-== 字幕制作:掌上电脑 根据Subrip转Srt==-
主演: 艾娃.嘉德纳 波特.莱卡斯特
埃德蒙.奥布莱恩
导演: 罗伯特.西奥德马克
番茄酱
先生 想吃点什么
我不知道 艾尔 你想吃点什么
我也不知道自己想吃点什么
我想吃点烤肉 再来点苹果酱和土豆泥
我们没有准备这些东西 那么你为什么要写在菜单上
嗯 那是晚餐才供应的 你要等到6点钟
那个表快了10分钟 现在晚餐还没有准备好
不要说什么时间了. 现在有什么吃的东西
嗯 我们有各种三明治
熏肉鸡蛋 牛肝熏肉 火腿蛋 排骨-
我要鸡肉丸 奶油沙司
绿豆和一些土豆泥
这也是晚餐才供应的
我们想吃的是晚餐才供应吗 这就是你们的工作方式吗
我可以给你们火腿蛋 熏肉鸡蛋 那我就来点火腿蛋
给我来份熏肉鸡蛋
一份火腿 一份熏肉 马上就好
你们有什么喝的吗 我们有汽水 啤酒姜汁饮料
我是说你们有白酒吗
没有
这是一个不错的城镇. 叫 什么名字 布恩特伍德
你听说过布恩特伍德吗
你们在晚上都做些什么
他们吃晚餐
他们都会过来 享受他们的晚餐
是的 你是一个很 聪明的家伙 是吗
是的 嗯 你不是的 是吗 艾尔
他是聋子
嘿 你 你叫什么名字
亚当斯 尼克.亚当斯
又是一个聪明的家伙 这个城镇里的聪明人可真不少
一份火腿 一份熏肉
哪一份是你的 你不记得了吗 聪明人
你笑什么
没什么 你看到什么 有趣的事情了吗
没有 那么就不要笑
好的
他认为没什么 噢 他是一个思想家
柜台那边的那个聪明 家伙叫什么名字
我忘了
嘿 什么事
你到柜台的另一边去
什么 你没有听我说话吗
什么意思 没什么意思
最好过去 聪明人
谁在厨房里
只是一个厨师而已 让他出来
我说 你们… 不要废话让厨师出来
萨姆 什么事
过来
什么事
我会和他 还有那个聪明的 家伙到厨房里面去
你们两个 回来
如果有人进来 你告诉 他们厨师出去了
究竟怎么了
嘿 艾尔 这个聪明的 家伙想知道怎么回事
你为什么不告诉他 你认为有什么事
我不知道 你怎么认为
我不知道
嘿 艾尔 聪明人说他不知道
嘿 你 过来
我会告诉你将会发生什么事
我们要杀死瑞典人
你认识在加油站工作的那个瑞典人吧
你是指皮特.拉恩
他是叫这个名字
他每晚6点钟的时候会过来 是吗 是的 如果他来的话
我们知道这件事
你们为什么要杀了他 皮特.拉恩对你们做了什么
他没有机会对我们做什么
他从没有见过我们 他将会看到我们的 但仅此一次
你们为什么要杀了他
我们为了一个朋友 闭嘴.你说的太多了
我只是想让聪明人 高兴起来 是吗
你杀了他之后 要怎么 处理我们
这要看情况
有些事情不到最后你是不知道结果的
你好 乔治 你好 佛瑞德
晚餐准备好了吗 萨姆出去了 他在半小时后才能回来
噢 那我去对面的街道 去吃吧 对不起
没关系
做的很好 聪明人
你是一位真正的绅士
拉恩今天晚上不会过来了
你为什么这么认为 现在6点钟已经过了
如果他来的话 他总是 会在6点钟之前
听到了吗 艾尔聪明人说 他认为瑞典人不会出现
对不起 我们今天 不供应晚餐
为什么 厨师不在 他生病了
你为什么不找另外一个厨师呀
你们难道只供应午餐吗
你 聪明人
你是说瑞典人今晚不会过来了
是的-你没有欺骗我们吧
如果他在6点钟的时候 不过来 他就不会来了
是的 他没有撒谎
他知道撒谎的后果
快 艾尔 那边的两个人怎么样
聪明人 过来
他们没事的 你认为呢
是的
你很幸运 聪明人
是真的
你应该去赌马
噢 天呀
很高兴你们还活着
这种事从没有在这个 城镇发生过
我不喜欢这样 是的 萨姆
他们要杀皮特.拉恩
他们准备当皮特.拉恩 来吃晚餐的时候杀了他
那个瑞典人 是的
我不明白.为什么有人想杀死那个瑞典人
他们去了加油站了 他们可能会在那里查到他的地址
尼克
你和那个瑞典人在一起工作 你最好去通知他#我要去报警
你最好先去通知那个瑞典人
瑞典人
我刚才在亨利的餐馆 过来 两个家伙 把我和厨师绑了起来
他们把我们推进了厨房
他们说当你过去吃晚餐的时候 他们会杀了你
乔治认为我应该过来通知你一声
没有什么办法可以避免 我可以告诉你他们长的什么样
我不想知道.谢谢过来告诉我
你不想让我去报警吗 不用了
这没有用的 我可以帮你做什么事吗
没有什么好做的 你为什么不离开这个城镇呢
不.我已经厌烦逃跑了
他们为什么想杀死你
我曾经做过一件错事
谢谢你过来告诉我
是的 没关系
布恩特伍德警局
局长现在很忙 他会给你回电话的
我认为这次凶杀并没有 关系到布恩特伍德
我们应该关心的就是保护 我们市民的生命和财产安全
这个叫拉恩的人住在这里
杀手并不是我们这个城镇的 他们过来寻找拉恩
他们并没有杀其他人
他们现在逃跑了
对于抓捕逃犯的事应该 由州警局负责
我们处理不了这件事 这就是我要找的东西
受益人:玛丽.艾伦.道格蒂 帕姆斯旅馆 大西洋城亲属吗
还没有核查
我想是纪念品
可能是吧
你对拉恩了解的多不多 不是很多
他在一年前来到这里
他住在云杉街的寄宿公寓里 房主是赫斯克夫人
就我所知 他没有什么朋友 一般都是独处
赫斯克夫人说她甚至没有 看过他收过什么信件
嗯
这些人当中没有他们 是的
这两个人看过杀手 他们到亨利的餐馆去找拉恩
而且还说当拉恩进去的 时候准备杀了他
碰巧尼克.亚当斯 那天晚上也在
他和拉恩都在加油站工作
我要回去工作了.如果 你现在没有什么再问我的了
你可以回去 好的 亚当斯
瑞典人是一个什么样的家伙
说吧 尼克.瑞奥德恩先生 是保险公司的
嗯 他并不是坏人
你和他一起工作 是吗 是的.很容易和他相处
嗯 我想我可以看一下他的尸体吧
可以
尼克 你带瑞奥德恩先生去 见普拉勒先生 顺便介绍一下他
普拉勒先生负责我们这个 城镇的停尸房
谢谢.我想和尼克谈一下 只要我能做到的 你说吧
我想要一份有关拉恩指纹的 报告 希望你尽快能给我
我会尽快送给你的 很好.我可以拿走这个吗
可以 谢谢
告诉我 尼克 你和瑞典人 最后一次见面是什么时候…
你好 尼克 你在想什么呢
普拉勒先生 这位是瑞奥德恩 先生.局长让我带他来的
我是大西洋保险公司的
三角州石油公司给他们的 雇员卖了保险
拉恩是他们公司的 嗯 现在可以支付这些保险
身上中了8发子弹 几乎把他打成两截了
我曾经做了一件错事， 嗯
这是他最后向尼克说的话
我想知道他说这话是什么意思 我曾经做过一件错事
我不知道 但是这肯定是 很久以前的事了
你怎么知道的 从他说话的方式可以知道
就好像这是很久之前发生的事
这个瑞典人每天都去餐馆 吃晚餐吗 是的
我想知道杀手来的那天晚上 他为什么没有过去吃晚餐
他在家里待了好几天了 他说他身体不舒服
他怎么了 我不知道
胃病或是其他病吧
从星期三开始的 也就是 一个星期之前
我当时在加油站
差不多还有一个小时的时候 一个家伙开着一辆黑色的汽车过来了
我想是开迪车
把油箱装满 好的 先生
嘿 你
看看油位 好吧
没事
在看一下后轮胎
把挡风玻璃擦一下
这个城镇有名字吗
是的 叫什么名字
布恩特伍德 布恩特伍德
带上税费一共3.83美元 给你 朋于.谢谢
谢谢
布恩特伍德 嗯
尼克 油站的事你先负责 我也回去了
怎么了 瑞典人你不舒服吗
是的
我感到不舒服
然后他走了 还用手按着他的胃
第二天他没有过来工作
自从我认识他以来 那一天 是他第一次没有来上班
你没有注意汽车拍照 是吗
这是其他州的牌照
我想是伊利诺斯州 也可能是宾夕法尼亚州
车里的那个人长的什么样
他的身体很魁梧 留着胡子
先生 我现在也感觉很难受 我可以走了吧
是的
我想叫耐瓦克市场 号码是3-2-600
嗯 布恩特伍德2-7-7
我是瑞奥德恩.请接我的办公室
你好 斯特拉我还在 布恩特伍德.是的
我拿到了拉恩的验尸照片
我会给你送去一份复印本 他的手指关节断掉了 他是一个拳手
让我们的人把他的照片 送去凯利的健身馆
看看那里有没有人认识他 尽可能给我有关他的更详细的资料
什么那你要等到我明天 回去再说
嗯 告诉他们我要去一下 大西洋城
我想查问一下拉恩的受益人
瑞奥德恩先生 这里的人 都称玛丽.艾伦为奎尼
她马上就来了
她一般去过教堂后就会回来
她来了
奎尼 你可以过来一下吗
这位是瑞奥德恩先生
你好 奎尼
谢谢你 格瑞姆斯夫人
请坐 奎尼 谢谢 先生
我给你带来了一个消息 可能是好消息 也可能是坏消息
这就要看你对亡者的感情了
噢 有人死了吗 先生 皮特.拉恩
谁 先生 皮特.拉恩
噢 我不知道有谁叫这个名字
嗯 你一定认识他的 奎尼. 因为你是他的受益人
他的什么呀 先生
他的人身保险金是2 500美元 这将会支付给你
噢
噢 肯定是搞错了吧
没有人会留给我这么多钱的
在这里没有其他人叫 玛丽.艾伦.道格蒂了
不 先生
噢 是他呀
谁 噢 住在1212房的客人
但是他的名字不叫拉恩
他的名字叫纳尔逊
这才是他的名字. 他是纳尔逊先生
你只知道他是旅馆的 一个房客吗
是的 先生.但这是 很多年以前的事了
是刮飓风的那一年 是1940年
我只所以记得时间 是因为我的妹妹在那年生了孩子
瑞奥德恩先生 他是自然死亡吗
不是 奎尼.他是被谋杀的
你说是谋杀
你说的那个叫纳尔逊的人 在这里住了多长时间
嗯 我也记不清楚了 但是只有几天吧
你在那几天之后就再也没有见过他吗 是的 先生
你知道他为什么把他的保险金支付给你吗
可能是因为我救了他的命 先生.是谋杀吗
可怜的纳尔逊
嗯 有一件事值得安慰
他可以沉睡在圣地
你是什么意思呀 他的灵魂并没有罪恶
你认为他为什么要自杀
嗯 先生 可能我不应该说
说吧 奎尼
嗯 先生 当时轮到我值班
那天晚上我在值班 当整理好床铺后
我来到了1212室
噢 当时的情景我现在还记得很清楚
她走了
谁走了 先生
不要这样 先生 先生 不要
如果你这样做了 你永远也见不到上帝的
你会一辈子在地狱中受苦 噢 先生 不要这样
噢 圣母玛利亚 帮帮我吧
她走了
查尔斯顿是对的.她是对的
查尔斯顿是对的
大西洋保险公司 理赔部
你的当事人在这里.好吧
早上好 斯特拉 早上好 伙计
凯尼恩先生想见你 那个瑞典人怎么样皮特.拉恩
噢 我还没有转录我的资料呢 嗯
你找我 你在干什么呢
拉恩的案件 就是那笔2 500美元的赔偿金案例吗
是的 不要管了
现在有一个货运损坏索赔 听说过叫查尔斯顿的人吗
查尔斯顿
一个小盗贼 怎么了
用金色竖琴装饰的绿色手帕 对你有什么意义吗
你在说什么呀 绿色的手帕
你有没有试过像记一个人名 那样去记一些事情
你一直在记这个人名
但是当你要说的时候 却又忘记了#是这样的
嗯 我想说的就是这块 绿色手帕的事情
是丝绸的 它是谁的 那个死者的
听着 我想经营一个机构
索赔的案件都堆积起来了…
我可以使用其他的六位调查员 但是事情仍然不能完成
而你却为了一桩枪杀案在浪费时间
这可并不是一桩简单的枪杀案
两个职业杀手出现在 一个小城镇…
让后把加油站的一个 工作人员杀死
他们并不是抢劫 他们到城镇只有一个目的
就是杀死他.为什么呢
我不知道.再说 我也 不关心这件事
这里 应该忙于这些工作
再给我几天的时间 或许可以查到什么
如果你再这样忙于一些小事 而把大事搁在一边 我会解雇你
好吧.再多给你一天的时间
不要那么急着定稿 你还有时间.读给我听听
凯利的健身馆是一座圆形建筑
真名:奥尔.安德逊 出生#:费城 1908年6月23日
母亲死于1909年 父亲在费城转运公司工作
死于1916年.奥尔在 1928年开始打拳
体重:173磅
最后一次拳击比赛 费城体育竞技场 1935年10月
我就知道他的 手不是 一般的意味受伤事故
三年后 1938年10月 因抢劫罪在费城被捕
法官里根判其三年劳役
因良好表现于1940年5月 获释这些是我所得到的资料
已经够了.给会计部的雷诺兹 打电话.告诉他有关情况
他为我们做了不少工作
看看你能不能查找到 过去一个叫查尔斯顿的贼
对了 谁在最后逮捕了 安德逊
是费城第五选区的中尉拉宾斯基
嗯 再见
萨姆 什么事
有人想见你 让他过来
中尉拉宾斯基吗 是的
请问可以为你做点什么吗
请坐 瑞奥德恩先生
没关系 已经干了
我不知道你还能否记得
但是你曾经逮捕一个叫 奥尔.安德逊的人
我记得 嗯 他现在被谋杀了
加入了你们公司的保险吗 是的
好的 你想了解些什么
当然是越多越好
我可以告诉你关于他的所有 事情 不过最近不清楚他的情况
我们两个都是.他的父亲 和我的父亲是同事
他的父亲是司机 我父亲是售票员
当我们是小孩的时候 我们经常一起玩
我加入了政府部分.他开始 打拳击.我们一直有联系
你逮捕过他吗
如果你是警察 当然就会抓贼
好像当他输拳的时候 我总是会和他在一起
你看过他打拳吗
我没有见过
他很棒.击败过很多人
是的.我看过他的第一场比赛 也看过他的最后一场比赛
尽管最后一次比赛 我直到 最后一回合才过去
他当时和泰戈.刘易斯比赛
你好 中尉
好了 时间到了.请到场外
使用你的右拳 瑞典人 他现在不行了 这是最后一个回合
用你的右拳
你好 皮特.他有机会吗
他都快被打死了 估计撑不下去了
你的右拳 瑞典人 使用你的右拳
分开 靠后
一 二 三
四 五 六 站起来 瑞典人.站起来
七 八 九
你怎么了 瑞典人 用你的右拳你的右拳
一 二 三
四 五 六
七
获胜者
嘿 瑞典人.瑞典人 你知道我是谁吗
嗯 我是谁呀
你是.. 快说我是谁
我是谁说我叫什么名字
看看他的手吧
天呀.怪不得他不使用 他的右拳呢
嘿 医生.那边
看看这个
让他明早到我的 办公室来拍个X光
不足为奇 怎么了
拳击结束了 瑞典人
是的.最好先让他洗个澡
这是他最后一次打拳了 是的 是我的运气
嗯 他可不是麦克.威尔或者 是诺斯不鲁姆 但是他也尽力了
我想我输掉了1万美元
这可不是一笔小数目
奥尔 怎么样
发生什么事了 当铃响后 你躺在地板上
是吗
看他的右手
全都肿了
这些都没有什么意义了
好了 不要伤心 帕克.他也挣过不少钱
毕竟是1万美元
你认为在卡片上的那个排名 第四的爱尔兰小伙子怎么样他叫凯拉曼
他身体很棒 现在为 瓦格纳办事
我想你用两百或三百美元 就可以把他从瓦格纳那里买过来
总之 他的排名并不好 是吗
是的 奥尔
在这里又不能干什么 我要回去休息了.晚安
晚安 好的 晚安 伙计们
我敢打赌凯勒汉可以 帮你赢回来1万美元
那个小子并不是很厉害
如果我的右手没有受伤 我一定可以轻松击败他
好吧 下次
没有下次了
你是什么意思 没有下次
你现在应该知道了
你结束了 嗯
你的手好不起来了 不能再打拳击了
谁这样说的 一个医生
或许他是错的
他是对的 奥尔. 你右手的骨头全都断了
嗯 他们可以治好的 是吗
总之在你的右手没有 恢复之前 不能再打拳了
不 奥尔 你的拳击生涯结束了
如果你接受我的建议 这是一件幸运的事 没有出事
如果你的大脑像手指一样被 打坏 想象一下会是什么样子
我不会放弃的
当你的手断掉后 你想放弃也没有机会了
我已经尽力了 是吗 是的
他们不应该这样对你
想吃饭吗 好的
上一次有50个人在 外面等着我…
只是想握我的这只手而已
当你输掉比赛时 是不是很滑稽
你好 莉莉 噢
你好 瑞典人你没事吧
是的
我想你今晚不想再庆祝了
或许你想到我家去 我可以给你做点饭
嗯 莉莉.我不饿
你不应该邀请他 啊 你.你总是饿
你看了比赛了吗
我还在我的老位置
我今晚没有注意到
嘿 你的右手怎么了
弄伤了
太糟糕了 奥尔 你应该注意保护自己
是的
嗯 莉莉 我… 我知道 奥尔
我现在最好回去
是的 我明天会给 你打电话 好的
晚安 萨姆 我会去看你的 莉莉
如果我不打拳了 我还能干什么呢
嗯 你可以进政府部门
不 我不想当警察
警察也不错 奥尔 20年后 你就可以拿到养老金
刚开始一年是2 200美元
一年2 200美元
我想你知道
有时 我一个月就可以挣这么多
有时
从那以后 我很少见到奥尔了
这不是我的错 总是没有办法
萨姆 什么事
开门
噢天气很闷热
你们可能想喝点柠檬水吧
嗯 这位是瑞奥德恩
我的妻子 你好
我们在谈论奥尔呢 可怜的家伙
你认识他吗 瑞奥德恩先生 不认识
瑞奥德恩先生在调查他的死因
他是一个不错的小伙子 没有人想杀死他的
莉莉也认识他 以前我们三个 在一起度过了一段不错的时光
她总是很爱他 萨姆
而我总是很爱她
不过最好她还是嫁给了我
好了 不要再提这些事了
拉宾斯基 你最后一次 见他是什么时候
自从我和萨姆结婚后 就没有见过他#大约是9年前
是9月26日.奥尔是个 很不错的人
大约在那9个月前 我和奥尔
嗯 我们就没有见过面了
是的 为什么呢
我不是想问别的事情 我们是在调查一些事情
希望你能说一些有 帮助的事情
噢 我不介意告诉你
尽管这听起来并不好
我和奥尔一起去看电影
至少 我们一直在一起…
直到我们去了一家酒店
这个晚会是谁举办的
住在这里的一个家伙.基德 邀请了我们#基德 是谁
就是前天晚上 我在饭店 向你介绍的那个家伙
噢 我不喜欢他 为什么
他的眼睛总是色眯眯的看着我
我和他可能一起去做生意
好了 宝贝 你去吧 我的头有点痛
什么时候开始痛的好了 进去吧 你会玩的很开心的
你们好.进来 朋友们.进来
瑞典人 见到你真高兴 你好吧 基德
很好
小姐 很高兴见到你
小姐 你叫什么名字 哈姆恩小姐
布林基 你认识瑞典人吧 噢
哈姆恩小姐 布林基. 弗兰克林 #你好
谈钢琴两位分别是卢.蒂戈 还有我们的女主人 柯林斯小姐
基蒂 安德逊先生和 哈姆恩小姐
你好
哈姆恩小姐 请问喝点什么 姜汁 不加糖
瑞典人 你呢 黑麦加水
嗯 布林基 什么事
黑麦加水和不加糖的姜汁
请你们不要拘束
基德告诉我 你是一个 拳击手 你喜欢拳击吗
我想我没有看过拳击比赛
不要开玩笑了 我不喜欢野蛮 安德逊先生
两个人对打让我 感觉很不舒服
我看过瑞典人的所有比赛
你真的很幸运
我从来不忍心看到自己 关心的人受到伤害
凯蒂
噢 对不起
她很美丽 是的
不加糖的姜汁 小姐
我改变了主意 你可以帮我加点糖吧
没有问题
这个寓所真不错
要维持它需要不少的钱
我打赌他们至少需要 两个仆人来照料房子
对爱了解越多
人就会越糊涂
你的姜汁 小姐
对爱付出的越多 小姐 这是你的姜汁
人就会越沉醉于此 噢 谢谢你
请坐 我
很不错的寓所 吉姆非常喜欢住在这里
吉姆 是的 就是科尔法
他今晚不在吗 今晚不在 夫人
昨晚也不再 明晚也 不会在 总之经常不在
吉姆总是有很多的约会
哈姆嗯小姐 吉姆去别的城镇了
伤心次数越多
我对爱懂的就会越多
还有你
从那时起 我就知道 他深深的陷入了
看到那样 我就回家了
我认为奥尔可能从 没有想过我
他以前从没有陷入爱情
可怜的奥尔. 当他真正陷入 爱情后 这对他来说是一个灾难#谁是吉姆
科尔法一个有很多社会 关系的贼
那时在坐监狱. 当他出来后 就开始做合法生意了
那大约是7或8年前
那时瑞典人有没有走斜路 瑞奥德恩先生 我知道你是什么意思
我就像是一个投机 取巧的人 是吗
首先 我和奥尔的女人结婚了 接着我把他送进了监狱 坐了三年牢
不要说这些废话 我可不是奥尔的 女人 自从跟你结婚就不是了
当时不是你抓捕他的吧
是的
我和莉莉那时刚刚 结婚一个月吧
有一天晚上 我去卢.蒂戈的餐厅
我得到有关珠宝被盗的一点线索
你好 萨姆 你好 查理
布雷逊小姐 中尉拉宾斯基
事情怎么样呀 萨姆 很长时间了
你应该也负点责任
不过不用难受
坐在基德.瑞克旁边的女子是谁
叫柯林斯
她有其他的名字吗 我不知道
她可能是凯蒂.柯林斯吧
服务员
先生 想要点什么吗
再来些咖啡 好的 先生
她是吉姆.科尔法的女人 是吗或者说过去是
现在是奥尔.安德逊的 女人了 我听别人是这么说
晚上好 基尼
你知道小孩子玩火柴 会发生什么事吗
稍等一下
很美丽 是吗 我以前从没有见过
我不知道任何事情
我发誓 中尉 你先走吧
这是你的吗
这个我不是
或许你知道这是谁的 我不知道
是你的吗 基德
你们呢
嗯 既然凯蒂是戴这个 珠宝的人 我想我应该带走她
我们走吧 凯蒂 你好 瑞典人
你好 芭芭拉
噢 谢谢
大家好.凯蒂 基德 准备出发了吧
我买到了一些前排的座位
萨姆你好吗 老兄
很好 奥尔
你看起来不错呀.不过花天 酒地的生活真的很花钱
你什么事情都知道 他是一位非常聪明的警察
你们知道我和他认识 有多长时间吗
我们喝几杯怎么样
怎么了
凯蒂 怎么了
我要抓捕她 瑞典人
你要抓捕她 是的
萨姆 你不能这样做
你不会阻挡我的 是吗 奥尔
不要担心 宝贝 没有什么事的
萨姆 我们坐下来 谈谈吧 以后吧 奥尔
明智点 萨姆 你不明白.我和凯蒂…
我知道.但是我只对 这个感兴趣
很抱歉 因为你的女人戴了 这个 所以我要把她带走
如果这个女子碰巧是 个商店扒手
这不是我偷的 我不知道 这个珠宝是偷来的
我会把它交上去 只要 他肯放过我 我可以帮他做任何事情
求你了 不要让他把我带走 瑞典人 或者他们会控告我的
萨姆
看在我们是老朋友的 份上放了她吧
对不起 我无能为力 奥尔 不要这样#稍等
你不能抓她 萨姆
这个东西是我偷的
今晚是我让她戴上的
我才是你要抓的人.抓我
过来抓我
当然 我们第二天 就把他抓住了
他当时想搭去纽约的汽车
我请求他说出真相 但是他一直不肯改口
结果他被判刑三年
当他们把他带走的时候 我去送了他
那是我们最后一次见面
你不知道他的右手关节断掉了 还有被他右拳袭击的感觉
凯蒂后来怎么样了 噢 她仍旧过着自己快乐的生活
很多年没有听说过她了
噢 莉莉 是的 亲爱的
你最好准备一下
我们今天下午要埋葬奥尔 瑞奥德恩先生
还有我们和帕奇. 罗宾逊
在报纸上看到他被谋杀后 我到布恩特伍德把他运回来了
我想我们应该把他好好埋葬
上帝把我们送到人世 现在又要带走我们
我们都是上帝的子女
上帝抚育了我们…
当我们死亡后 我们的 灵魂仍会与上帝同在
瑞奥德恩 如果你查到 是谁杀死奥尔的
请一定要通知我
戴帽子的那个人是谁
帕奇是他的经理
和他在一起的那个人呢 乔.斯摩利 他的拳击老师
在上帝的身边 会永远快乐
那边的那个人是谁
他以前是一个贼 叫查尔斯顿
我们现在把他的肉体 埋入低下
让他回到自然中去
查尔斯顿是不会说的
即使是一些很厉害的 专家也不能让他开口
查尔斯顿是不会告诉你 任何东西的#很好
你知道瑞典人的事情吗
先生 我知道很多
很多 不过我什么也不会说
老查尔斯顿总是守口如瓶
你和瑞典人的关系怎么样
我
先生
我想我和瑞典人是很亲密的朋友
差不多有两年的时间
我们几乎寸步不离
我们都在一个牢房
那个是木星 嗯
木星是一个行星
你知道环绕太阳的 有多少颗行星吗
有多少颗 九颗
木星的大小对于地球来说
就像足球和弹球大小一样
那么大
另一方面 火星对于地球来说 就像是豌豆和足球一样大小
那么小
你怎么对星星 了解这么多呀
噢 我不知道
当白天过去后 黑夜降临 而我又睡不着…
我已经习惯隔着牢门 看这些星星了
我知道它们都有名字 后来 我就想知道它们都叫什么名字
因此 我从监狱的图书馆 里找来了一本书…
开始学习这些知识
我想监狱是这个世界上…
学习这些有关星星知识的最好地方
那边是猎户星座 哪里
那边.也叫着大熊
你看到中间的那颗 明亮的星了吗
那个是一等星 红色巨人
是天空中最明亮的星
不过离地球太远了 看起来不像而已
查尔斯顿
什么事
你知道竖琴吗 天使会弹奏它们
它是指爱尔兰
这就是他们把它叫着爱尔兰竖琴的原因
凯蒂是爱尔兰人
这是她送给我的
再过几个星期 你就可以出去了 是的
我想让你帮我办点事情 你说吧
很长时间没有收到凯蒂的信了
是的 我知道
找到她 看看她现在怎么样 可以
或许她生病了
我很担心
瑞典人 当我不在监牢的时候 我调查过很多女孩
你知道结果吗
如果一个女孩子不写信的时候
这并不意味着她生病了
没有必要
是的 先生
我想你现在会说 我 和瑞典人的关系很不错
你找到那个女子了吗
没有
我没有去查这件事 你知道为什么吗
因为她已经不住在那里了
但是你又见过瑞典人 是吗
是的 当他放出来之后
你最后一次见他是什么时候吗
先生 你是说什么时候 是的
先生 如果你想知道时间
我能告诉你的就是1492年
我可以告诉你 最后一次见面的情景
但是不会告诉你时间 地点和人物
好的 最后一次发生了什么事
这样很好
当时有人传话给我…
让我去参加一个聚会
当时我按照约定时间.
去了聚会的地点 还有瑞典人
他那时刚刚放出 一段时间
请坐
从没有见过一个坐过 十几年监牢的人…
总是一刻不停的走着
噢 并不是这样. 因为我要是 坐着的话 我感觉会很紧张
嗯 如果你一直这样走 反倒让我们感觉很紧张
我们在这等什么呀 想玩扑克吗
不想和你玩.我知道你的名声
我的名声怎么了 没什么
我就是不想和你玩扑克 就这么简单
不要打牌了
总之 我过来不是和 你打扑克的
你所要告诉我们一桩 买卖.说吧
我们在等瑞典人 嗯 我已经很厌烦等待了
朋友 如果你想离开 你现在就可以走
好了 伙计们 不要这样
我可不想被人叫过来 然后什么事不做又让我离开
你以为我是好欺负的吗
一分钟之前 我们还在 谈论名声的事
嗯 你自己什么名声 你也很清楚
你总是一个惹麻烦的人
好的 你就说说吧
是谁 是我 安德逊
你好 瑞典人 晚上好
见到你很高兴 瑞典人 你好
你好呀 查尔斯顿 你好 瑞典人
你好
我想你认识这里的每一个人
坐下吧
现在既然瑞典人过来了 我们现在可以开始了
是的 究竟是什么买卖 一桩大买卖
在这里将会是数年来 最大的买卖
至少有25万美元
打劫银行 嗯.工资
什么地方 当你决定是否 参加后 我才会告诉你地方
如果你不告诉我是什么 地方 我怎么决定
这是你的事 但是 我会告诉你们:
我们已经对那个地方 进行了反复的踩点
逃跑的方法也确定了 还有10天的 时间去详细规划每一个细节
是不是只有我们这些人 嗯
那到时怎么分款呀
我会拿10万美元 剩下的你们自己分
谁说你自己可以分这么大的份额
我自己
如果你不喜欢这笔交易 你可以离开
不用废话了
那么她呢
她和我在一起
如果没有你的话 一共是四份#怎么样
只要我们剩下的这些人 可以平分剩余的钱 我就会参加
可以 我参加.你呢
朋友 你一直很紧张 是吗
担心有人告发你吗
刚才是 现在不紧张了 都清楚了吧
现在只有我们这些人
好的 我参加
查尔斯顿
我不想参加 怎么了
噢 我不知道
你不喜欢这次打劫的地点吗 我想它太大了
我不明白
如果真有那么多钱 我想事情不会那么简单
以前没有干过这么大的买卖
我认为这次买卖会很简单 所以我才会过来
如果你去抢劫营业厅 然后被抓住 这不也是一样吗
是的 我想被抓的机会 并不会很大
我不知道.可能因为 我老了吧
好像在瑞典人来之前 你就这样说
我已经做了很多次了
我大半身的时光都是在 监狱中度过的
我不想再坐监狱了
好的 查尔斯顿.再见
再见
好运 谢谢
你呢 瑞典人
我加入
很好 再见 瑞典人
再见 查尔斯顿
你想听我的建议吗 嗯
不要再听这些人的建议了 瑞典人
他们会让你陷入麻烦之中
你在说什么呢
我离开了他 然后 我在大厅等着他
我希望他也会走出来 但是他没有出现
然后我再也没有 见过瑞典人了
对于他的死
我感觉很抱歉
我现在还记得和他一起 谈论星星的事情
早上好 斯特拉 早上好 伙计
我得到有关查尔斯顿的消息了
在费城的石油大厅工作 位于切那斯特的第1700街区
那我的工作不是白做了吗 不要改变话题
看看能不能帮我查到一个叫 凯蒂.柯林斯女人的有关信息
嗯 现在有眉目了 什么意思
绿色的手帕.我刚从 图书馆过来.看看这个
劫匪抢劫了帽子厂的2 5万美元的工资
位于哈肯萨克市的普轮蒂斯 制帽公司遭到抢劫
有什么关系呀 嗯 看一下吧
位于新泽西州哈肯萨克市的 普轮蒂斯制帽公司
昨日遭到劫匪抢劫
劫匪对抢劫的每一步 骤都进行了详细策划
警方认为这次抢劫是 对帽子厂的日常经营…
有着充分了解的人所策划
在早上8点之前 有4个劫匪
他们都戴着雇员徽章
在雇员换班时进入 普轮蒂斯工厂
对于这些混进来的劫匪 并没有特别之处…
他们和其他雇员一起 排队进入工厂
当经过工厂大门时
守门人并没有怀疑他们
认为他们是工厂雇员
普轮蒂斯工厂的发薪人员 办公室…
距离工厂大门只隔一个院子
很明显 当这些陌生人 直接穿过院子
然后来到通向出纳员 办公室的楼梯口
接着进入办公室
数秒钟后 当发薪人员 和他的助手们…
正在处理日常的事务时
打劫人员突然出现
当时劫匪都拿着枪
他们在精心策划的计划下 开始抢劫
两个劫匪抢劫…
公司的保险柜…
其他的劫匪控制住 办公室的工作人员
接着他们匆忙离开
他们仍从进来的大门离开
他们抢劫了公司的半个月的工薪…
总计254 912美元
进入院子后 劫匪跟在一辆…
即将离开工厂大门的卡车后
当大门打开让卡车通过后
这些劫匪马上跑离工厂…
乘坐上他们事先准备好的 三辆汽车逃跑
位于411春季街道的守门人 亨利.威尔逊
跑进街道 鸣枪示警
警告他们停车
当劫匪对警告无动于衷时 威尔逊向其中一辆汽车开了一枪
接着向另一辆在逃跑中 遇到麻烦的汽车开枪
这辆汽车进行了还击 并加速行驶逃跑
守门人的腹部中了一枪
他现在住进哈肯 萨克市医院
医生说他可能会康复
这四位劫匪在抢劫过程中 都蒙了面
因此没有有关劫匪的任何信息
其中有一个劫匪…
用一块上面绣着金色竖琴的 绿色手帕蒙面
国家和地方警局正在调查
特别的绿色手帕
到处都可以买到这种手帕
但是这个手帕正是 劫匪所用的
你怎么知道的 听我说
一个叫瑞典人的拳手喜欢 一个叫凯蒂.柯林斯的女人
他为了她坐了三年监狱
当他出来后 他涉及到 一桩抢劫案…
这是一个叫查尔斯顿的人 告诉我的
那天晚上 还有一个女人 在现场
查尔斯顿没有说出他们的名字 但是我猜测应该是凯蒂.柯林斯
继续
普轮蒂斯制帽厂劫案 发生在1940年7月20日
也就是瑞典人和一个 不明身份的女人…
一起住进大西洋城的一个 小旅馆的那一天
两天后 那个女人离开了
当时瑞典人因此想要跳楼
一个女服务员救了他的命
他因此而感激 所以把他的 保险金留给了那个女服务员
这就是全部吗 不是
直到六年后 我们在 布恩特伍德发现瑞典人
也就是那个加油站的工人
此外…
他在等杀手过来找他
嗯 听起来是不是很不可思议
如果没有他的保险体恤金 这件事 事情可能会很难查清楚
不要管这件事了 什么
不值得在这上面花费时间 但是普轮蒂斯制帽厂加入了我们的保险
大西洋保险公司为此 损失了25万美元
瑞奥德恩 你知道保险 生意的这些事情
每一年的损失都会决定 下年的利率
我们在1940年因为普轮蒂斯制帽厂 劫案就让我们损失了一大笔
结果1941年我们调整了 利率.今年是1946年
我们要做的事情就是把损失最小化…
这样在1947年利率就不会上升
我们就是这样为大众服务 你难道对于收回这些钱不感兴趣吗
我当然感兴趣
除非你知道怎样去收回 这些钱 但是你现在不知道
你现在有了一个有关可能 参加劫案的劫匪线索
但是他已经死了 除此之外 你还知道什么
两天前我也不知道
我是凯尼恩
找你的
我是瑞奥德恩 你好 拉宾斯基.你好吗
什么你说的那个 魔鬼.稍等一下
我应该继续调查此案 还是离开大西洋保险公司
嗯 我… 你选吧
好的 我再给你一星期的时间
如果你找不出来钱 我就会解雇你
好的 拉宾斯基 我在一个 小时之后就可以赶过去
两个船员发现他躺在仓库的 洗手间内 浑身是血
枪击可能就发生在 几分钟之前
他是谁呀 听说过 布林克. 弗兰克林吗就是他
一直在说瑞典人 达姆.科拉克…
和我们的老朋友 凯蒂.柯林斯
不需要我告诉你 等一下你就知道了
他活的机会有多大 没有机会
按道理应该早死了 这就是我让你赶快过来的原因
医生 如果那个家伙在 10:30分不打电话 我们最好提前开始
每一桩生意都给他带来很多钱
可能还在下雨
我会留下来
我从没有去过制帽厂
你不能参加这次抢劫 他在说 普轮蒂斯制帽厂劫案前一天晚上的事
给我两张牌.我要拿三个
如果雨持续下的话 这样 车子很难在泥泞的路上行驶
到中途旅馆的土路有多长
我不喜欢在雨中抢劫
雨水总是会带来霉运
我讨厌雨水.我讨厌下雨
给中间商一份
到中途旅馆有11英里 布林克 这是你和达姆的路线
我一次也没有赢 我也是
怎么样 伙计们现在把 路线都记清楚了吧
我们会的.我们经常去做 这样的事
那个小子为什么把打电话 不要紧张 达姆
坐在这里等消息让 我想起了这件事…
我认识的一些家伙曾经 打劫过一家洛杉矶的剧院
一切进展的都很顺利… 直到他们带着钱逃跑的时候
你知道发生什么事了吗 有人把他们搞定了
一个交通警察射杀了 一个匪徒…
就在剧院后面的走廊上
剩下的那些人都投降了
还知道更多像这样的故事吗
是的.我还认识一个家伙…
嗯 不要说这些事情了 我们不想听你讲故事 明白吗
好吧 出牌
我睡着了
在你出牌之前 我就不说 这些事了 好吧 你发什么病了
你说这话是什么意思 你很紧张.你的身上全都是汗
如果你不想挨揍 你最好闭嘴
你最近一直欠揍 嘿
有什么异议吗 是的
瑞典人 不要这样.她是他的女人
管好你自己的事情吧 我可以处理自己的事情
如果你碰我一下 我让你活不到明天早上
快 瑞典人 过来玩几把
给我让个位
给他们发牌 给我发牌
三张 一样
我押150美元
我不跟
跟你100美元
跟你200美元 跟你200美元
我要看牌 两对 对A和对七
对不起 我的是满堂红. 比你大
你敢去拿钱 我把你的脑袋扭下来
他为什么打他呀我真不明白
没有人可以欺骗我
你认为他在耍花招吗
他应该在拿钱之前 先给我看牌
如果不是明天要干正事 我不会放过你的
他应该把牌翻开的 是的
工作第一
然后 我们可以一起合作
听你的
你好 是的
是的 是他
嗯 他们是谁
嗯 好的
汽车已经在车库里了 一切都准备好了
我们可能也要出发了 明早见
你也回去吧 瑞典人
他不应该打你的
是这样的.他并应该打你的
他不应该打你
天呀 我真不明白他怎么 可以支持这么长的时间
他可以再说话吗
他虽然还在呼吸 但等于死了
嗯 我想我又要去抓我的 老朋友了 凯蒂.柯林斯
我们没有任何证据去抓她
我不知道吗把一个神智 不清的人说的这些话…
当作证词并没有多大机会
中尉 看一下这个
嗯 有关瑞典人谋杀案的报纸…
和一张到布恩特伍德的 汽车票 这在他口袋里找到的
干了这件事.你还 可以知道的更多吗
你认为自己没有留下 任何线索
你不应该射伤门卫
抢劫已经结束了 现在是逃亡而已
好像是20万美元吧
是我见过最多的钱
不知道其他人是不是 也像我们这么有运气
他们可能吧 他们不我们逃跑的更快
我想瑞典人干的很好
我看到他拿着钱跑了
是的 他逃跑了
盯着波尔卡路
向左转 是的 在波尔卡路向左转
我们5分钟之后应该到那里
你好 农名
其他人也在吗 我在这边
嘿
一切都顺利吧 是的
当然
噢 伙计
这些都没有标记
站在这里看钱没有什么用 我们开始数吧
靠后 你
好的 举起手
转过身去 你 把枪丢下
靠墙站着 举起手来.再高点
你们的主意真不错
把我留在半途旅舍 而你们却在分赃 是吗
我敢打赌你们一定在 笑话我
半途旅舍昨晚烧毁了 这就是我们过来的原因
有人应该通知我的 有人 告诉你了 你现在不是来了吗
下次 不要这样
我会找到你的 瑞典人
25万美元就这样被他拿走了
25万美元
这花了他六年的时间查出 瑞典人的藏身之处
但是太迟了 是的
我想知道他和瑞典人 现在会说什么
至少我们知道bIinIy现在 在去布恩特伍德的路上
25万美元真是一个 很好的诱饵
我想知道是谁把他杀掉的
嗯 瑞典人在布恩特伍德的 房间会解释这一切的
警官
什么事
有房间吗 只有一间
我可以看看吗 这边.楼上
我刚刚到城镇
对面餐厅的家伙说 你这里有个客房
他叫拉恩 是吧
听说他死了.他的房间 现在可能没有人住
是这样的
我可以住
一个星期9美元 要预付 可以
浴室在走廊那边 也就是右边最后的一个房间
这是钱.如果我缺少什么 东西 我会告诉你的
好的
是那个人吗
我去报警
找到什么东西了吗 最好举起你的手
你在这里干什么 和你一样
普轮蒂斯制帽厂的钱
你从什么地方进来的 我反正知道.这就可以了
你是怎么知道这件事的 布林基 弗兰克林告诉我的
布林基死了 我知道 坐到那边去
这是一个陷阱吗 我不是警察
那么你想让我干什么
你并不知道瑞典人把钱 藏在什么地方…
否则你不会在这里到处 搜东西
可能你知道的事情 再加上我知道的事情
我就会知道钱藏在 什么地方了
你现在最好乖乖回答 我的问题
你想知道什么
你们为什么在抢劫后在 那个农民家里会面…
而不是按事先计划的 在半途旅舍见面
嗯
那个抢劫案已经有很长时间了
好了 达姆.你肯定没有忘记
在抢劫的前天晚上 半途旅馆着火了
嗯 谁挑选在农民家里会面的
先生 你问的太多了吧
达姆
你用你这种特别的子弹 杀死了布林基
就事这样的枪 你想和我做笔交易吗
我想你也不会失去什么的
谁挑选在农民家里见面的
你认为是谁 我在问你呀
科尔法
也就是吉姆吧
你什么时候得到半途 旅馆被烧毁的消息
我们当时都分开了
我们约好第二天在工厂见面
科尔法知道我们在什么地方 如果有什么变化 他会通知我们
通过谁凯蒂
什么时候
她在半夜时会到我们的 隐藏处
当瑞典人在农民家里 把你们用枪劫持后
他说自己并没有被通知到
他是怎么知道到农民家中去的
瑞典人是你杀死的吗
不是我.我根本找不到他
直到我在报纸上看到他的藏身之处
谁杀了他 你告诉我
不是布林基和我.我们 都是想得到钱而已
我们可以找到你所说的那个家伙 说不定他可以告诉我们钱藏在什么地方
你杀死了布林基 所以 你可以单独来这里
我可以和他分那笔钱
我不想让他过来 他可能 会把事情搞糟
和这些人一起合作 他们总是会泄密
我可以吸烟吗
可以
凯蒂.柯林斯现在怎么样了
凯蒂
让我想一下.我最后 一次见到凯蒂…
好了 先生.现在轮到我问你话了
你为什么想知道凯蒂的事情
快我现在在问你问题
我想她知道钱在什么地方
你为什么这么认为 瑞典人和一个女子…
在抢劫的那天晚上 住进了大西洋城旅馆
两天后 那个女人离开了
我认为她拿走了钱
你为什么认为是凯蒂 她是科尔法的女人
我不是和你争吵
是的 我明白了
你在玩小孩子的游戏吧 达姆.警察现在在外面等你了
我会对付那些警察
再见 先生
那个人在房顶上
你还 中尉见到你很高兴 你好
怎么了 我想我们已查出事情真相了
我们去什么地方 匹兹堡
他现在还不知道 但是我和 你的老朋友吉姆.科尔法有个约会
记得吗凯蒂的以前女朋友 是的 他怎么了
第一号人物.他策划了整 个普轮蒂斯制帽厂的劫案
你是怎么知道的 达姆说出来的
他在布恩特伍德现身了 是吗 是的
在经过一番枪战后 他逃走了
他们在屋顶上发现了 血迹 他中了弹
布恩特伍德的警察宣称 打到了他
你那时在干什么 我当时 在瑞典人的房间 睡在地上
吉姆 是吧他现在 应该走了正路
是的.现在是个大承包商 瑞奥德恩先生吗
我是 詹姆斯.瑞奥德恩
电报 先生 谢谢
有关半途旅舍大火的 询问…
1940年7月20日 早上2:53分
局长肯尼签字 哈肯萨克火灾保险公司
这有什么意义 这意味 着我们的路线走对了
对了 你带上手枪了吗
当然 你的呢
我的枪丢了或者被偷了… 或者其他的什么事情
嗯 让我们休息一下吧
科尔法先生吗 是的
瑞奥德恩先生 我对保险不感兴趣
我不是一个销售商
我在调查一个叫 奥尔.安德逊的死因
别名叫皮特.拉恩 别人都叫他瑞典人
我没听说过这些名字
为我办事吗 你应该可以想起来
什么时候 1940年
噢 马上就到了打猎的 季节.我从没有错过一天
我了解到安德逊是 当年普轮蒂斯制帽厂劫案…
其中一位匪徒 当时抢劫了25万美元
噢 是的.我记得 在报纸上看过
他们都跑掉了 是吗警察没有抓到一个人
并不是如此
但是他们之中的大多数人 都不是很好
那个农名自然死亡
瑞典人和布林基. 弗兰克林 都被杀害了
达姆去了布恩特伍德 结果被警察打中了
你还知道其他的劫匪吗
你也是一个
我
不 兄弟 你一定是搞错了
我是一个守法的市民
听起来不错 从来#没有人投诉我
在这里的人们 这些商人…
他们都知道我以前坐过监牢 但是他们并没有因此而反对我
他们认为如果一个人想走 上正途 他是值得别人帮助的
说得好 科尔法.很好
瑞奥德恩 如果你想污蔑我 我也没有办法
我没有什么好隐藏的 这是你的观点
总之 我没有任何 不利于你的证据
只有一些传言
实话说吧 我对你 并不感兴趣
我想知道一个叫 凯蒂.科林斯的女子
你记得凯蒂吗 是的 我记得凯蒂
可能我应该告诉你一些事情 其实是凯蒂.柯林斯最后得到了那些钱
你是什么意思 当那帮匪徒在抢劫后 准备分赃时
瑞典人要快了一步 结果把钱全都抢走了
不足为奇 他被杀害了
那天晚上 他和凯蒂一起 住进了大西洋城旅社
但是在几天后 她就跑掉了
其实她把所有的钱都拿走了
这个消息可靠吗 瑞奥德恩
一个服务员可以证实凯蒂…
如果我可以说服她的话
知道她在哪里吗
我想你可能会知道
现在我希望我知道
瑞奥德恩 我可以告诉 你一些事情
在这个世界上 我最讨厌的 就是一个骗人的女人
那个家伙-叫什么名字瑞典人
他从没有机会 是吗
那一帮匪徒中的任何一个人 只要找到他 肯定是不会放过他的
你可能会说是凯蒂.柯林斯 杀掉他的
你还是的 请说话
是的 嗯
是的 他现在和我在一起
好的
一个叫基德.瑞克的家伙
问有关凯蒂的事情吗 是的
我已经把话传出去了 她今天晚上10点钟不和我联系…
否则我就会把我知道的 告诉警察
再见 科尔法 很高兴见到你
瑞奥德恩 如果你遇到她 到时也通知我一声 好吗
当你和她的事情了结后
我也想和凯蒂聊两句
我和她之间还有一些 事情没有处理
我想知道那个旅社服务员 还能认出凯蒂吗
已经过了6年了机会很小的
科尔法会认出她的 他们彼此很熟悉
你知道我在 想我们在这里 等她打电话过来 这好像很傻
她会打电话过来的
她来的可能性只有一半
我在警察这个行业干了 这么多年 可不是白干的
我比你更了解女人
你好我是瑞奥德恩
你说在什么地方 柯林斯小姐
在奥尔顿街的绿猫见面
不 谢谢.我不喜欢绿猫
我们最好在20分钟后在 特尔斐剧院的走廊见面
不 我不会到那边去的 我会派一个人过去
现在节目已经开始了 没有多少人了.他到时会帮我处理这些事
好了 不会有警察的 我想和你做交易
如果你不来 到时 你自己想一下后果吧
很好 那个人会在 那里等着你的
他穿着蓝色西装 戴着蝴蝶结领结
能借火吗
没关系.我只是想看看你的 领结.我准备好了
我们乘汽车吧
一直向前开.到时我会 告诉你在什么地方拐的
瑞奥德恩在哪 我就是瑞奥德恩
我应该知道这一点
我希望你会打电话.你怎么 知道在什么地方可以找到我的
基德.瑞克告诉我的
我乘第一班飞机赶到匹兹堡
在下一个转弯处向右拐
我们要去什么地方
奥尔顿街道的蓝猫
你不是说你不喜欢蓝猫吗
现在我改变主意了
一杯热牛奶.我一天 都没有吃饭了
牛排三明治 半熟的 再来一杯啤酒
好的 先生
嗯 怎么样
什么事 瑞奥德恩 先生#254 912美元
你认为是我拿的吗 我认为是这样的
我不是警察
我的工作就是把公司 损失的钱找回来
如果钱没有了 嗯
把你坐20年牢…
可能才可以弥补这笔损失
你想让我坐牢 瑞奥德恩先生
布林基. 弗兰克林在临死前 吐露了真相
没有更好的证词了
在大西洋城旅社的一个 服务员…
她也记得当时住进旅馆的那两个人
怎么样
现在不要再废话了 你让我干什么事都可以
我可以把手上的钱全给你
你有多少钱
我估计可以凑到65 000美元 最多70 000美元
不够 我最多只能凑到这些钱
我可不是开银行的 瑞奥德恩 先生.我知道我输了这场游戏
我希望自己有很好的将来 我现在已经不是过去的凯蒂.柯林斯了
我现在有了家庭 有了丈夫
我现在的生活让我值得活下去 在这个世界上…
我愿意为此付出一切
嗯 我们还是可以做交易的…
如果你找个人来承担罪行
你是什么意思
我想找一个替罪羊
是谁
科尔法
瑞奥德恩先生 这是不可能的
那好 我们就没有什么好谈的了
是不是让我告诉警察你住在 什么地方 你什么时候会回家呀
噢 请等等.你想知道什么
这样很好
谁策划了劫案
科尔法 瑞典人爱你吗
我很长时间没有见过他了 但当我看他的第一眼起 我就知道了
他一直看着我 这听起来没有什么
但是他总是带着我送给他的一个手帕
绿色的…上面有着金色的竖琴吗
牛排三明治 我的.牛奶是那位女士的
瑞奥德恩先生 我想让你相信一些事情
我讨厌自己的生活 但是我有 没有办法去逃避
我整天所梦想的就是获得一笔钱 然后我可以停止过那种花天酒地的生活
瑞典人是让我好梦成真的机会
如果我可以单独和他在一起 几个小时的话
但是科尔法总是在我旁边
我认为这毫无希望 但是 有一天我的机会来了
你是指半途旅社 烧毁的那件事
科尔法让我去告诉其 他人发生了什么事
然后他们要在农民家会合
我去找了布林基. 弗兰克林 然后又去找了达姆
我最后才去找瑞典人
当我到他那里的时候 已经几乎凌晨2点了
凯蒂
怎么了
我现在冒着生命危险来找你
但是我不得不这样去着 自从你在费城替我坐牢的那件事之后
不要再提了 你现在过来有什么事
科尔法认为我现在去了纽约 他明天要在那里见我
瑞典人 我只是想过来 告诉你一件事
告诉我什么
他们打算欺骗你
谁呀
科尔法和其他人
他们不想分给你一分钱
你怎么知道的
在你离开后 科尔法和达姆 以及布林基谈了很多有关你的事情
首先他们提起了你的名字 接着他们又说了你很多坏话
然后他非常生气
如果他们在抢劫后不去 半途旅社怎么办
而你会去那里
但是他们会去其他地方 当然他们会带上钱
布林基和达姆怎么说的 他们也都赞成这个主意
他们要在什么地方见面 在北部城镇波尔卡路的农民房
离收费公路有11英里
瑞典人 科尔法讨厌你
还有布林基和达姆 他们听信科尔法的话
他们也讨厌你
凯蒂 谢谢你来告诉我
你要怎么办瑞典人 你要怎么办
我要以其人之道 还治其身
答应我一件事.你不要出卖我
如果科尔法知道我来告密 不要担心
你知道科尔法为什么 讨厌你吗这是因为我
他不是傻瓜.他知道 发生的事情
凯蒂 那你为什么 还要回到他的身边
可能因为我讨厌他
我是扫帚星 谁跟我 一起就会倒霉
我担心和我心爱的人 在一起会给他带来伤害
但伤害他 我却一点 也不在乎
你明天不要去见他
为什么 瑞典人
是这样的 瑞奥德恩 这就是整个故事
那天晚上我知道瑞典人 拿到了所有的钱
他成功了
当他离开农民家后 我们就会面了
我们开车去了大西洋城
当你有机会离开时 你就离开了他
我想知道以前的 凯蒂.柯林斯
而你也可以逃脱责任 因为没有人知道你和瑞典人在一起
你不用担心任何人
但是现在事情真相大白了
让我们离开这里 瑞奥德恩先生.我很紧张
你想去什么地方 这个倒是没有什么关系
带我去你的旅馆
我想补一下妆
不要离开
还有多远 大约3英里
把警笛关掉.我们直接 开过去 到他的前门
你们把守住其他的门 和窗户
好的
你现在有枪了吧 是的 怎么了
只是问一下而已
是达姆
掩护我们你们去那边
接线员 我们是警察
请速叫一辆救护车到河水路792号
救护车没有用了 对不起 科尔法
我想搞定达姆.我不想让你死
瑞奥德恩 你为什么这么认为 达姆差点要了我的命
他说凯蒂在半夜给他传了口信 有关换地点的事情
半途旅社直到早上 3点才烧毁
这就意味着凯蒂有一个 同谋.除了你还有谁呢
这是你要的女人吧 是的
你好 凯蒂 我们在外面抓到她的
他怎么样 救护车在路上了
可能有点迟了
凯蒂 我想我们这次 没有那么幸运了
先前你没有她的任何 有关消息 是吗
不 我只是让你这样想而已
所以我确定在我查出凯蒂 是你妻子之前 你一定会干掉我
你也知道那一点 夫妇不能相互作证
否则 我会一个个的 把你们揪出来
而不是让自己成为 你们杀手的目标
给我一支烟 好吗
我不明白你为什么要 派杀手去杀死瑞典人
他在布恩特伍德不会 给你带来任何伤害
你为什么要这样做
我不能
假如其他的劫匪也遇上他 就像我一样
他们只是要钱
如果他有机会把他的故事 说出来 那么事情就完了
他们知道我和凯蒂结婚了
他们会看穿这个阴谋
总之 如果我不把他杀了 他一定想知道原因…
并会去想其中的缘由
吉姆吉姆
告诉他们我什么事情都不知道 吉姆 听我说话呀
你可以救我
吉姆 听到我说话没有呀 告诉他们我不知道有杀手过来
快说 凯蒂是无辜的 我发誓 凯蒂是无辜的
快说呀 这样可以救了我
不要让一个快死的人去 出卖他的灵魂了
凯蒂是无辜的 我发誓 凯蒂是无辜的
没有用了 凯蒂 你的替罪羊已经死了
醒一醒.吉姆 告诉他们 醒一醒
救救我吉姆
凯蒂是无辜的 我发誓 凯蒂是无辜的
瑞典人永远不会 知道这个女子…
带着钱又回到了 科尔法的身边
对于其他人来说 他们不知道她离开过科尔法
现在事情都清楚了吧 是的
科尔法只所以策划了这个 阴谋 就是因为他想独吞这些钱
到最后把自己的命 也骗没了#是的
想一下吧 如果不是这 2 500美元的死亡恤金
这件事情永远不会 真相大白
嗯
嗯 我想你一定在等着 大家祝贺你吧
这是我的工作
归功于你的努力
大西洋保险公司在 1947年的基本利率…
可能会下调0. 1美分
祝贺你 瑞奥德恩先生
我想好好的睡一个晚上
为什么不好好休息一下呢 我要留下工作 你应得的
今天星期五 下个星期一过来上班
谢谢