www.titlovi.com
Vojvoda od Burgundije
Evelin!
Kasniš.
Jesam li rekla da smeš da sedneš?
Počni tako što ćeš pospremiti radnu sobu.
I nemoj da to traje ceo dan.
Kad si tu, možeš da izneseš kantu.
Zdravo, Lorna.
Gde ćeš?
Mislila sam da sam gotova za danas. -Biće gotovo kad ja kažem.
Ali, nema više ništa da se radi. -Ostalo je još mnogo toga.
Počni tako što ćeš mi izmasirati stopala.
Smem li do toaleta? -Ne.
Ali, ja...
Mislim da je bolje da ostaneš kraj mojih nogu
i da nastaviš da radiš šta sam tražila da radiš.
Uđi.
Pobrisala sam verandu. Mogu li sad da idem? -Jesi li oprala moje stvari?
Koje stvari? -I dalje zaboravljaš.
Ostavila sam ti gomilu stvari.
Dobro, ali možete li da mi pokažete kako se koristi mašina?
Nećeš koristiti mašinu.
Gotovo je. -Jesi li plaknula sapun?
Da vidimo da li si posao uradila kako treba.
Šta će ovo ovde?
Bilo je na gomili. Na gomili koju je trebalo da opereš.
Izvinite, ja...
Nisam ih videla. -Kako ih nisi videla?
Sad ću ih oprati, nema problema.
Ne možeš sad da ih pereš i ima problema,
jer sad imam druge planove sa tobom. -Trebaće mi tek nekoliko minuta.
Već te predugo čekam. Ništa nisi dobro oprala, a ovo si zaboravila.
Žao mi je. -I biće ti žao.
Šta ćete da uradite? -Da te kaznim.
Ali, mogu sad da ih operem... -Prekasno je.
Lezi.
Zini.
Mnogo ti hvala.
Nisam bila previše hladna? -Što hladnija, to bolje.
Uz naglašavanje geografske blizine
Gryllotalpa gryllotalpe i Gryllotalpa vineae,
ovi snimci će vam pokazati koliko je zvuk važan faktor za klasifikaciju.
Identifikacija vrsta se delom zasniva na trajanju jednog segmenta,
obično u milisekundama.
Noseći talas izražen u kilohercima je drugi faktor za identifikaciju.
Pošto su ove dve vrste u tolikoj meri vizuelno slične,
zvuk koji proizvode treba da ukaže na razliku među njima.
Doktorko Šuler, molim vas da prvo čujemo Gryllotalpa gryllotalpa.
Možemo li sada da čujemo Gryllotalpa vineae?
Jesam li rekla da prestaneš?
Sintija.
O ovome sam oduvek maštala,
da me poseduješ, da me iskorišćavaš.
Nemam reči koliko sam srećna.
Nisam ni pomislila da bih mogla naći nekoga poput tebe.
Nisam mislila da je to moguće.
Neću te izneveriti, Sintija.
Nikad. Neću te izneveriti.
Dok budem tvoja, dotle ću biti živa.
Volim te, Sintija.
Volim te.
Kasniš.
Jesam li rekla da smeš da sedneš?
Počni tako što ćeš pospremiti radnu sobu.
I nemoj da to traje ceo dan.
Već si gotova?
Svaka čast. Sad treba nešto drugo da uradiš.
Dođi.
Šta to radiš? Rekla sam da mi očistiš čizme.
Ponovi to i bićeš kažnjena.
Ne slušaš, je li? Jednostavno ne slušaš!
Sad ćeš videti šta se desi kad nećeš da slušaš.
Pokvarena si i lenja.
Ono što razlikuje Thaumetopoea pityocampu od drugih dlakavih moljaca
je to što njihove larve žive u zajednici.
Sunce im daje dovoljno energije kako bi noću tragali za hranom.
Voliš li ih? -Veoma su lepi. -Jesu li? -Jesu.
Pričaj mi nešto.
Ima mnogo stvari da ti ispričam.
I previše toga.
Ali mogu da počnem od toga koliko te volim
i koliko sam srećna što si ovde sa mnom.
Koliko sam srećna... -Pričaj mi o nečemu drugom.
Nisam zadovoljna.
Nimalo nisam zadovoljna tobom. -Stvarno? -Stvarno.
Šta sam uradila?
Zbog onoga što nisi uradila.
Nisi bila dobra služavka i moraću sa tobom da radim sve što poželim.
Sad si moja.
Pričaj i dalje. Kaži nešto drugo.
U zadnje vreme mi ne pereš gaće.
I ne glancaš mi čizme.
Ako hoćeš da budeš dobra služavka, moraćeš to češće da radiš.
Inače ćeš biti kažnjena.
Pričaj još.
Ne znam šta da kažem. -Onda kreni ispočetka.
Nisam zadovoljna. Nimalo nisam zadovoljna tobom.
Improvizuj!
Ako radiš za mene, onda je to doveka.
Moraš da radiš sve što hoću i kad god hoću.
Zato što ako odbiješ,
mogla bih da te vežem
pa da mi budeš fotelja u kojoj ću da sedim posle podne.
Mogu da čitam o pećinskim zrikavcima
dok si ti bespomoćna poda mnom,
da ti svom težinom nasednem na lice,
a ti moraš da ležiš i čekaš
dok ne završim čitanje knjige i...
Probaj da ti glas bude više prekoran sledeći put.
Više prekoran.
Dobro.
...mada se skelari od prugastih smeđana, dukata i plavaca razlikuju
po tome što su im segmenti i antene postepeno sve deblji
do često udičasto zakrivljenih vršaka. Takođe, njihove larve...
Ovo su najosnovnije stvari.
...prelaze u lutku u svilenkastim čaurama u osnovi mahuna ili biljaka.
Da bi preživela, larvi treba dosta svetlosti,
a to joj često omogućava ispaša stoke.
Najizrazitiji primer za to je larva srebrnopegavog skelara
koja se hrani vijukom,
koji nikad ne izraste previše usled ispaše krava.
Hvala vam. -Hvala, dr Viridana. Da li neko želi da postavi pitanje?
Često mi je teško da razlikujem malog i velikog skelara.
Mogu li se razlikovati? -Lako je. Jedan je mali, drugi je veliki.
Mnogi imaju taj problem jer su oba iste veličine i boje,
ali mali skelar često krila drži pod uglom od 45 stepeni tokom mirovanja.
I njegova narandžasta boja je ravnomernija,
dok veliki skelar ima narandžaste šare na donjoj površini.
Ima li još pitanja?
Možete li nam reći nešto o nervaturi slezove hesperide?
Kako to mislite?
U smislu uzdužnih i poprečnih nerava
i po čemu se oni razlikuju u odnosu na druge vrste iz iste familije?
Pa, slezova hesperida se toliko vizuelno razlikuje od drugih skelara
da nema potrebe ići toliko u detalje na krilima.
Jedini je crni skelar u ovoj oblasti i najlakše ga je prepoznati. -Znam.
Samo se pitam kako se vrši klasifikacija
drugih Pyrgus vrsta u drugim oblastima.
Bojim se da ne mogu da odgovorim. Govorimo samo o ovoj oblasti.
Ima li još pitanja? Nema?
Dobro, još jedanput vam hvala, dr Viridana.
Sledeći put ćemo govoriti o... -Što me tako gledaš? -Onako.
...parazitiskim opnokrilcima.
Glupo se osećam, Sintija.
Zbog čega? -Zbog one gluposti o slezovoj hesperidi.
U redu je, ne brini zbog toga. -Ti ne misliš da sam glupa, zar ne?
Naravno da ne mislim. U redu je.
Šta je? -Možeš li sad da me pustiš da idem?
Ne.
Dakle, želeli biste da vaša ljubavnica spava na vama? -Da.
Za to pravim dve vrste kreveta.
Kod jednog se donji deo izvlači i zatim uvlači,
a kod drugog se dušek podiže, a onda spusti i zatvori kad ste unutra.
Kad uđete isto je. Razlika je samo u vašem doživljaju ulaska i izlaska.
Koji preporučujete? -Podizanje dušeka je zgodnije od izvlačenja.
Klizač ume da se zaglavi.
Srećom, češće se desi kad ste napolju, a ne unutra,
ali najgore je kad klijenti žele da budu zatvoreni preko noći,
a shvate da to neće moći.
Krevet na dizanje bi po meni odgovarao.
Obična opruga podiže krevet.
Klijente uzbuđuje snažan zvuk kad se krevet zatvori iznad njih.
Taj krevet je vrlo popularan.
Mislim da sam jedan pre par meseci napravila za nekoga u vašem susedstvu.
Zaista? -Da. -Za koga? -Ne sećam se njenog imena.
Da razmislim.
To je kuća sa visterijama na verandi i žutim stubovima,
par minuta niz ulicu.
Žuti stubovi? -Mora da je Ambrozija. -Zar je to njena kuća?
Možda je stubove obojila u drugu boju, ali sigurno je Ambrozija.
Čudi me da ste napravili toliki krevet da ona može da se zatvori u njemu.
Znači, mislimo na istu mušteriju.
Dakle, taj model je mnogo popularniji, a lako se podiže zahvaljujući opruzi.
Kod oba modela brave su na oba kraja kreveta,
ali čak i bez njih, zbog težine ljubavnice koja spava gore,
gotovo je nemoguće izvući se.
A... -Mogu unutra da dodam metalne kuke
ako volite da vam ruke i noge budu vezane za nešto.
Zvuči savršeno.
A koliko bi vam trebalo vremena kad naručimo?
Obično nekih osam nedelja.
Osam nedelja!
Ima mnogo zahteva, a treba vremena za izradu svakog kreveta.
Osam nedelja? -Možete li ikako da ga brže isporučite?
Bliži se Evelinin rođendan, a htela sam da to bude poklon.
Zavisi kad vam je rođendan. -Za dve nedelje.
Rođendan mi je za dve nedelje. -Dve nedelje?
Nemoguće je. Žao mi je.
Možemo da vam damo više, ako bi to pomoglo.
Imamo ram izuzetno retkih okaša. Ne biste takve našli ni u muzejima.
Vrede mnogo više od šarenaca ili ivanjskih ptičica.
Evelin je u pravu. Taj ram je kolekcionarska vrednost.
Žao mi je, ali previše me pritiskaju drugi klijenti
i ne mogu da vam uradim pre osam nedelja. Veoma mi je žao.
Svakako bismo morale da porazgovaramo pre nego što naručimo.
U redu je. Biće još rođendana.
Ako želite, možemo da razmotrimo nešto što se manje traži.
Krevet mora da bude savršen.
Da li bi odgovarao model gde biste služili i kao toalet?
Zaista? Pa... -Sad stvarno moram da idem.
Čekaj. Zar ne želiš ovo da čuješ?
Moram da idem. Rekla sam ti da moram.
Oprostite što naglo odlazim. Bilo mi je drago. -I meni.
Vratiću se za sat, hoćeš li biti ovde? -Biću ovde.
Ne naručuj ništa dok se ne dogovorimo. -Neću, ne brini. Sve ću ti reći.
Doviđenja.
Dakle, postoje dva modela.
Osnovni model vam pruža doživljaj...
Zašto me tako gledaš?
Gotovo. -Samo još malo, molim te. Mnogo me boli.
Masiranje ti neće pomoći. Treba ti led i neki analgetik.
Hoćeš da zovem lekara? -Neću, u redu je.
Ovako me leđa zabole svakih nekoliko godina. Biće mi bolje.
Izvoli.
Hvala ti.
Hvala.
Šta kažeš? -Može.
Nisi baš oduševljena. -Piše da budem hladna.
Da, ali ne sad.
O onome što sam zaboravila da napišem nemoj da pričaš.
Iznenadi me. -Znam.
Pa, prošli put si malo kasnila sa iznenađenjem za mene.
Nije iznenađenje ako ga očekuješ, zar ne?
Znam, ali za mene je nešto iznenađenje ako se desi za 24 sata.
Ali ne u prvom satu, jer onda ne bi bilo iznenađenje. -Važi.
Ali ne ni u zadnjem satu. Do tada budem sva poremećena.
Znači za 22 sata?
Da. -Još nešto?
Ne.
Uđi.
Gotovo je. -Jesi li plaknula sapun?
Da vidimo da li si posao uradila kako treba.
Šta će ovo ovde?
Koliko treba da ostanem ovde?
Koliko ja budem htela.
Sigurno će ti biti dobro?
Možeš li da dišeš unutra? -Mogu!
Pinastri. (Borov ljiljak)
Pinastri.
Pinastri!
Šta je bilo? -Ništa. Ujeo me komarac.
Rekla sam ti da je zabavnije ako spavaš sa mnom.
Možda da me vratiš unutra, ali da me ne vezuješ? -Dođi u krevet.
O ovome sam oduvek maštala.
Pinastri.
Lezi.
Zini.
Probaj da odvrneš slavinu.
Zašto si pisala o rovcima? -Zašto ne bih?
Mnogo su ružni. Nije ni čudo da se kriju pod zemljom.
Možda su ružni, ali se oglašavaju na divan način.
Jesi dobro? -Dobro sam. Skoro sasvim.
Bilo bi lepo ako bi se ponudila da mi izmasiraš leđa.
Izvini. Nisam znala da ti nešto treba.
Vidiš da me bole.
Ne dobijam neko nadahnuće kad te vidim tako obučenu.
Dobro je da nisi lekar.
Stvarno lepo izgledaš!
Ni skitnice nisu toliko otrcane.
Pitam se zašto se mučim da ti kupujem garderobu.
Treba mi uputstvo za upotrebu da uđem u pola stvari koje mi kupuješ.
Želim da mi bude udobno, hvala lepo.
Od ovoga me je zabolela glava.
Nećeš da isključiš?
Jesi li me zamolila da isključim?
Koliko treba da ostanem ovde?
Koliko ja budem htela.
Dobro jutro, Lorna.
Hoćeš sa mnom do biblioteke?
Koliko je sati.
Oko dva.
Mislila sam da posle odemo na sladoled.
Drugi put.
Institut će uskoro biti zatvoren preko zime. -Znam.
Znači, ne ideš?
Moram da odspavam ako ćeš me večeras staviti u sanduk.
To je nešto novo.
Bilo bi lepo da si to uradila, a da nisam morala da te molim.
Nekad se moje telo samo od sebe oporavljalo preko noći.
Sad se sve pogoršalo.
Ne budi toliki pesimista! Još je mnogo godina pred tobom.
To me je podsetilo na temu starenja.
Pričala sam sa Lornom pre neki dan. -Ne znam zašto se opterećuješ.
Šta ta jadna krmača uopšte ima da kaže?
Htela je da nas upozori da ima neki problem sa korenom breze.
Kaže da bi mogla da joj izvali temelj. -Neka priča šta hoće. Koja glupost.
To drvo je predaleko od kuće da bi imalo ikakav uticaj.
Ignoriši je. Ona je obična vreća naduvena zaustavljenim prdežima.
Kaže i da je videla da glancaš čizme doktorke Šuler u zadnjem dvorištu.
Reci da je i to još jedna lukava glasina.
Ne budi smešna. Znaš kakva je Lorna.
Zar će te stvarno zavarati takvo isprazno ogovaranje?
Ne, ali ovo je bilo detaljno.
Više bi me povredilo ako bi negirala jednu takvu optužbu.
Dakle, osuđena sam jer sam negirala lažnu optužbu?
Ta ti je dobra. -Samo mi reci istinu.
Govorim ti istinu.
Toj Lorni je zanimanje da širi zlobne laži.
Glancala si joj čizme, zar ne?
Reci mi.
Ne laži me, Evelin.
Reci mi šta si radila.
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Šta ste još vas dve smerale?
Ništa. -Stvarno?
Ništa. Kunem se! Ništa! Samo sam joj glancala čizme.
Teško mi je da u to poverujem. Da li te je kaznila?
Je li te kaznila? -Nije!
Dakle, glancala si joj čizme iz čista mira?
Dobro, malo me je izgrdila.
To je sve. Ništa više.
Kako te je izgrdila?
Nemoj da... -Kako te je izgrdila?
Ne znam. Oštrim rečima.
Pretila mi je. To je sve. Posle sam otišla kući.
Verujem da jesi. -Ništa nisam uradila.
Nismo se ljubile, nismo se dirale. Ništa, kunem se.
Veruj mi, ništa nisam učinila.
Tako ti shvataš nečinjenje?
Ako ti to nešto znači, mogla si da ideš i do kraja.
Šteta je već učinjena.
Kakva šteta? -Izdala si me.
To nazivaš izdajom? -Zašto bi lagala o nečemu ako to ne smatraš izdajom?
Zato što bi ti odmah pomislila da se desilo nešto čega nije bilo.
Gde ideš? -Negde.
Bilo gde.
Bilo gde od tebe. -Molim te, Sintija.
Molim te. Žao mi je. Bio je to tek jedan loš dan.
Osećala sam se slabom. Bila sam frustrirana.
Žao mi je. Ovde nisam dobila šta mi je trebalo.
Znači, da sam naručila krevet u kome bi bila toalet, to se ne bi desilo?
Izvini. Slaba sam i žao mi je.
Sintija, molim te! Molim te!
Volim te. Molim te!
Hodnici koje prave larve Xestobium rufovillosum nanose veliku štetu
kako zgradama tako i drvenoj građi.
Trag njihovog štetočinstva ne sledi obrazac vrsta iz familije Scolytidae.
Galerije i hodnici su im duboko u drvetu i razlikuju se od drugih vrsta.
Xestobium rufovillosum napada hrast, kako dubeće, tako i oboreno stablo.
Iako ih je teško videti, njihovo prisustvo se može osetiti
po zlokobnom lupkanju koje prave kako bi privukli partnera tokom proleća.
Sačekaj!
A sad, ljubavi moja, jedno malo rođendansko zadovoljstvo za tebe.
Mogu samo da kažem da se nadam da će ti se dopasti koliko i meni.
Je li ovo šala? -Ne. Sastojci za tvoju rođendansku tortu
koju ćeš ti da napraviš.
Evo ti recept.
Dok ti budeš pravila tortu, ja idem da obučem nešto lepše.
Ne znam da li umem... -Moraš.
Pročitaj recept i napravi tortu.
Hoću da budeš gotova do devet.
Stavi je ovde.
Gde mi je viljuška?
Šta misliš... -Ne prilazi preblizu. Zadah ti je neprijatan kao u hijene.
Sad lezi.
Ovde.
Nije zabavno. -Jesam li rekla da smeš da pričaš? -Pinastri.
Pinastri.
Pinastri, Pinastri.
O, kad bismo svi mogli da izgovorimo Pinastri i time okončamo svoje muke.
Šta će ovo ovde?
Bilo je na gomili. Na gomili koju je trebalo da opereš.
Izvinite. Nisam ih videla.
Kako ih nisi videla? Ostavila sam ih na gomili.
Odgovori mi. Kako ih nisi videla?
Sad ću ih oprati, nema problema.
Ne možeš sad da ih pereš i ima problema,
jer sad imam druge planove sa tobom. -Žao mi je. -I biće ti žao.
Pinastri.
Sintija?
Možeš li da sedneš na mene?
Molim te.
Anatomija rovaca (Gryllotalpidae)
je u velikoj meri prilagođena životu pod zemljom.
Zdepasto i široko telo prekriveno baršunastim dlačicama
sa spljoštenim kandžama i kratkim antenama
je oblikovano za ukopavanje u zemlju,
ponekad i do jednog metra dubine.
Prednje noge u obliku ašova su uvećane i veoma snažne,
savršeno prilagođene za kopanje.
Sa dolaskom zime, sve Gryllotalpidae se povlače u svoje jazbine.
Tamo će ostati u hibernaciji,
nepomični i uspavani,
sve dok prolećno sunce ne zagreje zemlju
dovoljno da ih trgne iz dremeža.
Zatvoreno cele zime
Gotovo je.
Jesi li plaknula sapun?
Da vidimo da li si posao uradila kako treba.
Šta je ov...
Šta će ovo ovde?
Ostavila sam ih na gomili. Na gomili koju je trebalo da opereš.
Izvinite, ja...
Nisam ih videla.
Kako ih nisi videla?
Ostavila sam ih tamo na gomili.
Sad ću ih oprati.
Nije problem.
Ne možeš sad da ih pereš.
I to jeste problem.
Mogu ja to. Dobro...
Izvini.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
U redu je.
Mogu da promenim ako ovo tako utiče na tebe. Mogu da promenim.
Sve ovo je samo luksuz.
Važna si ti.
Nisam, a možda ćeš me na kraju vređati. Neće nam biti bolje.
Kako mogu da te vređam? Ja te volim.
Volim te.
Znam da to pokazujem na drugačiji način,
ali volim te.
Ne veruješ mi, zar ne?
Šta hoćeš da uradim da to dokažem?
Samo reci. Samo mi reci šta da uradim i uradiću to.
Molim te, veruj da te volim.
Jesi dobro? -Naravno.
Sigurna si? -Sigurna sam. Sigurna sam, nemoj da brineš.
Sve je dobro.
Sve je više nego dobro.
Stvarno? -Stvarno.
Sve je dobro.
Kraj
Preuzeto sa www.titlovi.com