,763
Mark me dijo
que eras muy guapa.
401
00:28:10,461 --> 00:28:13,163
Soy Caroline.
Carry, la hermana de Mark.
402
00:28:13,382 --> 00:28:14,546
Ah, ya.
403
00:28:14,581 --> 00:28:18,584
Me alegra saber que ha hablado de m�,
no es muy detallista.
404
00:28:19,638 --> 00:28:23,017
- �Todo eso es tuyo?
- Parte, y algunos ba�les.
405
00:28:23,081 --> 00:28:25,690
Dame los resguardos, enviar� a alguien
para que venga a recogerlos.
406
00:28:28,829 --> 00:28:29,803
Gracias.
407
00:28:30,882 --> 00:28:32,217
Telegrafi� a Mark.
408
00:28:32,298 --> 00:28:35,136
S�, se ha retrasado.
Ma�ana estar� aqu�.
409
00:28:35,353 --> 00:28:36,823
No se ha portado muy bien.
410
00:28:36,929 --> 00:28:38,286
- �Lem!
- �Se�ora?
411
00:28:38,350 --> 00:28:39,990
�Quiere llevar las maletas
a mi coche, por favor?
412
00:28:40,022 --> 00:28:41,291
S�, se�orita Lamphere.
413
00:28:41,610 --> 00:28:44,150
Hay doce millas desde
Levender Falls a Blaze Creek.
414
00:28:44,845 --> 00:28:46,930
Mark hace todo
el trabajo creativo en casa.
415
00:28:47,331 --> 00:28:49,762
Incluso pens� trasladar
su oficina a Levender Falls...
416
00:28:49,842 --> 00:28:51,699
...cuando los alquileres
subieron tanto.
417
00:28:52,591 --> 00:28:55,054
Hubo que reducir gastos
para compensar...
418
00:28:55,134 --> 00:28:57,710
...y al final decidi� seguir
con el despacho en Nueva York.
419
00:29:13,766 --> 00:29:16,871
Andamos escasos de servicio.
Solo tenemos dos.
420
00:29:30,110 --> 00:29:32,613
Seguramente era David
que intentaba verte.
421
00:29:33,062 --> 00:29:35,658
- �David?
- S�, el hijo de Mark.
422
00:29:44,698 --> 00:29:45,927
�Andy?
423
00:29:47,892 --> 00:29:50,290
Andy y Sarah son lentos
como caracoles.
424
00:29:50,826 --> 00:29:51,910
�Andy!
425
00:29:55,900 --> 00:29:58,410
- Andy.
- Diga, se�ora.
426
00:29:58,575 --> 00:29:59,718
�No hab�as o�do el coche?
427
00:29:59,750 --> 00:30:00,617
No, se�ora.
428
00:30:00,649 --> 00:30:02,290
La se�orita Lamphere, Andy.
429
00:30:02,323 --> 00:30:04,594
- �Como est� usted, Andy?
- Tanto gusto.
430
00:30:04,658 --> 00:30:06,060
El equipaje de la se�orita
est� en el coche.
431
00:30:06,160 --> 00:30:07,364
S�, se�ora.
432
00:30:07,678 --> 00:30:09,234
Ven, te llevar� a tu habitaci�n.
433
00:30:09,269 --> 00:30:10,449
Gracias.
434
00:30:13,818 --> 00:30:16,115
�Por qu� Mark no me hab�a
dicho que hab�a estado casado?
435
00:30:16,147 --> 00:30:17,815
�Que ten�a un hijo?
436
00:30:18,514 --> 00:30:22,662
Yo deseaba hijos de Mark,
pero no de otra mujer.
437
00:30:22,810 --> 00:30:26,714
Estas m�scaras las coleccion�
mi bisabuelo, era capit�n mercante.
438
00:30:26,986 --> 00:30:28,373
Horribles, �verdad?
439
00:30:36,138 --> 00:30:38,562
Supongo que...
a David le gustar�n.
440
00:30:38,922 --> 00:30:40,202
Ahora ya no.
441
00:30:40,928 --> 00:30:42,347
Qu� raro...
442
00:30:42,980 --> 00:30:44,762
A cualquier chico
le gustar�an.
443
00:30:45,176 --> 00:30:47,157
David es un chico raro.
444
00:30:48,135 --> 00:30:51,070
Esta es una de las nuevas alas,
la empez� pap�...
445
00:30:51,135 --> 00:30:54,650
...y Mark la acab� cuando
fue necesitando m�s espacio.
446
00:31:07,206 --> 00:31:09,506
Creo que una vez instalada
estar�s muy bien aqu�.
447
00:31:09,554 --> 00:31:11,349
Claro que s�, Carry.
448
00:31:17,627 --> 00:31:19,466
Supongo que querr�s
descansar algunos d�as...
449
00:31:19,515 --> 00:31:21,466
...antes de hacerte cargo
de todo.
450
00:31:22,034 --> 00:31:26,111
�Qu�? Perdona Carry,
estaba distra�da.
451
00:31:26,557 --> 00:31:28,095
D�jalas ah�, Andy.
452
00:31:45,660 --> 00:31:47,835
Me salvar�as
si te ocuparas de todo.
453
00:31:50,248 --> 00:31:51,627
Lo que t� digas.
454
00:31:51,916 --> 00:31:54,426
Me he ocupado de la finca
desde antes de que mam� muriera.
455
00:31:54,669 --> 00:31:57,314
Necesitar� tiempo
para hacer amistad con David.
456
00:31:57,939 --> 00:31:59,366
Te costar� bastante.
457
00:31:59,757 --> 00:32:03,428
Le dije a Sarah que dejara encendido
el calentador por si quer�as ba�arte.
458
00:32:04,045 --> 00:32:05,390
Voy a abrir el grifo.
459
00:32:12,470 --> 00:32:13,802
�Qu� le gusta?
460
00:32:13,850 --> 00:32:15,590
- �A qui�n?
- A David.
461
00:32:17,058 --> 00:32:19,611
- Los libros.
- �Nada m�s?
462
00:32:20,436 --> 00:32:22,363
Est� muy cambiado
desde que muri� su madre.
463
00:32:22,780 --> 00:32:23,794
�No te lo advirti� Mark?
464
00:32:23,859 --> 00:32:25,378
S�, claro.
465
00:32:27,785 --> 00:32:29,018
Este es el dormitorio.
466
00:32:29,068 --> 00:32:30,761
Muy bonito.
467
00:32:30,872 --> 00:32:32,454
El papel de las paredes
es muy antiguo.
468
00:32:32,485 --> 00:32:34,527
Mark lo compr�
en Par�s en una subasta...
469
00:32:34,943 --> 00:32:38,079
- ...y tambi�n los candelabros.
- Es una maravilla.
470
00:32:38,296 --> 00:32:39,963
S�, esta habitaci�n
siempre me ha gustado.
471
00:32:40,078 --> 00:32:42,472
Eleanor ten�a mucho gusto
para decorar.
472
00:32:43,665 --> 00:32:45,674
Mark descuida los detalles,
ya te lo he dicho.
473
00:32:45,947 --> 00:32:47,889
Hab�a olvidado
que se llamaba Eleanor.
474
00:32:48,306 --> 00:32:50,063
Eso demuestra
que no eres celosa.
475
00:32:51,276 --> 00:32:53,291
Ser�a una tonter�a
por mi parte, �no crees?
476
00:32:53,674 --> 00:32:54,831
Tienes raz�n.
477
00:32:55,646 --> 00:33:00,258
Eleanor ten�a cierto encanto,
pero era algo... artificial.
478
00:33:02,136 --> 00:33:04,464
No te he preguntado si tienes
hambre, �qu� te apetece?
479
00:33:05,170 --> 00:33:06,470
Me gusta todo.
480
00:33:06,518 --> 00:33:08,491
Bien, te preparar� algo
mientras te ba�as.
481
00:33:08,538 --> 00:33:09,654
Gracias.
482
00:33:28,362 --> 00:33:29,610
�Carry!
483
00:34:00,294 --> 00:34:01,371
�Carry?
484
00:34:04,966 --> 00:34:06,902
Perdone, buscaba
a la se�orita Lamphere.
485
00:34:07,301 --> 00:34:11,003
Soy la se�orita Robey,
la secretaria del se�or Lamphere.
486
00:34:12,403 --> 00:34:13,606
�Puedo ayudarla?
487
00:34:14,125 --> 00:34:17,299
Soy Celia Barrett, bueno,
la se�ora Lamphere.
488
00:34:18,062 --> 00:34:20,258
Creo que cuando llegu�
la vi en la ventana.
489
00:34:21,482 --> 00:34:22,906
Era usted, �verdad?
490
00:34:22,984 --> 00:34:23,862
No.
491
00:34:25,942 --> 00:34:28,527
Como estaba algo oscuro
Caroline crey� que era David.
492
00:34:28,990 --> 00:34:30,182
Es posible.
493
00:34:30,256 --> 00:34:32,275
Me encantar�a saludarle.
494
00:34:32,291 --> 00:34:35,738
No se encuentra muy bien,
desde la tarde.
495
00:34:36,265 --> 00:34:38,051
Supongo que ser�
por mi llegada.
496
00:34:38,114 --> 00:34:40,002
Estaba muy encari�ado
con su madre.
497
00:34:40,114 --> 00:34:42,336
Es una raz�n para que sea
dif�cil hacer amistad con �l.
498
00:34:42,554 --> 00:34:46,299
No, no es dif�cil, solamente
quien no tiene tiempo...
499
00:34:46,758 --> 00:34:49,693
...o verdaderas ganas
de conocerle podr�a pensar eso.
500
00:34:50,157 --> 00:34:54,098
David es un buen chico.
Es nervioso y sensible... porque...
501
00:34:54,515 --> 00:34:58,054
- ...no quiere que le dominen.
- Eso no es as�, se�orita Robey.
502
00:34:59,537 --> 00:35:00,959
Est� mal educado.
503
00:35:01,942 --> 00:35:03,583
Nada m�s.
504
00:35:03,663 --> 00:35:05,213
�Oh, la ba�era!
505
00:35:05,777 --> 00:35:08,371
He cerrado el grifo a tiempo.
La cena est� lista.
506
00:35:08,413 --> 00:35:09,671
Buenas noches,
se�orita Robey.
507
00:35:09,981 --> 00:35:11,845
Buenas noches,
se�ora Lamphere.
508
00:35:15,203 --> 00:35:17,162
Siempre se mete
donde no la llaman.
509
00:35:17,522 --> 00:35:20,875
Dominado... S�
lo que necesita David.
510
00:35:21,092 --> 00:35:24,045
Cari�o, desde luego,
pero tambi�n mano dura.
511
00:35:24,262 --> 00:35:26,172
Supongo que echa mucho
de menos a su madre.
512
00:35:26,631 --> 00:35:27,924
Le mimaba demasiado.
513
00:35:28,382 --> 00:35:31,515
Tal vez porque ella y Mark
viv�an como si fueran extra�os.
514
00:35:33,454 --> 00:35:35,783
La ruptura fue definitiva
cuando �l volvi� de la guerra...
515
00:35:35,831 --> 00:35:38,092
...se instal� en el cuarto
que hay junto al estudio.
516
00:35:39,143 --> 00:35:42,163
Cuando Eleanor enferm�, ella misma
se apart� de todo el mundo...
517
00:35:43,064 --> 00:35:44,331
...excepto de David.
518
00:35:44,378 --> 00:35:46,674
Ya vi que en el dormitorio
no hab�a nada de �l...
519
00:35:46,706 --> 00:35:48,814
...estuve a punto de protestar.
520
00:35:51,656 --> 00:35:52,991
Llegaron esta tarde.
521
00:35:53,274 --> 00:35:56,122
Sarah las guard� en el frigor�fico
hasta que has llegado.
522
00:36:01,515 --> 00:36:04,146
Mi granuja...
Las env�a Mark.
523
00:36:04,545 --> 00:36:05,746
Lo supon�a.
524
00:36:05,998 --> 00:36:09,340
Ahora s� soy capaz de comerme
todo lo que me hayas tra�do.
525
00:36:09,757 --> 00:36:13,267
Todo esto lo producimos
en Blaze Creek, hasta la leche.
526
00:36:13,663 --> 00:36:15,043
Tenemos una vaca.
527
00:36:15,255 --> 00:36:16,679
Es muy atractiva...
528
00:36:17,140 --> 00:36:17,910
�Qui�n?
529
00:36:19,100 --> 00:36:20,263
La se�orita Robey.
530
00:36:22,153 --> 00:36:23,311
S�, lo era.
531
00:36:23,971 --> 00:36:26,042
Cuando David ten�a
cuatro a�os hubo un incendio...
532
00:36:26,090 --> 00:36:29,738
...y ella le salv� la vida.
Se le abras� media cara.
533
00:36:29,787 --> 00:36:32,323
Ya me extra�aba
que llevara ese pa�uelo.
534
00:36:32,864 --> 00:36:35,090
Es una l�stima para una mujer
quedar desfigurada...
535
00:36:35,533 --> 00:36:37,762
...pero ella se vale
de eso contra Mark.
536
00:36:37,869 --> 00:36:40,402
La gratitud tiene sus l�mites,
pero ya le conoces.
537
00:36:42,674 --> 00:36:45,234
Aunque ya tiene edad
para darse cuenta de esas cosas.
538
00:36:45,777 --> 00:36:48,090
Es que los hombres
no acaban de aprender nunca.
539
00:36:48,696 --> 00:36:51,370
A prop�sito, �a qu� hora llega
ma�ana mi animalito?
540
00:36:51,666 --> 00:36:53,169
Para ti, de madrugada.
541
00:36:53,468 --> 00:36:54,490
A las diez de la ma�ana.
542
00:36:54,826 --> 00:36:57,890
�C�mo puede hacerme eso?
543
00:36:58,197 --> 00:37:00,819
Pero ya ver�,
ir� a buscarle.
544
00:37:07,538 --> 00:37:08,598
Menos mal, hemos llegado.
545
00:37:08,610 --> 00:37:11,550
S� se�ora, y a�n nos
ha sobrado un minuto.
546
00:37:30,096 --> 00:37:31,718
�Mark! �Mark!
547
00:37:35,985 --> 00:37:37,219
�Cari�o!
548
00:37:42,834 --> 00:37:44,370
El coraz�n te late
muy deprisa.
549
00:37:44,418 --> 00:37:48,290
Estoy enamorada.
Tambi�n yo siento el tuyo.
550
00:37:57,323 --> 00:37:58,534
Estoy cansado.
551
00:37:59,283 --> 00:38:00,698
S�, tienes cara de cansado.
552
00:38:01,119 --> 00:38:03,826
Debes llegar rendido,
�han ido mal las cosas?
553
00:38:04,864 --> 00:38:05,930
No muy bien.
554
00:38:06,332 --> 00:38:08,026
�No has efectuado la venta?
555
00:38:09,702 --> 00:38:11,948
En cuanto vieron
que necesitaba dinero...
556
00:38:12,204 --> 00:38:15,039
...se echaron atr�s
y retiraron la oferta.
557
00:38:15,742 --> 00:38:18,665
Tengo que ver a Tousen
en el banco antes de almorzar.
558
00:38:18,722 --> 00:38:21,013
Pero cari�o...
Es nuestro primer d�a...
559
00:38:21,731 --> 00:38:24,098
Dile a Andy que vaya
a buscarme a las cinco.
560
00:38:25,026 --> 00:38:26,475
Te ver� en la cena.
561
00:38:57,583 --> 00:38:59,238
�A qu� hora sale el primer tren
para Nueva York?
562
00:38:59,273 --> 00:39:00,710
A las 4:40.
563
00:39:02,404 --> 00:39:04,166
- Gracias.
- De nada.
564
00:39:04,807 --> 00:39:08,553
Buenos d�as, se�ora Lamphere.
�Quiere que Andy le lleve sus ba�les?
565
00:39:09,478 --> 00:39:11,853
No, gracias, d�jelos aqu�.
566
00:39:11,898 --> 00:39:12,819
Bien.
567
00:39:15,691 --> 00:39:16,803
A casa.
568
00:39:19,906 --> 00:39:20,890
A casa.
569
00:39:21,207 --> 00:39:23,971
�Cu�l es mi casa?
La de Mark, no.
570
00:39:24,073 --> 00:39:25,359
Ya no.
571
00:39:26,059 --> 00:39:28,218
Ha sido un juego y he perdido.
572
00:39:28,922 --> 00:39:32,798
Se acab�.
Vuelvo a Nueva York.
573
00:39:34,086 --> 00:39:35,610
Pero volver, �a qu�?
574
00:39:36,139 --> 00:39:40,302
�Al mismo vac�o que viv�a
antes de conocer a Mark?
575
00:39:45,414 --> 00:39:47,246
Si Rick estuviese vivo...
576
00:39:48,579 --> 00:39:50,387
...podr�a irme a casa con �l.
577
00:39:51,083 --> 00:39:52,392
�Qu� me dir�a?
578
00:39:53,078 --> 00:39:55,331
"Solo hay una pregunta",
me dir�a.
579
00:39:55,410 --> 00:39:58,342
"�Le quieres o no?
Olvida tu orgullo...
580
00:39:58,406 --> 00:40:00,320
...olvida que haya podido
herir tus sentimientos.
581
00:40:00,870 --> 00:40:03,874
�Quieres uno de esos maridos,
producidos en cadena...
582
00:40:03,939 --> 00:40:05,890
que se manejan con los dedos?
583
00:40:06,866 --> 00:40:10,011
Dijiste altisonantes palabras
ante el altar:
584
00:40:10,090 --> 00:40:13,483
amor, honor, en la alegr�a
en la adversidad.
585
00:40:13,930 --> 00:40:16,479
Incluso cuando �l est�
preocupado llorando.
586
00:40:16,894 --> 00:40:20,438
Despu�s de todo, t� tampoco
eres nada f�cil de soportar.
587
00:40:29,926 --> 00:40:33,267
Andy, �har�a el favor
de volver a la estaci�n...
588
00:40:33,346 --> 00:40:35,139
...y recoger mis ba�les?
589
00:41:13,695 --> 00:41:14,904
�C�mo est� usted?
590
00:41:15,321 --> 00:41:16,578
Soy David.
591
00:41:18,174 --> 00:41:19,778
�Qu� tal est�s, David?
592
00:41:22,987 --> 00:41:24,594
Me alegro de que
te encuentres mejor.
593
00:41:24,723 --> 00:41:25,878
Gracias.
594
00:41:26,991 --> 00:41:28,550
�Molesto?
595
00:41:41,606 --> 00:41:42,450
Gracias.
596
00:41:42,573 --> 00:41:44,934
Ten�a muchas ganas
de hablar contigo, David.
597
00:41:45,251 --> 00:41:47,553
La se�orita Robey me ha dicho
cosas muy agradables sobre ti.
598
00:41:47,870 --> 00:41:49,662
Es muy simp�tica.
599
00:41:50,895 --> 00:41:52,814
La t�a Caroline no opina
como usted.
600
00:41:59,254 --> 00:42:00,830
�Qu� es lo que
te interesa, David?
601
00:42:01,026 --> 00:42:02,189
�En qu� sentido?
602
00:42:02,369 --> 00:42:05,475
Para el porvenir,
�querr�s ser arquitecto?
603
00:42:05,538 --> 00:42:06,364
No.
604
00:42:14,397 --> 00:42:15,405
�Qu� est�s leyendo?
605
00:42:16,763 --> 00:42:19,695
Le agradezco
que quiera ser amiga m�a.
606
00:42:20,759 --> 00:42:22,139
S�, s� quiero.
607
00:42:22,778 --> 00:42:25,374
Pero temo que no pueda
comprender ciertas cosas.
608
00:42:26,175 --> 00:42:28,357
Nunca intentar� ocupar el sitio de tu madre.
609
00:42:30,543 --> 00:42:33,333
No podr�a.
Lo dir� de otro modo...
610
00:42:34,065 --> 00:42:37,890
...parece que es sincera,
eso no es habitual en esta casa.
611
00:42:38,638 --> 00:42:43,402
Estaba predispuesto contra usted,
pero veo que no hay raz�n para ello.
612
00:42:44,459 --> 00:42:46,370
La llamar� se�ora Lamphere.
613
00:42:47,074 --> 00:42:50,299
Est� bien, espero
que m�s adelante...
614
00:42:51,470 --> 00:42:52,683
Es pap�.
615
00:42:52,731 --> 00:42:54,377
Perdona un momento, David.
616
00:43:05,654 --> 00:43:08,238
�Te cojo en brazos
para cruzar la puerta?
617
00:43:20,012 --> 00:43:21,254
�No est�s enfadada?
618
00:43:21,372 --> 00:43:24,566
Si te acept� como eres
ahora tengo que aguantarte.
619
00:43:25,293 --> 00:43:29,207
Yo elegir� las armas
y el campo de batalla, ven arriba.
620
00:43:34,594 --> 00:43:37,442
- �Es que ha habido un cicl�n?
- M�s bien un terremoto.
621
00:43:39,218 --> 00:43:41,846
La tierra tiembla bajo mis pies
desde que llegu� aqu�.
622
00:43:42,151 --> 00:43:45,410
De todos los armarios
van saliendo l�nguidos esqueletos.
623
00:43:47,581 --> 00:43:50,906
Mark, �por qu� no me contaste
que hab�as estado casado?
624
00:43:52,486 --> 00:43:53,910
Celia pens� que...
625
00:43:54,727 --> 00:43:57,118
...pero debiste verlo cuando fuimos
a por nuestra licencia de matrimonio.
626
00:43:57,449 --> 00:44:00,276
Pens� que ten�as mucho tacto
al no mencionarlo.
627
00:44:00,755 --> 00:44:03,080
Rick siempre me dec�a
que lo leyese todo...
628
00:44:03,397 --> 00:44:05,465
...hasta la letra peque�a.
629
00:44:06,083 --> 00:44:08,250
Pero nunca
me hablaste de David ni de...
630
00:44:08,302 --> 00:44:12,673
Todo me parec�a tan lejano,
tan aparte de ti.
631
00:44:13,649 --> 00:44:18,597
Mark, cuando me dejaste en la estaci�n
sent� ganas de volver a Nueva York.
632
00:44:18,888 --> 00:44:21,371
- Luego tuve una charla con Rick...
- �Qu�?
633
00:44:21,791 --> 00:44:24,426
En mi imaginaci�n,
necesitaba un consejo.
634
00:44:24,986 --> 00:44:28,726
Me hizo una pregunta concreta
y la respuesta fue "s�".
635
00:44:29,315 --> 00:44:30,487
S�, �qu�?
636
00:44:30,858 --> 00:44:32,310
Que te quiero...
637
00:44:32,693 --> 00:44:35,447
...pero me pregunto
si t� me quieres a m�.
638
00:44:39,450 --> 00:44:42,384
Est�s pensando en Eleanor.
639
00:44:44,455 --> 00:44:47,375
Era una gran persona.
640
00:44:47,834 --> 00:44:49,606
No era fr�a pero...
641
00:44:52,088 --> 00:44:55,695
No pod�a darle amor,
quiz� por culpa m�a.
642
00:44:56,494 --> 00:44:58,162
Aquello no era un matrimonio.
643
00:44:58,578 --> 00:45:00,307
Pero tuvisteis un hijo.
644
00:45:01,297 --> 00:45:03,255
Al que nunca estuve unido.
645
00:45:03,983 --> 00:45:06,262
Me reprochaba
que ella fuera desgraciada.
646
00:45:06,358 --> 00:45:07,966
�Era muy desgraciada?
647
00:45:08,104 --> 00:45:10,134
Yo no comprend�a
las cosas que le interesaban...
648
00:45:10,354 --> 00:45:13,434
...y no lograba hacerle comprender
lo que era importante para m�.
649
00:45:14,101 --> 00:45:16,230
No cometamos el mismo error.
650
00:45:16,979 --> 00:45:18,499
Yo comprender�...
651
00:45:18,814 --> 00:45:20,523
...siempre que no me grites.
652
00:45:20,725 --> 00:45:22,519
�Qu� me dices
de esta ma�ana?
653
00:45:24,377 --> 00:45:25,837
Me pongo as� cuando
algo me preocupa.
654
00:45:25,935 --> 00:45:27,522
S� que eso
no es una excusa, pero...
655
00:45:27,557 --> 00:45:29,463
...no pod�a dejar de pensar
en la revista.
656
00:45:29,511 --> 00:45:30,830
�Qu� ha pasado en el banco?
657
00:45:30,865 --> 00:45:32,786
Estuve all�,
pero no ped� el pr�stamo.
658
00:45:32,851 --> 00:45:35,109
Los Lamphere estamos muy considerados
desde hace muchos a�os...
659
00:45:35,378 --> 00:45:37,803
...y no quiero que se sepa
que necesitamos dinero.
660
00:45:38,510 --> 00:45:40,002
Vender� y ya est�.
661
00:45:42,446 --> 00:45:44,931
Escucha cari�o y,
por favor, no me interrumpas.
662
00:45:45,095 --> 00:45:48,352
Cuando hablamos de esto
tu actitud fue anticuada y absurda.
663
00:45:48,869 --> 00:45:50,707
No soy rica,
pero tengo dinero.
664
00:45:50,713 --> 00:45:53,177
- No Celia, basta.
- Mark, soy tu mujer...
665
00:45:53,242 --> 00:45:55,818
...soy algo m�s que aquella
muchacha a la que silbaste.
666
00:45:56,435 --> 00:45:57,647
�Yo? �Silb�?
667
00:45:58,170 --> 00:45:59,938
Silbaste con los ojos.
668
00:46:00,615 --> 00:46:03,613
Soy aquella...
pero quiero ser algo m�s.
669
00:46:03,710 --> 00:46:05,615
- Quiero compartir tu vida.
- No, Celia, por favor...
670
00:46:05,828 --> 00:46:07,651
...me avergonzar�a.
No hablemos m�s.
671
00:46:07,731 --> 00:46:11,398
Mark, eres como una tortuga,
una palabra y �bum!...
672
00:46:11,447 --> 00:46:14,331
...como si le hablara
a un caparaz�n as� de grande.
673
00:46:14,587 --> 00:46:17,590
Viene de familia. Empez�
por el viejo Snaper Lamphere...
674
00:46:17,807 --> 00:46:19,850
...el rey de los pantanos.
675
00:46:21,536 --> 00:46:24,924
Bueno, �puedo ir
a cambiarme para cenar?
676
00:46:25,773 --> 00:46:27,158
Una cosa m�s.
677
00:46:28,568 --> 00:46:32,134
Quiero recuperar
lo que me ofreciste en M�xico.
678
00:46:33,732 --> 00:46:37,787
Parece que salen a flote todos
los pecados que he cometido.
679
00:46:39,394 --> 00:46:41,450
Hab�amos pasado
la primera prueba.
680
00:46:42,354 --> 00:46:44,638
Una semana despu�s
recibimos a los amigos.
681
00:46:44,842 --> 00:46:46,806
Fue una fiesta perfecta.
682
00:46:46,871 --> 00:46:49,030
Todo el mundo hablaba
y nadie escuchaba...
683
00:46:49,062 --> 00:46:51,614
...y todos se ofend�an
por todo.
684
00:46:54,810 --> 00:46:57,459
Luego intervino la naturaleza...
685
00:46:57,803 --> 00:47:01,602
...y de repente todos
se entendieron bien.
686
00:47:16,089 --> 00:47:17,514
Bendita lluvia.
687
00:47:17,578 --> 00:47:20,758
Cuando empez� estaba en las garras
de uno de tus patanes locales.
688
00:47:21,137 --> 00:47:22,279
Ese.
689
00:47:26,646 --> 00:47:28,009
Es hablador, �verdad?
690
00:47:29,379 --> 00:47:32,558
Ahora s� todo acerca de c�mo preparar
el cordero a la brasa.
691
00:47:34,270 --> 00:47:35,791
A m� me gusta poco hecho.
692
00:47:36,842 --> 00:47:37,903
�Bob!
693
00:47:38,666 --> 00:47:41,210
�No tiene Mark el detalle
de mostrarse celoso?
694
00:47:41,746 --> 00:47:44,070
- �Has llegado ahora?
- No, te vi en el jard�n...
695
00:47:44,118 --> 00:47:46,167
...pero como de costumbre,
estabas "�a-�a-�a".
696
00:47:46,578 --> 00:47:48,254
Es una fiesta estupenda.
697
00:47:48,372 --> 00:47:50,678
He soltado litros de veneno reprimido.
698
00:47:50,942 --> 00:47:52,334
Porque lees mucho a Freud.
699
00:47:52,397 --> 00:47:55,816
No lo creas, mi subconsciente
es como una ratonera.
700
00:47:56,639 --> 00:47:58,139
No alborot�is demasiado.
701
00:48:07,607 --> 00:48:10,359
- �Es feliz?
- Como una loca.
702
00:48:11,110 --> 00:48:14,137
�l no tiene un duro,
ni el menor ingreso...
703
00:48:14,259 --> 00:48:16,501
...excepto los beneficios
de la revista.
704
00:48:17,221 --> 00:48:20,515
Todo esto est� hipotecado.
705
00:48:21,843 --> 00:48:23,238
Te he estado mirando
cada minuto.
706
00:48:23,303 --> 00:48:24,386
Y yo a ti.
707
00:48:24,699 --> 00:48:27,018
- Te he echado de menos.
- M�s te vale.
708
00:48:28,034 --> 00:48:29,502
�Cu�nto va a durar...?
709
00:48:31,538 --> 00:48:33,587
Llevo toda la tarde tratando
de cogeros a solas...
710
00:48:33,618 --> 00:48:35,419
...�permit�s que me meta
en vuestra nube rosa?
711
00:48:35,846 --> 00:48:37,954
Suba a bordo,
me alegra que haya venido.
712
00:48:37,999 --> 00:48:39,702
Para ser sincero,
la carta de Celia desde M�xico...
713
00:48:39,750 --> 00:48:41,977
- ...no me hizo dar saltos de alegr�a.
- Ya me imagino.
714
00:48:42,026 --> 00:48:44,418
Ver�, no puedo prometer que la har�
tan feliz como lo soy yo, pero...
715
00:48:44,498 --> 00:48:47,822
Basta ya, hac�is que me sienta
como un bicho pinchado en un alfiler.
716
00:48:47,886 --> 00:48:50,582
Mark, hay demasiada
gente en la biblioteca.
717
00:48:50,647 --> 00:48:52,522
�Por qu� no llevas a alguien
a ver tus habitaciones?
718
00:48:52,854 --> 00:48:56,076
No s�, Carry, ni yo mismo
las he visto desde que volv�.
719
00:48:56,272 --> 00:48:57,602
Te habl� de esa man�a...
720
00:48:57,682 --> 00:48:58,918
S�, Mark,
me encantar�a verlas.
721
00:48:58,960 --> 00:49:01,537
Estar� m�s repartido,
los dem�s que jueguen a algo.
722
00:49:01,874 --> 00:49:02,966
Muy bien, Carry.
723
00:49:03,464 --> 00:49:05,433
A ver cu�ntos
clientes tenemos.
724
00:49:06,346 --> 00:49:07,330
�Habitaciones?
725
00:49:07,568 --> 00:49:08,854
Una afici�n de Mark.
726
00:49:08,902 --> 00:49:11,529
Colecciona habitaciones como otros
coleccionan mariposas.
727
00:49:11,735 --> 00:49:13,870
Est�n relacionadas
con acontecimientos felices.
728
00:49:14,293 --> 00:49:15,084
Tiene la teor�a...
729
00:49:15,126 --> 00:49:18,558
En ciertas ocasiones una habitaci�n
influye o incluso determina...
730
00:49:18,622 --> 00:49:20,518
...las acciones de las personas
que viven en ella.
731
00:49:20,954 --> 00:49:25,051
La primera habitaci�n es
la de la condesa de Greblenoir.
732
00:49:25,403 --> 00:49:31,189
Su esposo la sell� la ma�ana
del 25 de agosto de 1572.
733
00:49:31,324 --> 00:49:32,927
Qu� interesante...
734
00:49:33,498 --> 00:49:36,782
O� hablar de ella en Par�s hace nueve
a�os y empec� mi colecci�n.
735
00:49:36,846 --> 00:49:38,986
Debe haber costado mucho
copiar una habitaci�n como esta.
736
00:49:39,034 --> 00:49:40,395
No es una copia.
737
00:49:41,285 --> 00:49:44,867
Es el original hasta su �ltimo detalle,
dentro de lo posible.
738
00:49:44,914 --> 00:49:46,502
Apuesto a que hay
una historia de amor.
739
00:49:47,526 --> 00:49:50,123
- No, no del todo.
- �Qu� pas�?
740
00:49:51,210 --> 00:49:52,533
Se cometi� un crimen.
741
00:49:54,327 --> 00:49:56,376
Fue la v�spera de San Bartolom�.
742
00:49:56,856 --> 00:49:59,182
La familia Guisa,
a la que pertenec�a el conde...
743
00:49:59,214 --> 00:50:02,932
...hab�a planeado la matanza
de todos los hugonotes de Par�s.
744
00:50:03,324 --> 00:50:07,079
El conde era un fan�tico
y cuando descubri�...
745
00:50:07,142 --> 00:50:13,058
...que su esposa Celeste era hugonote,
dej� de existir para �l.
746
00:50:13,971 --> 00:50:16,114
Era una cosa sin alma.
747
00:50:17,994 --> 00:50:21,563
Ella estaba tendida en la chaise longue
leyendo cuando �l entr�.
748
00:50:22,393 --> 00:50:23,559
�La envenen�?
749
00:50:23,778 --> 00:50:24,818
�Por qu�?
750
00:50:25,196 --> 00:50:27,798
Ah, lo dices por la copa.
No, eso era vino.
751
00:50:28,151 --> 00:50:29,518
Pero, si se fijan en el pa�uelo...
752
00:50:29,566 --> 00:50:32,871
...ver�n que est�
manchado de sangre.
753
00:50:33,351 --> 00:50:35,050
La atraves� con su espad�n.
754
00:50:37,709 --> 00:50:40,947
En la habitaci�n n� 2
el arma fue menos convencional.
755
00:50:41,504 --> 00:50:44,107
El asesino se sirvi�
de las inundaciones de 1813.
756
00:50:44,555 --> 00:50:48,250
Esta era una cueva
de una casa de Barton, Missouri.
757
00:50:48,285 --> 00:50:50,459
All� las inundaciones
fueron muy graves.
758
00:50:52,106 --> 00:50:53,496
�l era un personaje s�rdido.
759
00:50:53,560 --> 00:50:55,261
- �Qui�n fue la v�ctima?
- Su madre.
760
00:50:55,323 --> 00:50:56,665
Eso es m�s raro.
761
00:50:57,317 --> 00:50:59,016
Que una madre
muera a manos de su hijo.
762
00:50:59,076 --> 00:51:00,950
Estudia mucho, psicolog�a.
763
00:51:01,014 --> 00:51:03,387
En muchos casos,
el asesinato de una amante...
764
00:51:03,435 --> 00:51:05,783
o de una esposa
tiene una explicaci�n psicol�gica...
765
00:51:05,831 --> 00:51:08,081
...en un resentimiento hacia la madre.
766
00:51:09,222 --> 00:51:12,514
Seg�n dicen, el motivo
fue vulgar y sucio.
767
00:51:13,151 --> 00:51:14,970
�Ten�a la se�ora
un seguro de vida?
768
00:51:16,091 --> 00:51:20,550
�l la at� a la silla,
el agua fue subiendo.
769
00:51:22,213 --> 00:51:25,118
Ah� pueden ver
hasta donde lleg�.
770
00:51:29,218 --> 00:51:32,326
Don Ignacio no pod�a
ver la sangre.
771
00:51:32,361 --> 00:51:33,857
Era un hombre refinado...
772
00:51:35,238 --> 00:51:36,471
como pueden apreciar
por la habitaci�n...
773
00:51:36,535 --> 00:51:38,444
E incluso en las tierras
salvajes del Paraguay...
774
00:51:38,561 --> 00:51:41,573
en su hacienda, rodeado
de pampas desoladas...
775
00:51:41,621 --> 00:51:43,671
...llevaba una vida cosmopolita.
776
00:51:43,915 --> 00:51:45,681
Se hab�a educado en Par�s.
777
00:51:46,809 --> 00:51:48,170
Para don Ignacio...
778
00:51:48,302 --> 00:51:52,459
tanto el asesinato como el amor
eran bellas artes y en las dos...
779
00:51:52,790 --> 00:51:54,943
...era un maestro,
un perfeccionista.
780
00:51:55,970 --> 00:51:58,314
Constanza, Mar�a, Isabel...
781
00:51:58,362 --> 00:52:01,091
...todas eran mujeres
muy bellas.
782
00:52:01,786 --> 00:52:04,253
Antes de enfrentarse al pelot�n
de ejecuci�n don Ignacio jur�...
783
00:52:04,670 --> 00:52:08,898
que nunca pens� en matar,
solamente buscaba...
784
00:52:08,962 --> 00:52:13,327
un �ltimo y perdurable
amor, pero algo...
785
00:52:14,594 --> 00:52:17,925
un infernal efluvio
de esta habitaci�n...
786
00:52:18,142 --> 00:52:19,935
...le llevaba inevitablemente
al asesinato.
787
00:52:19,982 --> 00:52:21,518
Muy rebuscado.
788
00:52:22,926 --> 00:52:24,874
A don Ignacio le parec�a normal.
789
00:52:24,954 --> 00:52:28,842
L�stima que en aquellos tiempos no
se conociera nada del psicoan�lisis.
790
00:52:30,219 --> 00:52:31,458
�Cree que la habitaci�n
no tuvo nada que ver?
791
00:52:31,505 --> 00:52:33,618
Claro que s�,
algo importante...
792
00:52:33,650 --> 00:52:36,939
Algo pas� en esta habitaci�n,
tal vez en su infancia...
793
00:52:36,987 --> 00:52:39,404
...que le hizo tomar
la resoluci�n de matar.
794
00:52:39,482 --> 00:52:41,937
Su mente consciente
lo hab�a olvidado, pero...
795
00:52:42,002 --> 00:52:43,010
Pero segu�a matando.
796
00:52:43,057 --> 00:52:46,526
Claro, aunque sin saber por qu�.
Pero ten�a que hacerlo.
797
00:52:46,755 --> 00:52:50,625
Si le hubiese podido contar
a un psicoanalista lo que hab�a...
798
00:52:50,742 --> 00:52:53,858
...ocurrido aqu�, no habr�a
necesitado matar a nadie.
799
00:52:54,959 --> 00:52:58,826
Salvo que su amor hacia
la v�ctima lo hiciera necesario.
800
00:53:00,663 --> 00:53:03,995
Bien, comparado con don Ignacio,
el siguiente asesino...
801
00:53:04,199 --> 00:53:06,090
...era un aficionado.
802
00:53:14,038 --> 00:53:16,050
�No hablaste de acontecimientos felices?
803
00:53:18,553 --> 00:53:20,623
Estoy segura de que Mark dijo eso.
804
00:53:21,105 --> 00:53:23,282
Deb� entenderle mal, porque...
805
00:53:23,624 --> 00:53:25,732
...�l no me mentir�a.
806
00:53:30,798 --> 00:53:31,990
Celia...
807
00:53:33,217 --> 00:53:36,230
...cuando Rick muri� me encarg�
ciertas responsabilidades.
808
00:53:38,222 --> 00:53:40,834
Bueno, tal vez no vuelva
a estar contigo a solas.
809
00:53:41,359 --> 00:53:43,478
Le has concedido poderes
hace una semana...
810
00:53:43,961 --> 00:53:47,402
...�te das cuenta de que pones
tu fortuna a su disposici�n?
811
00:53:47,548 --> 00:53:49,374
Puede hacer con tu dinero
lo que quiera.
812
00:53:49,400 --> 00:53:51,030
Necesitaba dinero para su revista.
813
00:53:51,135 --> 00:53:52,618
La revista deja buenos dividendos.
814
00:53:52,685 --> 00:53:54,130
Bob, �est�s celoso?
815
00:53:54,655 --> 00:53:56,481
- Si lo crees as�...
- Perdona.
816
00:53:57,058 --> 00:54:00,259
Conozco a Mark,
no podr�a hacer nada incorrecto.
817
00:54:02,847 --> 00:54:04,307
Dicen que las mujeres son taca�as.
818
00:54:05,513 --> 00:54:07,004
Mark es un tipo de suerte.
819
00:54:07,322 --> 00:54:10,035
El dinero de su primera mujer
se acaba y ella muere.
820
00:54:10,099 --> 00:54:14,600
La segunda tiene mucho dinero,
buen trabajo si se hace con �l.
821
00:54:14,675 --> 00:54:16,458
- No querr�s hacer una escena, Celia.
- Qu� canallada.
822
00:54:16,490 --> 00:54:17,741
Chismes, nada m�s,
no hagas caso.
823
00:54:17,774 --> 00:54:20,197
Tuve que rogar a Mark
que aceptase mi dinero.
824
00:54:20,483 --> 00:54:22,918
Me dices que no haga caso
de chismes y t� tambi�n los crees.
825
00:54:22,966 --> 00:54:24,165
�Celia!
826
00:54:26,172 --> 00:54:28,062
No hay un solo hombre
entre las v�ctimas.
827
00:54:28,461 --> 00:54:31,090
Confieso que las mujeres
somos muy provocativas, Mark...
828
00:54:31,122 --> 00:54:35,298
...pero debe haber otro medio para
mostrar la exasperaci�n masculina.
829
00:54:35,763 --> 00:54:39,214
Desde Eva hasta la fecha las mujeres
son nuestra mayor tentaci�n.
830
00:54:39,667 --> 00:54:41,014
Esta es la �ltima habitaci�n.
831
00:54:41,062 --> 00:54:44,118
Se�oras y caballeros,
el gu�a no admite propinas.
832
00:54:47,325 --> 00:54:49,231
Esta no la hemos visto,
�verdad?
833
00:54:50,787 --> 00:54:51,919
No.
834
00:54:52,414 --> 00:54:53,982
�Est� completa?
835
00:54:55,641 --> 00:54:56,535
S�.
836
00:54:56,632 --> 00:54:58,296
Entonces no hay que perd�rsela.
837
00:55:01,042 --> 00:55:04,479
Est� cerrada. Debe ser
el colmo de los horrores.
838
00:55:04,799 --> 00:55:06,138
Vamos Mark, �brela.
839
00:55:06,553 --> 00:55:08,332
�Puedo tener mis secretos?
840
00:55:08,941 --> 00:55:10,691
Cuidado Celia, cuidado.
841
00:55:10,755 --> 00:55:12,442
Nunca conf�es en un hombre
que tiene secretos.
842
00:55:12,473 --> 00:55:14,486
- �Es que tu marido no los tiene?
- Desde luego,
843
00:55:14,534 --> 00:55:16,439
en Arthur ocultarme cosas
es instintivo...
844
00:55:16,534 --> 00:55:18,997
...como un perro oculta
huesos bajo la alfombra.
845
00:55:19,650 --> 00:55:20,460
�Arthur!
846
00:55:20,526 --> 00:55:21,782
�Qu� ocurre, Edith?
847
00:55:21,813 --> 00:55:23,706
Cuando empez� la lluvia
Arthur estaba...
848
00:55:23,828 --> 00:55:25,356
- �Cielos!
- �Qu� pasa?
849
00:55:25,403 --> 00:55:28,227
Ya conoces a Arthur, una copa de m�s
y es el cataclismo.
850
00:55:28,414 --> 00:55:31,552
Estaba durmiendo en una hamaca,
entre los arbustos, cerca del r�o.
851
00:55:31,569 --> 00:55:32,878
No me acordaba.
852
00:55:33,013 --> 00:55:34,651
Ya debe estar ahogado.
853
00:55:42,058 --> 00:55:44,105
Qu� bien, a solas contigo.
854
00:55:44,834 --> 00:55:45,982
�Una copa?
855
00:55:57,926 --> 00:55:59,003
Mark...
856
00:56:00,397 --> 00:56:04,166
�No me dijiste en M�xico que
coleccionabas habitaciones alegres?
857
00:56:04,782 --> 00:56:06,064
�Alegres? No...
858
00:56:07,007 --> 00:56:08,695
...felices. No es lo mismo.
859
00:56:09,622 --> 00:56:11,291
Feliz no tiene
por qu� ser alegre.
860
00:56:11,474 --> 00:56:13,537
M�ralo en el diccionario, tambi�n
puede significar...
861
00:56:14,249 --> 00:56:17,380
adecuado, eficaz.
862
00:56:17,938 --> 00:56:20,177
Yo utilizo esa expresi�n para definir
la arquitectura que encaja...
863
00:56:20,226 --> 00:56:22,186
...con los acontecimientos
que hay en ella.
864
00:56:23,546 --> 00:56:25,798
�Por qu� solo hay habitaciones
de cr�menes, Mark?
865
00:56:26,549 --> 00:56:28,467
El crimen es consecuencia
de una gran emoci�n...
866
00:56:29,078 --> 00:56:30,505
...m�s directa que el amor.
867
00:56:30,617 --> 00:56:32,619
Es la demostraci�n
m�s clara de mi teor�a.
868
00:56:32,754 --> 00:56:34,242
Yo me he asustado.
869
00:56:34,849 --> 00:56:35,876
�Por las historias?
870
00:56:36,113 --> 00:56:37,762
Muchos las encuentran
muy duras.
871
00:56:43,550 --> 00:56:45,057
No, no era por eso.
872
00:56:45,426 --> 00:56:46,527
Era por ti.
873
00:56:47,619 --> 00:56:50,166
Sent� lo mismo que aquella
noche en M�xico...
874
00:56:50,994 --> 00:56:52,763
...lo mismo que cuando fui
a buscarte a la estaci�n.
875
00:56:53,242 --> 00:56:55,162
No s� qu� relaci�n puede tener.
876
00:56:57,019 --> 00:57:00,775
Era la forma en que
te sumerg�as en las historias...
877
00:57:01,359 --> 00:57:04,858
...como si te sintieras feliz
por aquellas muertes.
878
00:57:05,813 --> 00:57:09,887
Mark, �qu� hay
en la s�ptima habitaci�n?
879
00:57:11,886 --> 00:57:14,014
Nunca permitir� que lo vea nadie.
880
00:57:15,683 --> 00:57:17,013
Ni siquiera t�.
881
00:57:18,130 --> 00:57:19,730
�Qu� significa eso de nunca?
882
00:57:19,965 --> 00:57:20,998
No hablemos m�s.
883
00:57:21,351 --> 00:57:23,518
No es que tenga curiosidad, cari�o...
884
00:57:23,983 --> 00:57:27,641
...no es por husmear,
trato de comprenderte.
885
00:57:27,802 --> 00:57:30,545
- �Te acuerdas...?
- Yo tengo que vivir mi vida.
886
00:57:30,655 --> 00:57:33,089
Desde que era un ni�o
me he visto manejado por mujeres...
887
00:57:33,138 --> 00:57:34,406
...que quer�an vivirla por m�.
888
00:57:34,622 --> 00:57:38,039
Caroline, Eleanor
y ahora t� tambi�n. No, gracias.
889
00:57:38,102 --> 00:57:41,034
Mark, seguro que en esa habitaci�n
no hay nada que merezca una discusi�n.
890
00:57:41,101 --> 00:57:42,338
Es que no quiero discutir.
891
00:57:42,502 --> 00:57:44,725
La habitaci�n est� cerrada
y cerrada seguir�.
892
00:57:55,330 --> 00:57:56,417
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�ora.
893
00:57:56,482 --> 00:57:57,329
Buenos d�as.
894
00:57:57,394 --> 00:57:58,911
Cre� que nunca te levantabas
antes de las once.
895
00:57:58,959 --> 00:58:00,238
No pod�a dormir.
896
00:58:00,401 --> 00:58:04,038
- �Pesadillas?
- No, dolor de cabeza.
897
00:58:05,323 --> 00:58:07,550
- �Qu� est�s plantando?
- Claveles.
898
00:58:08,009 --> 00:58:09,570
Me gustan los claveles.
899
00:58:10,403 --> 00:58:11,787
Sobre todo los rojos.
900
00:58:12,374 --> 00:58:13,358
Y las lilas.
901
00:58:13,406 --> 00:58:16,889
A ella tambi�n le gustaban las lilas,
a la madre del se�or Mark.
902
00:58:17,306 --> 00:58:20,554
Todo este lado de la casa
era un macizo de flores blancas...
903
00:58:20,771 --> 00:58:24,838
...y rojas y de esa clase
que llama "de Persia."
904
00:58:25,118 --> 00:58:26,144
Y, �qu� fue de ellas?
905
00:58:26,603 --> 00:58:30,090
Las quitaron todas cuando
el se�or Mark regres� del colegio.
906
00:58:30,582 --> 00:58:33,589
S�, �l orden� arrancarlas
cuando muri� mam�.
907
00:58:34,535 --> 00:58:40,150
Hace muchos a�os. Andy,
deja el abono en el banco.
908
00:58:40,185 --> 00:58:41,362
S�, se�orita.
909
00:58:43,649 --> 00:58:44,977
S�lo despu�s de comer.
910
00:58:46,906 --> 00:58:49,215
Hace muchos d�as
que quer�a dec�rtelo...
911
00:58:51,032 --> 00:58:52,311
...me alegro de que est�s aqu�.
912
00:58:52,742 --> 00:58:54,282
Gracias, Carry.
913
00:58:55,042 --> 00:58:57,281
Me siento culpable del primer
matrimonio de Mark.
914
00:58:57,362 --> 00:59:01,670
- Carry, no tienes...
- S�, yo eleg� a Eleanor para Mark.
915
00:59:02,497 --> 00:59:05,607
Le ve�a demasiado alocado, inquieto
y me pareci� la mejor soluci�n...
916
00:59:05,687 --> 00:59:09,371
que se casara,
por su propio bien, pero...
917
00:59:12,471 --> 00:59:14,325
Me voy a fumar
ese cigarrillo.
918
00:59:17,811 --> 00:59:20,178
Observ� a Mark
en la fiesta de ayer.
919
00:59:21,265 --> 00:59:24,374
- Debe quererte mucho.
- Gracias, Carry.
920
00:59:28,727 --> 00:59:31,109
De ni�o Mark se parec�a
bastante a David...
921
00:59:31,522 --> 00:59:33,526
...era emotivo
y muy sensible.
922
00:59:34,579 --> 00:59:38,742
Cuando ten�a diez a�os, jugando,
le encerr� en su habitaci�n.
923
00:59:40,307 --> 00:59:42,562
Cuando abrieron la puerta
estaba fuera de s�...
924
00:59:43,134 --> 00:59:45,780
...llorando y gritando de rabia.
925
00:59:47,275 --> 00:59:48,413
�Est�s sordo?
926
00:59:49,285 --> 00:59:50,410
Cont�stame.
927
00:59:51,402 --> 00:59:53,350
No voy a seguir aguantando
tus impertinencias.
928
00:59:53,593 --> 00:59:55,573
�Qu� pensabas encontrar
en mi habitaci�n?
929
00:59:56,423 --> 00:59:57,638
Deja de leer cuando
est� hablando contigo.
930
00:59:57,669 --> 00:59:59,058
�Qu� crees que escondo?
931
00:59:59,662 --> 01:00:01,941
�No pongas esa cara
y cont�stame!
932
01:00:05,566 --> 01:00:07,507
�Qu� crees que podr�a encontrar?
933
01:00:07,587 --> 01:00:09,994
Miserable y repugnante
mocoso, te voy a...
934
01:00:10,025 --> 01:00:13,172
�Mark, no! No hagas eso,
es solo un chiquillo.
935
01:00:14,054 --> 01:00:16,685
Bien, Celia, si crees que
puedes manejarlo mejor que yo...
936
01:00:17,177 --> 01:00:19,442
- ...puedes hacerlo.
- �Mark! �Por qu� te pones as�?
937
01:00:19,505 --> 01:00:21,856
Parece que sientes mucha simpat�a
y comprensi�n hacia David...
938
01:00:21,904 --> 01:00:23,705
...y quiz� �l te corresponda.
939
01:00:24,281 --> 01:00:26,630
Ojal� tratases de comprenderme
a m� tambi�n.
940
01:00:29,242 --> 01:00:31,471
Lo siento, se�ora Lamphere.
941
01:00:34,155 --> 01:00:37,066
Pero no debe intervenir
nunca entre �l y yo.
942
01:00:37,391 --> 01:00:41,951
Porque �l...
mat� a mi madre.
943
01:00:49,086 --> 01:00:50,373
Curioso.
944
01:00:51,015 --> 01:00:54,629
�Por qu� pienso
en claveles rojos...
945
01:00:55,175 --> 01:00:56,770
...y en lilas?
946
01:00:58,284 --> 01:01:03,002
Tal vez, cuando el dolor se hace
insoportable, uno deja de sentirlo.
947
01:01:03,351 --> 01:01:08,686
He bajado, para escribir a Edith...
948
01:01:09,810 --> 01:01:13,395
...dici�ndole que el jardinero
encontr� la cartera de su marido.
949
01:01:17,215 --> 01:01:18,851
David se marcha.
950
01:01:20,351 --> 01:01:22,898
No he debido dejarle irse as�.
951
01:01:28,025 --> 01:01:30,112
Deb� haber defendido a Mark.
952
01:01:31,629 --> 01:01:36,026
El jardinero dijo que �l
hizo que arrancaran las lilas.
953
01:01:39,036 --> 01:01:43,166
La cabeza me da vueltas,
tengo que tranquilizarme.
954
01:01:43,207 --> 01:01:45,509
Todo esto es rid�culo.
955
01:01:45,812 --> 01:01:49,607
David es hipersensible
y testarudo,
956
01:01:51,144 --> 01:01:53,815
pero, �c�mo muri� Eleanor?
957
01:01:55,082 --> 01:01:56,507
�C�mo...
...muri�...
958
01:01:56,555 --> 01:01:58,378
...Eleanor?
959
01:01:58,890 --> 01:02:00,833
Sab�a que Mark no la quer�a.
960
01:02:01,125 --> 01:02:04,770
Si hubiera querido vivir se habr�a
repuesto, pero no lo deseaba...
961
01:02:04,896 --> 01:02:06,658
...ya no le quedaban fuerzas.
962
01:02:08,462 --> 01:02:11,606
Ella amaba a Mark,
pero �l a ella no.
963
01:02:12,294 --> 01:02:16,345
�Se puede matar a alguien
neg�ndole el amor?
964
01:02:17,225 --> 01:02:20,074
�Arrebat�ndole as�
el deseo de vivir?
965
01:02:21,269 --> 01:02:24,022
Cuando el se�or Mark volvi�
de la guerra, todo le parec�a poco...
966
01:02:24,070 --> 01:02:28,822
...para ella. A diario le tra�a libros,
o flores, o fruta.
967
01:02:29,488 --> 01:02:32,219
Y siempre le daba �l mismo
las medicinas.
968
01:02:32,707 --> 01:02:35,442
El se�or Mark es la bondad
en persona.
969
01:02:36,511 --> 01:02:37,817
Lo s� Sarah.
970
01:02:39,180 --> 01:02:40,309
Lo s�.
971
01:02:53,628 --> 01:02:55,302
Lo atropell� un coche,
ni se detuvieron.
972
01:02:55,351 --> 01:02:57,483
Miss Robey, traiga el botiqu�n.
973
01:02:58,349 --> 01:03:00,678
Le sangra la pata, no quiero
entrar con �l a casa.
974
01:03:01,062 --> 01:03:05,217
La bondad en persona.
Cari�oso y amable.
975
01:03:05,468 --> 01:03:09,190
Entonces, �qu� hay en su mente
que le hace cambiar tanto?
976
01:03:09,670 --> 01:03:12,687
�Por qu� mantiene su esp�ritu
cerrado, igual que esa puerta?
977
01:03:13,200 --> 01:03:16,254
Tengo que abrir
ambas cosas, por su bien.
978
01:03:18,002 --> 01:03:19,081
�Mark!
979
01:03:25,193 --> 01:03:26,062
�Qu�?
980
01:03:26,174 --> 01:03:29,713
Mark, ya que no vas a mi habitaci�n,
vengo yo a la tuya.
981
01:03:30,854 --> 01:03:33,698
- �Es que tenemos que hablar de algo?
- Creo que s�.
982
01:03:34,066 --> 01:03:35,343
De David.
983
01:03:36,237 --> 01:03:38,350
No tengo ninguna intenci�n
de hablar sobre David.
984
01:03:49,298 --> 01:03:50,349
Mark...
985
01:03:51,018 --> 01:03:53,641
Mark, esta situaci�n
es insostenible.
986
01:03:53,776 --> 01:03:55,315
Ahora no puedo escucharte.
987
01:03:57,040 --> 01:03:59,161
Tengo prisa.
Voy a comer al pueblo.
988
01:05:28,358 --> 01:05:31,896
Una torpeza m�a...
por quit�rmelo.
989
01:05:33,154 --> 01:05:39,118
El se�or Lamphere ha pasado la noche
en la ciudad, y es tan temprano...
990
01:05:39,398 --> 01:05:41,936
�Por qu� quiere que crean los
dem�s que qued� desfigurada?
991
01:05:42,071 --> 01:05:45,241
Ten�a una cicatriz,
era muy desagradable.
992
01:05:46,062 --> 01:05:49,119
Cuando salv� la vida a David,
en cierto modo salv� la m�a.
993
01:05:49,744 --> 01:05:51,253
Iban a despedirme.
994
01:05:52,247 --> 01:05:54,714
�Le resulta una palabra
absurda, se�ora Lamphere?
995
01:05:55,206 --> 01:05:58,126
Para m� es muy corriente,
lenguaje de todos los d�as.
996
01:05:58,763 --> 01:06:00,187
Mark iba a...
997
01:06:00,970 --> 01:06:02,579
No, �l no.
998
01:06:03,578 --> 01:06:07,320
Caroline y Eleanor
no me quer�an en la casa.
999
01:06:08,238 --> 01:06:10,469
Luego todos me estaban
muy agradecidos.
1000
01:06:11,186 --> 01:06:15,054
Y esta gratitud ha sido
mi seguridad social.
1001
01:06:16,065 --> 01:06:16,835
Pero...
1002
01:06:16,897 --> 01:06:19,038
Cirug�a pl�stica
durante mis vacaciones.
1003
01:06:19,755 --> 01:06:22,564
Quise dec�rselo a todos,
pero cuando supe que �l...
1004
01:06:25,232 --> 01:06:27,033
Se hab�a casado conmigo.
1005
01:06:27,705 --> 01:06:28,875
�Fue por eso, Miss Robey?
1006
01:06:29,910 --> 01:06:31,911
�Esperaba que
se casara con usted?
1007
01:06:32,805 --> 01:06:34,474
Supongo que usted se lo dir�.
1008
01:06:36,560 --> 01:06:39,078
Si no quiere que se lo diga, no.
1009
01:06:43,474 --> 01:06:45,406
Le prometo no dec�rselo a nadie.
1010
01:06:50,065 --> 01:06:52,598
C�lmese, Miss Robey, c�lmese.
1011
01:06:53,174 --> 01:06:54,945
Olvidaremos esta ma�ana.
1012
01:06:56,933 --> 01:06:58,150
�D�nde est� su pa�uelo?
1013
01:06:58,735 --> 01:06:59,930
Ah�.
1014
01:07:12,333 --> 01:07:13,446
�Miss Robey?
1015
01:08:43,250 --> 01:08:44,406
�Hay alguien ah�?
1016
01:09:01,283 --> 01:09:05,865
Con Nueva York.
Gramerseet 42757. Aqu� 926.
1017
01:09:10,561 --> 01:09:12,643
�Oiga?
�Se�orita?
1018
01:09:12,923 --> 01:09:15,690
�Oiga?
�Hay alguien ah�?
1019
01:09:19,279 --> 01:09:20,315
�Qu�?
1020
01:09:20,873 --> 01:09:23,434
Est� bien, ll�meme m�s tarde.
1021
01:09:23,584 --> 01:09:25,514
No, se�ora Lamphere.
1022
01:09:25,549 --> 01:09:26,734
�Est�s ocupada?
1023
01:09:28,548 --> 01:09:29,887
Si quieres vuelvo luego...
1024
01:09:30,299 --> 01:09:32,335
No, estaba llamando a Edith.
1025
01:09:37,414 --> 01:09:39,041
�Has estado ahora en mi habitaci�n?
1026
01:09:39,176 --> 01:09:41,662
No, �por qu�?
1027
01:09:43,271 --> 01:09:44,554
Me pareci�.
1028
01:09:45,064 --> 01:09:48,697
Celia, creo que tienes raz�n.
Tenemos que hablar de David.
1029
01:09:49,313 --> 01:09:50,562
S�, Mark.
1030
01:09:50,936 --> 01:09:52,826
No era nuestra primera discusi�n.
1031
01:09:53,364 --> 01:09:57,614
Yo le quiero pero, a veces
parece que me rechaza.
1032
01:09:57,827 --> 01:10:00,862
Eso es muy triste
para m�, me irrita y...
1033
01:10:02,698 --> 01:10:04,380
cuando le defendiste...
1034
01:10:05,351 --> 01:10:07,445
Celia, significas tanto en mi vida...
1035
01:10:13,960 --> 01:10:15,082
�Qu� ocurre con David?
1036
01:10:15,161 --> 01:10:16,700
Lo he pensado con tranquilidad.
1037
01:10:17,013 --> 01:10:19,690
Aqu� todo le recuerda a su madre,
si le envi�ramos...
1038
01:10:19,754 --> 01:10:22,919
...a un colegio en Nueva York
estar�a entre chicos de su edad.
1039
01:10:23,436 --> 01:10:25,718
�Y tendr�as tiempo para domarme?
1040
01:10:26,029 --> 01:10:28,649
Bueno, no lo hab�a pensado,
pero ya que...
1041
01:10:30,292 --> 01:10:31,554
�Qu� te ocurre?
1042
01:10:32,236 --> 01:10:34,718
Hay una vela m�s corta que otra.
1043
01:10:36,459 --> 01:10:38,912
Bueno y... �qu� importa eso?
1044
01:10:39,279 --> 01:10:42,358
Me molesta, rompe la simetr�a.
1045
01:10:43,998 --> 01:10:45,898
Dir� a Edith que luego la llamar�.
1046
01:10:48,034 --> 01:10:50,431
Te ver� m�s tarde.
Tengo que afeitarme.
1047
01:11:04,110 --> 01:11:05,220
�Diga?
1048
01:11:06,052 --> 01:11:07,044
�Edith?
1049
01:11:09,838 --> 01:11:12,902
�Por qu� no puede venir conmigo
Miss Robey? Conoce Nueva York.
1050
01:11:13,027 --> 01:11:16,186
Lo principal es comprarte ropa,
yo conozco las tiendas.
1051
01:11:16,249 --> 01:11:18,639
He hablado con Bob,
dice que llegar� a �ltima hora...
1052
01:11:18,687 --> 01:11:21,534
para llevar a David si puede.
Si no, le esperar�...
1053
01:11:21,598 --> 01:11:24,214
...en la estaci�n central.
Te gustar� Bob, David.
1054
01:11:24,294 --> 01:11:26,325
�Est� ah� la matr�cula?
1055
01:11:27,299 --> 01:11:28,506
Debe ser esto.
1056
01:11:29,210 --> 01:11:30,350
Esta es.
1057
01:11:31,245 --> 01:11:32,474
De Edith.
1058
01:11:43,950 --> 01:11:47,298
El tiempo parece detenerse cuando
uno est� esperando...
1059
01:11:47,362 --> 01:11:49,568
...a que se duerman
todos los dem�s.
1060
01:11:59,467 --> 01:12:02,666
Si no lo hago ahora,
no me atrever� jam�s.
1061
01:14:12,148 --> 01:14:13,643
La habitaci�n de Eleanor.
1062
01:14:14,598 --> 01:14:16,145
La cama en que muri�.
1063
01:14:16,753 --> 01:14:18,546
David tiene raz�n.
1064
01:14:18,914 --> 01:14:20,245
Pero no...
1065
01:14:22,721 --> 01:14:24,477
Esta habitaci�n es una copia.
1066
01:14:25,526 --> 01:14:27,681
Las otras son las originales.
1067
01:14:29,382 --> 01:14:31,170
�Qu� puede significar?
1068
01:14:52,288 --> 01:14:53,861
�D�nde est�n sus cosas?
1069
01:14:54,373 --> 01:14:57,179
Las cosas que hac�an
de ella su habitaci�n...
1070
01:14:57,936 --> 01:15:00,234
�Es que no est� terminada?
1071
01:15:08,196 --> 01:15:11,354
Pero Mark dijo
que estaba terminada.
1072
01:15:16,304 --> 01:15:19,354
Mark, amor m�o,
t� te echas la culpa...
1073
01:15:19,533 --> 01:15:21,590
...te torturas a ti mismo.
1074
01:15:22,225 --> 01:15:25,902
Crees que la mataste
porque no la amabas...
1075
01:15:27,340 --> 01:15:29,248
Por eso la habitaci�n
no es m�s que una copia.
1076
01:15:29,312 --> 01:15:31,132
T� no pod�as matar.
1077
01:15:36,376 --> 01:15:37,814
�La vela!
1078
01:15:39,710 --> 01:15:41,431
Es mi habitaci�n.
1079
01:15:42,839 --> 01:15:44,558
Est� esper�ndome.
1080
01:15:51,836 --> 01:15:53,858
La habitaci�n de don Ignacio.
1081
01:16:56,513 --> 01:16:58,475
Vi luz en su habitaci�n.
1082
01:17:01,350 --> 01:17:03,449
Quiero irme de aqu�,
quiero irme.
1083
01:17:04,812 --> 01:17:06,166
Le traer� su abrigo.
1084
01:17:30,196 --> 01:17:34,246
La estaci�n est� muy lejos.
Tenga la llave de la furgoneta.
1085
01:17:34,450 --> 01:17:35,910
Gracias, Miss Robey.
1086
01:18:04,080 --> 01:18:05,772
Constanza...
1087
01:18:06,972 --> 01:18:08,362
Mar�a...
1088
01:18:10,000 --> 01:18:11,438
Isabella...
1089
01:19:33,945 --> 01:19:35,986
Ser� un juicio curioso.
1090
01:19:38,382 --> 01:19:42,458
El pueblo del Estado de Nueva York
contra Mark Lamphere.
1091
01:19:45,283 --> 01:19:48,466
Acusado del asesinato
de su esposa, Celia.
1092
01:19:51,654 --> 01:19:55,258
�Qu� puedo contestar
cuando me pregunten...
1093
01:19:55,314 --> 01:19:57,483
...s� el asesinato,
fue premeditado...?
1094
01:19:59,103 --> 01:20:02,634
�Premeditado?
Lo plane� toda mi vida.
1095
01:20:03,992 --> 01:20:07,647
Solo conoc�a a su mujer desde
la primavera, en M�jico.
1096
01:20:10,398 --> 01:20:12,042
La quer�a much�simo.
1097
01:20:12,890 --> 01:20:15,821
Ten�a la sensaci�n...
1098
01:20:15,902 --> 01:20:18,920
...de haberla buscado toda mi vida.
1099
01:20:19,055 --> 01:20:20,922
- �Para matarla?
- No.
1100
01:20:22,201 --> 01:20:24,390
Eso llegar�a m�s tarde.
1101
01:20:25,188 --> 01:20:28,701
Se dice, que en esa habitaci�n
asesin� a su primera esposa.
1102
01:20:33,304 --> 01:20:35,991
Lo pens�. Constru�
la habitaci�n para eso.
1103
01:20:37,859 --> 01:20:40,818
Pero ella muri�,
porque yo no la amaba...
1104
01:20:40,966 --> 01:20:44,294
y quiz�s, inconscientemente,..
1105
01:20:45,457 --> 01:20:47,334
yo deseara su muerte.
1106
01:20:47,861 --> 01:20:50,424
Pero ning�n hombre es responsable
de su inconsciente.
1107
01:20:52,073 --> 01:20:54,016
�S� usted no es responsable,
de sus pensamientos,
1108
01:20:54,063 --> 01:20:55,360
qui�n lo es?
1109
01:20:55,409 --> 01:20:57,854
Uno est� formado,
por lo que ha vivido.
1110
01:20:57,956 --> 01:21:00,606
Toda mi vida he sido
dominado por las mujeres.
1111
01:21:00,782 --> 01:21:02,366
De ni�o, por mi madre.
1112
01:21:02,625 --> 01:21:06,266
Cuando ella me dej�,
cuando muri�,..
1113
01:21:06,454 --> 01:21:08,839
por Caroline,
despu�s por Eleanor.
1114
01:21:09,499 --> 01:21:11,545
Nunca he vivido,
s�lo para m�.
1115
01:21:13,661 --> 01:21:17,853
Yo puedo pensar. �No se juzga
a un hombre por sus pensamientos!
1116
01:21:18,032 --> 01:21:19,830
Pero si, por las consecuencias
de ellos.
1117
01:21:21,244 --> 01:21:22,741
Yo no mat� a Eleanor.
1118
01:21:23,646 --> 01:21:25,921
Usted ha matado
a su esposa, Celia.
1119
01:21:32,180 --> 01:21:33,816
Intent� no matarla.
1120
01:21:44,050 --> 01:21:48,098
La primera vez en M�jico,
hu� de esa idea.
1121
01:21:48,130 --> 01:21:50,384
La necesidad de matar desapareci�.
1122
01:21:50,832 --> 01:21:52,248
Cre�a estar so�ando.
1123
01:21:53,284 --> 01:21:57,046
Despu�s, cuando ella vino
a buscarme a la estaci�n,..
1124
01:21:57,864 --> 01:22:01,537
sent� un profundo y dulce amor.
1125
01:22:03,244 --> 01:22:04,532
Y luego.
1126
01:22:06,072 --> 01:22:10,347
Algo me sumergi�,
como en una niebla.
1127
01:22:11,018 --> 01:22:14,737
Ella se convirti� en otra,
sent�a que deb�a matarla.
1128
01:22:16,315 --> 01:22:19,056
Me contuve, una y otra vez.
1129
01:22:20,428 --> 01:22:22,576
Las fuerzas oscuras
est�n dentro de nosotros.
1130
01:22:22,929 --> 01:22:26,770
Todos somos hijos de Ca�n.
Todos pensamos en matar.
1131
01:22:29,504 --> 01:22:31,117
No puedo hacer nada.
1132
01:22:31,621 --> 01:22:34,892
Yo la amaba. Pero, juro,..
1133
01:22:35,421 --> 01:22:38,760
que si Celia estuviera viva,
a�n deber�a matarla.
1134
01:22:48,547 --> 01:22:50,864
Se�or Mark, no contestaba y...
1135
01:22:51,525 --> 01:22:54,632
La se�orita Caroline pregunta
si va a bajar a desayunar.
1136
01:22:57,924 --> 01:22:59,156
El desayuno...
1137
01:23:01,827 --> 01:23:04,292
D�gale que ahora mismo bajo.
1138
01:23:07,617 --> 01:23:11,782
Mark, no puedo llevar la casa
si alguien no me ayuda un poco.
1139
01:23:12,789 --> 01:23:14,328
Tengo que llevar
a David a Nueva York...
1140
01:23:14,360 --> 01:23:16,612
...y tengo que fregar
los platos antes de irme.
1141
01:23:16,758 --> 01:23:19,980
Andy y Sarah van a Levender Falls,
a la fiesta campestre.
1142
01:23:20,382 --> 01:23:23,137
Nadie tiene la menor
consideraci�n conmigo.
1143
01:23:23,890 --> 01:23:27,292
Miss Robey todav�a duerme
y Celia no est� en su habitaci�n.
1144
01:23:27,445 --> 01:23:30,019
Ya lo s�, no bajar� a desayunar.
1145
01:23:38,280 --> 01:23:39,393
Miss Robey.
1146
01:23:40,842 --> 01:23:43,113
Recoja sus cosas,
quiero que se marche...
1147
01:23:43,194 --> 01:23:45,217
...de Blaze Creek
lo antes posible.
1148
01:23:45,238 --> 01:23:46,310
�Mark!
1149
01:23:46,406 --> 01:23:48,697
Exijo un m�nimo de lealtad
a todos mis empleados.
1150
01:23:48,866 --> 01:23:54,088
Miss Robey ha demostrado que no
se detendr� ante nada para enga�arme.
1151
01:23:55,206 --> 01:23:56,829
Se lo ha dicho ella.
1152
01:23:58,334 --> 01:24:01,274
Fui lo bastante tonta
para creer que no lo har�a.
1153
01:24:01,896 --> 01:24:04,496
Ahora ya no tiene por qu�
mostrarse agradecido.
1154
01:24:06,326 --> 01:24:07,509
�Qu� quiere decir?
1155
01:24:09,229 --> 01:24:10,586
�Qui�n te ha dicho qu�?
1156
01:24:12,265 --> 01:24:14,127
�Qu� es lo que te ha hecho, Mark?
1157
01:24:15,451 --> 01:24:17,762
Ha tratado de intervenir en mi vida.
1158
01:24:19,155 --> 01:24:22,150
Y estoy harto
de tantas intervenciones.
1159
01:24:22,573 --> 01:24:26,804
Est� bien, siempre cre� que...
1160
01:24:27,492 --> 01:24:29,650
Pero Mark, ya no podr� irme.
1161
01:24:30,074 --> 01:24:32,802
Deduzco por tu actitud
que Celia se ha marchado de aqu�.
1162
01:24:32,965 --> 01:24:35,038
No puedo pedirles
a Andy y Sarah que se queden...
1163
01:24:35,102 --> 01:24:37,037
...llevan semanas
pensando en esta fiesta.
1164
01:24:37,131 --> 01:24:38,614
Te quedar�as solo.
1165
01:24:40,059 --> 01:24:41,645
Necesito estar solo.
1166
01:24:42,704 --> 01:24:47,155
Por primera vez, Caroline,
vas a dejarme hacer lo que quiera.
1167
01:25:31,511 --> 01:25:33,758
Cre� que te hab�as ido, anoche.
1168
01:25:35,541 --> 01:25:36,667
As� es.
1169
01:25:38,026 --> 01:25:41,266
Me encontr� con Bob en el jard�n,
ven�a a buscar a David...
1170
01:25:41,314 --> 01:25:44,770
...y se hab�a perdido por la niebla.
Fui con �l a Levender Falls.
1171
01:25:45,243 --> 01:25:46,530
�Por qu�?
1172
01:25:47,693 --> 01:25:49,362
�Por qu� raz�n has vuelto?
1173
01:25:49,779 --> 01:25:51,298
Porque te quiero.
1174
01:25:52,310 --> 01:25:56,525
Porque me cas� contigo, hasta que
la muerte... nos separe.
1175
01:26:01,300 --> 01:26:02,175
Ah, est�s aqu�.
1176
01:26:02,222 --> 01:26:04,827
Andy nos va a llevar a la estaci�n,
Bob no ha venido.
1177
01:26:05,044 --> 01:26:06,156
Celia ha vuelto.
1178
01:26:06,399 --> 01:26:08,639
Me alegro Mark,
me alegro mucho...
1179
01:26:08,756 --> 01:26:11,230
Quiero que David y t�
os qued�is.
1180
01:26:11,359 --> 01:26:12,477
No.
1181
01:26:13,177 --> 01:26:14,497
Ahora, tengo que irme.
1182
01:26:16,162 --> 01:26:20,258
Estoy preocupada, Mark.
Siempre hice todo por tu bien...
1183
01:26:20,562 --> 01:26:22,728
...pensando en lo mejor para ti.
1184
01:26:23,246 --> 01:26:25,206
Pero aun as�
he impedido que seas feliz.
1185
01:26:25,523 --> 01:26:27,024
Carry, tienes que quedarte.
1186
01:26:27,542 --> 01:26:30,842
No, si entre Celia
t� hay diferencias...
1187
01:26:30,907 --> 01:26:32,731
...no se van a arreglar
porque yo est� aqu�.
1188
01:26:32,810 --> 01:26:36,178
Sube a verla y os entender�is,
s� que la amas.
1189
01:26:39,078 --> 01:26:41,488
Si queremos coger el tren,
tenemos que marcharnos ya.
1190
01:26:42,840 --> 01:26:44,185
Adi�s, Mark.
1191
01:27:00,750 --> 01:27:02,655
No puedo estar solo con ella.
1192
01:27:03,525 --> 01:27:04,911
No puedo.
1193
01:27:20,787 --> 01:27:21,958
Celia...
1194
01:27:22,605 --> 01:27:25,181
Me marcho,
tengo que ir a Nueva York.
1195
01:27:26,175 --> 01:27:27,766
Te echar� de menos.
1196
01:27:29,309 --> 01:27:31,531
Te vas a quedar sola en casa,
se han ido todos.
1197
01:27:32,227 --> 01:27:34,486
Ser�a mejor que fueras a pasar
la noche a Levender Falls.
1198
01:27:35,378 --> 01:27:36,926
No me da miedo.
1199
01:27:38,938 --> 01:27:42,040
Celia, te quiero
con toda mi alma.
1200
01:27:42,233 --> 01:27:43,645
Lo s�.
1201
01:27:52,985 --> 01:27:55,974
Dentro de tres horas
cien millas nos separar�n.
1202
01:27:56,631 --> 01:27:59,452
Dentro de tres semanas,
diez mil.
1203
01:27:59,717 --> 01:28:02,951
He de irme lejos de ella,
lo m�s lejos posible.
1204
01:28:23,324 --> 01:28:24,574
�Va a Nueva York?
1205
01:28:26,802 --> 01:28:30,030
Se me ha olvidado algo en casa.
1206
01:28:48,483 --> 01:28:49,794
�Diga? �Qui�n es?
1207
01:28:55,358 --> 01:28:56,511
�Qui�n?
1208
01:28:57,495 --> 01:28:58,522
Ah, Miss Robey.
1209
01:28:59,238 --> 01:29:01,170
No, el se�or Lamphere
ha ido a Nueva York.
1210
01:29:01,487 --> 01:29:03,201
No, no s� cu�ndo volver�.
1211
01:29:03,723 --> 01:29:05,209
Buenas noches, Miss Robey.
1212
01:30:46,634 --> 01:30:49,173
Sab�a que anoche
deseabas matarme, Mark.
1213
01:30:49,774 --> 01:30:52,146
Y s� por qu� has vuelto.
1214
01:30:53,302 --> 01:30:55,380
Anoche deseaba salvarme...
1215
01:30:55,445 --> 01:30:57,935
...pero ahora prefiero morir
antes que tener que vivir sin ti.
1216
01:30:58,397 --> 01:31:00,395
Eso ser�a una muerte lenta.
1217
01:31:00,940 --> 01:31:02,702
Durante toda mi vida.
1218
01:31:09,932 --> 01:31:14,112
S�, las lilas tienen
algo que ver en todo esto.
1219
01:31:16,346 --> 01:31:17,985
Rebusca en tu mente, cari�o...
1220
01:31:18,046 --> 01:31:20,488
hay algo enterrado
en ella tan profundamente...
1221
01:31:20,568 --> 01:31:23,738
...tan lejos en el tiempo,
que ya no sabes ni que est� ah�.
1222
01:31:24,933 --> 01:31:27,790
Tienes algo encerrado
en la mente...
1223
01:31:27,870 --> 01:31:30,761
...por la misma raz�n que has
tenido cerrado este cuarto.
1224
01:31:30,796 --> 01:31:33,705
Porque no quieres que nadie
sepa lo que hay dentro.
1225
01:31:35,874 --> 01:31:37,690
Siempre has dicho
que me quer�as...
1226
01:31:38,119 --> 01:31:40,683
pero hay algo oculto
que te obliga a odiarme...
1227
01:31:41,178 --> 01:31:42,346
...a matarme.
1228
01:31:44,966 --> 01:31:46,398
No te odio.
1229
01:31:46,462 --> 01:31:48,889
El d�a que fui a buscarte
a la estaci�n deseabas besarme.
1230
01:31:49,174 --> 01:31:51,505
Hasta que viste
las lilas que llevaba.
1231
01:31:55,183 --> 01:31:57,351
A mi madre le encantaban las lilas.
1232
01:31:57,398 --> 01:32:00,574
Pero hiciste que desaparecieran
todas cuando ella muri�.
1233
01:32:01,512 --> 01:32:02,644
Yo la adoraba.
1234
01:32:02,979 --> 01:32:05,128
Caroline me dijo
que la quer�as mucho...
1235
01:32:05,496 --> 01:32:08,350
�Te hizo sufrir por algo
cuando eras ni�o?
1236
01:32:12,244 --> 01:32:13,366
�Has o�do?
1237
01:32:24,328 --> 01:32:27,319
Cerr� la puerta en M�xico,
�all� empez� todo!
1238
01:32:38,412 --> 01:32:40,085
Era verano.
1239
01:32:41,385 --> 01:32:42,805
Un magn�fico verano...
1240
01:32:43,993 --> 01:32:45,499
...yo ten�a diez a�os.
1241
01:32:46,290 --> 01:32:48,239
Ya hab�a olvidado
todo lo que pas�.
1242
01:32:48,287 --> 01:32:50,578
Porque no quer�as recordarlo.
1243
01:32:52,739 --> 01:32:54,550
Mis padres estaban separados...
1244
01:32:55,413 --> 01:32:58,202
Yo no lo sent�a,
porque ella era todo para m�.
1245
01:32:59,525 --> 01:33:01,646
Aquella tarde estuvimos juntos
en el jard�n.
1246
01:33:02,962 --> 01:33:06,548
Incluso ahora me parece o�r el
zumbido de las abejas.
1247
01:33:08,659 --> 01:33:11,102
Mi madre hac�a ramos de lilas...
1248
01:33:11,366 --> 01:33:13,246
...yo le ayudaba
a llevarlos a la casa.
1249
01:33:13,431 --> 01:33:14,703
Pusimos lilas
en todas las habitaciones.
1250
01:33:14,813 --> 01:33:18,426
�Cerrar la puerta!
�Qu� significa eso para ti?
1251
01:33:18,819 --> 01:33:21,534
Esa noche ella
hab�a salido a bailar.
1252
01:33:21,734 --> 01:33:22,866
Estaba celoso.
1253
01:33:23,282 --> 01:33:25,910
Caroline se burlaba,
se estaba burlando siempre.
1254
01:33:27,313 --> 01:33:32,447
Le ped� que no fuera,
que antes de ir a acostarme...
1255
01:33:32,798 --> 01:33:35,882
...subiera a su habitaci�n
y me leyera un libro.
1256
01:33:37,253 --> 01:33:40,070
Me hubiera hecho feliz,
ella lo sab�a.
1257
01:33:40,625 --> 01:33:44,942
Cuando estaba preparado
para ir a dormir fui a la puerta y...
1258
01:33:51,477 --> 01:33:52,958
�Te hab�an encerrado!
1259
01:33:54,218 --> 01:33:57,481
Hab�a sido ella,
la o� echar la llave.
1260
01:33:58,217 --> 01:34:01,518
La llam�, pero se fue al baile.
1261
01:34:02,434 --> 01:34:05,117
Golpe� la puerta hasta que
me sangraron las manos...
1262
01:34:05,365 --> 01:34:07,506
...y se me rompieron
todas las u�as.
1263
01:34:07,702 --> 01:34:11,937
Corr� a la ventana y la vi
marcharse con un hombre...
1264
01:34:12,625 --> 01:34:14,778
La llam� a gritos
y luego llor�.
1265
01:34:15,733 --> 01:34:18,454
Fue la �ltima vez
que llor� en mi vida.
1266
01:34:19,597 --> 01:34:23,646
Cog� las lilas
y las estrangul�, las aplast�...
1267
01:34:23,998 --> 01:34:26,401
las destru�,
quer�a destruirlo todo...
1268
01:34:27,007 --> 01:34:29,512
pero no ten�a m�s
que diez a�os. La odiaba,
1269
01:34:30,134 --> 01:34:34,086
pero sab�a que alg�n d�a,
alg�n d�a...
1270
01:34:39,215 --> 01:34:40,119
Esta noche...
1271
01:34:48,102 --> 01:34:49,499
�Caroline cerr� la puerta!
1272
01:34:49,516 --> 01:34:52,940
Fue Caroline, no tu madre.
Lo s� por ella. �Ella me lo dijo!
1273
01:35:05,451 --> 01:35:06,434
�Mark!
1274
01:35:17,070 --> 01:35:17,978
Est� cerrada.
1275
01:35:18,314 --> 01:35:20,001
Eso es lo que o� antes,
�echar la llave!
1276
01:35:20,562 --> 01:35:21,557
�Ap�rtate!
1277
01:35:46,667 --> 01:35:47,626
�Celia!
1278
01:36:17,015 --> 01:36:17,748
�Mark!
1279
01:36:18,775 --> 01:36:19,764
�Celia!
1280
01:36:22,320 --> 01:36:23,358
�Celia!
1281
01:36:28,728 --> 01:36:29,660
�Celia!
1282
01:37:53,450 --> 01:37:56,754
�Mark! Yo no sab�a
que estabas ah�.
1283
01:38:11,454 --> 01:38:12,594
Aquella noche...
1284
01:38:12,939 --> 01:38:15,522
arrancaste de ra�z
el mal que hab�a en m�...
1285
01:38:15,525 --> 01:38:17,821
...pero me queda
mucho camino por recorrer.
1286
01:38:17,956 --> 01:38:20,222
Nos queda
mucho camino por recorrer.