КУДА ИДТИ ХОРОШЕМУ ЧЕЛОВЕКУ
Мама, вон там протекает.
Что все это значит?
Черт! Убери это дерьмо отсюда!
Оставь себе!
Даже не думай!
Помогите!
Убирайся!
Мама, там драка, вызывай полицию!
Сволочи! Отстаньте!
Тони, иди сюда.
Черт подери! Кто-нибудь появится? Это гостиница или нет?
Или я разнесу здесь все к чертовой матери!
Иду!
Сколько стоит комната?
Комната сколько стоит?
300. Если освободите номер до 12 ночи.
Если освободите до 7 вечера...
Вы вообще о чем говорите? 300 за сутки в такой дыре?
У нас самая дешевая гостиница.
Вы можете проверить другие места. Но уверяю вас, дешевле не найдете.
Ясное дело, проверю! Возьми деньги и дай номер!
- Подождите, пожалуйста. - Зачем?
Ключ.
Проклятье!
И эта комната стоит 300!
Эй!
Куда запропастилась? Иди сюда!
Чем могу помочь?
- Где горячая вода? - Был ураган, электричество отключалось.
Завтра вызову кого-нибудь все исправить.
А покормить меня можешь?
- В гостинице нет ресторана. - Дай что-нибудь съесть!
Я ведь не прошу много! Ты еще хуже, чем я!
Сейчас.
Тони, иди в комнату и ложись спать.
В Макао уже давно 6-значные номера.
- У вас есть сигареты "Вайсрой"? - Мы не продаем сигареты.
Найди для меня пачку.
Уже поздно, я думаю, что все легли спать.
Знаешь, кто я?
Выйди на улицу и спроси, кто такой Майкл Чун?
Если бы все мои должники вернули мне деньги, я мог бы купить 20 таких гостиниц.
Я включу сигареты в счет.
Вам что-то нужно?
- Что вам? - Ничего. Я никого не ищу.
Войдите!
Что вам надо?
Это он! Тот мерзавец!
Вернулся?
Точно.
Я - полицейский.
Приступайте!
Бил меня?
Задержитесь ненадолго!
Слушайте все!
Этот подонок вчера освободился из тюрьмы. Сегодня я верну его обратно.
Но кто-нибудь знает, что за преступление он совершил?
Он не заплатил за проезд. Напал и избил таксиста!
Он настоящий бандит! Но вы можете не волноваться.
Я здесь отвечаю за все.
Пока я здесь,
никто не сможет здесь безобразничать.
В машину его!
Этот говнюк уже натворил много плохого.
Его ребята тоже не зевали.
Думаю, они должны предложить ему два варианта.
Первый: засадить его в тюрьму навсегда.
Второй: отправить его в Китай и чем быстрее, тем лучше.
Завязалась драка, потом подбежали еще два таксиста.
- Я вместе с сыном видела все. - Оба таксиста попали в больницу!
Это правда?
Ему это с рук не сойдет!
Ты его выгораживаешь?
Ты допускаешь, что что-то может случиться с твоей гостиницей?
Я хорошо знаю ваших клиентов. Как вы дальше собираетесь вести дела?
У меня нет больше времени. Я в туалет хочу.
Обдумай все. Расскажешь, когда вернусь.
- Помоги мне. - Они напали первыми.
Садись вперед.
Спасибо. Я отдам тебе то, что должен, в двойном размере.
Я тороплюсь. Мне некогда.
Майкл!
Ты напугал меня!
Хотел скрыться в Макао?
Нет. Зачем мне скрываться?
- Где мои 300 000$? - Отпусти, мне больно!
Не прикидывайся дурачком!
Мне только что горло прооперировали.
Доктор сказал, что у меня опухоль в горле.
К счастью, оказалась не злокачественная.
Но у меня возможно рак носа.
Я каждый день принимаю уйму лекарств.
Я правду говорю. Смотри сколько таблеток.
Я должен пить по 3 таблетки четыре раза в день.
Майкл, жизнь дерьмо!
Майкл, я не могу отдать деньги сейчас!
Ты только что вышел из тюрьмы. Я тебе понадоблюсь, Майкл.
Ты же большой брат!
- Ты проиграл. Пей! - Давай.
Еще раз.
Брат Ха!
Это Майкл.
- Это все мои братья. - Садись.
- Садись! - Да.
Позови менеджера.
Вам повезло, что вы знакомы с Майклом.
Посмотрите, как много людей его не знают.
Чем могу быть полезен?
Где Бо? Сколько Майкл еще должен его ждать?
Я ему уже звонил. Он скоро придет.
Он сказал, что все должны весело провести время сегодня вечером.
- Так что все будет происходить здесь. - Думаешь, я буду платить? Вот глупый!
Иди принеси нам еды и перестань маячить перед глазами.
Что случилось, Майкл? Что происходит?
- Не двигайся! Заткнись! - Ты что делаешь?
Всем стоять!
В какую игру ты играешь?
Майкл!
Ты отлично выглядишь.
Если бы не ты, я никогда не стал бы тем, кем стал.
Вы уже признали его большим братом?
Большой брат...
- Громче! - Большой брат!
Садись, большой брат.
Пойдем, поговорим.
Пол, кажи Мину, что мы с Майклом хотим есть.
Пусть приготовит что-нибудь вкусное.
Шинг, сходи в мою комнату и принеси пару бутылок красного вина.
Листья горчицы положил на дно горшочка, как вы любите.
- Что ты делаешь? - Позвольте мне.
Спасибо.
Приятного аппетита! Я приготовлю еще суп из батата с имбирем.
Хорошо.
- Я хочу кое-что сказать. - Валяй.
- Ты - все для меня! - Ты это всерьез?
Это правда!
Если со мной что-нибудь случится, я клянусь,
что все мои люди станут твоими.
Моя женщина, машина, дом, бизнес - все будет твое!
Ты уже слишком много выпил.
Ерунду говоришь!
Какой у тебя план?
У меня нет планов. 2 миллиона, которые ты хранил для меня...
Когда ты сможешь отдать?
Брат!
Я уже сказал тебе, все, что принадлежит мне,
клянусь, клянусь,
все будет твоим!
Все мои люди - твои!
Моя женщина, машина, дом, бизнес - все будет твое!
Я все понял.
Позвони в ночной клуб. Скажи, что мы с Майклом едем.
Хорошо!
Выпьем!
Счет!
Счет, быстро!
Позвольте. Большой брат, суп готов.
Я заплачу! Майкл, я заплачу!
- В другой раз. - Кем ты себя возомнил?
- Заткнись! - Майкл!
Я тебе сказал не влезать!
Ты ничего не должен платить!
- Я большой брат? - Да!
Тогда сядь. Садись!
Извините за беспокойство. Сдачи не надо.
Пошли!
Госпожа Линь, я все ясно дал вам понять на прошлой неделе.
Пожалуйста, помогите мне, господин Хо.
Позвольте мне вам кое-что напомнить.
- Вы кого ищите? - Это моя комната.
Что вам надо?
Уходите!
- Уважаемая! - Я уже много раз вам помогал.
- Уважаемая! - Сейчас!
Заплатите аренду хотя бы за один месяц!
Вы не могли бы немного подождать?
Черт! Ты меня за кого держишь? Думаешь, я нищий?
- Моя комната? - Извините, минуту.
Вы меня слышите? Слышите, что я говорю?
Хотите, чтобы я вас из окна выбросил?
Подождите, пожалуйста.
- Вали отсюда! - Не забудьте!
Извините, забыл, вашу мать!
Это что такое?
Собираюсь напинать его по заднице!
Черт, куда он делся?
- Малышка, как тебя зовут? - Сювэй.
- Сювэй? Ты с материка? - Да.
- Из какой провинции? - Сычуань.
Сычуань - славное место.
- Вы там бывали? - Нет.
- Вы должны туда съездить. - Обязательно.
Сювэй, ты очень красивая, ты не должна здесь работать.
Почему бы тебе не стать проституткой? Я могу помочь. У меня много друзей.
- Могу быстро найти тебе работу. - Вы очень плохой!
- Почему плохой? - Я пошла работать!
Я хочу помочь!
Тебя как зовут? Ты тоже из Сычуаня?
Мне кажется, что ты приехала из Шанхая.
Вы не могли бы проявить к нам немного уважения.
Ты практически в одиночку управляешь отелем,
кстати, а почему я не вижу твоего мужа?
Он ушел в море?
Или он бросил жену и ребенка ради любовницы в Китае?
Он умер.
Я тебе не сказал.
Меня жена бросила.
Эта сука украла у меня больше 10 миллионов, пока я сидел в тюрьме.
Как только я вышел из тюрьмы, обещал себе, что обязательно получу деньги обратно.
Если скажет, что их нет, шиш я ей поверю!
Смотри новости!
Майкл!
Называйте его большим братом!
- Как жизнь? - У тебя новая подружка?
- Хорошенькая, приличная. - Когда ты научишься уважать людей?
- Закрой свой рот. - Шучу, шучу.
Прошу прощения. Я просто пошутил.
Извините, пожалуйста.
- Подожди, я сейчас. - Хорошо.
Лон, подгоняй машину!
Тони!
Что это? Что это?
Конечно, там что-то для тебя.
- Что это? - Личи с материка.
Попробуй.
- Тебе два самых красивых. - Спасибо.
- Зачем столько много? - Это дешево.
- Для них сейчас не сезон! - Ты-то откуда знаешь!
Мама, это фрукты личи!
- Тони, ты мужчина? - Да.
- У тебя рождественские каникулы? - Да.
- Ты выбирался куда-нибудь поиграть? - Нет.
Чем бы заняться? Хочешь пойти со мной погулять?
- Вот здорово! - Пошли!
Куда вы его повели?
Тони, слезай!
Идем! Идем!
Куда вы его ведете?
Идем!
Куда вы его повели?
Тони, вылезай из машины!
Куда вы его везете?
Тони, вылезай!
Тони, вылезай из машины!
Тони!
Сейчас же выходи!
Тони, ты почему меня не слушаешься?
Почему ты не слышишь, что я говорю?
Остановите машину! Куда вы едете?
Ты каждый день работаешь. У тебя сегодня выходной.
Нет! Мне никуда не надо! Идите сами, если хотите!
Я хочу с Тони вернуться обратно.
- Разве плохо, если он сегодня развлечется? - Это не ваше дело! Я его мать!
Твою же мать! Тебя видимо вообще никто не любил!
Если сама хочешь сгнить в своей гостинице, на здоровье! Но сын-то тут причем?
Это ты - вдова, а не он!
Нельзя сына приносить в жертву этой гостинице!
Дурочка! Ты шага не даешь ему ступить самому!
Делаешь из него девчонку!
Он даже в праздник никуда не может сходить!
Какая же ты мать?
У тебя с головой плохо! Какая из тебя мать?
Твой муж в могиле переворачивается, зная, как ты сына воспитываешь!
Мама, я не хочу играть. Поедем обратно в отель.
Все хорошо.
Можешь ехать.
Ехать веселиться?
Глядя на тебя, не похоже, что тебе весело.
Улыбнись!
Если не улыбнешься, с места не сдвинусь.
Так-то лучше!
Это тюрьма для несовершеннолетних преступников.
На верхнем этаже находится склад. Я выходил и опять попадал.
Они красили стены каждые пять лет. И я каждый раз успевал помочь.
Эту часть покрасил я.
Скучать здесь было некогда.
Мне приходилось дробить камень и косить траву.
В тюрьме сидеть совсем нескучно.
Как будто вся жизнь должна пройти здесь.
Не держи его руками.
Посмотри, мама опять заскучала. Давай с ней поиграем.
Мама, включайся!
- Я не хочу играть! - Давай, не бойся.
Давай!
Раз, два, три.
Я ее муж! Она должна отдать мне долг!
Мне плевать, что она занята! Позовите ее к телефону!
Дай ей трубку! Достал уже меня!
Что?
Я кто такой? А ты кто?
Я не могу с ней связаться. Позови ее к телефону!
Кто...
- Ты что делаешь? - Смотри новости!
Не влияет на движение в этом районе, сообщил Лю Чжаобан…
Машины начали движение в Западном округе.
Под наблюдением полиции
кортеж проследовал через Центральный округ.
Он может все, но не может победить свою любовь.
Никто не знает его имени, только видели его слезы.
Привет!
Тебе помочь?
Нет, что ты! Я только пытаюсь приготовить лапшу.
Ты меня боишься?
Что ты обо мне думаешь?
Я плохой?
А сам ты как считаешь?
Я думаю, что нет. Но меня считают жестоким.
Люди думают, что я способен нанести им вред. Но они ошибаются.
В мире много злых людей.
Или ты кого-то, или он тебя.
Чтобы выжить, надо это знать.
Тронешь меня и получишь в ответ.
Ты пытаешься меня обидеть? Нет, не думаю.
Я в этой жизни не боюсь ничего,
кроме одного.
Я боюсь плохих людей. Никчемных людей. А я просто живой человек.
Например, как моя бывшая жена Флора.
Она взяла мои деньги и сбежала к другому.
Но я сказал, что прощаю ее.
Я понимаю, что у нее никогда не было со мной хорошей жизни.
Я это знаю.
Но я не расстроен.
Она сказала, что сожалеет.
Черт! Вот и скажи мне, как быть хорошим?
Что толку сожалеть? Что я при этом должен делать?
Я - мужчина! Ничего уже не вернешь!
Невозможно...
Из десяти больших братьев триад
девятерых ждет плохой конец.
Такой человек, как я, не нуждается в жене или доме.
Дом у меня есть. Мой дом - тюрьма.
Как говорится,
мы готовы умереть в любую минуту.
Смерть не имеет значения.
Но я хочу умереть с достоинством.
То есть устоять на ногах и после 10-20 выстрелов.
Хорошо, просто замечательно.
Понимаешь?
Приятного аппетита!
Я такой человек.
Моей жизнью управляет судьба.
Я плачу об утерянной дружбе.
Я остаюсь верным своей клятве.
Эта рубашка стоит всего сотню.
Ты эту рубашку можешь носить больше года.
Это тебе.
- Спасибо, очень приятно. - Пустяки!
Эй! Отдай один пакет.
Этот свитер для твоей мамы.
- Майкл, а где твои часы? - Не твое дело. Иди.
Майкл, телефон, парень по имени Ха ищет вас.
- Большой брат! - Как дела?
Нормально. Ты хотел занять деньги.
Займи деньги снова. Пошли.
Вы не можете занимать деньги у одного, чтобы отдать другому.
В этот месяц у вас была работа.
- Что вы собираетесь делать в следующем месяце? - Я что-нибудь придумаю.
Я вам не навязываю, а пытаюсь предостеречь.
Как и в прошлый раз, когда я приходил к вам в отель.
Таксисты не хотели меня везти. Чем вы их так обидели?
Вы госпожа Линь?
Люди говорят, что вы стали очень близки.
У вас все хорошо, так?
Я знаю, что вы давно овдовели.
Вокруг много хороших людей, но почему вы из всех выбрали бандита?
Я вам говорю, что могу прибить его хоть сейчас.
Вы не сможете ему помочь!
Всем приятного аппетита!
У меня сейчас нет денег, я заплачу за комнату позже.
Ешь.
Большой брат, это твоя доля.
За что? Я же ничего не делал.
Ничего не нужно говорить.
- Дела идут не очень хорошо... - Пара тысяч не два миллиона!
- Заткнись! - Давай разберемся.
Бо, да или нет?
Нет.
Тогда и я не участвую?
Что ты хочешь от меня?
На моей шее сидит куча народу.
Нам нужны деньги каждый раз, когда брат попадает в беду.
Ты сидел в тюрьме, а мир продолжал вращаться.
- Брат Бо! - Большой брат!
Быстро принеси полотенце!
Бо!
Воды!
Пол!
Это наши с ним дела!
Предъявляй счет мне!
- Идите отсюда! - Бо?
Уходите!
Я должен тебе деньги.
Это место ни за что не продать.
Именно поэтому я должен тебе денег.
Большой брат!
Убей меня.
Убей!
Ты - сильный человек.
Откройте дверь! Полиция!
Два дня назад в 3 ночи
где ты был?
- Не помню. - Что?
Два дня назад в 3 часа ночи
на лестнице Грасс-стрит
была изнасилована девушка. Знаешь об этом?
Не знаешь?
Вчера вечером в 9 часов
куда ты ходил?
- Не помню. - Не помнишь?
Вчера вечером в 9 часов на Уайт-Пиджин-нест
ограбили мужчину. Знаешь об этом?
Не знаю.
Не знаешь... Я уверен, что ты знаешь.
Так много крови?
Ты спал с девственницей?
Он был здесь всю ночь и поранил голову сегодня утром!
Спрашивайте меня, я хозяйка гостиницы!
Что скажешь?
В мире...
Опросите все комнаты!
Узнайте, где они были вчера в 9 вечера?
Откройте, полиция!
Откройте дверь!
- Я буду спать в комнате. - Хорошо.
Я не хочу со всеми вместе.
Да все что угодно.
Мисс Йес. Вы нанимаете людей?
- Луис? Пройдите туда. - Спасибо.
- Я говорю по-португальски. - Может, знаете мандаринский?
Многие теперь едут с материка.
Португальцев мало.
Кем вы раньше работали? Почему не написали?
- Нет свободной машины? - Говорю вам, что нет.
Я вам столько раз звоню, но машины до сих пор нет!
- Нужно спасти человека! - Таксисты не едут к вам.
Что вы сделали, прежде чем сказать мне "нет"?
Такси!
Мне нужно в больницу! Пожалуйста, помогите!
Отвезите в больницу!
- Нет. - Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, спасите человека!
Нет, не поеду. Отойдите!
Не блокируйте машину! Не ставьте ее там!
Не подпирайте мою машину! Я не смогу выехать.
Отойди!
Не ставьте здесь машину!
Не паркуйтесь здесь! Уезжайте!
Иди! Иди!
Ставь, где поставил.
Что ты делаешь? Сволочь!
Чашку чая!
Держись.
Таксисты отказываются везти в больницу!
Скорой еще нет. Держитесь!
Пойду еще поищу машину.
Большой брат, у хозяйки очень болит живот!
Скорая до сих пор едет, а таксисты нас не везут!
- Они совсем обнаглели! - Ключи от машины!
Сейчас.
Присмотри за отелем.
- Сестра, что с ней? - Ничего страшного. Острый аппендицит.
Пока ей делают операцию, вы можете покормить ребенка в кафе.
- Возвращайтесь через 2 часа. - Спасибо.
Кофе.
Я вас больше не побеспокою, господин Хо.
Я понимаю.
Спасибо, что столько мне помогали.
Мисс, хотите попить? Может, холодной воды с лимоном?
Нет, спасибо.
Мама!
Смотри, что мы придумали!
Из этого может получиться неплохой бизнес. Без шуток!
- Сювэй, нагрей воду и принеси халат. - Хорошо.
Тони, пойдем.
Я долго думала, прежде чем решилась. Я закрываю гостиницу.
У меня нет больше сил все это продолжать.
Тони, скажи дяде, что пора обедать.
Сейчас!
Дядя Майкл, пора обедать!
Нет, спасибо.
Понятно.
Он не хочет есть.
Ешьте!
Может, приготовить для него лапшу?
Не надо. Ешь.
Я опять не выиграл!
Все плохо!
Почему мне так не везет?
Чой! Чой!
Сиротка. Малыш, иди сюда, не бойся!
Иди сюда! Не бойся нас!
Подойди!
Вернись! Не убегай! Куда ты?
- Куда вы меня тащите? - Ты зачем дерешься?
Ударил меня? Лови его!
Опусти его!
Ты зачем меня ударил?
Ты зачем дрался?
Полиция!
Вы что тут устроили?
Малыш, посмотри на меня.
Я хочу, чтобы ты запомнил.
Триады - это очень плохо.
Запомнил?
Мама! Мама!
Тони?
Что случилось?
Тони, мама здесь. Что с тобой?
Таксисты ударили меня...
А толстый дядя сказал, что я бандит...
Он снял с меня штаны...
Присмотри за ним!
Уходи!
Это мой сын! Я хочу с ними разобраться!
Что случилось? Что ты делаешь?
Нет!
Выходи из машины.
Выходи!
Ты же хотела его о чем-то спросить.
Ты же сказала, что это твой сын.
Я тебя смешаю с говном! Ты об этом сильно пожалеешь!
Ты от меня не уйдешь!
Ты по-другому не умеешь.
Я не хочу, чтобы мой сын знал, что ты сделал.
Уходи.
Ты это заслужил! То, что ты позволил по отношению к ребенку, позор для всех нас!
Вся полиция знает, что произошло.
С этого дня разрешения на выезды будешь получать у меня лично!
Кен, передай Рэймонду подождать на улице.
- Сколько? - 111 $.
Заверните, пожалуйста.
Я позвоню от вас?
Ха, я сейчас приду к тебе.
Обыщите здесь каждый сантиметр.
У него судимостей больше, чем номеров в телефонном справочнике.
Я не верю в то, что он мог измениться.
Что он умеет делать?
Что он может еще, кроме как воровать?
Скажи парню из банка, что мы заплатим ему в пятницу.
Что ты хочешь сделать?
Скажи мне...
Ты же не хочешь сесть в тюрьму до конца жизни?
Не молчи.
Когда я начинал в триадах, мне казалось, что тюрьма и есть мой дом.
Это и есть твоя судьба? Смерть не имеет значения.
Ты только хочешь умереть с достоинством?
Спроси себя: ты хочешь, чтобы все случилось именно так?
Да.
Тебе уже 30 лет! Думаешь, что ты большой брат, и все должны тебя бояться?
Тебя все боятся, потому что ты такой дурак!
Карл, Бен доложил, что он вернулся и стоит перед банком.
Понял. Мы уже идем.
Гаденыши зашевелились.
- Вы ищете Майкла? - Джуди?
Я слышала, что у него появилась женщина по имени Джуди.
Оказывается, ты уже не молода.
Не понимаю, как ты заставила его слушаться.
Поэтому пришла сюда разобраться.
Что в тебе хорошего?
Но я очень разочарована.
Он уже бил тебя?
Я жила с ним с 19 лет. В 23 он меня ударил и в этом же году сел в тюрьму.
Сколько тебе лет?
Я думаю, что больше 30.
Я вдова с сыном.
Он починил трубы. Водонагреватель наладил.
Если он захочет остаться со мной, я буду очень рада.
Я простая женщина. Но я терпеть не могу таких, как вы!
Уходите!
Мерзавец объявился. Красная машина, номер MB 87-72.
Не останавливайся.
Сделай еще круг.
Он изучает ситуацию. Следите за ним!
- Майкл, пора? - Не останавливайся.
Сделай еще круг.
- Уезжаем. - Уезжаем?
Уезжаем.
Что с тобой? Струсил?
Что я людям должен сказать? Как поддерживать твою репутацию?
Куда делась твоя храбрость?
Ты - большой брат!
Как я по улицам буду ходить, если люди узнают, что я был тут с тобой?
Что?
Мы что, правда уходим?
Будь ты проклят!
Майкл!
Я могу вернуться?
Поешь, помойся и ложись спать.
Нет...
Я не хочу!
Мама!
Мисс Джуди, мы из суда. Это вам последнее уведомление.
Если вы не погасите кредит в 1 500 000 до 15 января,
мы конфискуем гостиницу, продадим имущество, чтобы погасить долг.
Начиная с сегодняшнего дня, у вас будут круглосуточно находится два охранника.
Вы можете продолжать работать, но вы не можете ничего брать себе из доходов.
Флора, это к тебе.
- Я хотел поговорить с тобой. - Что ты хочешь?
Это не займет много времени.
Питер, подгони машину.
Пойдем!
Что ты хочешь?
Я хочу вернуть мои деньги.
Тебе нужны деньги для той женщины?
Мне нужно только 2 миллиона. Ты можешь мне помочь?
Ты теперь совсем не похож на большого брата.
И вот что:
я возьму деньги на три дня под 20%.
Когда отдам тебе деньги, я больше тебя не побеспокою.
Я видела твою женщину. Для нее стараешься?
У меня есть деньги. Гораздо больше 2 миллионов.
Но я не хочу давать их для нее.
Уходи.
Решила поиграть со мной?
Не вмешивайтесь!
Давай! Я тебя не боюсь!
Я хочу получить свои деньги обратно. Вот и все!
Не смей брать мои деньги!
Отдай!
Ограбление!
Что ты делаешь?
Отпусти меня!
- Где черный ход? - У нас нет второго выхода.
Заткнись!
Где? Понял. Есть.
У нас происшествие.
Быстрее!
Сэр, он взял мою жену и сотрудников в заложники. Спасите их!
Решила подставить меня? Ограбление, говоришь?
Я прожила с тобой пять лет. А с ней ты сколько?
Уходите! Расступитесь! Не останавливайтесь!
Сэр, вы пришли вовремя. Все там!
Моя жена и сотрудники в опасности. Он похитил мою жену.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Владелицу этого обменного пункта
полчаса назад взяли в заложники. Она смогла сообщить в полицию.
На месте работают много полицейских и группа захвата. Никого не пускают.
У нас есть информация, что подозреваемого зовут Майкл Чун.
Он освободился из тюрьмы полмесяца назад. Имеет много судимостей.
Я тебя предупреждал, что ты попадешь мне в руки.
Я не грабил. Я пришел забрать свои деньги.
Скажи ему. Говори!
Он пришел за своими деньгами.
Слышал? Не за что сажать!
Это блеф. Только языком умеешь молоть.
Попробуешь войти внутрь, убью всех заложников!
Здесь шеф.
Он нас не слушает. Сказал, что убьет заложников.
Готовьтесь к штурму. Если что-то не так, стреляйте в него.
Есть, сэр.
Шеф!
Я знаю, на что он способен.
В любом случае, он - вор.
Живи славно! Умри с достоинством!
Разойдитесь. Здесь ничего интересного!
Уходите! Разойдитесь.
Вы куда?
Пожалуста, пустите меня туда.
- Пропусти! - Разрешите мне поговорить с ним.
- Что сказать? - Вы кто?
Он живет в моей гостинице. Он меня послушает.
- Разве нам нужны еще заложники? - Остановись. Тебя показывают по TV.
Мы должны позвать военных.
Я дам тебе гранату. Можешь просто бросить туда.
- Ты его женщина? - Да.
Можешь пойти к нему.
Карл, я хочу, чтобы ты помог. Мы пришли их спасти.
Если кого-то ранят, мы все окажемся в дерьме.
Иди.
Без фокусов!
Майкл!
Майкл, это я.
Майкл!
Где ты?
Выходи. Я тебя не вижу.
Я пришел не грабить.
Я пришел за своими деньгами.
Если бы я хотел ограбить, я бы так и сказал.
Я тебе верю.
Ты единственная, кто мне доверяет.
Я знаю, что ты это для меня сделал. Я не буду отказываться от гостиницы.
Не делай глупости.
Я так за тебя переживаю.
Я знаю, что ты хочешь, но пока не могу.
Я провел много лет в тюрьме.
Я жил в разных гостиницах.
Но я не знаю почему...
Мне так хорошо в комнате 206.
Я был там счастлив.
Я чувствовал себя, как дома.
Из десяти больших братьев триад девятерых ждет плохой конец.
Я не заслужил дом.
Неважно, будет гостиница или нет.
Пока я жива, у тебя будет свой дом.
Идите! Выходите.
Скажи им, что я сам сдамся.
Уходите!
Вперед!
Сопротивляйся!
Сказал, борись! Вставай!
Сказал, борись! Давай!
Сопротивляйся!
Ты не ранен?
Тебе больно?
В наручники ее! Я сказал, одеть наручники!
Он ведь сдался. Почему ты избил его?
Ты поедешь с ним?
Майкл, как ты?
В порядке.
Я не сопротивлялся.
Это ты его ударила.
Спустя три года.
У вас найдется...
Еще не заработал.
Забудь обо всем.
Давно не видел женщину с ребенком.
Они живут в Португалии. Я уеду к ним через несколько дней.
Это хорошо.
Передай им привет, ладно?
Обязательно.
Перевод, тайминг julz_nsk.