此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 幕格式转换软件”转换 二十世纪福克斯公司
ＷＲＩＴＴＥＮ ＡＮＤ Ｄ ＩＲＥＣＴＥＤ ＢＹ ＪＡ ＭＥＳ ＣＡＭＥＲＯＮ 詹姆斯．卡梅隆 编剧 导演
派拉蒙影业公司 二十世纪福 克斯电影公司 联合出品
莱茨卓尔门娱乐公司 制 作
ＴＨＥＭＥ ＳＯＮＧ ＣＯ ＭＰＯＳＥＲ ＪＡＭＥＳ ＨＯＲＮＥＲ 詹姆斯．霍纳 主题曲作曲
泰 坦 尼 克 号
莱昂纳多．迪卡普里奥 Ｌｅｏｎａｒｄｏ ＤｉＣａｐｒｉｏ 饰：杰 克
凯特．温斯莱特 Ｋａｔｅ Ｗｉｎｓｌｅｔ 饰：露 丝
席琳．迪翁 Ｃｅｌｉｎｅ Ｄｉｏｎ 主题曲演唱
距离１３米 你应该 能看到它了 Ｔｈｉｒｔｅｅｎ ｍｅｔｅ ｒｓ． Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌ ｄ ｓｅｅ ｉｔ．
好的 开到船头栏杆上方去 Ｏｋａｙ， ｔａｋｅ ｈｅ ｒ ｕｐ ａｎｄ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｂｏｗ ｒａｉｌ．
和平二号： 世界著 名载人深海潜水器
和平二号 我们正向 船头上方移动 跟好 Ｏｋａｙ， Ｍｉｒ－２， ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｏ ｖｅｒ ｔｈｅ ｂｏｗ． Ｓｔａｙ ｗｉｔｈ ｕｓ．
安静 开始拍摄了 Ｏｋａｙ， ｑｕｉｅｔ． Ｗｅ＇ｒｅ ｒｏｌ ｌｉｎｇ．
每次目睹她如幽灵船 般从黑暗中渐现 Ｓｅｅｉｎｇ ｈｅｒ ｃｏ ｍｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ｔ ｈｅ ｄａｒｋｎｅｓｓ ｌ ｉｋｅ ａ ｇｈｏｓｔ ｓ ｈｉｐ．．．
都让我为之惊叹 ｓｔｉｌｌ ｇｅｔｓ ｍｅ ｅｖｅｒｙ ｔｉｍｅ．
１９１２年４月１５ 日凌晨２：３０ Ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｓａ ｄ ｒｕｉｎ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｓｈｉｐ， ｓｉｔｔｉｎｇ ｈ ｅｒｅ．．．
她告别尘世 缓缓沉 没 最终长眠于此 ｗｈｅｒｅ ｓｈｅ ｌａｎ ｄｅｄ ａｔ ２：３０ ｉ ｎ ｔｈｅ ｍｏｒｎｉｎｇ ｏｆ Ａｐｒｉｌ １５， １９１２．．．
荣光已逝 ａｆｔｅｒ ｈｅｒ ｌｏｎ ｇ ｆａｌｌ．．．
只余残骸 ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗｏｒｌ ｄ ａｂｏｖｅ．
头儿 你真够酸文假醋的 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｏ ｆｕｌ ｌ ｏｆ ｓｈｉｔ ， ｂｏｓｓ．
第６次下潜 Ｄｉｖｅ ｓｉｘ．
我们再次来到了泰坦 尼克号的甲板上 Ｈｅｒｅ ｗｅ ａｒｅ ａ ｇａｉｎ ｏｎ ｔｈｅ ｄ ｅｃｋ ｏｆ Ｔｉ ｔａｎｉｃ．
深入水下２．５英里 Ｔｗｏ ａｎｄ ａ ｈａｌ ｆ ｍｉｌｅｓ ｄｏｗｎ．
３８２１米 ３，８２１ ｍｅｔｅｒｓ．
水压每平方英寸３．５吨 Ｔｈｅ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｉｓ ｔｈ ｒｅｅ ａｎｄ ａ ｈａｌ ｆ ｔｏｎｓ ｐｅｒ ｓｑ ｕａｒｅ ｉｎｃｈ．
如果这些９英寸厚的 窗户受压碎裂 Ｔｈｅｓｅ ｗｉｎｄｏｗｓ ａｒｅ ｎｉｎｅ ｉｎｃ ｈｅｓ ｔｈｉｃｋ ａｎｄ ｉｆ ｔｈｅｙ ｇｏ．．．
我们瞬间就会见上帝 ｉｔ＇ｓ ｓａｙｏｎａｒａ ｉｎ ｔｗｏ ｍｉｃｒｏ ｓｅｃｏｎｄｓ．
好了 不多废话 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｅｎ ｏｕｇｈ ｏｆ ｔｈａｔ ｂｕｌｌｓｈｉｔ．
像昨天那样 把潜艇降落在 Ｊｕｓｔ ｐｕｔ ｈｅｒ ｄｏｗｎ ｏｎ ｔｈｅ ｒ ｏｏｆ ｏｆ ｔｈｅ ｏｆ ｆｉｃｅｒｓ＇ ｑ ｕａｒｔｅｒｓ
船长室的顶部 ｌｉｋｅ ｙｅｓｔ ｅｒｄａｙ．
好的 Ｓｕｒｅ．
和平二号 我们要停 在大阶梯上方 Ｏｋａｙ， Ｍｉｒ－２， ｗｅ＇ｒｅ ｌａｎｄｉｎｇ ｒｉｇｈｔ ｏｖｅｒ ｔ ｈｅ Ｇｒａｎｄ Ｓｔａｉ ｒｃａｓｅ．
你们准备好发射了吗 Ｙｏｕ ｇｕｙｓ ｓｅｔ ｔｏ ｌａｕｎｃｈ？
是的 布洛克 正在发射邓金 开始吧 查理 Ｙｅａｈ， Ｂｒｏｃｋ， ｌａｕｎｃｈｉｎｇ Ｄｕｎ ｋｉｎ ｎｏｗ． Ｇｏ， Ｃｈａｒｌｉｅ．
－好了 继续推进 －推进中 － Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｔｅｔｈｅｒ ｏｕｔ． － Ｔｅｔｈｅｒ ｏｕｔ．
好的 布洛克 我们 正沿着船体下放 Ｏｋａｙ， Ｂｒｏｃｋ， ｗｅ＇ｒｅ ｄｒｏｐｐｉｎ ｇ ｄｏｗｎ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｈｕｌｌ．
收到 继续下放 Ｙｅａｈ， ｒｏｇｅｒ ｔ ｈａｔ． Ｏｋａｙ， ｄｒ ｏｐ ｄｏｗｎ，
进入头等舱舷门 ａｎｄ ｇｏ ｉｎｔｏ ｔ ｈｅ ｆｉｒｓｔ－ｃｌａｓ ｓ ｇａｎｇｗａｙ ｄｏｏｒ．
探测一下 Ｉ ｗａｎｔ ｙｏｕ ｇｕ ｙｓ ｗｏｒｋｉｎ ｇ ｔｈｅ
Ｄ层的接待室和餐厅 Ｄ ｄｅｃｋ ｒｅｃｅｐｔ ｉｏｎ ａｒｅａ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｉｎｉｎ ｇ ｓａｌｏｏｎ．
收到 Ｃｏｐｙ ｔｈａｔ．
－继续推进 －推进中 － Ｔｅｔｈｅｒ ｏｕｔ． － Ｔｅｔｈｅｒ ｏｕｔ．
现在向左 现在向左 向左 向左 Ｏｋａｙ， ｎｏｗ ｌｅｆ ｔ． Ｎｏｗ ｌｅｆｔ． Ｌｅｆｔ， ｌｅｆｔ．
探测器推进中 正沿 着楼梯间向下 Ｓｎｏｏｐ Ｄｏｇ ｉｓ ｏｎ ｔｈｅ ｍｏｖｅ． Ｗｅ＇ｒｅ ｈｅａｄｅｄ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｓｔａｉ ｒｗｅｌｌ．
好的 路易斯 下潜至Ｂ层 Ｏｋａｙ， Ｌｅｗｉｓ， ｄｒｏｐ ｄｏｗｎ ｔｏ Ｂ ｄｅｃｋ．
这是Ａ层 Ａ ｄｅｃｋ．
缆绳放长些 老大 Ｇｉｖｅ ｍｅ ｓｏｍｅ ｒｏｐｅ， Ｃａｐ ｔａｉｎ．
这是Ｂ层 进去 Ｂ ｄｅｃｋ． Ｇｅｔ ｉ ｎ ｔｈｅｒｅ．
小心门框 看着点 Ｗａｔｃｈ ｔｈｅ ｄｏｏ ｒ ｆｒａｍｅ． Ｗａｔｃｈ ｉｔ．
我看到了 没事的 Ｉ ｓｅｅ ｉｔ． Ｉ ｇ ｏｔ ｉｔ．
没事的啦 放松点 头儿 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｏｄ． Ｊ ｕｓｔ ｃｈｉｌｌ ， ｂｏｓｓ．
好的 转向 Ｏｋａｙ， ｍａｋｅ ｙｏ ｕｒ ｔｕｒｎ．
－缆绳到头了 老大 －转向 小心墙壁 － Ｃａｂｌｅ ｏｕｔ， Ｃａｐｔａｉｎ． － Ｍａ ｋｅ ｙｏｕｒ ｔｕｒｎ． Ｗａｔｃｈ ｔｈ ｅ ｗａｌｌ．
布洛克 我们现位于 钢琴处 收到吗 Ｂｒｏｃｋ， ｗｅ＇ｒｅ ａｔ ｔｈｅ ｐｉａｎｏ． Ｙｏｕ ｃｏｐｙ？
收到 Ｃｏｐｙ ｔｈａｔ．
就是那里 Ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ．
－就是它 那是卧室 的门 －我看到了 － Ｔｈａｔ＇ｓ ｉｔ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｂｅ ｄｒｏｏｍ ｄｏｏｒ． － Ｉ ｓｅｅ ｉｔ．
进去了 进去了 宝 贝儿 我们到了 Ｗｅ＇ｒｅ ｉｎ． Ｗｅ＇ ｒｅ ｉｎ， ｂａｂｙ． Ｗｅ＇ｒｅ ｔｈｅｒｅ．
是霍克利的床 那婊 子养就在这睡觉 Ｔｈａｔ＇ｓ Ｈｏｃｋｌｅ ｙ＇ｓ ｂｅｄ． Ｔｈａｔ ＇ｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｓｏｎ ｏｆ ａ ｂｉｔｃ ｈ ｓｌｅｐｔ．
有人忘了关水龙头哦 Ｏｏｐｓ． Ｓｏｍｅｂｏｄ ｙ ｌｅｆｔ ｔｈｅ ｗａ ｔｅｒ ｒｕｎｎｉｎｇ．
等等 等一下 转回右边 Ｈｏｌｄ ｉｔ． Ｊｕｓｔ ａ ｓｅｃｏｎｄ． Ｇｏ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ．
那个衣柜的门 靠近点 Ｔｈａｔ ｗａｒｄｒｏｂｅ ｄｏｏｒ． Ｇｅ ｔ ｃｌｏｓｅｒ．
你觉得能挖到宝吗 头儿 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｍｅｌｌｉ ｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ， ｂｏｓｓ．
我想看看它下面有什么 Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅｅ ｗｈａｔ＇ｓ ｕ ｎｄｅｒ ｉｔ．
手臂操作杆伺候 Ｇｉｖｅ ｍｅ ｍｙ ｈａ ｎｄｓ， ｍａｎ．
很好 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．
－小心点 可能会碎 掉 －好的 － Ｔａｋｅ ｉｔ ｅａｓ ｙ． Ｉｔ ｍｉｇｈｔ ｃ ｏｍｅ ａｐａｒｔ ． － Ｏｋａｙ．
继续 翻过来 继续 翻动它 Ｏｋａｙ， ｇｏ． Ｆｌｉ ｐ ｉｔ ｏｖｅｒ． Ｇｏ ． Ｔｕｒｎ ｏｖｅｒ．
继续 Ｋｅｅｐ ｇｏｉｎ ｇ． Ｇｏ．
好的 放下 Ｏｋａｙ， ｄｒｏ ｐ ｉｔ．
天啊 你看到了吗 头儿 Ｏｈ， ｂａｂｙ． Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｅｅｉｎｇ ｔ ｈｉｓ， ｂｏｓｓ？
伙计们 咱们发财了 Ｉｔ＇ｓ ｐａｙｄ ａｙ， ｂｏｙｓ．
Ｃｈａ－ｃｈｉｎｇ： 形容 收银机开启的声音
收钱咯 Ｃｈａ－ｃｈｉｎｇ！
－鲍比 我们成功了 －我们 把它带回来了 － Ｗｅ ｄｉｄ ｉｔ， Ｂｏｂｂｙ． － Ｗｅ ｂ ｒｏｕｇｈｔ ｉｔ ｂａｃｋ．
好样的 Ｏｈ， ｙｅａｈ！ Ｙｏｕ ｔｈｅ ｍａｎ！
宝贝 谁是最棒的 说啊 Ｗｈｏ＇ｓ ｔｈｅ ｂｅｓ ｔ， ｂａｂｙ？ Ｓａｙ ｉｔ．
你是最棒的 路易斯 Ｙｏｕ ａｒｅ， Ｌｅｗｉｓ．
－鲍比 我的雪茄呢 －在这 － Ｂｏｂｂｙ， ｍｙ ｃ ｉｇａｒ． － Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ．
打开她 Ｏｋａｙ， ｃｒａｃｋ ｈ ｅｒ ｏｐｅｎ．
让我调整一下 等等 Ｌｅｔ ｍｅ ｇｅｔ ａｒ ｏｕｎｄ． Ｈａｎ ｇ ｏｎ．
－好了没 －好了 － Ｙｏｕ ｇｅｔｔｉｎｇ ｉｔ？ － Ｇｏ ｔ ｉｔ．
该死 Ｓｈｉｔ．
没有钻石 Ｎｏ ｄｉａｍｏｎｄ．
头儿 杰拉尔德也有 同样的遭遇 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｂｏｓ ｓ， ｔｈｉｓ ｓａｍｅ ｔｈｉｎｇ ｈａｐｐｅｎｅ ｄ ｔｏ Ｇｅｒａ ｌｄｏ．．．
从此他的事业一蹶不振 ａｎｄ ｈｉｓ ｃａｒｅｅ ｒ ｎｅｖｅｒ ｒ ｅｃｏｖｅｒｅｄ．
把摄影机关掉 Ｔｕｒｎ ｔｈｅ ｃａｍｅ ｒａ ｏｆｆ．
布洛克 合伙人想知 道事情进展如何 Ｂｒｏｃｋ． Ｔｈｅ ｐａ ｒｔｎｅｒｓ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｉｔ＇ｓ ｇｏｉｎｇ．
戴夫 巴里 你们好 Ｈｅｙ， Ｄａｖｅ． Ｂａ ｒｒｙ， ｈｉ．
是这样的 不在保险箱里 Ｌｏｏｋ， ｉｔ ｗａｓｎ ＇ｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｆｅ．
但别担心 Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ ａ ｂｏｕｔ ｉｔ．
有许多地方还没探测 Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｔｉ ｌｌ ｐｌｅｎｔｙ ｏｆ ｐｌａｃｅｓ ｉｔ ｃｏｕ ｌｄ ｂｅ．
当然了 Ｈｅｌｌ， ｙｅｓ．
比如会埋在套间地板的残骸里 Ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ｄｅｂ ｒｉｓ ｉｎ ｔｈ ｅ ｓｕｉｔｅ，
或在其母亲的房间里 ｔｈｅ ｍｏｔｈｅｒ＇ｓ ｒｏｏｍ．．．
－Ｃ层事务长的保险箱里 － 吉米＊霍法的公文包里 － Ｔｈｅ ｐｕｒｓｅｒ＇ ｓ ｓａｆｅ ｏｎ Ｃ ｄ ｅｃｋ． － Ｊｉｍｍｙ Ｈｏｆｆａ＇ｓ ｂ ｒｉｅｆｃａｓｅ．
吉米＊霍法： 前美国卡车司 机工会领袖 １９７ ５年神秘失踪
很有可能找到它 Ａ ｄｏｚｅｎ ｏｔｈｅｒ ｐｌａｃｅｓ．
伙计们 你们得相信我的直觉 Ｇｕｙｓ， ｌｏｏｋ， ｙ ｏｕ ｊｕｓｔ ｇｏｔ ｔ ｏ ｔｒｕｓｔ ｍｙ ｉｎ ｓｔｉｎｃｔｓ．
我感觉马上会找到它 Ｉ ｋｎｏｗ ｗｅ＇ｒｅ ｃｌｏｓｅ．
我们只要逐项排除就行 Ｗｅ ｊｕｓｔ ｇｏｔ ｔ ｏ ｇｏ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｐｒｏｃ ｅｓｓ ｏｆ ｅｌｉｍｉｎ ａｔｉｏｎ．
等等 Ｈａｎｇ ｏｎ ａ ｓｅｃｏｎｄ．
让我看看 Ｌｅｔ ｍｅ ｓｅ ｅ ｔｈａｔ．
伙计们 有发现了 Ｗｅ ｍｉｇｈｔ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｈｅ ｒｅ， ｇｕｙｓ．
那串项链的照片在哪儿 Ｗｈｅｒｅ＇ｓ ｔｈｅ ｐ ｈｏｔｏｇｒａｐｈ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｃｋｌａｃｅ？
待会再打给你们 Ｗｅ＇ｌｌ ｃａｌｌ ｙｏ ｕ ｒｉｇｈｔ ｂａｃｋ．
１９１２年４月１４ 日 Ｊ．Ｄ．
远在天边 近在眼前 Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｇ ｏｄｄａｍｎｅｄ．
寻宝者布洛克＊洛维特 Ｔｒｅａｓｕｒｅ ｈｕｎｔ ｅｒ Ｂｒｏｃｋ Ｌｏｖｅｔｔ
因发现西班牙大金币 而名声大噪 ｉｓ ｂｅｓｔ ｋｎｏｗｎ ｆｏｒ ｆｉｎｄｉｎｇ Ｓｐａｎｉｓｈ ｇｏｌｄ．
别急 马上喂你吃 Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ， Ｉ＇ ｌｌ ｆｅｅｄ ｙｏｕ ｉ ｎ ａ ｍｉｎｕｔｅ．
这次他被获许使用俄罗斯潜艇 Ｎｏｗ ｈｅ ｈａｓ ｃｈ ａｒｔｅｒｅｄ Ｒｕｓｓｉ ａｎ ｓｕｂｓ
去探索最著名的遇难船 ｔｏ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｆａｍｏｕｓ ｓ ｈｉｐｗｒｅｃｋ ｏｆ ａｌｌ．．．
泰坦尼克号 ｔｈｅ Ｔｉｔａｎｉｃ．
他正身处克尔德什号调查船上 Ｈｅ＇ｓ ｗｉｔｈ ｕｓ ｌｉｖｅ ｖｉａ ｓａｔｅ ｌｌｉｔｅ，
让我们通过卫星 ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｅｓｅ ａｒｃｈ ｓｈｉｐ Ｋｅｌ ｄｙｓｈ．．．
连线北大西洋现场 ｉｎ ｔｈｅ Ｎｏｒｔｈ Ａｔｌａｎｔｉｃ．
－你好 布洛克 － 你好 特蕾西 － Ｈｅｌｌｏ， Ｂｒｏｃ ｋ． － Ｈｅｌｌ ｏ， Ｔｒａｃｙ．
相信大家对泰坦尼克 号的故事都耳熟能详 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｅｖ ｅｒｙｏｎｅ ｋｎｏｗｓ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｉａｒ ｓｔｏｒｉｅｓ ｏｆ Ｔｉ ｔａｎｉｃ．
比如乐队直至船沉最 后一刻仍在演奏 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｔｈｅ ｎｏｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｎｄ ｐｌａｙｉｎｇ
着实令人钦佩 ｔｏ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｅ ｎｄ ａｎｄ ａｌ ｌ ｔｈａｔ．
但我却对鲜为人知的 故事更感兴趣 Ｂｕｔ ｗｈａｔ Ｉ＇ｍ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ａｒｅ ｔｈｅ ｕｎｔｏ ｌｄ ｓｔｏｒｉｅｓ．．．
比如那些随船埋葬海底的秘密 ｔｈｅ ｓｅｃｒｅｔｓ ｌ ｏｃｋｅｄ ｄｅｅｐ ｉｎ ｓｉｄｅ ｔｈｅ ｈｕｌｌ ｏｆ Ｔｉｔａｎｉｃ．
我们利用机器人遥控技术 Ａｎｄ ｗｅ＇ｒｅ ｏｕｔ ｈｅｒｅ ｕｓｉｎｇ ｒ ｏｂｏｔ ｔｅｃｈ ｎｏｌｏｇｙ
进一步探测沉船残骸 ｔｏ ｇｏ ｆｕｒｔｈｅｒ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｗｒｅｃｋ．．．
其深入程度前无古人 ｔｈａｎ ａｎｙｂｏｄｙ ｈａｓ ｅｖｅｒ ｄｏｎｅ ｂｅｆｏｒｅ．
如今你的探险队已成 为众矢之的 Ｙｏｕｒ ｅｘｐｅｄｉｔｉ ｏｎ ｉｓ ａｔ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ａ ｓ ｔｏｒｍ．．．
舆论置疑打捞权 更 在道德上提出谴责 ｏｆ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓ ｙ ｏｖｅｒ ｓａｌｖａｇ ｅ ｒｉｇｈｔｓ， ａｎｄ ｅｖｅｎ ｅｔｈｉｃｓ．
许多人称你为盗墓贼 Ｍａｎｙ ａｒｅ ｃａｌｌ ｉｎｇ ｙｏｕ ａ ｇｒａ ｖｅ－ｒｏｂｂｅｒ．
恐怕没人会称发现图坦卡蒙之 墓文物的人为盗墓贼吧 Ｎｏｂｏｄｙ ｅｖｅｒ ｃ ａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｒｅｃ ｏｖｅｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ａｒｔｉｆａｃｔｓ ｆｒｏ ｍ Ｋｉｎｇ Ｔｕｔ＇ｓ ｔｏｍｂ．．．
图坦卡蒙： 古埃及法老 其 陵墓于９２年被完整发现
－怎么了 －声音开 大点 亲爱的 － Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？ － Ｔｕｒｎ ｔｈａｔ ｕｐ， ｄｅａｒ．
我派出了博物收藏专家以确保 Ｉ ｈａｖｅ ｍｕｓｅｕｍ －ｔｒａｉｎｅｄ ｅｘｐｅ ｒｔｓ ｓｅｎｔ ｏｕｔ ｈｅｒｅ ｍａｋｉｎｇ ｓ ｕｒｅ．．．
文物得到妥善的保护和分类 ｔｈａｔ ｔｈｅｓｅ ｒｅ ｌｉｃｓ ａｒｅ ｐｒｅｓ ｅｒｖｅｄ ａｎｄ ｃａｔ ａｌｏｇｕｅｄ ｐ ｒｏｐｅｒｌｙ．
看看我们今天刚发现的这幅画 Ｔａｋｅ ａ ｌｏｏｋ ａ ｔ ｔｈｉｓ ｄｒａｗｉｎ ｇ ｔｈａｔ ｗｅ ｆｏｕ ｎｄ ｊｕｓｔ ｔ ｏｄａｙ．
它埋在海底８４年 Ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｐａ ｐｅｒ ｔｈａｔ＇ｓ ｂｅ ｅｎ ｕｎｄｅｒｗａｔｅｒ ｆｏｒ ８４ ｙ ｅａｒｓ．．．
而我的团队有能力将 其妥善保存 ａｎｄ ｍｙ ｔｅａｍ ａ ｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒ ｅｓｅｒｖｅ ｉｔ ｉｎｔａｃｔ．
难道它就该沉睡海底 Ｓｈｏｕｌｄ ｔｈｉｓ ｈ ａｖｅ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｕｎｓｅｅｎ
不得重见天日吗 ａｔ ｔｈｅ ｂｏｔｔｏｍ ｏｆ ｔｈｅ ｏｃｅａｎ ｆｏｒ ｅｔｅｒ ｎｉｔｙ？
而现在我们可以观赏它．．． Ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ｉｔ ａｎｄ．．．
难以置信 Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｇ ｏｄｄａｍｎｅｄ．
布洛克 有一通卫星电话找你 Ｂｒｏｃｋ， ｔｈｅｒｅ＇ ｓ ａ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｃａｌｌ ｆｏｒ ｙｏｕ．
鲍比 我们正要下水 Ｂｏｂｂｙ， ｗｅ＇ｒｅ ｌａｕｎｃｈｉｎｇ．
我忙着准备放潜艇下去探测 Ｓｅｅ ｔｈｅｓｅ ｓｕｂ ｍｅｒｓｉｂｌｅｓ ｇｏｉ ｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ？
相信我 伙计 不接 你会后悔的 Ｔｒｕｓｔ ｍｅ， ｂｕｄ ｄｙ， ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｔ ｈｉｓ ｃａｌｌ．
但愿如此 Ｔｈｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｂ ｅ ｇｏｏｄ．
你声音大点 她年老耳背 Ｙｏｕ ｇｏｔ ｔｏ ｓｐ ｅａｋ ｕｐ． Ｓｈｅ＇ｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｏｌｄ．
好极了 Ｇｒｅａｔ．
我是布洛克＊洛维特 您有什 么事 她叫 Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｂｒｏｃｋ Ｌｏｖｅｔｔ． Ｈｏｗ ｃａｎ Ｉ ｈｅｌｐ ｙｏ ｕ， Ｍｒｓ．．．
卡尔弗特 露丝＊卡尔弗特 Ｃａｌｖｅｒｔ． Ｒｏｓｅ Ｃａｌｖｅｒｔ．
卡尔弗特夫人 Ｍｒｓ． Ｃａｌｖｅｒｔ？
我只是想问问 Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ｗｏ ｎｄｅｒｉｎｇ
你找到海洋之心了吗 洛维特先生 ｉｆ ｙｏｕ ｈａｄ ｆｏ ｕｎｄ ｔｈｅ Ｈｅａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｏｃｅａｎ ｙｅｔ， Ｍｒ． Ｌｏｖｅｔｔ．
听我的没错吧 Ｔｏｌｄ ｙｏｕ ｙｏｕ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｔａｋ ｅ ｔｈｅ ｃａｌｌ．
好吧 露丝 我洗耳恭听 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｙｏ ｕ ｈａｖｅ ｍｙ ａｔｔ ｅｎｔｉｏｎ， Ｒｏｓｅ．
你能告诉我们画里的 女人是谁吗 Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｕｓ ｗｈｏ ｔｈｅ ｗｏ ｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｐｉ ｃｔｕｒｅ ｉｓ？
当然 画里的女人就是我 Ｏｈ， ｙｅｓ． Ｔｈｅ ｗｏｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｃｔｕｒｅ ｉ ｓ ｍｅ．
她就是个骗子 Ｓｈｅ＇ｓ ａ ｇｏｄｄａ ｍｎ ｌｉａｒ！
想骗钱想出名想疯了 Ｓｏｍｅ ｎｕｔｃａｓｅ ｓｅｅｋｉｎｇ ｍｏｎｅｙ ｏｒ ｐｕｂｌｉ ｃｉｔｙ．
天知道她怎么想的 Ｇｏｄ ｏｎｌｙ ｋｎｏｗ ｓ ｗｈｙ！
安娜公主： 流落民间 沙皇 巨额财产唯一继承人
她当自己是安娜公主 能一夜暴富 Ｌｉｋｅ ｔｈａｔ Ｒｕｓ ｓｉａｎ ｂａｂｅ， Ａｎ ａｓｔａｓｉａ．
他们到了 Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｉ ｎｂｏｕｎｄ！
露丝＊德维特＊布卡特 Ｒｏｓｅ Ｄｅｗｉｔｔ Ｂ ｕｋａｔｅｒ
１７岁时死在了泰坦 尼克号上 没错吧 ｄｉｅｄ ｏｎ ｔｈｅ Ｔ ｉｔａｎｉｃ ｗｈｅｎ ｓ ｈｅ ｗａｓ １７ ， ｒｉｇｈｔ？
没错 Ｔｈａｔ＇ｓ ｒｉｇｈｔ．
如果她没死 现在该 超过１００岁了 Ｉｆ ｓｈｅ ｈａｄ ｌｉ ｖｅｄ， ｓｈｅ＇ｄ ｂｅ ｏｖｅｒ １００ ｂｙ ｎｏｗ．
下个月满１０１岁 １０１ ｎｅｘｔ ｍｏｎｔｈ．
这么说她真是名副其 实的＂老＂千啊 Ｏｋａｙ， ｓｏ ｓｈｅ＇ ｓ ａ ｖｅｒｙ ｏｌｄ ｇｏｄｄａｍｎ ｌｉａｒ．
听着 我已经摸清这 女人的底细了 Ｌｏｏｋ， Ｉ＇ｖｅ ａｌ ｒｅａｄｙ ｄｏｎｅ ｔｈ ｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｎ ｔｈｉｓ ｗ ｏｍａｎ．．．
２０年代那会 她是个演员 ａｌｌ ｔｈｅ ｗａｙ ｂ ａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ＇２ ０ｓ， ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｗａｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ａ ｓ ａｎ ａｃｔｒｅｓｓ．
演员 她多能装啊 大侦探 Ａｎ ａｃｔｒｅｓｓ． Ｔ ｈｅｒｅ＇ｓ ｙｏｕｒ ｆ ｉｒｓｔ ｃｌｕｅ， Ｓｈ ｅｒｌｏｃｋ．
那时她叫露丝＊道森 Ｈｅｒ ｎａｍｅ ｗａｓ Ｒｏｓｅ Ｄａｗｓｏｎ ｂ ａｃｋ ｔｈｅｎ．
然后她嫁给了一个叫 卡尔弗特的人 Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｍａｒｒ ｉｅｓ ｔｈｉｓ ｇｕｙ ｎａｍｅｄ Ｃａｌ ｖｅｒｔ．
锡达拉皮兹市： 美 国中西部爱荷华州
他们搬到锡达拉皮兹 市 生了两个孩子 Ｔｈｅｙ ｍｏｖｅ ｔｏ Ｃｅｄａｒ Ｒａｐｉｄｓ ａｎｄ ｓｈｅ ｐｕｎｃｈ ｅｓ ｏｕｔ ａ ｃｏｕｐ ｌｅ ｏｆ ｋｉｄｓ．
现在卡尔弗特已经去世了 Ｎｏｗ Ｃａｌｖｅｒｔ＇ｓ ｄｅａｄ，
而且据我所知 她还搬离了锡 达拉皮兹市 ａｎｄ ｆｒｏｍ ｗｈａｔ Ｉ ｈｅａｒ， Ｃｅｄａ ｒ Ｒａｐｉｄｓ ｉｓ ｄｅａｄ．
知道那颗钻石的人不 是遇难身亡 Ａｎｄ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｗｈｏ ｋｎｏｗｓ ａｂ ｏｕｔ ｔｈｅ ｄ ｉａｍｏｎｄ．．．
就是年老去世 她是 唯一的希望 ｉｓ ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔ ｏ ｂｅ ｄｅａｄ ｏｒ ｏｎ ｔｈｉｓ ｂｏａｔ， ｂｕｔ ｓｈｅ ｋｎｏｗｓ．
她来一趟跟搬家似的 Ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｅｘａｃｔ ｌｙ ｔｒａｖｅｌ ｌｉｇ ｈｔ， ｄｏｅｓ ｓｈｅ？
快点 帮帮他 Ｈｕｒｒｙ ｕｐ， ｇｉｖ ｅ ｈｉｍ ａ ｈａｎｄ！
卡尔弗特夫人 我是 布洛克＊洛维特 Ｍｒｓ． Ｃａｌｖｅｒｔ， Ｉ＇ｍ Ｂｒｏｃ ｋ Ｌｏｖｅｔｔ．
欢迎来到克尔德什号 Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈ ｅ Ｋｅｌｄｙｓｈ．
好了 送她进去 Ｏｋａｙ， ｌｅｔ＇ｓ ｇ ｅｔ ｈｅｒ ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅｒｅ．
－你好 卡尔弗特女 士 －你好 － Ｈｉ， Ｍｉｓｓ Ｃａ ｌｖｅｒｔ． － Ｈｉ．
－欢迎来到克尔德什 号 －谢谢 － Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｋｅｌｄｙｓｈ． － Ｔｈａｎｋｓ．
请进 Ｙｅｓ？
－房间还行吧 －是的 很好 － Ａｒｅ ｙｏｕｒ ｓｔ ａｔｅｒｏｏｍｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？ － Ｏｈ， ｙｅｓ， ｖｅｒｙ ｎｉｃｅ．
这是我的孙女丽兹 Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｍｅｔ ｍｙ ｇｒａｎｄｄａｕｇｈ ｔｅｒ， Ｌｉｚｚｙ？
平时都是她照顾我 Ｓｈｅ ｔａｋｅｓ ｃａｒ ｅ ｏｆ ｍｅ．
几分钟前我们刚见了面 Ｗｅ ｍｅｔ ｊｕｓｔ ａ ｆｅｗ ｍｉｎｕ ｔｅｓ ａｇｏ．
记得吗 奶奶 在甲板上 Ｒｅｍｅｍｂｅｒ， Ｎａｎ ａ， ｕｐ ｏｎ ｄｅｃｋ？
哦 是啊 Ｏｈ， ｙｅａｈ．．．
真好 我出门一定要 带着这些照片 Ｔｈｅｒｅ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｎｉｃｅ． Ｈａｖｅ ｔ ｏ ｈａｖｅ ｍｙ ｐｉｃ ｔｕｒｅｓ ｗｈｅｎ Ｉ ｔｒａｖｅｌ．
您需要些什么吗 想 看点什么吗 Ｃａｎ Ｉ ｇｅｔ ｙｏｕ ａｎｙｔｈｉｎｇ？ Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｎｙｔｈｉ ｎｇ ｙｏｕ＇ｄ ｌｉｋｅ？
是的 Ｙｅｓ．
我想看看我的那幅画 Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｓｅｅ ｍｙ ｄｒａｗｉｎｇ．
路易十六世曾佩戴过 Ｌｏｕｉｓ ＸＶＩ ｗｏｒ ｅ ａ ｆａｂｕｌｏｕｓ
一颗名为＂王冠蓝钻 ＂的稀世宝石 ｓｔｏｎｅ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ Ｂｌｕｅ Ｄｉａｍ ｏｎｄ ｏｆ ｔｈ ｅ Ｃｒｏｗｎ．
１７９２年大革命中 宝石下落不明 Ｉｔ ｄｉｓａｐｐｅａｒｅ ｄ ｉｎ １７９２．
不久路易也被推上了断头台 Ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓａｍ ｅ ｔｉｍｅ ｏｌｄ Ｌｏ ｕｉｓ ｌｏｓｔ ｅｖｅｒ ｙｔｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔ ｈｅ ｎｅｃｋ ｕｐ．
ｃｈｏｐ： 砍／切／剁 双 关路易十六的头和钻石
据说那颗钻石被切割了 Ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｙ ｇｏ ｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃ ｒｏｗｎ ｄｉａｍｏｎｄ ｗａｓ ｃｈｏｐｐ ｅｄ， ｔｏｏ．
被重新切割成了心形 Ｒｅｃｕｔ ｉｎｔｏ ａ ｈｅａｒｔ－ｌｉｋ ｅ ｓｈａｐｅ
即为人们熟知的海洋之心 ｔｈａｔ ｂｅｃａｍｅ ｋ ｎｏｗｎ ａｓ ｔｈｅ Ｈ ｅａｒｔ ｏｆ ｔ ｈｅ Ｏｃｅａｎ．
希望蓝钻： 据称为 王冠蓝钻所改制
如今 它会比＂希望 蓝钻＂更值钱 Ｔｏｄａｙ， ｉｔ ｗｏｕ ｌｄ ｂｅ ｗｏｒｔｈ ｍ ｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｈｅ Ｈｏｐｅ Ｄｉａｍｏｎｄ．
它很重 戴起来很不舒服 Ｉｔ ｗａｓ ａ ｄｒｅａ ｄｆｕｌ， ｈｅａ ｖｙ ｔｈｉｎｇ．
我只在他作画时带过一次 Ｉ ｏｎｌｙ ｗｏｒｅ ｉ ｔ ｔｈｉｓ ｏｎｃｅ．
这真的是你吗 奶奶 Ｙｏｕ ａｃｔｕａｌｌｙ ｔｈｉｎｋ ｔｈｉｓ ｉｓ ｙｏｕ， Ｎａｎａ？
当然是我 亲爱的 Ｉｔ ｉｓ ｍｅ， ｄｅａｒ．
倾国倾城吧 Ｗａｓｎ＇ｔ Ｉ ａ ｄｉｓｈ？
我查遍了相关的保险记录 Ｉ ｔｒａｃｋｅｄ ｉｔ ｄｏｗｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｒｅｃｏｒｄｓ．
发现了一份陈年协议 里面要求绝对保密 Ａｎ ｏｌｄ ｃｌａｉｍ ｔｈａｔ ｗａｓ ｓｅｔｔ ｌｅｄ ｕｎｄｅｒ ｔｅｒ ｍｓ ｏｆ ａｂｓｏｌｕｔ ｅ ｓｅｃｒｅｃｙ．
您能告诉我索赔人是 谁吗 露丝 Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｏ ｔｈｅ ｃｌ ａｉｍａｎｔ ｗａ ｓ， Ｒｏｓｅ？
我想应该是一个叫霍克利的人 Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｉｍａｇ ｉｎｅ ｓｏｍｅｏｎｅ ｎ ａｍｅｄ Ｈｏｃｋｌｅｙ．
内森＊霍克利 没错 匹兹堡钢铁大亨 Ｎａｔｈａｎ Ｈｏｃｋｌｅ ｙ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｒｉｇ ｈｔ． Ｐｉｔｔｓｂｕｒｇ ｈ ｓｔｅｅｌ ｔ ｙｃｏｏｎ．
是为一串钻石项链投的保 Ｔｈｅ ｃｌａｉｍ ｗａｓ ｆｏｒ ａ ｄｉａｍｏｎ ｄ ｎｅｃｋｌａｃｅ
他的儿子卡尔登将其 买给他的未婚妻 ｈｉｓ ｓｏｎ， Ｃａｌｅ ｄｏｎ， ｂｏｕｇｈｔ ｈ ｉｓ ｆｉａｎｃｅｅ，
也就是你 ｙｏｕ．
他上船前一周买的 Ａ ｗｅｅｋ ｂｅｆｏｒｅ ｈｅ ｓａｉｌｅｄ ｏｎ Ｔｉｔａｎｉｃ．
船难后这份保险协议 立刻生效了 Ｉｔ ｗａｓ ｆｉｌｅｄ ｒｉｇｈｔ ａｆｔｅｒ ｔ ｈｅ ｓｉｎｋｉｎｇ．
所以那颗钻石一定跟 着船沉到海底了 Ｓｏ ｔｈｅ ｄｉａｍｏｎ ｄ ｈａｄ ｔｏ ｈａｖｅ ｇｏｎｅ ｄｏｗｎ ｗｉ ｔｈ ｔｈｅ ｓｈｉｐ．
看到这个日期了吗 Ｙｏｕ ｓｅｅ ｔ ｈｅ ｄａｔｅ？
１９１２年４月１４日 ＂Ａｐｒｉｌ １４ ， １９１２．＂
也就是说 如果你奶 奶真是画中人 Ｗｈｉｃｈ ｍｅａｎｓ ｉ ｆ ｙｏｕｒ ｇｒａｎｄｍ ｏｔｈｅｒ ｉｓ ｗｈｏ ｓｈｅ ｓａｙｓ ｓｈｅ ｉｓ．．．
泰坦尼克号沉没那天 ｓｈｅ ｗａｓ ｗｅａｒｉ ｎｇ ｔｈｅ ｄｉ ａｍｏｎｄ
她刚好就戴着那条项链 ｔｈｅ ｄａｙ ｔｈｅ Ｔ ｉｔａｎｉｃ ｓａｎｋ．
若是真的 您来的就太巧了 Ａｎｄ ｔｈａｔ ｍａｋｅ ｓ ｙｏｕ ｍｙ ｎｅｗ ｂｅｓｔ ｆｒｉｅｎｄ．
这些是我们在您所住 特等舱找到的 Ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ｓｏｍ ｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｉｎ ｇｓ ｗｅ ｒｅｃｏｖｅｒ ｅｄ ｆｒｏｍ ｙｏｕｒ ｓｔａｔｅｒｏｏｍ．
这是我的东西 Ｔｈｉｓ ｗａｓ ｍｉｎｅ．
真不可思议 Ｈｏｗ ｅｘｔｒａ ｏｒｄｉｎａｒｙ！
他们还是我记忆中的模样 Ａｎｄ ｉｔ ｌｏｏｋｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｓ ｉ ｔ ｄｉｄ ｔｈｅ ｌａｓ ｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｓａｗ ｉｔ．
但我却红颜已老 Ｔｈｅ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏ ｎ ｈａｓ ｃｈａｎｇｅｄ ａ ｂｉｔ．
您准备好重返泰坦尼克号了吗 Ａｒｅ ｙｏｕ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｇｏ ｂａｃｋ ｔ ｏ Ｔｉｔａｎｉｃ？
请看 船的右舷撞到了冰山上 Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ． Ｓ ｈｅ ｈｉｔｓ ｔｈｅ ＇ ｂｅｒｇ ｏｎ ｔｈｅ ｓ ｔａｒｂｏａｒｄ ｓｉｄｅ．
一路摩擦碰撞 Ｓｈｅ ｋｉｎｄ ｏｆ ｂ ｕｍｐｓ ａｌｏｎｇ，
船身吃水线下 撞出 的孔洞刮痕 ｐｕｎｃｈｉｎｇ ｈｏｌｅ ｓ ｌｉｋｅ Ｍｏｒｓｅ ｃｏｄｅ ａｌｏｎｇ ｔｈ ｅ ｓｉｄｅ．．．
堪比摩斯电码 ｂｅｌｏｗ ｔｈｅ ｗａｔ ｅｒ ｌｉｎｅ．
前舱便开始进水 Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｆｏｒｗ ａｒｄ ｃｏｍｐａｒｔｍｅ ｎｔｓ ｓｔａｒｔ ｔｏ ｆｌｏｏｄ．
水位不断升高 Ｎｏｗ， ａｓ ｔｈｅ ｗ ａｔｅｒ ｌｅｖｅ ｌ ｒｉｓｅｓ，
漫过了水密舱壁 ｉｔ ｓｐｉｌｌｓ ｏｖｅ ｒ ｔｈｅ ｗａｔｅｒｔｉ ｇｈｔ ｂｕｌｋｈ ｅａｄｓ．．．
很不幸地 水位并没 有上涨超过Ｅ层 ｗｈｉｃｈ， ｕｎｆｏｒｔ ｕｎａｔｅｌｙ， ｄｏｎ＇ ｔ ｇｏ ａｎｙ ｈｉｇｈ ｅｒ ｔｈａｎ Ｅ ｄｅｃｋ．
所以 随着船头下沉 Ｓｏ ｎｏｗ， ａｓ ｔｈ ｅ ｂｏｗ ｇｏｅ ｓ ｄｏｗｎ，
船尾就翘起 开始很缓慢 ｔｈｅ ｓｔｅｒｎ ｒｉｓ ｅｓ ｕｐ， ｓｌｏｗ ａ ｔ ｆｉｒｓｔ．．．
然后越来越快 直到最后 ｔｈｅｎ ｆａｓｔｅｒ ａ ｎｄ ｆａｓｔｅｒ， ｕｎ ｔｉｌ ｆｉｎａｌｌｙ，
船尾高高翘起 ｓｈｅ＇ｓ ｇｏｔ ｈｅｒ ｗｈｏｌｅ ａｓｓ ｓｔ ｉｃｋｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ａｉｒ．
船尾很重 有两三万吨 Ａｎｄ ｔｈａｔ＇ｓ ａ ｂｉｇ ａｓｓ． Ｗｅ＇ｒ ｅ ｔａｌｋｉｎｇ ２０， ０００， ３０，０ ００ ｔｏｎｓ．
明白了吧 而船体无 法承受这么大的压力 Ｏｋａｙ？ Ａｎｄ ｔｈｅ ｈｕｌｌ＇ｓ ｎｏｔ ｄ ｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ ｄｅ ａｌ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｐｒｅｓｓｕｒｅ．
所以船的龙骨就断裂了 Ｓｏ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅ ｎｓ？ Ｓｈｅ ｓｐｌｉｔ ｓ， ｒｉｇｈｔ ｄｏｗｎ ｔｏ ｔｈｅ ｋ ｅｅｌ．．．
船尾落回水面 ａｎｄ ｔｈｅ ｓｔｅｒｎ ｆａｌｌｓ ｂａ ｃｋ ｌｅｖｅｌ．
随着船头下沉 Ｔｈｅｎ ａｓ ｔｈｅ ｂ ｏｗ ｓｉｎｋｓ，
不断垂直地拉扯着船尾 ｉｔ ｐｕｌｌｓ ｔｈｅ ｓｔｅｒｎ ｖｅｒ ｔｉｃａｌ
最终两部分脱离开来 ａｎｄ ｔｈｅｎ ｆｉｎａ ｌｌｙ ｄｅｔａｃｈｅｓ．
随后船尾像软木塞那样 Ｎｏｗ ｔｈｅ ｓｔｅｒｎ ｓｅｃｔｉｏｎ ｋｉｎｄ ｏｆ
浮浮沉沉了几分钟 ｂｏｂｓ ｔｈｅｒｅ ｌｉ ｋｅ ａ ｃｏｒｋ ｆｏｒ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｍｉｎｕｔｅｓ．．．
海水不断涌入 最终大约在凌 晨２：２０沉没 ｆｌｏｏｄｓ， ａｎｄ ｆ ｉｎａｌｌｙ ｇｏｅｓ ｕ ｎｄｅｒ ａｂｏｕｔ ２： ２０ ａ． Ｍ．．．
此时距离撞击冰山已 过去２小时４０分钟 ｔｗｏ ｈｏｕｒｓ ａｎｄ ４０ ｍｉｎｕｔｅｓ ａ ｆｔｅｒ ｔｈｅ ｃｏｌｌ ｉｓｉｏｎ．
船头则快速下沉了大约半英里 Ｔｈｅ ｂｏｗ ｓｅｃｔｉ ｏｎ ｐｌａｎｅｓ ａｗａ ｙ， ｌａｎｄｉｎｇ ａｂ ｏｕｔ ａ ｈａｌｆ ａ ｍｉｌｅ ａｗａｙ．．．
ｋｎｏｔ： 节 航速和流速 单位 １节＝１海里／小时
它撞击海底的时候速 度有二三十节 ｇｏｉｎｇ ２０， ３０ ｋｎｏｔｓ ｗｈｅｎ ｉｔ ｈｉｔｓ ｔｈｅ ｏｃｅ ａｎ ｆｌｏｏｒ．
很酷吧 Ｐｒｅｔｔｙ ｃｏ ｏｌ， ｈｕｈ？
感谢您的专业分析 博丁先生 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｔｈａｔ ｆｉｎｅ ｆｏ ｒｅｎｓｉｃ ａｎａｌｙｓ ｉｓ， Ｍｒ． Ｂ ｏｄｉｎｅ．
但这远没有亲身经历 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｔｈ ｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｏｆ ｉｔ．．．
来得惊心动魄 ｗａｓ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．
您愿意讲述一下吗 Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｓｈａｒ ｅ ｉｔ ｗｉｔｈ ｕｓ？
－我要带她去休息了 －不必 － Ｉ＇ｍ ｔａｋｉｎｇ ｈｅｒ ｔｏ ｒｅ ｓｔ． － Ｎｏ．
－听话 奶奶 －我说不必 － Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｎａ ｎａ． － Ｎｏ！
把录音机给我 Ｇｉｖｅ ｍｅ ｔｈｅ ｔ ａｐｅ ｒｅｃｏｒｄｅｒ．
开始吧 露丝 Ｔｅｌｌ ｕｓ， Ｒｏｓｅ．
尘封往事 已然８４年了啊 Ｉｔ＇ｓ ｂｅｅｎ ８４ ｙｅａｒｓ．
没事 试着回忆看看 什么都行 Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｊｕ ｓｔ ｔｒｙ ｔｏ ｒｅｍ ｅｍｂｅｒ ａｎｙｔｈｉｎ ｇ， ａｎｙｔｈｉｎｇ ａ ｔ ａｌｌ．
洛维特先生 别打断我好吗 Ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔ ｏ ｈｅａｒ ｔｈｉｓ ｏ ｒ ｎｏｔ， Ｍｒ ． Ｌｏｖｅｔｔ？
尘封往事 已然８４年了 Ｉｔ＇ｓ ｂｅｅｎ ８４ ｙｅａｒｓ．．．
新船上的油漆味依然萦绕鼻息 ａｎｄ Ｉ ｃａｎ ｓｔｉ ｌｌ ｓｍｅｌｌ ｔｈｅ ｆｒｅｓｈ ｐａｉｎｔ．
崭新的瓷器 Ｔｈｅ ｃｈｉｎａ ｈａｄ ｎｅｖｅｒ ｂｅ ｅｎ ｕｓｅｄ．
全新的床单 Ｔｈｅ ｓｈｅｅｔｓ ｈａ ｄ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｓｌｅｐｔ ｉｎ．
泰坦尼克号被称为梦之船 Ｔｉｔａｎｉｃ ｗａｓ ｃ ａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｓｈｉ ｐ ｏｆ ｄｒｅａｍｓ．
确实如此 Ａｎｄ ｉｔ ｗａｓ．
名副其实 Ｉｔ ｒｅａｌｌｙ ｗａｓ．
所有预定三等舱的乘客 Ａｌｌ ｔｈｉｒｄ－ｃｌａ ｓｓ ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ ｗｉｔｈ ａ ｆｏｒｗａ ｒｄ ｂｅｒｔｈ．．．
请往这边走 这边排队 这里 ｔｈｉｓ ｗａｙ， ｐｌｅ ａｓｅ！ Ｔｈｉｓ ｑｕｅ ｕｅ！ Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ．．．
－这船够大吧 －爸 爸 这可是邮轮啊 － Ｉｔ＇ｓ ａ ｂｉｇ ｂｏａｔ， ｈｕｈ？ － Ｄａｄｄｙ， ｉｔ＇ｓ ａ ｓｈｉｐ．
你说得对 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｒｉｇｈｔ．
不知人们为何总爱小题大做 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｓｅｅ ｗ ｈａｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｆ ｕｓｓ ｉｓ ａｂｏｕｔ．
它看起来也不比毛里 塔尼亚号大嘛 Ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｌｏ ｏｋ ａｎｙ ｂｉｇｇｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ Ｍａｕ ｒｅｔａｎｉａ．
毛里塔尼亚号： １９０６年 ９月下水 参加过一战
露丝 你对什么都无 动于衷 但是 Ｙｏｕ ｃａｎ ｂｅ ｂｌ ａｓｅ ａｂｏｕｔ ｓｏｍ ｅ ｔｈｉｎｇｓ，
泰坦尼克号绝对会令你震撼 Ｒｏｓｅ，ｂｕｔ ｎｏｔ ａｂｏｕｔ Ｔｉｔ ａｎｉｃ．
它比毛里塔尼亚号还 要长１００英尺 Ｉｔ＇ｓ ｏｖｅｒ １００ ｆｅｅｔ ｌｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ Ｍａｕｒ ｅｔａｎｉａ，
也更加奢华 ａｎｄ ｆａｒ ｍｏｒｅ ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ．
鲁斯 要讨您女儿欢 心比登天还难 Ｙｏｕｒ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｉｓ ｆａｒ ｔｏｏ ｄ ｉｆｆｉｃｕｌｔ ｔｏ ｉ ｍｐｒｅｓｓ， Ｒｕｔｈ．
这就说他们说的不沉之船 Ｓｏ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈ ｅ ｓｈｉｐ ｔｈｅｙ ｓ ａｙ ｉｓ ｕｎｓ ｉｎｋａｂｌｅ．
永不沉没 上帝也弄不沉它 Ｉｔ ｉｓ ｕｎｓｉｎｋａ ｂｌｅ． Ｇｏｄ ｈｉｍｓ ｅｌｆ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｉｎｋ ｔｈｉ ｓ ｓｈｉｐ．
先生 您得到集散站 去托运您的行李 Ｓｉｒ， ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｃｈｅｃｋ ｙｏｕ ｒ ｂａｇｇａｇｅ ｔｈｒ ｏｕｇｈ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｔｅｒｍｉｎａｌ．
就在那边 先生 Ｉｔ＇ｓ ｒｏｕｎｄ ｔｈ ａｔ ｗａｙ， ｓｉｒ．
交给你了 先生 我 的人会跟你交代 Ｉ ｐｕｔ ｍｙ ｆａｉｔ ｈ ｉｎ ｙｏｕ， ｇｏｏ ｄ ｓｉｒ． Ｎｏｗ， ｋ ｉｎｄｌｙ ｓｅｅ ｍｙ ｍａｎ．
当然 先生 乐意之 极 请随时吩咐 Ｙｅｓ， ｓｉｒ． Ｉｔ＇ ｓ ｍｙ ｐｌｅａｓｕｒｅ ， ｓｉｒ． Ｉｆ Ｉ ｃ ａｎ ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎ ｇ ａｔ ａｌｌ．．．
好的 行了 Ｙｅｓ， ｒｉｇｈｔ．
那辆车上所有的箱子 还有这里的１２箱 Ａｌｌ ｔｈｅ ｔｒｕｎｋ ｓ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ ｃ ａｒ ｔｈｅｒｅ． Ｔｗｅ ｌｖｅ ｆｒｏｍ ｈｅｒｅ．
还有保险箱 Ａｎｄ ｔｈｅ ｓａｆｅ，
都搬到套房Ｂ－５２ ５４ ５６里去 ｔｏ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ ｓｕｉｔｅ， ｒｏｏｍｓ Ｂ－５２， ５４ ， ５６．
女士们 我们得赶快了 走吧 Ｌａｄｉｅｓ， ｗｅ ｂｅ ｔｔｅｒ ｈｕｒｒｙ． Ｃ ｏｍｅ ａｌｏｎｇ．
－我的外套呢 －在 这呢 小姐 － Ｍｙ ｃｏａｔ？ － Ｉ ｈａｖｅ ｉｔ ， ｍｉｓｓ．
在这排队体检 Ｑｕｅｕｅ ｈｅｒｅ ｆｏ ｒ ｈｅａｌｔｈ ｉｎｓｐ ｅｃｔｉｏｎ．
所有三等舱乘客到此排队体检 Ａｌｌ ｔｈｉｒｄ－ｃｌａ ｓｓ ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ ｑｕｅｕｅ ｈｅｒｅ ｆ ｏｒ ｈｅａｌｔｈ ｉｎｓ ｐｅｃｔｉｏｎ．
抬起下巴 Ｃｈｉｎ ｕｐ．
欢迎登船 夫人 Ｗｅｌｃｏｍｅ ａｂｏａｒ ｄ， ｍａ＇ａｍ．
欢迎乘坐泰坦尼克号 Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ Ｔｉ ｔａｎｉｃ．
它是人们眼中的梦之船 Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｓｈ ｉｐ ｏｆ ｄｒｅａｍｓ ｔｏ ｅｖｅｒｙｏ ｎｅ ｅｌｓｅ．
但在我看来 却更像是 Ｔｏ ｍｅ， ｉｔ ｗａｓ ａ ｓｌａｖｅ ｓｈｉｐ．．．
将我押解回美国的贩奴船 ｔａｋｉｎｇ ｍｅ ｂａｃ ｋ ｔｏ Ａｍｅｒｉｃａ ｉｎ ｃｈａｉｎｓ．
表面上 我是文雅知 礼的大家闺秀 Ｏｕｔｗａｒｄｌｙ， Ｉ ｗａｓ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ ｇ ａ ｗｅｌｌ ｂｒｏｕ ｇｈｔ ｕｐ ｇｉｒｌ ｓ ｈｏｕｌｄ ｂｅ．
内心里 却呐喊着要挣脱束缚 Ｉｎｓｉｄｅ， Ｉ ｗａｓ ｓｃｒｅａｍｉｎｇ．
杰克 你一定是疯了 Ｊａｃｋ， ｙｏｕ ａｒｅ ｐａｚｚｏ．
竟然把咱们的老底全都押上了 Ｙｏｕ ｂｅｔ ｅｖｅｒｙ ｔｈｉｎｇ ｗｅ ｈａｖｅ．
光脚的还怕穿鞋的 Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｇｏｔ ｎｏｔｈｉｎｇ， ｙｏｕ ｇｏｔ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔ ｏ ｌｏｓｅ．
你个白痴 你居然把我们的船 票都拿来赌了
斯文 Ｓｖｅｎ？
赌了 Ｂｅｔ．
三等舱船票 ＮＯ．９２３０ ２ 白星航运公司
好了 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．
亮牌吧 有人的生活 会因此改变 Ｍｏｍｅｎｔ ｏｆ ｔｒｕ ｔｈ． Ｓｏｍｅｂｏｄｙ＇ ｓ ｌｉｆｅ ｉｓ ａｂｏ ｕｔ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ．
布里齐奥 Ｂｒｉｚｉｏ？
－啥也没有 －没有 － Ｎｉｅｎｔｅ． － Ｎ ｉｅｎｔｅ．
奥拉夫 Ｏｌａｆ？
没有 Ｎｏｔｈｉｎｇ．
斯文 Ｓｖｅｎ？
两个对子 Ｔｗｏ ｐａｉｒ．
法布里齐奥 我很抱歉 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ， Ｆａ ｂｒｉｚｉｏ．
什么抱歉 去你妈的 Ｃｈｅ ｓｏｒｒｙ， ｍａ ｖａｆｆａｎｃｕｌｏ！
钱全押进去了 Ｄｉｄ ｙｏｕ ｂｅｔ ａ ｌｌ ｏｕｒ ｍｏｎｅｙ？
我很抱歉 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ，
恐怕你得和妈妈分开 很长一段时间了 ｙｏｕ＇ｒｅ ｎｏｔ ｇｏ ｉｎｇ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏ ｕｒ ｍｏｍ ａｇａｉｎ ｆｏｒ ａ ｌｏｎ ｇ ｔｉｍｅ．
满堂红： ３张同点 牌＋１对其他花色
因为我们要去美国了 满堂红 伙计们 ＇Ｃａｕｓｅ ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ Ａｍｅｒ ｉｃａ． Ｆｕｌｌ ｈｏｕ ｓｅ， ｂｏｙｓ．
欢呼吧 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
我要回家了 Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｈｏｍｅ！
－我要回家了 －我 要去美国了哦 － Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｈ ｏｍｅ． － Ｉ ｇｏ ｔ ｏ Ａｍｅｒｉｃａ！
别急着高兴 伙计 Ｎｏ， ｍａｔｅ．
开往美国的泰坦尼克号 Ｔｉｔａｎｉｃ ｇｏ ｔｏ Ａｍｅｒｉｃａ，
五分钟内起航 ｉｎ ｆｉｖｅ ｍ ｉｎｕｔｅｓ．
糟了 法布里 快 快装进来 Ｓｈｉｔ， Ｆａｂｒｉ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｈｅｒｅ．
时来运转 这下我们 可风光了 Ｗｅ＇ｒｅ ｒｉｄｉｎｇ ｉｎ ｈｉｇｈ ｓｔｙｌｅ ｎｏｗ． Ｗｅ＇ｒｅ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｒｅ ｇｕｌａｒ ｓｗｅｌｌｓ．
我们也成贵族了 伙计 Ｗｅ＇ｒｅ ｐｒａｃｔｉｃ ａｌｌｙ ｇｏｄｄａｍｎ ｒｏｙａｌｔｙ， ｒａｇａ ｚｚｏ ｍｉｏ．
看吧 这是命中注定的 Ｙｏｕ ｓｅｅ？ Ｉｓ ｍ ｙ ｄｅｓｔｉｎｏ．
早跟你说过 我会去 美国当百万富翁 Ｌｉｋｅ Ｉ ｔｏｌｄ ｙ ｏｕ， Ｉ ｇｏ ｔｏ Ａ ｍｅｒｉｃａ ｔｏ ｂｅ ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ．
你个疯子 Ｙｏｕ ａｒｅ ｐ ａｚｚｏ．
也许吧 反正船票到手了 Ｍａｙｂｅ， ｂｕｔ Ｉ＇ ｖｅ ｇｏｔ ｔｈｅ ｔｉ ｃｋｅｔｓ．
－还以为你跑得快呢 －等等我 － Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｙ ｏｕ ｗｅｒｅ ｆａｓｔ． － Ａｓｐｅｔｔａ！
等等 等等 Ｗａｉｔ！ Ｈｅｙ ， ｗａｉｔ！
我们是乘客 乘客 Ｗｅ＇ｒｅ ｐａｓｓｅｎｇ ｅｒｓ！ Ｐａｓｓ ｅｎｇｅｒｓ！
你们体检过了吗 Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｂｅｅｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏ ｎ ｑｕｅｕｅ？
当然 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．
总之我们没长虱子 我俩都是美国人 Ａｎｙｗａｙ， ｗｅ ｄｏ ｎ＇ｔ ｈａｖｅ ａｎｙ ｌｉｃｅ． Ｗｅ＇ｒｅ Ａ ｍｅｒｉｃａｎｓ， ｂｏｔ ｈ ｏｆ ｕｓ．
好吧 上船 Ｒｉｇｈｔ． Ｃｏｍｅ ａ ｂｏａｒｄ．
跟你说 我们他妈就 是世上最幸运的家伙 Ｗｅ＇ｒｅ ｔｈｅ ｌｕｃ ｋｉｅｓｔ ｓｏｎｓ ｏｆ ｂｉｔｃｈｅｓ ｉｎ ｔ ｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ？
再见 Ｇｏｏｄｂｙｅ！
下面有你认识的人吗 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｓｏｍｅｂｏｄｙ？
当然没有 那有什么关系 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｎｏｔ ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ．
－再见 我会想念你 们的 －再见 － Ｇｏｏｄｂｙｅ． Ｉ＇ ｌｌ ｍｉｓｓ ｙｏｕ． － Ｇｏｏｄｂｙｅ！
－再见 －我绝不会 忘了你们的 － Ｇｏｏｄｂｙｅ． － Ｉ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｆｏｒｇｅｔ ｙｏｕ！
跟着我 亲爱的 走吧 Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ， ｄａｒｌｉｎｇ． Ｌｅｔ ＇ｓ ｇｏ．
Ｇ－６０ Ｇ－６０．
抱歉 夫人 Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ ， ｍａ＇ａｍ．
在这 Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ．
你好 我是杰克 很 高兴见到你 Ｈｏｗ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ ？ Ｊａｃｋ． Ｎｉｃｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ．
我是杰克＊道森 很 高兴见到你 你好 Ｊａｃｋ Ｄａｗｓｏｎ． Ｎｉｃｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ． Ｈｏｗ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ？
谁批准你睡上铺了 Ｗｈｏ ｓａｙｓ ｙｏｕ ｇｅｔ ｔｏｐ ｂｕｎｋ？
斯文去哪了
先生 这是私人甲板 供您散步 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｙｏｕｒ ｐｒｉｖａｔｅ ｐｒｏｍｅ ｎａｄｅ ｄｅｃｋ ， ｓｉｒ．
您还有什么吩咐吗 告退 Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｂｅ ｒｅｑｕｉｒｉｎｇ ａｎｙ ｔｈｉｎｇ？ Ｅｘ ｃｕｓｅ ｍｅ．
－是这幅吗 －不是 － Ｔｈｉｓ ｏｎ ｅ？ － Ｎｏ．
是有许多人脸的那幅 Ｉｔ ｈａｄ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｆａｃｅｓ ｏｎ ｉｔ．
是这幅 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔ ｈｅ ｏｎｅ．
小姐 需要把它们都取出来吗 Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋ ｅ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅｍ ｏｕｔ， ｍｉｓｓ？
是的 这房间需要色彩点缀 Ｙｅｓ， ｗｅ ｎｅｅｄ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｏｌｏ ｒ ｉｎ ｔｈｉｓ ｒｏｏｍ．
放那里吧 衣柜里 Ｐｕｔ ｉｔ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅ． Ｉｎ ｔｈｅ ｗａ ｒｄｒｏｂｅ．
天啊 又是那些涂鸦 Ｇｏｄ， ｎｏｔ ｔｈｏｓ ｅ ｆｉｎｇｅｒ－ｐａｉｎ ｔｉｎｇｓ ａｇａｉｎ．
简直是烧钱 Ｔｈｅｙ ｃｅｒｔａｉｎｌ ｙ ｗｅｒｅ ａ ｗａｓｔ ｅ ｏｆ ｍｏｎｅｙ．
你的品位远不如我 Ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃ ｅ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃａｌ ＇ｓ ｔａｓｔｅ ｉｎ ａ ｒｔ ａｎｄ ｍｉｎｅ
对艺术品更是毫无鉴赏力 ｉｓ ｔｈａｔ Ｉ ｈａｖ ｅ ｓｏｍｅ．
它们令人沉醉 Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｆａｓｃｉ ｎａｔｉｎｇ．．．
就像在梦境里一般 ｌｉｋｅ ｂｅｉｎｇ ｉｎ ｓｉｄｅ ａ ｄｒｅａｍ ｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．
非常真实却又毫无逻辑 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｔｒｕｔｈ ， ｂｕｔ ｎｏ ｌｏｇｉｃ．
毕加索： 西班牙画家 而今 画作高达千万英镑
－画家叫什么 －好 像叫毕加索 － Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ａｒｔｉｓｔ＇ｓ ｎａｍｅ ？ － Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ Ｐｉｃａｓｓｏ．
无名小卒 Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ Ｐｉｃａｓｓｏ．
他混不出名堂的 出 不了名 相信我 Ｈｅ ｗｏｎ＇ｔ ａｍｏｕ ｎｔ ｔｏ ａ ｔｈｉｎｇ ． Ｈｅ ｗｏｎ＇ｔ， ｔ ｒｕｓｔ ｍｅ．
德加： 印象派画家 雕刻家
－德加的画挂卧室里 －幸好不贵 － Ｐｕｔ ｔｈｅ Ｄｅｇ ａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂｅｄ ｒｏｏｍ． － Ａｔ ｌｅ ａｓｔ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｃｈｅａｐ．
放到衣柜里 Ｐｕｔ ｉｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒｄｒｏｂｅ．
瑟堡： 法国西部港口城市
在瑟堡 有个叫玛格丽特＊布 朗的女人上了船 Ａｔ Ｃｈｅｒｂｏｕｒｇ， ａ ｗｏｍａｎ ｃａｍｅ ａｂｏａｒｄ ｎａｍｅｄ Ｍａｒｇａｒｅｔ Ｂｒｏｗｎ．
大家都叫她莫莉 Ｗｅ ａｌｌ ｃａｌｌｅｄ ｈｅｒ Ｍｏｌｌｙ．
历史上称之为＂永不 沉没＂的莫莉＊布朗 Ｈｉｓｔｏｒｙ ｗｏｕｌｄ ｃａｌｌ ｈｅｒ ｔｈｅ Ｕｎｓｉｎｋａｂｌｅ Ｍ ｏｌｌｙ Ｂｒｏｗｎ．
玛格丽特＊布朗［１ ８６７－１９３２］
小家伙 你可得麻利点 Ｉ ｗａｓｎ＇ｔ ａｂｏｕ ｔ ｔｏ ｗａｉｔ ａｌｌ ｄａｙ ｆｏｒ ｙｏｕ， ｓｏｎｎｙ．
给你 拿得动吧 Ｈｅｒｅ， ｉｆ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ｃａｎ ｍａｎａｇｅ．
她丈夫在西部地区挖到了金矿 Ｈｅｒ ｈｕｓｂａｎｄ ｈ ａｄ ｓｔｒｕｃｋ ｇｏｌ ｄ， ｓｏｍｅｐｌａｃｅ ｏｕｔ ｗｅｓｔ．
母亲称她为＂暴发户＂ Ａｎｄ ｓｈｅ ｗａｓ ｗ ｈａｔ ｍｏｔｈｅｒ ｃａ ｌｌｅｄ ＂Ｎｅｗ ｍｏｎｅｙ＂．
第二天下午 从爱尔 兰海岸出发 Ｂｙ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ａ ｆｔｅｒｎｏｏｎ， ｗｅ ｗｅｒｅ ｓｔｅａｍｉｎｇ ｗｅｓｔ．．．
向西航行 ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏａｓ ｔ ｏｆ Ｉｒｅｌ ａｎｄ．．．
眼前是一望无际的汪洋 ｗｉｔｈ ｎｏｔｈｉｎｇ ｏｕｔ ａｈｅａｄ ｏｆ ｕｓ ｂｕｔ ｏｃｅａｎ．
威廉＊默多克［１９７３－１ ９１２］ 大副 苏格兰人
让她在海中畅游吧 默多克先生 Ｔａｋｅ ｈｅｒ ｔｏ ｓ ｅａ， Ｍｒ． Ｍｕｒｄｏ ｃｈ． Ｌｅｔ＇ｓ ｓｔｒ ｅｔｃｈ ｈｅｒ ｌｅｇｓ．
遵命 船长 Ｙｅｓ， ｓｉｒ．
－全速前进 穆迪先 生 －好的 长官 － Ａｌｌ ａｈｅａｄ ｆ ｕｌｌ， Ｍｒ． Ｍｏｏｄ ｙ． － Ｖｅｒｙ ｇｏｏ ｄ， ｓｉｒ．
穆迪［１８８７－１ ９１２］ 船员
全速前进 Ａｌｌ ａｈｅａｄ ｆｕｌｌ．
全速前进 Ａｌｌ ａｈｅａｄ ｆｕｌｌ！
加油 伙计们 加把劲 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｌａｄｓ ， ｓｔｅｐ ｌｉ ｖｅｌｙ．
读数是多少 Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｒｅ ａｄｉｎｇ？
好样的 开足马力 全速前进 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ！ Ｌｅ ｔ＇ｓ ｓｔｏｋｅ ｈｅｒ ｒｉｇｈｔ ｕｐ！ Ｗｅ ｇｏ ｆｕｌｌ ａｈｅａｄ！
快点 回去干活 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｒｉｇｈ ｔ ｂａｃｋ ｔｏ ｗｏｒｋ．
１节（ｋｎ）＝１海里／时＝ １８５２米／时
时速二十一节 船长 ２１ ｋｎｏｔｓ， ｓｉｒ．
快看 Ｈｅｙ， ｌｏｏｋ！
看见没 Ｓｅｅ ｉｔ？
还有一条 看呀 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａｎｏｔｈ ｅｒ ｏｎｅ． Ｓ ｅｅ ｈｉｍ？
看那条 它要跳了 Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ ｏｎｅ！ Ｌｏｏｋ ａｔ ｈｉｍ ｊｕｍｐ！
我都能看到自由女神像了 Ｉ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈｅ Ｓｔａｔｕｅ ｏｆ Ｌｉ ｂｅｒｔｙ ａｌｒ ｅａｄｙ．
当然她很小啦 Ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ， ｏ ｆ ｃｏｕｒｓｅ．
我是世界之王 Ｉ＇ｍ ｔｈｅ ｋｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ！
她是迄今为止 Ｓｈｅ＇ｓ ｔｈｅ ｌａｒ ｇｅｓｔ ｍｏｖｉ ｎｇ ｏｂｊｅｃｔ
人类造出来的最大交通工具 ｅｖｅｒ ｍａｄｅ ｂｙ ｔｈｅ ｈａｎｄ ｏｆ ｍ ａｎ ｉｎ ａｌｌ ｈｉｓｔｏｒｙ．
我们的造船工程师 安德鲁斯先生 Ａｎｄ ｏｕｒ ｍａｓｔｅ ｒ ｓｈｉｐｂｕｉｌｄｅｒ ， Ｍｒ． Ａｎｄ ｒｅｗｓ，
龙骨板： 船底中线 处的一列纵向外板
从基本的龙骨板开始 设计 精心打造 ｈｅｒｅ， ｄｅｓｉｇｎｅ ｄ ｈｅｒ ｆｒｏｍ ｔｈ ｅ ｋｅｅｌ ｐｌ ａｔｅｓ ｕｐ．
我不过是将船造出来而已 Ｉ ｍａｙ ｈａｖｅ ｋｎ ｏｃｋｅｄ ｈｅｒ ｔｏｇ ｅｔｈｅｒ，
这多亏伊斯梅先生的奇思妙想 ｂｕｔ ｔｈｅ ｉｄｅａ ｗａｓ Ｍｒ． Ｉ ｓｍａｙ＇ｓ．
他设想的轮船规模庞大 Ｈｅ ｅｎｖｉｓｉｏｎｅｄ ａ ｓｔｅａｍｅｒ ｓｏ ｇｒａｎｄ ｉｎ ｓｃａｌｅ．．．
装备豪华 ａｎｄ ｓｏ ｌｕｘｕｒｉ ｏｕｓ ｉｎ ｉｔｓ ａｐ ｐｏｉｎｔｍｅｎｔｓ
气势如虹 史无前例 ｔｈａｔ ｉｔｓ ｓｕｐｒ ｅｍａｃｙ ｗｏｕｌｄ ｎ ｅｖｅｒ ｂｅ ｃｈａｌｌ ｅｎｇｅｄ．
现在这个设想已经成为事实了 Ａｎｄ ｈｅｒｅ ｓｈｅ ｉｓ， ｗｉｌｌｅｄ ｉｎ ｔｏ ｓｏｌｉｄ ｒｅａｌｉｔｙ．
说得好 Ｈｅａｒ， ｈｅａｒ．
来点三文鱼 Ｔｈｅ ｓａｌｍｏｎ．
你知道我不喜欢你抽烟 露丝 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｉ ｄｏ ｎ＇ｔ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ ， Ｒｏｓｅ．
她知道的 Ｓｈｅ ｋｎｏｗｓ．
给我们来点羊肉 三 分熟 少许薄荷酱 Ｗｅ＇ｌｌ ｂｏｔｈ ｈａ ｖｅ ｔｈｅ ｌａｍｂ． Ｒａｒｅ， ｗｉｔｈ ｖｅ ｒｙ ｌｉｔｔｌｅ ｍｉｎ ｔ ｓａｕｃｅ．
喜欢吃羊肉的吧 亲爱的 Ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｌａｍｂ ， ｒｉｇｈｔ， ｓｗｅｅ ｔ ｐｅａ？
香肠 Ｓａｕｓａｇｅ．
你会为她切肉吗 卡尔 Ｙｏｕ ｇｏｎｎａ ｃｕｔ ｈｅｒ ｍｅａｔ ｆｏｒ ｈｅｒ， ｔｏｏ， ｔｈ ｅｒｅ， Ｃａｌ？
谁给轮船取的名字 Ｈｅｙ， ｗｈｏ ｔｈｏｕ ｇｈｔ ｏｆ ｔｈｅ ｎａ ｍｅ Ｔｉｔａｎｉｃ？
－是你吗 布鲁斯 －不错 正是在下 － Ｗａｓ ｉｔ ｙｏｕ， Ｂｒｕｃｅ？ － Ｙｅｓ ， ａｃｔｕａｌｌｙ．
意为巨大无比 Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｃ ｏｎｖｅｙ ｓｈｅ ｅｒ ｓｉｚｅ．
ＴＩＴＡＮＩＣ源于希腊神话 大力神Ｔｉｔａｎ ｎｉｃ是 白星公司惯用船名后缀
＂大＂象征着牢固 豪华．．． Ａｎｄ ｓｉｚｅ ｍｅａｎ ｓ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ， ｌｕｘｕｒｙ．．．
特别是力量 ａｎｄ ａｂｏｖｅ ａｌｌ ， ｓｔｒｅｎｇｔｈ．
听说过弗洛伊德吗 伊斯梅先生 Ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｏ ｆ Ｄｒ． Ｆｒｅｕｄ， Ｍｒ． Ｉｓｍａｙ？
他有个关于男人迷恋 尺寸的理论 Ｈｉｓ ｉｄｅａｓ ａｂｏ ｕｔ ｔｈｅ ｍａｌｅ ｐ ｒｅｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｓｉｚｅ．．．
也许你会感兴趣 ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｏｆ ｐ ａｒｔｉｃｕｌａｒ ｉｎｔ ｅｒｅｓｔ ｔｏ ｙｏｕ．
你怎么这么放肆 Ｗｈａｔ＇ｓ ｇｏｔｔｅｎ ｉｎｔｏ ｙｏｕ？
失陪了 Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ．
真是抱歉 Ｉ ｄｏ ａｐｏｌ ｏｇｉｚｅ．
这小妞儿脾气够大 卡尔 但 愿你能降得住 Ｓｈｅ＇ｓ ａ ｐｉｓｔｏ ｌ， Ｃａｌ． Ｈｏｐｅ ｙｏｕ ｃａｎ ｈａｎｄｌ ｅ ｈｅｒ．
看来今后不能让她乱读书了 Ｉ ｍａｙ ｈａｖｅ ｔｏ ｓｔａｒｔ ｍｉｎｄｉｎ ｇ ｗｈａｔ ｓｈｅ ｒｅ ａｄｓ ｆｒｏｍ ｎｏｗ ｏｎ．．．
对吗 布朗夫人 ｗｏｎ＇ｔ Ｉ， Ｍｒｓ． Ｂｒｏｗｎ？
弗洛伊德是谁 乘客吗 Ｆｒｅｕｄ， ｗｈｏ ｉｓ ｈｅ？ Ｉｓ ｈｅ ａ ｐａｓｓｅｎｇｅｒ？
弗洛伊德： 精神分析创始人 著作《梦的解析》
这船真不错 Ｔｈｅ ｓｈｉｐ ｉｓ ｎｉｃｅ？
是啊 爱尔兰轮船 Ｙｅａｈ， ｉｔ＇ｓ ａｎ Ｉｒｉｓｈ ｓｈｉｐ．
是英格兰的吧 Ｉｓ Ｅｎｇｌｉｓ ｈ， ｎｏ？
不 在爱尔兰造的 Ｎｏ， ｉｔ ｗａｓ ｂｕ ｉｌｔ ｉｎ Ｉｒ ｅｌａｎｄ．
由一万五千名爱尔兰 工人倾力打造 １５，０００ Ｉｒｉｓｈｍ ｅｎ ｂｕｉｌｔ ｔｈｉｓ ｓｈｉｐ．
坚如磐石 爱尔兰人有两下子 Ｓｏｌｉｄ ａｓ ａ ｒｏ ｃｋ． Ｂｉｇ Ｉｒｉｓｈ ｈａｎｄｓ．
真是滑稽 Ｗｅｌｌ， ｔｈａｔ＇ｓ ｔｙｐｉｃａｌ．
一等舱的狗跑到这里来拉屎 Ｆｉｒｓｔ－ｃｌａｓｓ ｄ ｏｇｓ ｃｏｍｅ ｄｏｗｎ ｈｅｒｅ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｓｈｉｔ．
好叫我们知道自己连 狗屎都不如 Ｌｅｔｓ ｕｓ ｋｎｏｗ ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｒａｎｋ ｉｎ ｔｈｅ ｓｃｈｅｍ ｅ ｏｆ ｔｈｉｎｇｓ．
不要忘了自己的身份 Ｌｉｋｅ ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｆｏｒｇｅｔ．
我是汤米＊瑞恩 Ｉ＇ｍ Ｔｏｍｍｙ Ｒｙａｎ．
－杰克＊道森 －幸会 － Ｊａｃｋ Ｄａｗｓｏｎ ． － Ｈｅｌｌｏ．
－法布里齐奥 －你好 － Ｆａｂｒｉｚｉ ｏ． － Ｈｉ．
你靠画画赚钱吗 Ｄｏ ｙｏｕ ｍａｋｅ ａ ｎｙ ｍｏｎｅｙ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｄｒａ ｗｉｎｇｓ？
别傻了 老弟 Ｆｏｒｇｅｔ ｉｔ ， ｂｏｙｏ．
你想和这姑娘在一起 Ｙｏｕ＇ｄ ａｓ ｌｉｋｅ ｈａｖｅ ａｎｇｅｌｓ ｆｌｙ ｏｕｔ ｏｆ ｙｏ ｕｒ ａｒｓｅ．．．
简直是癞蛤蟆想吃天鹅肉 ａｓ ｇｅｔ ｎｅｘｔ ｔ ｏ ｔｈｅ ｌｉｋｅｓ ｏ ｆ ｈｅｒ．
我仿佛预见到 Ｉ ｓａｗ ｍｙ ｗｈｏｌ ｅ ｌｉｆｅ
自己的下半生都将如此度过 ａｓ ｉｆ Ｉ＇ｄ ａｌｒ ｅａｄｙ ｌｉｖｅ ｄ ｉｔ．
沙龙舞： 不断交换舞伴 穿 插各种花样的轻快交 谊舞 １９世纪盛行
出席各种名流聚会和沙龙舞会 Ａｎ ｅｎｄｌｅｓｓ ｐａ ｒａｄｅ ｏｆ ｐａｒｔｉ ｅｓ ａｎｄ ｃｏｔｉｌｌ ｉｏｎｓ．．．
游艇和水球比赛 无休无止 ｙａｃｈｔｓ ａｎｄ ｐｏ ｌｏ ｍａｔｃｈｅｓ．
置身于虚伪的人群中 Ａｌｗａｙｓ ｔｈｅ ｓａ ｍｅ ｎａｒｒｏｗ ｐｅｏｐｌｅ，
空洞乏味地交谈着 ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍｉｎｄ ｌｅｓｓ ｃｈａｔｔｅｒ．
我感觉好似陷入万丈深渊 Ｉ ｆｅｌｔ ｌｉｋｅ Ｉ ｗａｓ ｓｔａｎｄｉｎｇ ａｔ ａ ｇｒｅａｔ ｐ ｒｅｃｉｐｉｃｅ．．．
没有人会拉我一把 ｗｉｔｈ ｎｏ ｏｎｅ ｔ ｏ ｐｕｌｌ ｍｅ ｂａｃｋ．
没有人关心．．． Ｎｏ ｏｎｅ ｗｈｏ ｃａ ｒｅｄ．．．
没有人在乎 ｏｒ ｅｖｅｎ ｎ ｏｔｉｃｅｄ．
别跳 Ｄｏｎ＇ｔ ｄｏ ｉｔ．
别过来 Ｓｔａｙ ｂａｃｋ．
别再走了 Ｄｏｎ＇ｔ ｃｏｍｅ ａｎ ｙ ｃｌｏｓｅｒ．
快把手给我 我拉你上来 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｊｕｓｔ ｇｉｖｅ ｍｅ ｙｏｕｒ ｈａｎｄ， Ｉ＇ｌｌ ｐ ｕｌｌ ｙｏｕ ｂ ａｃｋ ｏｖｅｒ．
不 你站着别动 Ｎｏ！ Ｓｔａｙ ｗｈｅｒ ｅ ｙｏｕ ａｒｅ．
我不开玩笑 Ｉ ｍｅａｎ ｉｔ．
我要跳下去 Ｉ＇ｌｌ ｌｅｔ ｇｏ．
你才不会呢 Ｎｏ， ｙｏｕ ｗ ｏｎ＇ｔ．
你说什么 我不会跳 Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｍ ｅａｎ， ｎｏ Ｉ ｗｏｎ＇ｔ？
不要装作一副 Ｄｏｎ＇ｔ ｐｒｅｓｕｍｅ ｔｏ ｔｅｌｌ ｍｅ
很了解我的样子 你 又不认识我 ｗｈａｔ Ｉ ｗｉｌｌ ａ ｎｄ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｄ ｏ． Ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｍｅ．
真想寻死的话 你早跳了 Ｗｅｌｌ， ｙｏｕ ｗｏｕ ｌｄ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｉｔ ａｌｒｅａｄｙ．
别来烦我 走开 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｄｉｓｔｒａ ｃｔｉｎｇ ｍｅ． Ｇｏ ａｗａｙ．
不行 我不能见死不救 Ｉ ｃａｎ＇ｔ． Ｉ＇ｍ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｎｏｗ．
你要跳下去 我就跟着往下跳 Ｙｏｕ ｌｅｔ ｇｏ， ａ ｎｄ Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｈａｖｅ ｔｏ ｊｕ ｍｐ ｉｎ ｔｈｅｒｅ ａ ｆｔｅｒ ｙｏｕ．
开什么玩笑 Ｄｏｎ＇ｔ ｂｅ ａｂｓｕｒｄ．
－你会没命的 －我水性很好 － Ｙｏｕ＇ｌｌ ｂｅ ｋ ｉｌｌｅｄ． － Ｉ＇ｍ ａ ｇｏｏｄ ｓｗ ｉｍｍｅｒ．
你会摔死的 Ｔｈｅ ｆａｌｌ ａｌｏｎ ｅ ｗｉｌｌ ｋｉ ｌｌ ｙｏｕ．
不错 掉下去的确会受伤 Ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｈｕｒｔ ． Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｓａｙ ｉｎｇ ｉｔ ｗｏ ｕｌｄｎ＇ｔ．
说真的 比起受伤 其实我更担心 Ｔｏ ｔｅｌｌ ｙｏｕ ｔ ｈｅ ｔｒｕｔｈ， Ｉ＇ｍ ａ ｌｏｔ ｍｏｒｅ ｃ ｏｎｃｅｒｎｅｄ．．．
冰冷刺骨的海水 ａｂｏｕｔ ｔｈａｔ ｗａ ｔｅｒ ｂｅｉｎｇ ｓｏ ｃｏｌｄ．
很冷吗 Ｈｏｗ ｃｏｌｄ？
冷死了 跟冰块温度差不多 Ｆｒｅｅｚｉｎｇ． Ｍａｙ ｂｅ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏ ｆ ｄｅｇｒｅｅｓ ｏｖｅｒ．
你．．．去过威斯康辛吗 Ｙｏｕ ｅｖｅｒ．．． Ｙ ｏｕ ｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｔｏ Ｗｉｓｃｏｎｓｉｎ？
什么 Ｗｈａｔ？
那里的冬天最冷 Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｓｏｍ ｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｌｄ ｅｓｔ ｗｉｎｔｅｒｓ ａ ｒｏｕｎｄ．
我家在那里 靠近奇 普瓦瀑布市 Ｉ ｇｒｅｗ ｕｐ ｔｈｅ ｒｅ， ｎｅａｒ Ｃｈｉｐ ｐｅｗａ Ｆａｌｌｓ．
记得小时候 爸爸带着我 Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ， ｗ ｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ａ ｋ ｉｄ， ｍｅ ａｎｄ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ．．．
到威苏塔湖去破冰钓鱼 ｗｅ ｗｅｎｔ ｉｃｅ ｆ ｉｓｈｉｎｇ ｏｕｔ ｏｎ Ｌａｋｅ Ｗｉｓ ｓｏｔａ．
冰上钓鱼需要从．．． Ｉｃｅ ｆｉｓｈｉｎｇ ｉ ｓ， ｙｏｕ ｋｎｏｗ，ｗ ｈｅｒｅ ｙｏｕ．．．
我知道那是什么 Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｉ ｃｅ ｆｉｓｈｉｎ ｇ ｉｓ．
不好意思 Ｓｏｒｒｙ．
我以为贵族小姐不懂这些 Ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｓｅｅｍ ｌｉｋｅ， ｙｏｕ ｋｎ ｏｗ， ｋｉｎｄ ｏｆ ａ ｎ ｉｎｄｏｏｒ ｇｉｒｌ．
反正 有一次 Ａｎｙｗａｙ， Ｉ．．．
我踩到薄冰 掉了进去 Ｉ ｆｅｌｌ ｔｈｒｏｕｇ ｈ ｓｏｍｅ ｔｈ ｉｎ ｉｃｅ．
我告诉你 Ａｎｄ Ｉ＇ｍ ｔｅｌｌｉ ｎｇ ｙｏｕ．．．
这海水和那冰水 ｗａｔｅｒ ｔｈａ ｔ ｃｏｌｄ．．．
恐怕冷得不相上下 ｌｉｋｅ ｒｉｇｈｔ ｄｏ ｗｎ ｔｈｅｒｅ．．．
淹没身体的瞬间 ｉｔ ｈｉｔｓ ｙｏｕ ｌ ｉｋｅ ａ ｔｈｏｕｓａｎ ｄ ｋｎｉｖｅｓ
就像有无数把刀子扎在身上 ｓｔａｂｂｉｎｇ ｙｏｕ ａｌｌ ｏｖｅｒ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ．
没办法呼吸 没办法思考 Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｂｒｅ ａｔｈｅ． Ｙｏｕ ｃａｎ ＇ｔ ｔｈｉｎｋ．
除了痛苦 什么都感觉不到 Ｌｅａｓｔ， ｎｏｔ ａｂ ｏｕｔ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈｅ ｐａｉｎ．
所以我并不想 Ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｗｈｙ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ
跟着你往下跳 ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒｗａ ｒｄ ｔｏ ｊｕｍｐｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅｒｅ ａｆｔ ｅｒ ｙｏｕ．
但是现在 Ｌｉｋｅ Ｉ ｓａ ｉｄ．．．
我别无选择 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ａ ｃｈｏｉｃｅ．
真心希望你能从栏杆上跨过来 Ｉ ｇｕｅｓｓ Ｉ＇ｍ ｋ ｉｎｄ ｏｆ ｈｏｐｉｎｇ ｙｏｕ＇ｌｌ ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｒａｉｌ．．．
跟我离开这个要命的地方 ａｎｄ ｇｅｔ ｍｅ ｏｆ ｆ ｔｈｅ ｈｏｏ ｋ ｈｅｒｅ．
你是疯子 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｃｒａｚｙ．
大家都这么说 但是 Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈａｔ ｅ ｖｅｒｙｂｏｄｙ ｓａｙｓ ．．．ｂｕｔ
小姐 恕我直言 现在 ｗｉｔｈ ａｌｌ ｄｕｅ ｒｅｓｐｅｃｔ， ｍｉｓｓ．．．
站在船尾发疯的人可不是我 Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｔｈｅ ｏ ｎｅ ｈａｎｇｉｎｇ ｏｆ ｆ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｏｆ ａ ｓｈｉｐ ｈｅｒｅ．
拜托了 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
把手给我 Ｇｉｖｅ ｍｅ ｙ ｏｕｒ ｈａｎｄ．
你可不想受那种折磨 Ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎ ｔ ｔｏ ｄｏ ｔｈｉｓ．
我叫杰克＊道森 Ｉ＇ｍ Ｊａｃｋ Ｄａｗｓｏｎ．
露丝＊德维特＊布卡特 Ｒｏｓｅ Ｄｅｗｉｔｔ Ｂ ｕｋａｔｅｒ．
还请亲笔写下这串芳 名 让我牢记 Ｉ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅｔ ｙｏｕ ｔｏ ｗｒ ｉｔｅ ｔｈａｔ ｏｎｅ ｄｏｗｎ．
下来吧 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
我拉着呢 别怕 Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ． Ｃｏ ｍｅ ｏｎ．
用力 Ｃｏｍｅ ｏｎ！
救命 救救我 Ｈｅｌｐ， ｐｌｅａｓｅ！
－救我 －别怕 我会拉住的 － Ｐｌｅａｓｅ， ｈｅｌ ｐ ｍｅ！ － Ｌｉｓｔｅ ｎ ｔｏ ｍｅ． Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ．
绝不放手 Ｉ ｗｏｎ＇ｔ ｌ ｅｔ ｇｏ．
用点力 爬上来 Ｎｏｗ ｐｕｌｌ ｙｏｕｒ ｓｅｌｆ ｕｐ． Ｃｏｍｅ ｏｎ！
用力 就这样 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｔｈａｔ ＇ｓ ｒｉｇｈｔ．
你行的 Ｙｏｕ ｃａｎ ｄ ｏ ｉｔ．
没事了 Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ．
发生了什么事 Ｗｈａｔ＇ｓ ａｌ ｌ ｔｈｉｓ？
放开她 不许动 Ｙｏｕ ｓｔａｎｄ ｂａｃ ｋ！ Ａｎｄ ｄｏｎ＇ｔ ｍｏｖｅ ａｎ ｉｎｃｈ！
通知纠察长 Ｆｅｔｃｈ ｔｈｅ ｍａｓ ｔｅｒ－ａｔ－ａｒｍｓ．
简直罪无可恕 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｃｏｍｐｌ ｅｔｅｌｙ ｕｎａｃｃｅｐ ｔａｂｌｅ．
你吃了豹子胆 Ｗｈａｔ ｍａｄｅ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ
敢对我未婚妻动手动脚 ｃｏｕｌｄ ｐｕｔ ｙｏｕ ｒ ｈａｎｄｓ ｏｎ ｍｙ ｆｉａｎｃｅｅ？
看着我 你这下流胚 Ｌｏｏｋ ａｔ ｍｅ， ｙ ｏｕ ｆｉｌｔｈ！
－卡尔 －你是不是活腻了 － Ｃａｌ． － Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｄｏｉｎｇ？
卡尔 住手 这是意外 Ｃａｌ， ｓｔｏｐ． Ｉｔ ｗａｓ ａｎ ａ ｃｃｉｄｅｎｔ．
意外 Ａｎ ａｃｃｉｄｅｎｔ？
本来就是 Ｉｔ ｗａｓ．
说来真是丢脸 Ｓｔｕｐｉｄ， ｒ ｅａｌｌｙ．
我趴着栏杆的时候滑倒了 Ｉ ｗａｓ ｌｅａｎｉｎｇ ｏｖｅｒ ａｎｄ Ｉ ｓ ｌｉｐｐｅｄ．
我向前探身 想看一看．．． Ｉ ｗａｓ ｌｅａｎｉｎｇ ｆａｒ ｏｖｅｒ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ．．．
－螺旋桨吗 －不错 结果滑倒了 － Ｐｒｏｐｅｌｌｅｒｓ？ － Ｐｒｏｐｅｌｌｅｒｓ ， ａｎｄ Ｉ ｓ ｌｉｐｐｅｄ．
眼看就要坠入海里 Ａｎｄ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｈ ａｖｅ ｇｏｎｅ ｏｖｅｒ ｂｏａｒｄ，
幸亏道森先生及时相救 ｂｕｔ Ｍｒ． Ｄａｗｓｏ ｎ ｈｅｒｅ ｓａ ｖｅｄ ｍｅ．
差点连累他也掉下去了 Ａｎｄ ａｌｍｏｓｔ ｗｅ ｎｔ ｏｖｅｒ ｈ ｉｍｓｅｌｆ．
她只是想看看螺旋桨 Ｓｈｅ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｐｒｏｐ ｅｌｌｅｒｓ．
我早说过 女人和机 器八字不合 Ｌｉｋｅ Ｉ ｓａｉｄ， ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｍａｃ ｈｉｎｅｒｙ ｄｏ ｎｏｔ ｍｉｘ．
事情就是这样吗 Ｗａｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ ｉｔ？
是的 差不多是这样 Ｙｅａｈ， ｔｈａｔ ｗａ ｓ ｐｒｅｔｔｙ ｍｕｃｈ ｉｔ．
原来他是个英雄 好 样的 年轻人 Ｗｅｌｌ， ｔｈｅ ｂｏｙ ＇ｓ ａ ｈｅｒｏ， ｔｈ ｅｎ． Ｇｏｏｄ ｆｏｒ ｙｏｕ， ｓｏｎ． Ｗｅｌ ｌ ｄｏｎｅ．
既然没事了 回去喝酒吧 Ｓｏ， ｉｔ＇ｓ ａｌｌ＇ ｓ ｗｅｌｌ ａｎｄ ｂａ ｃｋ ｔｏ ｏｕｒ ｂｒａｎｄｙ？
你看你 都冻坏了 进屋去吧 Ｌｏｏｋ ａｔ ｙｏｕ． Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｂｅ ｆ ｒｅｅｚｉｎｇ． Ｌｅｔ＇ ｓ ｇｅｔ ｙｏｕ ｉｎｓｉｄｅ．
是不是该给点奖金 意思一下 Ｐｅｒｈａｐｓ ａ ｌｉｔ ｔｌｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｏｙ？
应该的 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．
洛夫乔伊先生 Ｍｒ． Ｌｏｖｅｊ ｏｙ．．．
二十块应该可以打发了 Ｉ ｔｈｉｎｋ ＄２０ ｓ ｈｏｕｌｄ ｄｏ ｉｔ．
你所爱的女人 就值这点价 Ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｇ ｏｉｎｇ ｒａｔｅ ｆｏｒ ｓａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｗ ｏｍａｎ ｙｏｕ ｌｏｖｅ？
露丝不满意了 Ｒｏｓｅ ｉｓ ｄｉｓｐｌ ｅａｓｅｄ．
怎么办呢 Ｗｈａｔ ｔｏ ｄｏ？
有了 Ｉ ｋｎｏｗ．
明天请你跟我们共进晚餐吧 Ｐｅｒｈａｐｓ ｙｏｕ ｃ ｏｕｌｄ ｊｏｉｎ ｕｓ ｆｏｒ ｄｉｎｎｅｒ ｔｏ ｍｏｒｒｏｗ ｅｖ ｅｎｉｎｇ．
到时还烦请叙述你的英雄事迹 Ｔｏ ｒｅｇａｌｅ ｏｕｒ ｇｒｏｕｐ ｗｉｔｈ ｙ ｏｕｒ ｈｅｒｏｉ ｃ ｔａｌｅ．
好 我会来的 Ｓｕｒｅ． Ｃｏｕ ｎｔ ｍｅ ｉｎ．
不见不散 Ｇｏｏｄ． Ｉｔ＇ｓ ｓｅ ｔｔｌｅｄ ｔｈｅｎ．
到时候有他好看 Ｔｈｉｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂ ｅ ｉｎｔｅｒｅｓ ｔｉｎｇ．
给根烟吧 Ｃａｎ Ｉ ｂｕｍ ａ ｓｍｏｋｅ？
你忘记系鞋带了 Ｙｏｕ＇ｌｌ ｗａｎｔ ｔ ｏ ｔｉｅ ｔｈｏｓｅ．
真有意思 年轻的小 姐突然滑倒 Ｉｔ＇ｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎｇ． Ｔｈｅ ｙｏｕｎ ｇ ｌａｄｙ ｓｌｉｐｐｅ ｄ ｓｏ ｓｕｄｄ ｅｎｌｙ．．．
你却还有时间脱去上衣和鞋子 ａｎｄ ｙｏｕ ｓｔｉｌｌ ｈａｄ ｔｉｍｅ ｔｏ ｒｅｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｊ ａｃｋｅｔ ａｎｄ ｙｏｕ ｒ ｓｈｏｅｓ．
我知道你近来郁郁寡欢 Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｍｅｌ ａｎｃｈｏｌｙ．
我也不想故作解人 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｐｒｅｔｅ ｎｄ ｔｏ ｋｎｏ ｗ ｗｈｙ．
本来我打算在下周的 订婚典礼上 Ｉ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｓａｖｅ ｔｈｉｓ．．．
再把礼物送给你 ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｅｎｇ ａｇｅｍｅｎｔ ｇａｌａ ｎｅｘｔ ｗｅｅｋ．
但是今晚 我觉得．．． Ｂｕｔ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ， ｔｏｎｉｇｈｔ．
天哪 Ｇｏｏｄ ｇｒａｃ ｉｏｕｓ！
也许它可以让你明白我的心意 Ｐｅｒｈａｐｓ ａｓ ａ ｒｅｍｉｎｄｅｒ ｏｆ ｍ ｙ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｆｏ ｒ ｙｏｕ．
－这是．．． －钻石 没错 － Ｉｓ ｉｔ ａ．．． － Ｄｉａｍｏｎｄ ？ Ｙｅｓ．
５６克拉 货真价实 ５６ ｃａｒａｔｓ ｔｏ ｂｅ ｅｘａｃｔ．
路易十六： 法兰西波旁王朝 复辟前最后一任国王 大革命时被处死
路易十六佩戴之物 Ｉｔ ｗａｓ ｗｏｒｎ ｂ ｙ Ｌｏｕｉｓ ＸＶＩ．
被世人称为Ｌｅ Ｃｏｅｕｒ ｄｅ ｌａ Ｍｅ ｒ 法语意为 Ａｎｄ ｔｈｅｙ ｃａｌｌ ｅｄ ｉｔ Ｌｅ Ｃｏｅｕ ｒ ｄｅ ｌａ Ｍｅｒ．
－海洋之心 －海洋 之心 没错 － Ｔｈｅ Ｈｅａｒｔ ｏ ｆ ｔｈｅ Ｏｃｅａｎ． － Ｔｈｅ Ｈｅａｒｔ ｏ ｆ ｔｈｅ Ｏｃｅ ａｎ． Ｙｅｓ．
太不可思议了 Ｉｔ＇ｓ ｏｖｅｒ ｗｈｅｌｍｉｎｇ．
这可是皇家御品 Ｉｔ＇ｓ ｆｏｒ ｒｏｙａｌｔｙ．
我们贵如皇族 露丝 Ｗｅ ａｒｅ ｒｏｙａｌｔ ｙ， Ｒｏｓｅ．
我愿倾尽所有 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｔｈｅ ｒｅ ｉｓ ｎｏｔｈｉｎｇ Ｉ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｇ ｉｖｅ ｙｏｕ．
对你有求必应 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏｔｈ ｉｎｇ Ｉ＇ｄ ｄｅｎｙ ｙｏｕ．．．
只要你接纳我 ｉｆ ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｄｅｎｙ ｍｅ．
对我敞开心扉我吧 露丝 Ｏｐｅｎ ｙｏｕｒ ｈｅａ ｒｔ ｔｏ ｍｅ， Ｒｏｓｅ．
十五岁那年 家里人全去世了 Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｏｎ ｍｙ ｏｗｎ ｓｉｎｃｅ Ｉ ｗａｓ １５．
我只得独自谋生 Ｓｉｎｃｅ ｍｙ ｆｏｌｋ ｓ ｄｉｅｄ．
在这世上 并无手足 Ａｎｄ Ｉ ｈａｄ ｎｏ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｏｒ ｓ ｉｓｔｅｒｓ
甚至连亲戚也没有 ｏｒ ｃｌｏｓｅ ｋｉｎ ｉｎ ｔｈａｔ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏ ｕｎｔｒｙ．
从此四处流浪 Ｓｏ Ｉ ｌｉｔ ｏｎ ｏ ｕｔ ｏｆ ｔｈｅｒｅ ａ ｎｄ Ｉ ｈａｖｅｎ＇ｔ ｂｅｅｎ ｂａｃｋ ｓｉｎｃｅ．
草原流浪汉： 又称风滚草 沙漠中生命力极强的植物
你可以叫我风中的草原流浪汉 Ｙｏｕ ｃａｎ ｊｕｓｔ ｃａｌｌ ｍｅ ａ ｔｕｍ ｂｌｅｗｅｅｄ ｂｌｏｗｉ ｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗｉｎｄ．
露丝 我们在甲板上走了许久 Ｒｏｓｅ， ｗｅ＇ｖｅ ｗ ａｌｋｅｄ ａｂｏｕｔ ａ ｍｉｌｅ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｉｓ ｂｏａｔ ｄｅｃｋ．．．
一直谈论着天气和我的经历 ｃｈｅｗｅｄ ｏｖｅｒ ｈ ｏｗ ｇｒｅａｔ ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ＇ｓ ｂｅｅ ｎ ａｎｄ ｈｏｗ Ｉ ｇ ｒｅｗ ｕｐ．．．
但这应该不是你来找 我的原因吧 ｂｕｔ Ｉ ｒｅｃｋｏｎ ｔｈａｔ＇ｓ ｎｏｔ ｗｈ ｙ ｙｏｕ ｃａｍｅ ｔｏ ｔａｌｋ ｔｏ ｍｅ， ｉｓ ｉｔ？
－道森 我．．． －叫我杰克 － Ｍｒ． Ｄａｗｓｏｎ， Ｉ．．． － Ｊａｃｋ．
杰克．．． Ｊａｃｋ．．．
我是为昨晚的事来向你致谢的 Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｔｈａ ｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｗｈ ａｔ ｙｏｕ ｄｉｄ．
不仅因你救我性命 Ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｆｏｒ ｐｕｌｌｉｎｇ ｍ ｅ ｂａｃｋ．．．
－更要感谢你替我严 守秘密 －别客气 － ｂｕｔ ｆｏｒ ｙｏｕ ｒ ｄｉｓｃｒｅｔｉｏｎ． － Ｙｏｕ＇ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ．
听着 Ｌｏｏｋ．．．
我知道你怎么想的 Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｙ ｏｕ ｍｕｓｔ ｂｅ ｔｈ ｉｎｋｉｎｇ．
＂可怜的富家小姐 她怎能理 解人间疾苦＂ ＂Ｐｏｏｒ ｌｉｔｔｌｅ ｒｉｃｈ ｇｉｒｌ． Ｗｈ ａｔ ｄｏｅｓ ｓｈｅ ｋ ｎｏｗ ａｂｏｕｔ ｍｉｓｅｒｙ？＂
不 Ｎｏ．
不是这样 Ｔｈａｔ＇ｓ ｎｏｔ ｗｈ ａｔ Ｉ ｗａｓ ｔｈｉｎｋｉｎｇ．
我在想．．． Ｗｈａｔ Ｉ ｗａｓ ｔｈ ｉｎｋｉｎｇ ｗａｓ．．．
到底是什么样的事情 ｗｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｈａ ｖｅ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔ ｏ ｔｈｉｓ ｇｉｒｌ
把这个女孩逼上绝路 ｔｏ ｍａｋｅ ｈｅｒ ｔ ｈｉｎｋ ｓｈｅ ｈａｄ ｎｏ ｗａｙ ｏｕｔ？
我．．． Ｉ．．．
一言难尽 Ｉｔ ｗａｓ ｅｖ ｅｒｙｔｈｉｎｇ．
我的生活环境 周围的人们 Ｉｔ ｗａｓ ｍｙ ｗｈｏ ｌｅ ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌ ｅ ｉｎ ｉｔ．
还有自己对命运的妥协 Ａｎｄ ｔｈｅ ｉｎｅｒｔ ｉａ ｏｆ ｍｙ ｌｉｆｅ．．．
所有一切逼着我 却无力抗拒 ｐｌｕｎｇｉｎｇ ａｈｅａ ｄ， ａｎｄ ｍｅ， ｐｏ ｗｅｒｌｅｓｓ ｔｏ ｓｔ ｏｐ ｉｔ．
老天 你订婚了 Ｇｏｄ， ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ．
即将陷入婚姻的坟墓 Ｙｏｕ＇ｄ ｈａｖｅ ｇｏ ｎｅ ｓｔｒａｉｇｈｔ ｔ ｏ ｔｈｅ ｂｏｔｔｏｍ．
五百份邀请函已经发出 Ｆｉｖｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎｓ ｈ ａｖｅ ｇｏｎｅ ｏｕｔ．
所有的费城名流都会到场 Ａｌｌ ｏｆ Ｐｈｉｌａｄ ｅｌｐｈｉａ ｓｏｃｉｅｔ ｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｈｅｒｅ．
但突然之间 我觉得．．． Ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｗ ｈｉｌｅ， Ｉ ｆ ｅｅｌ．．．
自己站在拥挤的人群当中 Ｉ＇ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ａ ｃｒｏｗｄｅｄ ｒｏｏｍ．．．
就算撕心裂肺地大喊 也无人理睬 ｓｃｒｅａｍｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｍｙ ｌｕｎｇｓ， ａｎｄ ｎ ｏ ｏｎｅ ｅｖｅｎ ｌｏ ｏｋｓ ｕｐ．
你爱他吗 Ｄｏ ｙｏｕ ｌｏ ｖｅ ｈｉｍ？
你说什么 Ｐａｒｄｏｎ ｍｅ？
你爱那个男人吗 Ｄｏ ｙｏｕ ｌｏ ｖｅ ｈｉｍ？
太无礼了 怎么可以这样问我 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｂｅｉｎｇ ｖｅｒｙ ｒｕｄｅ． Ｙｏ ｕ ｓｈｏｕｌｄｎ＇ｔ ｂ ｅ ａｓｋｉｎｇ ｍｅ ｔｈｉｓ．
只是个简单的问题 爱还是不爱 Ｉｔ＇ｓ ａ ｓｉｍｐｌｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ． Ｄｏ ｙｏｕ ｌｏｖｅ ｔｈｅ ｇｕｙ ｏｒ ｎｏｔ？
我们不应该讨论这个问题 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｃｏｎ ｖｅｒｓａｔｉｏｎ．
有这么难回答吗 Ｗｈｙ ｃａｎ＇ｔ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ａｎｓｗｅｒ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ？
太荒唐了 Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｂｓｕｒｄ．
你我萍水相逢 素不相识 Ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏ ｗ ｍｅ ａｎｄ Ｉ ｄｏ ｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｙｏｕ．．．
没必要就这个问题纠缠 ａｎｄ ｗｅ ａｒｅ ｎｏ ｔ ｈａｖｉｎｇ ｔｈｉｓ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ａｔ ａｌｌ．
你．．．无礼 粗俗 放肆．．． Ｙｏｕ ａｒｅ ｒｕｄｅ ａｎｄ ｕｎｃｏｕｔｈ ａ ｎｄ ｐｒｅｓｕｍ ｐｔｕｏｕｓ．．．
我要走了 ａｎｄ Ｉ ａｍ ｌｅａｖ ｉｎｇ ｎｏｗ．
杰克 还是称道森先 生吧 幸会 Ｊａｃｋ， Ｍｒ． Ｄａｗ ｓｏｎ， ｉｔ＇ｓ ｂｅｅ ｎ ａ ｐｌｅａｓｕｒｅ．
我来本是向你致谢 谢意既已送出 Ｉ ｓｏｕｇｈｔ ｙｏｕ ｏｕｔ ｔｏ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ａｎｄ ｎｏｗ Ｉ ｈａｖｅ ｔｈａｎｋｅｄ ｙｏｕ．．．
而且附赠侮辱 Ａｎｄ ｙｏｕ＇ｖｅ ｉｎ ｓｕｌｔｅｄ ｍｅ．
那是你咎由自取 Ｗｅｌｌ， ｙｏｕ ｄｅｓ ｅｒｖｅｄ ｉｔ．
－好吧 －好的 － Ｒｉｇｈｔ． － Ｒｉｇｈｔ．
－不是说要走了吗 －我会走的 － Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｙ ｏｕ ｗｅｒｅ ｌｅａｖｉ ｎｇ． － Ｉ ａｍ．
你真讨厌 Ｙｏｕ ａｒｅ ｓｏ ａｎ ｎｏｙｉｎｇ．
慢着 我干嘛要走 Ｗａｉｔ， Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｔｏ ｌｅａｖｅ．
这是我的地盘 该走的人是你 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｐａ ｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｉ ｐ． Ｙｏｕ ｌｅａｖｅ．
看看 现在是谁更无礼些呢 Ｗｅｌｌ， ｗｅｌｌ， ｗ ｅｌｌ！ Ｎｏｗ ｗｈｏ＇ ｓ ｂｅｉｎｇ ｒｕｄｅ？
你拿的是什么破东西 Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉｓ ｓｔｕｐｉｄ ｔｈｉｎｇ ｙｏｕ＇ｒｅ ｃａｒｒｙｉ ｎｇ ａｒｏｕｎｄ？
你是艺术家吗 Ｓｏ， ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ， ａｎ ａｒｔｉｓ ｔ ｏｒ ｓｏｍｅ ｔｈｉｎｇ？
画得真不错 Ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ｒａｔ ｈｅｒ ｇｏｏｄ．
都堪称精品 Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ， ａｃｔ ｕａｌｌｙ．
杰克 你的画细腻逼真 Ｊａｃｋ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｅｘｑｕｉｓｉｔ ｅ ｗｏｒｋ．
可在巴黎无人赏识 Ｔｈｅｙ ｄｉｄｎ＇ｔ ｔ ｈｉｎｋ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｏｆ ｔｈｅｍ ｉｎ ｏ ｌｄ Ｐａｒｅｅ．
巴黎 Ｐａｒｉｓ？
你四处流浪成了一位．．． Ｙｏｕ ｄｏ ｇｅｔ ａｒ ｏｕｎｄ ｆｏｒ ａ．．．
囊中羞涩的艺术家 Ａ ｐｅｒｓｏｎ ｏｆ ｌ ｉｍｉｔｅｄ ｍｅａｎｓ．
直说吧 是穷人 不要紧的 Ｇｏ ｏｎ， ａ ｐｏｏｒ ｇｕｙ． Ｙｏｕ ｃａｎ ｓａｙ ｉｔ．
真没想到 Ｗｅｌｌ， ｗｅｌ ｌ， ｗｅｌｌ．
这些都是写实作品吗 Ａｎｄ ｔｈｅｓｅ ｗｅｒ ｅ ｄｒａｗｎ ｆ ｒｏｍ ｌｉｆｅ？
这是巴黎的好处之一 Ｔｈａｔ＇ｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｔｈｉ ｎｇｓ ａｂｏｕｔ Ｐａｒｉｓ．
许多女孩子都愿意为艺术献身 Ｌｏｔｓ ｏｆ ｇｉｒｌｓ ｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ ｔ ａｋｅ ｔｈｅｉｒ ｃｌｏ ｔｈｅｓ ｏｆｆ．
你喜欢这个女人 Ｙｏｕ ｌｉｋｅｄ ｔｈｉ ｓ ｗｏｍａｎ．
她在作品中出现了好多次 Ｙｏｕ ｕｓｅｄ ｈｅｒ ｓｅｖｅｒａｌ ｔ ｉｍｅｓ．
你看 她的手很美 Ｓｈｅ ｈａｄ ｂｅａｕｔ ｉｆｕｌ ｈａｎｄｓ， ｙ ｏｕ ｓｅｅ？
我觉得你们之间肯定有故事 Ｉ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ｍ ｕｓｔ ｈａｖｅ ｈａｄ ａ ｌｏｖｅ ａｆｆａｉｒ ｗｉｔｈ ｈｅｒ．
没有 我只是喜欢她的手而已 Ｎｏ． Ｊｕｓｔ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｈａｎｄｓ．
她是个独腿的残疾妓女 Ｓｈｅ ｗａｓ ａ ｏｎｅ －ｌｅｇｇｅｄ ｐｒｏｓｔ ｉｔｕｔｅ．
看到了吧 Ｓｅｅ？
不过她很幽默 Ｓｈｅ ｈａｄ ａ ｇｏｏ ｄ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｈｕ ｍｏｒ， ｔｈｏｕｇｈ．
还有这个女人．．． Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｌａｄｙ．．．
她每天坐在吧台前 ｓｈｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｓ ｉｔ ａｔ ｔｈｉｓ ｂａ ｒ ｅｖｅｒｙ ｎ ｉｇｈｔ．．．
穿金戴银 珠光宝气 ｗｅａｒｉｎｇ ｅｖｅｒｙ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｊｅｗ ｅｌｒｙ ｓｈｅ ｏｗｎｅｄ．．．
只为了守候逝去的爱情 ｊｕｓｔ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｈｅｒ ｌｏｎｇ ｌｏｓｔ ｌｏｖｅ．
我们都叫她珠宝夫人 Ｗｅ ｃａｌｌｅｄ ｈｅｒ Ｍａｄａｍｅ Ｂ ｉｊｏｕｘ．
看她 衣带渐宽终不悔 Ｓｅｅ， ｈｅｒ ｃｌｏｔ ｈｅｓ ａｒｅ ａｌｌ ｍ ｏｔｈ－ｅａｔｅｎ．
杰克 你很有天份 Ｗｅｌｌ， ｙｏｕ ｈａｖ ｅ ａ ｇｉｆｔ， Ｊａｃｋ．
真的 Ｙｏｕ ｄｏ．
－你能看透人心 － 我能看透你 － Ｙｏｕ ｓｅｅ ｐｅｏ ｐｌｅ． － Ｉ ｓｅｅ ｙｏｕ．
有何结论 Ａｎｄ？
你不会再寻短见了 Ｙｏｕ ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｊｕｍｐｅｄ．
读大学就是为了寻找如意郎君 Ｂｕｔ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏ ｓｅ ｏｆ ｕｎｉｖｅｒｓ ｉｔｙ ｉｓ ｔｏ ｆｉｎ ｄ ａ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｈｕｓｂａｎｄ．
露丝就是个中典范 Ｒｏｓｅ ｈａｓ ａｌｒｅ ａｄｙ ｄｏｎｅ ｔｈａｔ．
那个暴发户又来了 Ｌｏｏｋ， ｈｅｒｅ ｃｏ ｍｅｓ ｔｈａｔ ｖｕｌｇ ａｒ Ｂｒｏｗｎ ｗｏｍａｎ．
我们快走吧 别跟她搅在一起 Ｑｕｉｃｋｌｙ， ｇｅｔ ｕｐ ｂｅｆｏｒｅ ｓｈｅ ｓｉｔｓ ｗｉｔ ｈ ｕｓ．
姑娘们好 正想找你们喝茶呢 Ｈｅｌｌｏ， ｇｉｒｌｓ． Ｉ ｗａｓ ｈｏｐｉｎｇ Ｉ＇ｄ ｃａｔｃｈ ｙｏ ｕ ａｔ ｔｅａ．
真是抱歉 已经结束了 Ｗｅ＇ｒｅ ａｗｆｕｌｌｙ ｓｏｒｒｙ． Ｙｏｕ ｍ ｉｓｓｅｄ ｉｔ．
伯爵夫人和我 Ｔｈｅ Ｃｏｕｎｔｅｓｓ ａｎｄ Ｉ ｗｅｒｅ ｊｕ ｓｔ ｏｆｆ
正准备去甲板呼吸一 下新鲜空气 ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ａ ｉｒ ｏｎ ｔｈｅ ｂｏａ ｔ ｄｅｃｋ．
太好了 正愁没人陪我聊天呢 Ｗｈａｔ ａ ｌｏｖｅｌｙ ｉｄｅａ． Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｃａｔｃｈ ｕｐ ｏｎ ｍｙ ｇｏｓｓｉｐ．
伯爵夫人 Ｃｏｕｎｔｅｓｓ．
最后四个锅炉还没有启用吗 Ｙｏｕ＇ｖｅ ｎｏｔ ｙｅ ｔ ｌｉｔ ｔｈｅ ｌａｓ ｔ ｆｏｕｒ ｂｏ ｉｌｅｒｓ？
没这个必要 Ｎｏ， Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｓ ｅｅ ｔｈｅ ｎｅｅｄ．
已经够快了 绝对能按时抵达 Ｗｅ ａｒｅ ｍａｋｉｎｇ ｅｘｃｅｌｌｅｎ ｔ ｔｉｍｅ．
媒体只知道泰坦尼克 号体积庞大 Ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｋｎｏ ｗｓ ｔｈｅ ｓｉｚｅ ｏ ｆ Ｔｉｔａｎｉｃ．
对她的速度并不了解 Ｎｏｗ， Ｉ ｗａｎｔ ｔ ｈｅｍ ｔｏ ｍａｒｖｅｌ ａｔ ｈｅｒ ｓ ｐｅｅｄ．
所以得制造些新的噱头 Ｗｅ ｍｕｓｔ ｇｉｖｅ ｔｈｅｍ ｓｏｍｅｔｈｉｎ ｇ ｎｅｗ ｔｏ ｐｒｉｎｔ．
让泰坦尼克号处女航 抢得头版头条 Ｔｈｉｓ ｍａｉｄｅｎ ｖ ｏｙａｇｅ ｏｆ Ｔｉｔａ ｎｉｃ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｈｅａｄｌｉｎｅｓ．
伊斯梅先生 Ｍｒ． Ｉｓｍａｙ．．．
引擎工作一切正常 我觉得 Ｉ ｗｏｕｌｄ ｐｒｅｆｅ ｒ ｎｏｔ ｔｏ ｐｕｓｈ ｔｈｅ ｅｎｇｉｎｅｓ
最好不要随意提速 ｕｎｔｉｌ ｔｈｅｙ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｐｒｏｐｅｒｌ ｙ ｒｕｎ ｉｎ．
当然 我只是一名乘客 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， Ｉ＇ ｍ ｊｕｓｔ ａ ｐａｓｓ ｅｎｇｅｒ．
至于怎么办 你说了算 Ｉ ｌｅａｖｅ ｉｔ ｔｏ ｙｏｕｒ ｇｏｏｄ ｏｆ ｆｉｃｅｓ ｔｏ ｄｅｃｉ ｄｅ ｗｈａｔ＇ｓ ｂｅｓｔ．
但如果周二晚就能抵 达纽约 震惊世界 Ｂｕｔ ｗｈａｔ ａ ｇｌ ｏｒｉｏｕｓ ｅｎｄ ｔｏ ｙｏｕｒ ｆｉｎａｌ ｃ ｒｏｓｓｉｎｇ．．．
那么你航海生涯的最后一章 ｉｆ ｗｅ ｗｅｒｅ ｔｏ ｇｅｔ ｉｎｔｏ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ｏｎ Ｔｕｅｓ ｄａｙ ｎｉｇｈｔ
也将会书写下无限辉煌 ａｎｄ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ｔｈｅｍ ａｌｌ．
会登上各大早报头条 Ｍａｋｅ ｔｈｅ ｍｏｒｎ ｉｎｇ ｐａｐｅｒｓ．
完美的谢幕之旅 爱德华 Ｒｅｔｉｒｅ ｗｉｔｈ ａ ｂａｎｇ， Ｅ．Ｊ．？
动心了吧 Ｇｏｏｄ ｍａｎ．
蒙特利： 美国加州西部城市
之后 我在蒙特利的 捕鱼船上打工 Ａｆｔｅｒ ｔｈａｔ， Ｉ ｗｏｒｋｅｄ ｏｎ ａ ｓｑｕｉｄ ｂｏａｔ ｉｎ Ｍｏｎｔｅｒｅｙ．．．
后来去了洛杉矶 ｔｈｅｎ Ｉ ｗｅｎｔ ｄ ｏｗｎ ｔｏ Ｌｏ ｓ Ａｎｇｅｌｅｓ
在圣塔莫妮卡码头 ｔｏ ｔｈｅ ｐｉｅｒ ｉ ｎ Ｓａｎｔａ Ｍ ｏｎｉｃａ．．．
替路人画肖像 十美分一张 ａｎｄ ｓｔａｒｔｅｄ ｄ ｏｉｎｇ ｐｏｒｔｒａｉｔ ｓ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ １ ０ ｃｅｎｔｓ ａ ｐｉｅｃｅ．
为什么我不能像你一 样 杰克 Ｗｈｙ ｃａｎ＇ｔ Ｉ ｂ ｅ ｌｉｋｅ ｙｏ ｕ， Ｊａｃｋ？
说走就走 四处闯荡 Ｊｕｓｔ ｈｅａｄ ｏｕｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｈｏｒｉ ｚｏｎ ｗｈｅｎｅｖｅｒ Ｉ ｆｅｅｌ ｌｉ ｋｅ ｉｔ．
说我们会去那个码头 的 好不好 Ｓａｙ ｗｅ＇ｌｌ ｇｏ ｔｈｅｒｅ ｓｏｍｅｔｉｍ ｅ， ｔｏ ｔｈａ ｔ ｐｉｅｒ．．．
哪怕仅仅是说说 ｅｖｅｎ ｉｆ ｗｅ ｏｎ ｌｙ ｅｖｅｒ ｊｕｓｔ ｔａｌｋ ａｂｏｕ ｔ ｉｔ．
不 我们可以的 在那里喝廉 价啤酒．．． Ｎｏ， ｗｅ＇ｌｌ ｄｏ ｉｔ． Ｗｅ＇ｌｌ ｄｒｉ ｎｋ ｃｈｅａｐ ｂｅｅｒ．．．
我们玩过山车 玩到呕吐为止 ｗｅ＇ｌｌ ｒｉｄｅ ｏｎ ｔｈｅ ｒｏｌｌｅｒ ｃ ｏａｓｔｅｒ ｔｉｌｌ ｗ ｅ ｔｈｒｏｗ ｕｐ．
我们在海滩上骑马 海浪为我们助阵 Ｔｈｅｎ ｗｅ＇ｌｌ ｒｉ ｄｅ ｈｏｒｓｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｂｅａｃｈ， ｒｉ ｇｈｔ ｉｎ ｔｈ ｅ ｓｕｒｆ．
不过你得像牛仔那样骑马 Ｂｕｔ ｙｏｕ＇ｌｌ ｈａ ｖｅ ｔｏ ｄｏ ｉｔ ｌ ｉｋｅ ａ ｒｅａ ｌ ｃｏｗｂｏｙ，
不能侧坐马鞍［女士专用］ ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈａｔ ｓｉｄｅｓａｄｄｌ ｅ ｓｔｕｆｆ．
－意思是 要分开两 腿跨着坐吗 －不错 － Ｙｏｕ ｍｅａｎ， ｏ ｎｅ ｌｅｇ ｏｎ ｅａｃ ｈ ｓｉｄｅ？ － Ｙｅａｈ．
－能教我吗 －当然 只要你想学 － Ｃａｎ ｙｏｕ ｓｈｏ ｗ ｍｅ？ － Ｓｕｒｅ， ｉｆ ｙｏｕ ｌｉｋｅ．
教我像男人那样骑马 Ｔｅａｃｈ ｍｅ ｔｏ ｒ ｉｄｅ ｌｉｋｅ ａ ｍａｎ．
像男人那样嚼烟草 Ａｎｄ ｃｈｅｗ ｔｏｂａ ｃｃｏ ｌｉｋｅ ａ ｍａｎ．
像男人那样吐口水 Ａｎｄ ｓｐｉｔ ｌｉｋｅ ａ ｍａｎ．
女子精修学校： 专门学习淑 女礼仪和贵族仪态举 止的特训学校
在女子精修学校没人 教你这些吗 Ｗｈａｔ， ｔｈｅｙ ｄｉ ｄｎ＇ｔ ｔｅａｃｈ ｙｏ ｕ ｔｈａｔ ｉｎ ｆｉｎ ｉｓｈｉｎｇ ｓｃ ｈｏｏｌ？
没有 Ｎｏ．
来 我教你 尝试一下 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｉ＇ｌｌ ｓｈｏｗ ｙｏｕ． Ｌｅ ｔ＇ｓ ｄｏ ｉｔ．
我吐给你看 快来 Ｉ＇ｌｌ ｓｈｏｗ ｙｏｕ ｈｏｗ， ｃｏｍ ｅ ｏｎ．
－不行 杰克 －快点 － Ｊａｃｋ， ｎｏ． － Ｃｏｍｅ ｏｎ．
－算了 杰克 －没关系的 － Ｎｏ． Ｗａｉｔ， Ｊ ａｃｋ． － Ｃｏ ｍｅ ｏｎ．
不 杰克 我不能这样做的 Ｎｏ， Ｊａｃｋ． Ｉ ｃ ｏｕｌｄｎ＇ｔ ｐｏｓｓｉ ｂｌｙ， Ｊａｃｋ．
看仔细了 Ｗａｔｃｈ ｃｌｏ ｓｅｌｙ．
好恶心 Ｔｈａｔ＇ｓ ｄｉ ｓｇｕｓｔｉｎｇ．
好吧 你试试 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｙｏ ｕｒ ｔｕｒｎ．
太温柔了 你得先清一下嗓子 Ｔｈａｔ ｗａｓ ｐｉｔｉ ｆｕｌ． Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｙｏｕ ｒｅａｌｌｙ ｇ ｏｔｔａ ｈａｗｋ ｉｔ ｂａｃｋ．
掌握好方法 撑起胳膊 Ｇｅｔ ｓｏｍｅ ｌｅｖｅ ｒａｇｅ ｔｏ ｉｔ， ｕ ｓｅ ｙｏｕｒ ａ ｒｍｓ．．．
脖子向后挺 ａｒｃ ｙｏｕｒ ｎｅｃｋ．
看到我吐的距离了吗 Ｙｏｕ ｓｅｅ ｔｈｅ ｒ ａｎｇｅ ｏｎ ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ？
好 吐 Ｏｋａｙ， ｇｏ．
－好多了 你得多练 习 －真的吗 － Ｔｈａｔ ｗａｓ ｂｅ ｔｔｅｒ． Ｙｏｕ ｇｏｔ ｔｏ ｗｏｒｋ ｏｎ ｉ ｔ． － Ｒｅａｌｌｙ？
使劲往回清嗓子 集 中精力 你得 Ｒｅａｌｌｙ ｔｒｙ ｔｏ ｈａｗｋ ｉｔ ｕｐ ａ ｎｄ ｇｅｔ ｓｏｍｅ ｂ ｏｄｙ ｔｏ ｉｔ． Ｙｏ ｕ ｇｏｔｔａ．．．
母亲 Ｍｏｔｈｅｒ．
这位是杰克＊道森 Ｍａｙ Ｉ ｉｎｔｒｏｄｕ ｃｅ Ｊａｃｋ Ｄ ａｗｓｏｎ？
真是幸会 Ｃｈａｒｍｅｄ， Ｉ＇ｍ ｓｕｒｅ．
别人对我的救命恩人都很好奇 Ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ ｗｅ ｒｅ ｇｒａｃｉｏｕｓ ａ ｎｄ ｃｕｒｉｏｕｓ．．．
亲切和他交谈 ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｍａｎ ｗｈｏ＇ｄ ｓａｖｅｄ ｍｙ ｌｉｆｅ．
但母亲却视他为洪水猛兽 Ｂｕｔ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｈｉ ｍ ｌｉｋｅ ａｎ ｉｎｓｅｃｔ．
恨不能除之而后快 Ａ ｄａｎｇｅｒｏｕｓ ｉ ｎｓｅｃｔ ｗｈｉｃｈ ｍ ｕｓｔ ｂｅ ｓｑｕａｓｈ ｅｄ ｑｕｉｃｋｌｙ．
杰克 听说大家都在议论 Ｊａｃｋ， ｓｏｕｎｄｓ ｌｉｋｅ ｙｏｕ＇ｒｅ ａ ｇｏｏｄ ｍａｎ
你英雄救美的事迹啊 ｔｏ ｈａｖｅ ａｒｏｕｎ ｄ ｉｎ ａ ｓｔｉｃｋｙ ｓｐｏｔ．
为什么他们每次宣布晚宴 Ｗｈｙ ｄｏ ｔｈｅｙ ａ ｌｗａｙｓ ｉｎｓｉｓｔ ｏｎ ａｎｎｏｕｎｃｉｎｇ ｄｉｎｎｅｒ．．．
都弄得像骑兵冲锋一样 ｌｉｋｅ ａ ｄａｍｎ ｃ ａｖａｌｒｙ ｃｈ ａｒｇｅ？
我们去更衣吧 母亲 Ｓｈａｌｌ ｗｅ ｇｏ ｄ ｒｅｓｓ， Ｍｏｔｈｅｒ？
晚宴上见 杰克 Ｓｅｅ ｙｏｕ ａｔ ｄｉ ｎｎｅｒ， Ｊａｃｋ．
小伙子 Ｓｏｎ？
小伙子 Ｓｏｎ！
你到底知不知道 Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔ ｈｅ ｓｌｉｇｈｔｅｓｔ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ
自己现在的处境 ｏｆ ｗｈａｔ ｙｏｕ＇ｒ ｅ ｄｏｉｎｇ？
不太清楚 Ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙ．
等着你的的可是龙潭虎穴啊 Ｙｏｕ＇ｒｅ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｇｏ ｉｎｔｏ ｔｈ ｅ ｓｎａｋｅ ｐｉｔ．
你打算穿什么 Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｐｌａｎｎｉｎｇ ｔｏ ｗｅａｒ？
我就知道 跟我来 Ｉ ｆｉｇｕｒｅｄ． Ｃｏ ｍｅ ｏｎ．
我眼光就是很棒 Ｉ ｗａｓ ｒｉｇｈｔ．
你和我儿子的身材差不多 Ｙｏｕ ａｎｄ ｍｙ ｓｏ ｎ ａｒｅ ｊｕｓｔ ａｂ ｏｕｔ ｔｈｅ ｓ ａｍｅ ｓｉｚｅ．
非常合身 Ｐｒｅｔｔｙ ｃｌｏｓｅ．
你可真是脱胎换骨啊 Ｙｏｕ ｓｈｉｎｅ ｕｐ ｌｉｋｅ ａ ｎｅ ｗ ｐｅｎｎｙ．
晚上好 先生 Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎ ｉｎｇ， ｓｉｒ．
这艘船上所用钢铁 Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｅｖ ｅｒａｌ ｔｈｏｕｓａｎｄ
不少都出自霍克利家 ｔｏｎｓ ｏｆ Ｈｏｃｋｌ ｅｙ ｓｔｅｅｌ ｉｎ ｔ ｈｉｓ ｖｅｒｙ ｓｈｉｐ．
－哪部分 －当然是 所有的部分都用上了 － Ｗｈｉｃｈ ｐａｒｔ？ － Ａｌｌ ｔｈｅ ｒｉ ｇｈｔ ｏｎｅｓ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．
如果出了问题 Ｔｈｅｎ ｗｅ＇ｌｌ ｋｎ ｏｗ ｗｈｏ ｔｏ ｈｏｌ ｄ ａｃｃｏｕｎｔａｂｌｅ
我们可得找你负责 ｉｆ ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｐｒｏｂｌｅｍ．
－我女儿呢 －她这就来 － Ｗｈｅｒｅ＇ｓ ｍｙ ｄａｕｇｈｔｅｒ？ － Ｓ ｈｅ＇ｌｌ ｂｅ ａｌｏｎｇ．
是伯爵夫人 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ Ｃｏｕｎｔｅｓｓ．
－您好 夫人 －晚 上好 卡尔 － Ｈｅｌｌｏ， ｍｙ ｄ ｅａｒ． － Ｇｏｏｄ ｅ ｖｅｎｉｎｇ， Ｃａｌ．
很高兴见到你 Ｓｏ ｇｏｏｄ ｔｏ ｓｅ ｅ ｙｏｕ．
这礼节我在廉价剧场见过 Ｉ ｓａｗ ｔｈａｔ ｉｎ ａ ｎｉｃｋｅｌｏｄｅｏ ｎ ｏｎｃｅ
一直想实践一下 ａｎｄ Ｉ ａｌｗａｙｓ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｄｏ ｉｔ．
晚宴上见 Ｉ＇ｌｌ ｓｅｅ ｙｏｕ ａｔ ｄｉｎｎｅｒ．
亲爱的 Ｄａｒｌｉｎｇ．．．
你一定还记得道森先生吧 ｓｕｒｅｌｙ ｙｏｕ ｒｅ ｍｅｍｂｅｒ Ｍｒ ． Ｄａｗｓｏｎ．
道森 Ｄａｗｓｏｎ．
不可思议 Ｔｈａｔ＇ｓ ａｍ ａｚｉｎｇ．
你真像位绅士 Ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ａｌｍ ｏｓｔ ｐａｓｓ ｆｏｒ ａ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ．
差不多 Ａｌｍｏｓｔ．
有意思 Ｅｘｔｒａｏｒｄｉ ｎａｒｙ．
亲爱的 很高兴见到你 Ｍｙ ｄｅａｒ， ｉｔ＇ｓ ｄｅｌｉｇｈｔｆｕｌ ｔ ｏ ｓｅｅ ｙｏｕ．
这趟航行不同寻常 Ｗｈａｔ ａ ｒｅｍａｒｋ ａｂｌｅ ｖｏｙａｇｅ ｔ ｈｉｓ ｉｓ．
－很刺激 不是吗 －刺激极了 － Ｉｔ＇ｓ ｍａｄ， ｉ ｓｎ＇ｔ ｉｔ？ － Ｃｏ ｍｐｌｅｔｅｌｙ ｌｕｎａｔｉｃ．
这位是罗西斯伯爵夫人 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｔｈｅ Ｃ ｏｕｎｔｅｓｓ ｏ ｆ Ｒｏｔｈｅｓ．
那位是约翰＊约伯＊阿斯特 Ａｎｄ ｔｈａｔ＇ｓ Ｊｏ ｈｎ Ｊａｃｏｂ Ａｓｔｏｒ．．．
船上最有钱的人 ｔｈｅ ｒｉｃｈｅｓｔ ｍ ａｎ ｏｎ ｔｈｅ ｓｈｉｐ．
他身边的小妻子玛德琳 Ｈｉｓ ｌｉｔｔｌｅ ｗｉ ｆｅ ｔｈｅｒｅ， Ｍａｄ ｅｌｅｉｎｅ，
才和我一般大 却已怀有身孕 ｉｓ ｍｙ ａｇｅ， ａｎ ｄ ｉｎ ａ ｄｅｌｉｃａ ｔｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．
看她在使劲遮掩 Ｓｅｅ ｈｏｗ ｓｈｅ＇ｓ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｈｉ ｄｅ ｉｔ？
这可是一桩丑闻呢 Ｑｕｉｔｅ ｔｈｅ ｓｃａｎｄａｌ．
那位是本杰明＊古根海姆 Ａｎｄ ｔｈａｔ＇ｓ Ｂｅ ｎｊａｍｉｎ Ｇｕ ｇｇｅｎｈｅｉｍ
和他的情妇奥伯特夫人 ａｎｄ ｈｉｓ ｍｉｓｔｒ ｅｓｓ， Ｍａｄａｍｅ Ａ ｕｂｅｒｔ．
奥伯特［１８８７–１９６４ ］ 法国歌星
当然了 古根海姆的 妻小都还留在家中 Ｍｒｓ． Ｇｕｇｇｅｎｈｅ ｉｍ ｉｓ ａｔ ｈｏｍｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．
在那边 是科兹摩男 爵和他的夫人 Ａｎｄ ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ ， ｗｅ ｈａｖｅ Ｓｉｒ Ｃｏｓｍｏ
露西尔＊达夫戈登 ａｎｄ Ｌｕｃｉｌｅ， Ｌ ａｄｙ Ｄｕｆｆ－ Ｇｏｒｄｏｎ．
她设计性感内衣 多才多艺 Ｓｈｅ ｄｅｓｉｇｎｓ ｎ ａｕｇｈｔｙ ｌｉｎｇｅｒ ｉｅ， ａｍｏｎｇ ｈｅｒ ｍａｎｙ ｔａｌ ｅｎｔｓ．
深受皇室喜爱 Ｖｅｒｙ ｐｏｐｕｌａｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｏｙａｌｓ．
霍克利你真幸运 得 妻如此 夫复何求 Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏ ｎｓ， Ｈｏｃｋｌｅｙ． Ｓｈｅ＇ｓ ｓｐｌ ｅｎｄｉｄ．
多谢 Ｗｈｙ， ｔｈａｎ ｋ ｙｏｕ．
－愿意陪同我一起赴 宴吗 －当然 － Ｃａｒｅ ｔｏ ｅｓｃ ｏｒｔ ａ ｌａｄｙ ｔｏ ｄｉｎｎｅｒ？ － Ｃｅ ｒｔａｉｎｌｙ．
小甜心 Ｓｗｅｅｔ ｐｅａ？
在这里交际不难 杰克 Ａｉｎ＇ｔ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｉｔ， ｉｓ ｔｈ ｅｒｅ， Ｊａｃｋ？
大家都拜金 Ｒｅｍｅｍｂｅｒ， ｔｈｅ ｙ ｌｏｖｅ ｍｏｎｅｙ．
假装你自己有个金矿 Ｓｏ ｊｕｓｔ ｐｒｅｔｅ ｎｄ ｌｉｋｅ ｙｏｕ ｏ ｗｎ ａ ｇｏｌｄ ｍｉｎｅ
就能融入到这个圈子里来了 ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｌｕｂ．
约翰＊约伯＊阿斯特［１７６ ３－１８４８］ 实业家 美 国第一位千万富翁
阿斯特 Ａｓｔｏｒ．
你好 莫莉 很高兴见到你 Ｈｅｌｌｏ， Ｍｏｌｌｙ， ｎｉｃｅ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ．
约翰 玛德琳 向你们介绍一 下杰克＊道森 Ｊ．Ｊ．， Ｍａｄｅｌｅｉ ｎｅ， Ｉ＇ｄ ｌｉｋｅ ｙｏｕ ｔｏ ｍｅｅｔ Ｊ ａｃｋ Ｄａｗｓｏｎ．
－你好 －幸会 － Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ？ － Ｐｌｅ ａｓｕｒｅ．
杰克 Ｊａｃｋ．．．
你是波士顿道森家族的吗 ａｒｅ ｙｏｕ ｏｆ ｔｈ ｅ Ｂｏｓｔｏｎ Ｄａｗｓｏｎｓ？
不 我奇佩瓦瀑布道森家族的 Ｎｏ， ｔｈｅ Ｃｈｉｐｐ ｅｗａ Ｆａｌｌｓ Ｄａｗ ｓｏｎｓ， ａｃｔ ｕａｌｌｙ．
这样啊 Ｏｈ， ｙｅｓ．
他一定很紧张 但面 上装得镇定自若 Ｈｅ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｎｅｒｖｏｕｓ， ｂｕｔ ｈｅ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｔｅｒｅｄ．
他们以为他是上流社会的人 Ｔｈｅｙ ａｓｓｕｍｅｄ ｈｅ ｗａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ．
也许是某个铁路世家的公子 Ｈｅｉｒ ｔｏ ａ ｒａｉ ｌｒｏａｄ ｆｏｒｔｕｎｅ ， ｐｅｒｈａｐｓ．
刚刚发迹 但依然是富人阶级 Ｎｅｗ ｍｏｎｅｙ， ｏｂ ｖｉｏｕｓｌｙ， ｂｕｔ ｓｔｉｌｌ ａ ｍｅｍｂｅ ｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌｕｂ．
当然 我母亲总是不放过他 Ｍｏｔｈｅｒ， ｏｆ ｃｏ ｕｒｓｅ， ｃｏｕｌｄ ａ ｌｗａｙｓ ｂｅ ｃｏｕｎ ｔｅｄ ｕｐｏｎ．
道森先生 跟我们说 说下等舱是什么样吧 Ｔｅｌｌ ｕｓ ｏｆ ｔｈ ｅ ａｃｃｏｍｍｏｄａｔｉ ｏｎｓ ｉｎ ｓｔｅｅｒａ ｇｅ， Ｍｒ． Ｄ ａｗｓｏｎ．
我听他们说相当不错 Ｉ ｈｅａｒ ｔｈｅｙ＇ｒ ｅ ｑｕｉｔｅ ｇｏｏｄ ｏｎ ｔｈｉｓ ｓｈｉｐ．
是我住过最好的地方 夫人 没什么老鼠 Ｔｈｅ ｂｅｓｔ Ｉ＇ｖｅ ｓｅｅｎ， ｍａ＇ａｍ． Ｈａｒｄｌｙ ａ ｎｙ ｒａｔｓ．
道森先生是从三等舱来的 Ｍｒ． Ｄａｗｓｏｎ ｉｓ ｊｏｉｎｉｎｇ ｕｓ ｆ ｒｏｍ ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ｃｌａｓｓ．
他昨晚帮了我的未婚妻 Ｈｅ ｗａｓ ｏｆ ｓｏｍ ｅ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｍｙ ｆｉａｎｃｅｅ ｌａｓｔ ｎｉｇｈｔ．
道森先生是位出色的画家 Ｉｔ ｔｕｒｎｓ ｏｕｔ ｔｈａｔ Ｍｒ． Ｄａｗｓ ｏｎ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ａ ｆｉｎｅ ａｒｔｉｓｔ．
今天我看了一些他的作品 Ｈｅ ｗａｓ ｋｉｎｄ ｅ ｎｏｕｇｈ ｔｏ ｓｈｏｗ ｍｅ ｓｏｍｅ ｏｆ ｈ ｉｓ ｗｏｒｋ ｔ ｏｄａｙ．
我和露丝对于艺术的 看法大相径庭 Ｒｏｓｅ ａｎｄ Ｉ ｄｉ ｆｆｅｒ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｉｎ ｏｕｒ ｄｅｆｉｎ ｉｔｉｏｎ ｏｆ ｆｉｎｅ ａｒｔ．
绝不是说你的作品不好 先生 Ｎｏｔ ｔｏ ｉｍｐｕｇｎ ｙｏｕｒ ｗｏｒ ｋ， ｓｉｒ．
这些都是给我用的 Ａｒｅ ｔｈｅｓｅ ａｌｌ ｆｏｒ ｍｅ？
先用摆在外侧的 Ｊｕｓｔ ｓｔａｒｔ ｆｒ ｏｍ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄ ｅ ａｎｄ ｗｏｒｋ ｙｏ ｕｒ ｗａｙ ｉｎ．
托马斯对这艘船了如指掌 Ｈｅ ｋｎｏｗｓ ｅｖｅｒ ｙ ｒｉｖｅｔ ｉｎ ｈｅ ｒ， ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ， Ｔｈｏｍａｓ？
你的船是个奇迹 安德鲁斯先 生 我是真心的 Ｙｏｕｒ ｓｈｉｐ ｉｓ ａ ｗｏｎｄｅｒ， Ｍｒ． Ａｎｄｒｅｗｓ． Ｔｒｕｌｙ．
谢谢你 露丝 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ， Ｒｏｓｅ．
鱼子酱您想怎么吃 先生 Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｔａ ｋｅ ｙｏｕｒ ｃａｖｉａ ｒ， ｓｉｒ？
我不吃鱼子酱 多谢 Ｎｏ ｃａｖｉａｒ ｆｏｒ ｍｅ， ｔｈａｎｋｓ．
从来都不喜欢 Ｎｅｖｅｒ ｄｉｄ ｌｉｋ ｅ ｉｔ ｍｕｃｈ．
你家到底在哪里 道森先生 Ａｎｄ ｗｈｅｒｅ ｅｘａ ｃｔｌｙ ｄｏ ｙｏｕ ｌ ｉｖｅ， Ｍｒ． Ｄａｗｓｏｎ？
目前 我家就在泰坦尼克号上 Ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ， ｍｙ ａｄｄｒｅｓｓ ｉｓ ｔ ｈｅ ＲＭＳ Ｔｉ ｔａｎｉｃ．
之后 就听从上帝旨 意了 四海为家 Ａｆｔｅｒ ｔｈａｔ， Ｉ ＇ｍ ｏｎ Ｇｏｄ＇ｓ ｇ ｏｏｄ ｈｕｍｏｒ．
你哪来的钱旅行呢 Ａｎｄ ｈｏｗ ｉｓ ｉｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｅａ ｎｓ ｔｏ ｔｒａｖｅｌ？
我到处工作 Ｉ ｗｏｒｋ ｍｙ ｗａｙ ｆｒｏｍ ｐｌａｃｅ ｔ ｏ ｐｌａｃｅ．
不定期跑货船 诸如此类 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｔｒａ ｍｐ ｓｔｅａｍｅｒｓ ａ ｎｄ ｓｕｃｈ．
泰坦尼克号的船票是赌赢的 Ｂｕｔ Ｉ ｗｏｎ ｍｙ ｔｉｃｋｅｔ ｏｎ Ｔｉｔ ａｎｉｃ ｈｅｒｅ ａｔ ａ ｌｕｃｋｙ ｈａｎｄ ａｔ ｐｏｋｅｒ．
全靠一手好牌 Ａ ｖｅｒｙ ｌｕ ｃｋｙ ｈａｎｄ．
人生赌的就是运气 Ａｌｌ ｌｉｆｅ ｉｓ ａ ｇａｍｅ ｏｆ ｌｕｃｋ．
命运应该掌握在自己 手中 阿奇 Ａ ｒｅａｌ ｍａｎ ｍａ ｋｅｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｌ ｕｃｋ， Ａｒｃｈｉｅ．
对吗 道森 Ｒｉｇｈｔ， Ｄａ ｗｓｏｎ？
你很喜欢这种 Ａｎｄ ｙｏｕ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｓｏｒｔ ｏｆ
居无定所的飘泊生活吗 ｒｏｏｔｌｅｓｓ ｅｘｉｓ ｔｅｎｃｅ ａｐｐｅａｌｉ ｎｇ， ｄｏ ｙｏｕ？
是的 夫人 我喜欢 Ｙｅｓ， ｍａ＇ａ ｍ， Ｉ ｄｏ．
我现在拥有一切想要的东西 Ｉ ｍｅａｎ， Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ ｇ Ｉ ｎｅｅｄ ｒｉｇｈ ｔ ｈｅｒｅ ｗｉ ｔｈ ｍｅ．
我有健康的身体 有 画画用的纸 Ｉ ｇｏｔ ａｉｒ ｉｎ ｍｙ ｌｕｎｇｓ ａｎｄ ａ ｆｅｗ ｂｌａｎｋ ｓ ｈｅｅｔｓ ｏｆ ｐａｐｅｒ．
我喜欢清晨醒来 Ｉ ｌｏｖｅ ｗａｋｉｎｇ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ
面对未知的一切 ｍｏｒｎｉｎｇ ｎｏｔ ｋ ｎｏｗｉｎｇ ｗｈａｔ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｈａ ｐｐｅｎ．．．
不知道自己会遇上谁 ｏｒ ｗｈｏ Ｉ＇ｍ ｇｏ ｎｎａ ｍｅｅｔ．．．
也不知道将到哪里去 ｗｈｅｒｅ Ｉ＇ｍ ｇｏｎ ｎａ ｗｉｎｄ ｕｐ．
前两天晚上我还睡在 桥下 而现在 Ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｏｔｈｅ ｒ ｎｉｇｈｔ Ｉ ｗａｓ ｓｌｅｅｐｉｎｇ ｕｎｄ ｅｒ ａ ｂｒｉｄｇｅ， ａｎｄ ｎｏｗ．．．
我却登上了这艘豪华邮轮 ｈｅｒｅ Ｉ ａｍ ｏｎ ｔｈｅ ｇｒａｎｄｅｓｔ ｓｈｉｐ ｉｎ ｔｈｅ ｗ ｏｒｌｄ．．．
和你们这些上等人共饮香槟 ｈａｖｉｎｇ ｃｈａｍｐａ ｇｎｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｆｉｎｅ ｐｅｏｐｌｅ．
再来一点 Ｉ＇ｌｌ ｔａｋｅ ｓｏｍ ｅ ｍｏｒｅ ｏｆ ｔｈａｔ．
生命是上天的馈赠 我不想虚度年华 Ｉ ｆｉｇｕｒｅ ｌｉｆｅ ｉｓ ａ ｇｉｆｔ ａｎ ｄ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｉｎｔ ｅｎｄ ｏｎ ｗａ ｓｔｉｎｇ ｉｔ．
天意难测 世事难料 Ｙｏｕ ｎｅｖｅｒ ｋｎｏ ｗ ｗｈａｔ ｈａｎｄ ｙ ｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｇ ｅｔ ｄｅａｌｔ ｎｅｘｔ．
随遇而安 珍惜生活 Ｙｏｕ ｌｅａｒｎ ｔｏ ｔａｋｅ ｌｉｆｅ ａｓ ｉｔ ｃｏｍｅｓ ａｔ ｙｏｕ．
接着 卡尔 Ｈｅｒｅ ｙｏｕ ｇｏ， Ｃａｌ．
享受每一天 Ｔｏ ｍａｋｅ ｅａｃｈ ｄａｙ ｃｏｕｎｔ．
－说得好 杰克 －说得妙 － Ｗｅｌｌ ｓａｉｄ， Ｊａｃｋ． － Ｈｅａｒ， ｈｅａｒ．
享受每一天 Ｔｏ ｍａｋｉｎｇ ｉｔ ｃｏｕｎｔ．
享受每一天 Ｔｏ ｍａｋｉｎｇ ｉｔ ｃｏｕｎｔ！
精彩 Ｂｒａｖｏ．
但是布朗先生不知道 Ｂｕｔ Ｍｒ． Ｂｒｏｗｎ ｈａｄ ｎｏ ｉｄｅａ
我把钱藏在了炉子里 Ｉ＇ｄ ｈｉｄｄｅｎ ｔｈ ｅ ｍｏｎｅｙ ｉｎ ｔｈ ｅ ｓｔｏｖｅ．
他醉醺醺地回到家后 Ｓｏ ｈｅ ｃｏｍｅｓ ｈ ｏｍｅ ｄｒｕｎｋ ａｓ ａ ｐｉｇ，
美滋滋地一把火把钱全点了 ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ， ａｎｄ ｈｅ ｌｉｇｈｔｓ ａ ｆｉｒｅ．
精彩 Ｂｒａｖｏ．
然后是吞云吐雾 小 酌对饮的时间 Ｎｅｘｔ ｉｔ＇ｌｌ ｂｅ ｂｒａｎｄｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｍｏｋｉ ｎｇ ｒｏｏｍ．
－先生们 去喝杯白 兰地吧 －好主意 － Ｊｏｉｎ ｍｅ ｉｎ ａ ｂｒａｎｄｙ， ｇｅｎ ｔｌｅｍｅｎ？ － Ｗｈａ ｔ ａ ｇｏｏｄ ｉｄｅａ．
他们会在烟雾缭绕中 Ｎｏｗ ｔｈｅｙ ｒｅｔｒ ｅａｔ ｉｎｔｏ ａ ｃｌ ｏｕｄ ｏｆ ｓｍｏｋｅ
互相恭维 ａｎｄ ｃｏｎｇｒａｔｕｌ ａｔｅ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．．．
都自以为是世界的主宰 ｏｎ ｂｅｉｎｇ ｍａｓｔ ｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｕｎ ｉｖｅｒｓｅ．
女士们 感谢有你们愉快相陪 Ｌａｄｉｅｓ， ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｏｆ ｙ ｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ．
露丝 我送你回船舱吧 Ｒｏｓｅ， ｍａｙ Ｉ ｅ ｓｃｏｒｔ ｙｏｕ ｔｏ ｔｈｅ ｃａｂｉｎ？
不 我要留下 Ｎｏ， Ｉ＇ｌｌ ｓｔａｙ ｈｅｒｅ．
给 莫莉 Ｈｅｒｅ ｙｏｕ ｇｏ， Ｍｏｌｌｙ．
一起来吗 道森 Ｊｏｉｎｉｎｇ ｕｓ， Ｄ ａｗｓｏｎ？
你不想和女人们待着吧 Ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎ ｔ ｔｏ ｓｔａｙ ｏｕｔ ｈｅｒｅ ｗｉｔｈ ｔｈ ｅ ｗｏｍｅｎ， ｄｏ ｙｏｕ？
－不了 谢谢 我得 回去了 －也好 － Ｎｏ， ｔｈａｎｋｓ， Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｂｅ ｈｅａｄｉｎｇ ｂａ ｃｋ． － Ｐｒｏｂａｂｌ ｙ ｂｅｓｔ．
我们谈的都是政治经济话题 Ｉｔ＇ｌｌ ｂｅ ａｌｌ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｉｃｓ， ｔｈａ ｔ ｓｏｒｔ ｏｆ ｔｈｉｎｇ．
你不会感兴趣的 Ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ ｉｎｔｅ ｒｅｓｔ ｙｏｕ．
但是 道森 Ｂｕｔ， Ｄａｗｓ ｏｎ．．．
你能来真好 ｇｏｏｄ ｏｆ ｙｏｕ ｔ ｏ ｃｏｍｅ．
杰克 你非得走吗 Ｊａｃｋ， ｍｕｓ ｔ ｙｏｕ ｇｏ？
我得回到下等人该呆 的地方去了 Ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｍｅ ｔ ｏ ｇｏ ｒｏｗ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｔｈｅ ｒ ｓｌａｖｅｓ．
晚安 露丝 Ｇｏｏｄ ｎｉｇｈ ｔ， Ｒｏｓｅ．
享受每一天 主楼梯大钟前见
想来参加一场真正的派对吗 Ｓｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔ ｏ ｇｏ ｔｏ ａ ｒｅａ ｌ ｐａｒｔｙ？
我能把手搭在你肩上吗 可以 Ｉｓ ｏｋａｙ ｉｆ Ｉ ｐｕｔ ｍｙ ｈａｎｄ ｈ ｅｒｅ？ Ｏｋａｙ．
什么 Ｗｈａｔ？
我听不懂 Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｕｎｄｅｒ ｓｔａｎｄ ｙｏｕ．
我现在要和她跳舞了 好吗 Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｈｅ ｒ ｎｏｗ， ａｌ ｌ ｒｉｇｈｔ？
来吧 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
－什么 －来吧 － Ｗｈａｔ？ － Ｃｏｍｅ ｏｎ．
－跟我来 －杰克 杰克 等等 － Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍ ｅ． － Ｊａｃｋ！ Ｊａ ｃｋ， ｗａｉｔ．
我不会跳 Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｄ ｏ ｔｈｉｓ．
我们要更靠近些 像这样 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｈ ａｖｅ ｔｏ ｇｅｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ ｃｌ ｏｓｅｒ， ｌｉｋ ｅ ｔｈｉｓ．
我最爱的依然是你 柯拉 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｔｉｌｌ ｍｙ ｂｅｓｔ ｇｉｒｌ， Ｃｏｒａ．
我不会舞步 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ．
我也不会 跟着节拍跳就是了 Ｎｅｉｔｈｅｒ ｄｏ Ｉ， ｊｕｓｔ ｇｏ ｗｉｔｈ ｉｔ．
不要去想 Ｄｏｎ＇ｔ ｔｈｉｎｋ．
等等 杰克 停下来 Ｗａｉｔ， Ｊａｃ ｋ！ Ｓｔｏｐ！
停下来 等等 Ｓｔｏｐ！ Ｗａｉｔ！
杰克 停 Ｊａｃｋ， ｎｏ．
这不在谢尔曼司法局 的管辖之内 ．．．ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｈｅｒｍ ａｎ Ａｃｔ．
我的律师会争取的 Ｓｏ ｍｙ ｌａｗｙｅｒｓ ｗｉｌｌ ａｒｇｕｅ．
洛克菲勒： 石油大王 ２０ 世纪第一位亿万富翁
洛克菲勒是那么说的 Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈａｔ Ｒ ｏｃｋｅｆｅｌｌｅ ｒ ｓａｉｄ，
但最高法院不受理 ｂｕｔ ｔｈｅ Ｓｕｐｒｅ ｍｅ Ｃｏｕｒｔ ｉｓ ｎ ｏｔ ｓｗａｌｌｏ ｗｉｎｇ ｉｔ．
怎么了 Ｗｈａｔ？
你以为头等舱的女孩 不会喝酒吗 Ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ａ ｆ ｉｒｓｔ－ｃｌａｓｓ ｇｉ ｒｌ ｃａｎ＇ｔ ｄｒｉｎｋ？
走开 Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ ｆ ｈｅｒｅ．
你还好吗 Ｙｏｕ ａｌｌ ｒ ｉｇｈｔ？
我没事 Ｉ＇ｍ ｆｉｎｅ．
三局两胜 Ｔｗｏ ｏｕｔ ｏ ｆ ｔｈｒｅｅ．
你以为你很强 ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ＇ｒｅ ｂｉｇ ｔ ｏｕｇｈ ｍｅｎ？
给你们露两手 Ｌｅｔ＇ｓ ｓｅｅ ｙｏｕ ｄｏ ｔｈｉｓ．
帮我拿着 杰克 提起来 Ｈｏｌｄ ｔｈｉｓ ｆｏｒ ｍｅ， Ｊａｃｋ． Ｈｏ ｌｄ ｉｔ ｕｐ．
天啊 你太牛了 Ｊｅｓｕｓ， Ｍａｒｙ ａ ｎｄ Ｊｏｓｅｐｈ．
－你还好吗 －我好 多年没练过了 － Ａｒｅ ｙｏｕ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？ － Ｉ ｈ ａｖｅｎ＇ｔ ｄｏｎｅ ｔ ｈａｔ ｉｎ ｙｅａｒｓ．
先生 要咖啡吗 Ｃｏｆｆｅｅ， ｓｉｒ？
我本来希望你昨晚能来找我 Ｉ ｈａｄ ｈｏｐｅｄ ｙ ｏｕ ｗｏｕｌｄ ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｅ ｌａ ｓｔ ｎｉｇｈｔ．
我累了 Ｉ ｗａｓ ｔｉｒｅｄ．
在下等舱玩当然会精疲力竭 Ｙｏｕｒ ｅｘｅｒｔｉｏｎ ｓ ｂｅｌｏｗ ｄｅｃｋｓ ｗｅｒｅ， ｎｏ ｄｏｕ ｂｔ， ｅｘｈａｕ ｓｔｉｎｇ．
你的忠仆跟踪我 我看到了 Ｉ ｓｅｅ ｙｏｕ ｈａｄ ｔｈａｔ ｕｎｄ ｅｒｔａｋｅｒ
一定是你派他来的 ｏｆ ａ ｍａｎｓｅｒｖａ ｎｔ ｆｏｌｌｏｗ ｍｅ． Ｈｏｗ ｔｙｐｉｃａｌ．
以后再也不许去了 Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅ ｒ ｂｅｈａｖｅ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ ａｇａｉｎ，
露丝 听明白了吗 Ｒｏｓｅ， ｄｏ ｙｏｕ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ？
我不是工厂里任你呼 来呵去的工头 Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ａ ｆｏｒ ｅｍａｎ ｉｎ ｏｎｅ ｏ ｆ ｙｏｕｒ ｍｉｌｌｓ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｃａｎ ｃｏｍｍａｎｄ．
我是你的未婚妻 Ｉ＇ｍ ｙｏｕｒ ｆｉａｎｃｅｅ．
我的未婚妻 Ｍｙ ｆｉａｎｃｅｅ！
没错 不仅如此 你 还是我妻子 Ｙｅｓ， ｙｏｕ ａｒｅ， ａｎｄ ｍｙ ｗｉｆｅ！
虽然未行仪式 却也人尽皆知 Ｍｙ ｗｉｆｅ ｉｎ ｐｒ ａｃｔｉｃｅ， ｉｆ ｎｏ ｔ ｙｅｔ ｂｙ ｌａｗ．
所以你要忠于我 Ｓｏ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｈ ｏｎｏｒ ｍｅ．
正如妻子忠于丈夫 Ｙｏｕ＇ｌｌ ｈｏｎｏｒ ｍｅ ｔｈｅ ｗａｙ ａ ｗｉｆｅ ｉｓ ｒ ｅｑｕｉｒｅｄ
不要令我蒙羞 ｔｏ ｈｏｎｏｒ ｈｅｒ ｈｕｓｂａｎｄ．
别把我当白痴 露丝 Ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｗｉｌ ｌ ｎｏｔ ｂｅ ｍａｄｅ ｏｕｔ ａ ｆｏ ｏｌ， Ｒｏｓｅ．
我话说的够明白了吧 Ｉｓ ｔｈｉｓ ｉｎ ａｎ ｙ ｗａｙ ｕｎｃ ｌｅａｒ？
明白 Ｎｏ．
很好 失陪了 Ｇｏｏｄ． Ｅｘｃ ｕｓｅ ｍｅ．
露丝小姐 Ｍｉｓｓ Ｒｏｓｅ．
－出了点意外 －没 关系 露丝小姐 － Ｗｅ ｈａｄ ａ ｌｉ ｔｔｌｅ ａｃｃｉｄｅｎｔ ． － Ｔｈａｔ＇ｓ ａｌ ｌ ｒｉｇｈｔ， Ｍｉｓｓ Ｒｏｓｅ．
－对不起 特鲁迪 －没关系 － Ｓｏｒｒｙ， Ｔｒｕｄ ｙ． － Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．
我来帮你 Ｌｅｔ ｍｅ ｈｅ ｌｐ ｙｏｕ．
没关系的 小姐 Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈ ｔ， ｍｉｓｓ．
－去沏茶 特鲁迪 －是的 夫人 － Ｔｅａ， Ｔｒｕｄｙ． － Ｙｅｓ， ｍ ａ＇ａｍ．
你不能再跟那个男孩 见面了 知道吗 Ｙｏｕ ａｒｅ ｎｏｔ ｔ ｏ ｓｅｅ ｔｈａｔ ｂｏ ｙ ａｇａｉｎ． Ｄｏ ｙ ｏｕ ｕｎｄｅｒｓ ｔａｎｄ ｍｅ？
露丝 不准再见他 Ｒｏｓｅ， Ｉ ｆ ｏｒｂｉｄ ｉｔ．
别说了 母亲 别气坏身子 Ｓｔｏｐ ｉｔ， Ｍｏｔｈ ｅｒ． Ｙｏｕ＇ｌｌ ｇｉ ｖｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ａ ｎｏｓｅｂｌｅｅｄ．
此事并非儿戏 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｇａｍｅ．
我们如今朝不保夕 Ｏｕｒ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｉｓ ｐｒｅｃａ ｒｉｏｕｓ．
你知道我们已经没钱了 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ＇ｓ ｇｏｎｅ．
怎么会不知道 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ Ｉ ｋ ｎｏｗ ｉｔ＇ｓ ｇｏｎｅ．
你每天都在提醒我 Ｙｏｕ ｒｅｍｉｎｄ ｍｅ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ．
除了债务和头衔 你父亲 Ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ ｌ ｅｆｔ ｕｓ ｎｏ ｔｈｉｎｇ
没留给我们任何傍身之物 ｂｕｔ ａ ｌｅｇａｃｙ ｏｆ ｂａｄ ｄｅｂｔｓ ｈｉｄｄｅｎ ｂｙ ａ ｇ ｏｏｄ ｎａｍｅ．
头衔是我们的唯一依仗 Ｔｈａｔ ｎａｍｅ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｃａｒｄ ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｐｌａｙ．
我真是不理解你 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｕｎｄｅｒ ｓｔａｎｄ ｙｏｕ．
你与霍克利是天作之合 Ｉｔ ｉｓ ａ ｆｉｎｅ ｍａｔｃｈ ｗｉｔｈ Ｈｏ ｃｋｌｅｙ．
这样才能让我的生活有保障 Ｉｔ ｗｉｌｌ ｅｎｓｕｒ ｅ ｏｕｒ ｓｕｒ ｖｉｖａｌ．
你怎能让我背负这一切 Ｈｏｗ ｃａｎ ｙｏｕ ｐ ｕｔ ｔｈｉｓ ｏｎ ｍｙ ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ？
你为什么这么自私 Ｗｈｙ ａｒｅ ｙｏｕ ｂ ｅｉｎｇ ｓｏ ｓ ｅｌｆｉｓｈ？
我自私 Ｉ＇ｍ ｂｅｉｎｇ ｓｅｌｆｉｓｈ？
你忍心让我做女工养家糊口吗 Ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔ ｏ ｓｅｅ ｍｅ ｗｏｒｋ ｉｎｇ ａｓ ａ ｓｅａｍ ｓｔｒｅｓｓ？
你希望那样吗 Ｉｓ ｔｈａｔ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｗａｎｔ？
变卖家当 一无所有 眼看着 Ｔｏ ｓｅｅ ｏｕｒ ｆｉ ｎｅ ｔｈｉｎｇｓ ｓｏｌ ｄ ａｔ ａｕｃｔｉｏｎ？
曾经风光的日子就这么逝去 Ｏｕｒ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ｓｃａｔｔｅｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｗｉｎｄｓ？
这太不公平了 Ｉｔ＇ｓ ｓｏ ｕ ｎｆａｉｒ．
当然不公平 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｉｔ＇ ｓ ｕｎｆａｉｒ．
我们女人 Ｗｅ＇ｒｅ ｗｏｍｅｎ．
从来都身不由己 Ｏｕｒ ｃｈｏｉｃｅｓ ａ ｒｅ ｎｅｖｅｒ ｅａｓｙ．
用你指引的手保护他们 Ｐｒｏｔｅｃｔ ｔｈｅｍ ｂｙ Ｔｈｙ ｇｕｉｄｉｎ ｇ ｈａｎｄ．
无畏大地上的危险 Ｆｒｏｍ ｅｖｅｒｙ ｐｅ ｒｉｌ ｏｎ ｔｈ ｅ ｌａｎｄ．
天父派遣的圣灵 Ｏ ｓｐｉｒｉｔ ｗｈｏｍ ｔｈｅ Ｆａｔｈ ｅｒ ｓｅｎｔ．
四散在天穹 Ｔｏ ｓｐｒｅａｄ ａｂｒ ｏａｄ ｔｈｅ ｆ ｉｒｍａｍｅｎｔ．
这天堂的风 借你能量 Ｏ ｗｉｎｄ ｏｆ ｈｅａ ｖｅｎ， ｂｙ Ｔ ｈｙ ｍｉｇｈｔ．
拯救所有勇敢如鹰的人们 Ｓａｖｅ ａｌｌ ｗｈｏ ｄａｒｅ ｔｈｅ ｅａｇｌ ｅ＇ｓ ｆｌｉｇｈｔ．
有你眷顾 保护他们 Ａｎｄ ｋｅｅｐ ｔｈｅｍ ｂｙ Ｔｈｙ ｗ ａｔｃｈｆｕｌ．
－你好 安德鲁斯先 生 －你好 杰克 － Ｈｅｌｌｏ， Ｍｒ． Ａｎｄｒｅｗｓ． － Ｈｅ ｌｌｏ， Ｊａｃｋ．
我要找个人 Ｉ ｊｕｓｔ ｎｅｅｄ ｔ ｏ ｔａｌｋ ｔｏ ｓｏｍ ｅｂｏｄｙ ｆｏｒ ａ ｓ ｅｃｏｎｄ．
先生 你不能进去 Ｓｉｒ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｎ ｏｔ ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔ ｏ ｂｅ ｉｎ ｈｅｒｅ．
我只是想要找个人 Ｉ ｊｕｓｔ ｎｅｅｄ ｔ ｏ ｓｐｅａｋ ｔｏ ｓｏ ｍｅｏｎｅ．
我昨晚还来这里的 你不记得我了吗 Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ｈｅ ｒｅ ｌａｓｔ ｎｉｇｈｔ ， ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｒ ｅｍｅｍｂｅｒ ｍｅ？
不 我不记得了 Ｎｏ， Ｉ＇ｍ ａｆｒａｉ ｄ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ．
－现在 你回去吧 －他认得我 － Ｎｏｗ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｈａｖｅ ｔ ｏ ｔｕｒｎ ａｒｏｕｎｄ ． － Ｈｅ＇ｌｌ ｔｅｌ ｌ ｙｏｕ．
我想找 Ｉ ｊｕｓｔ ｎｅｅｄ ｔ ｏ ｔａｌｋ．．．
霍克利先生和德维特 ＊布卡特夫人 Ｍｒ． Ｈｏｃｋｌｅｙ ａ ｎｄ Ｍｒｓ． Ｄｅｗｉｔ ｔ Ｂｕｋａｔｅｒ．．．
很感谢你的帮助 ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｂ ｅ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｖ ｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ａｓｓ ｉｓｔａｎｃｅ．
他们要我把这个给你作为酬谢 Ｔｈｅｙ ａｓｋｅｄ ｍｅ ｔｏ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｔｈｉｓ ｉｎ ｇ ｒａｔｉｔｕｄｅ．
我不要你的钱 拜托 了 我只是 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎｔ ｙｏｕｒ ｍｏｎｅｙ． Ｐ ｌｅａｓｅ． Ｉ ｊｕｓｔ．．．
也要提醒你一下 你 是三等舱的人 Ａｌｓｏ ｔｏ ｒｅｍｉｎ ｄ ｙｏｕ ｔｈａｔ ｙｏ ｕ ｈｏｌｄ ａ ｔｈｉｒ ｄ－ｃｌａｓｓ ｔ ｉｃｋｅｔ．．．
你出现在这里是不合时宜的 ａｎｄ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｐｒｅｓｅｎｃｅ ｈｅｒ ｅ ｉｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅ ｒ ａｐｐｒｏｐｒ ｉａｔｅ．
拜托了 我只是想和 露丝说几句话 Ｐｌｅａｓｅ， Ｉ ｊｕｓ ｔ ｗａｎｎａ ｓｐｅａｋ ｔｏ Ｒｏｓｅ ｆｏｒ ｏｎｅ ｓｅｃｏｎｄ．
先生们 请送道森先 生回自己的客舱 Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ｐｌ ｅａｓｅ ｓｅｅ Ｍｒ． Ｄａｗｓｏｎ ｇｅｔｓ ｂ ａｃｋ ｔｏ ｗｈｅｒｅ ｈｅ ｂｅｌｏｎｇｓ．．．
他应该待在那 ａｎｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｓ ｔａｙｓ ｔｈｅｒｅ．
是的 先生 走吧 伙计 Ｙｅｓ， ｓｉｒ． Ｃｏｍ ｅ ａｌｏｎｇ， ｙｏｕ．
聆听我们向你哭诉 Ｈｅａｒ ｕｓ ｗｈｅｎ ｗｅ ｃｒｙ ｔｏ Ｔｈｅｅ．
解救在海上遇险之人 Ｆｏｒ ｔｈｏｓｅ ｉｎ ｐｅｒｉｌ ｏｎ ｔｈｅ ｓｅａ．
为什么有两个舵轮 Ａｎｄ ｗｈｙ ｄｏ ｙｏ ｕ ｈａｖｅ ｔｗｏ ｓｔ ｅｅｒｉｎｇ ｗｈ ｅｅｌｓ？
－只在靠岸时使用 －打扰了 先生 － Ｗｅ ｒｅａｌｌｙ ｏ ｎｌｙ ｕｓｅ ｔｈｉｓ ｎｅａｒ ｓｈｏｒｅ． － Ｅｘｃｕｓｅ ｍ ｅ， ｓｉｒ．
又一条冰山警讯 是 诺丹号发来的 Ａｎｏｔｈｅｒ ｉｃｅ ｗ ａｒｎｉｎｇ． Ｔｈｉｓ ｏｎｅ ｉｓ ｆｒｏｍ ｔ ｈｅ Ｎｏｏｒｄａｍ．
谢谢你 斯帕克斯 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ， Ｓｐａｒｋｓ．
别担心 这个季节警 讯是家常便饭 Ｎｏｔ ｔｏ ｗｏｒｒｙ． Ｑｕｉｔｅ ｎｏｒｍａｌ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｉｍ ｅ ｏｆ ｙｅａｒ．
事实上 我们还在加速呢 Ｉｎ ｆａｃｔ， ｗｅ＇ｒ ｅ ｓｐｅｅｄｉｎ ｇ ｕｐ．
我刚刚下令点起最后四个锅炉 Ｉ＇ｖｅ ｊｕｓｔ ｏｒｄ ｅｒｅｄ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｂｏｉｌｅｒｓ ｌｉｔ．
好了 儿子 像我刚 才那样绕紧 Ｏｋａｙ， ｓｏｎ， ｗｉ ｎｄ ｉｔ ｕｐ ｔｉｇｈ ｔ ｌｉｋｅ Ｉ ｓｈｏｗ ｅｄ ｙｏｕ．
现在放手 Ｏｋａｙ， ｎｏｗ， ｌｅ ｔ ｉｔ ｇｏ．
很棒 Ｔｈａｔ＇ｓ ｅｘ ｃｅｌｌｅｎｔ．
抱歉 安德鲁斯先生 Ｍｒ． Ａｎｄｒｅｗｓ， ｆｏｒｇｉｖｅ ｍｅ．．．
我估算了一下 Ｉ ｄｉｄ ｔｈｅ ｓｕｍ ｉｎ ｍｙ ｈｅ ａｄ．．．
救生艇的数目乘以您 提到过的容载量 ａｎｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｌｉｆ ｅｂｏａｔｓ ｔｉｍｅｓ ｔｈｅ ｃａｐａｃｉｔｙ ｙｏｕ ｍｅｎｔｉ ｏｎｅｄ．．．
请原谅 但好像 Ｆｏｒｇｉｖｅ ｍｅ， ｂ ｕｔ ｉｔ ｓｅｅｍｓ
无法容纳所有的乘客 ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ａｒ ｅ ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｆｏｒ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ａｂｏａｒｄ．
其实只能载一半乘客 Ａｂｏｕｔ ｈａｌｆ， ａ ｃｔｕａｌｌｙ．
露丝 你真是洞察秋毫啊 Ｒｏｓｅ， ｙｏｕ ｍｉｓ ｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ， ｄｏ ｙｏｕ？
事实上 我提出用这 些新式的吊艇柱 Ｉｎ ｆａｃｔ， Ｉ ｐｕ ｔ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｎｅ ｗ－ｔｙｐｅ ｄａ ｖｉｔｓ．．．
这样可以在船上挂一排救生艇 ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｔａｋ ｅ ａｎ ｅｘｔｒａ ｒｏ ｗ ｏｆ ｂｏａｔｓ ｉｎ ｓｉｄｅ ｔｈｉｓ ｏｎｅ．
可有人认为 Ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｔｈ ｏｕｇｈｔ， ｂｙ ｓｏｍｅ．．．
这样甲板看起来太拥挤了 ｔｈｅ ｄｅｃｋ ｗｏｕｌ ｄ ｌｏｏｋ ｔｏｏ ｃｌ ｕｔｔｅｒｅｄ．
就把这想法否决了 Ｓｏ， Ｉ ｗａｓ ｏｖｅ ｒｒｕｌｅｄ．
这纯粹是浪费甲板空间 Ｉｔ＇ｓ ａ ｗａｓｔｅ ｏｆ ｄｅｃｋ ｓｐａｃｅ
这可是不沉之船 ａｓ ｉｔ ｉｓ ｉｎ ａ ｎ ｕｎｓｉｎｋａ ｂｌｅ ｓｈｉｐ．
放心吧 小露丝 Ｓｌｅｅｐ ｓｏｕｎｄｌｙ ， ｙｏｕｎｇ Ｒｏｓｅ．
我建的船坚固牢靠 Ｉ ｈａｖｅ ｂｕｉｌｔ ｙｏｕ ａ ｇｏｏｄ ｓｈ ｉｐ， ｓｔｒｏｎｇ ａｎ ｄ ｔｒｕｅ．
她本身就是救生艇 Ｓｈｅ＇ｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｌｉｆｅｂｏａｔ ｙｏｕ ｎｅｅｄ．
往船尾走 去看看引擎室 Ｋｅｅｐ ｈｅａｄｉｎｇ ａｆｔ． Ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｓｔｏｐ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｈｅ ｅｎｇｉ ｎｅ ｒｏｏｍ．
过来 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
杰克 这不可能 我 不能再见你了 Ｊａｃｋ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ． Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｓ ｅｅ ｙｏｕ．
－我需要和你谈谈 －不行 杰克 不行 － Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｔ ａｌｋ ｔｏ ｙｏｕ． － Ｎｏ， Ｊａｃｋ ． Ｎｏ．
杰克 我订婚了 Ｊａｃｋ， Ｉ＇ｍ ｅｎｇａｇｅｄ．
我要嫁给卡尔了 Ｉ＇ｍ ｍａｒｒｙ ｉｎｇ Ｃａｌ．
我爱他 Ｉ ｌｏｖｅ Ｃａｌ．
露丝 你不好相处 不是吗 Ｒｏｓｅ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｎｏ ｐｉｃｎｉｃ， ａｌ ｌ ｒｉｇｈｔ？
你是个被宠坏的公主 Ｙｏｕ＇ｒｅ ａ ｓｐｏｉ ｌｅｄ ｌｉｔｔｌｅ ｂｒ ａｔ， ｅｖｅｎ．
抛开那些不谈 你是我见过的 Ｂｕｔ ｕｎｄｅｒ ｔｈａ ｔ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ａｍａ ｚｉｎｇｌｙ．．．
最出色 最令人惊艳的女子 ａｓｔｏｕｎｄｉｎｇ， ｗ ｏｎｄｅｒｆｕｌ ｇｉｒｌ．．．
令我无法释怀 Ｗｏｍａｎ ｔｈａｔ Ｉ＇ ｖｅ ｅｖｅｒ ｋｎｏｗｎ ａｎｄ．．．
－杰克 我 －不 听我说完 － Ｊａｃｋ， Ｉ．．． － Ｎｏ， ｌｅｔ ｍｅ ｔｒｙ ｔｏ ｇｅｔ ｔｈ ｉｓ ｏｕｔ．
你 Ｙｏｕ＇ｒｅ．．．
我不是傻瓜 我知道 社会的规则 Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ａｎ ｉｄ ｉｏｔ． Ｉ ｋｎｏｗ ｈ ｏｗ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗｏｒｋｓ．
我口袋里只有十美元 Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ＄１０ ｉｎ ｍｙ ｐｏｃｋｅｔ．
我什么都给不了你 Ｉ ｈａｖｅ ｎｏｔｈｉｎ ｇ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｙｏ ｕ ａｎｄ Ｉ ｋ ｎｏｗ ｔｈａｔ．
我明白 Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．
但我已爱得无法自拔 Ｂｕｔ Ｉ＇ｍ ｔｏｏ ｉ ｎｖｏｌｖｅｄ ｎｏｗ．
你跳 我也跳 还记得吗 Ｙｏｕ ｊｕｍｐ， Ｉ ｊ ｕｍｐ， ｒｅｍｅ ｍｂｅｒ？
除非你过得好 否则 我是不会放手的 Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｔｕｒｎ ａｗａｙ ｗｉｔｈｏｕｔ ｋｎｏｗｉｎｇ ｙｏｕ＇ｌ ｌ ｂｅ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．
我只要你幸福 Ｔｈａｔ＇ｓ ａｌｌ ｔｈ ａｔ Ｉ ｗａｎｔ．
我很好 Ｗｅｌｌ， Ｉ＇ｍ ｆｉｎｅ．
我会幸福的 真的 Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｆｉｎｅ． Ｒｅａｌｌｙ．
真的吗 Ｒｅａｌｌｙ？
我看未必 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔ ｈｉｎｋ ｓｏ．
他们把你困住了 露丝 Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ ｔｒａｐｐｅｄ， Ｒｏｓｅ．
如果你不挣脱出来 你会凋谢 Ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏ ｎｎａ ｄｉｅ ｉｆ ｙｏ ｕ ｄｏｎ＇ｔ ｂｒｅａｋ ｆｒｅｅ．
也许不是此刻 因为 你那么坚强 Ｍａｙｂｅ ｎｏｔ ｒｉｇ ｈｔ ａｗａｙ， ｂｅｃａ ｕｓｅ ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｔ ｒｏｎｇ．．．
但是迟早 露丝 你那股让我 迷恋的如火激情 ｂｕｔ ｓｏｏｎｅｒ ｏｒ ｌａｔｅｒ， ｔｈａｔ ｆｉｒｅ ｔｈａｔ Ｉ ｌ ｏｖｅ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ ， Ｒｏｓｅ．．．
终将燃烧殆尽 ｔｈａｔ ｆｉｒｅ＇ｓ ｇ ｏｉｎｇ ｔｏ ｂ ｕｒｎ ｏｕｔ．
还轮不到你来拯救我 杰克 Ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ｕｐ ｔ ｏ ｙｏｕ ｔｏ ｓａｖｅ ｍｅ， Ｊａｃｋ．
你说得对 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｒｉｇｈｔ．
只有你能拯救自己 Ｏｎｌｙ ｙｏｕ ｃａｎ ｄｏ ｔｈａｔ．
我得回去了 别再来找我 Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｂａｃ ｋ． Ｌｅａｖｅ ｍｅ ａｌｏｎｅ．
告诉露西尔你在文具 店折腾的事 Ｔｅｌｌ Ｌｕｃｉｌｅ ａ ｂｏｕｔ ｔｈｅ ｄｉｓａ ｓｔｅｒ ｙｏｕ ｈａｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｔａｔ ｉｏｎｅｒｓ．
当然 邀请函被退了两次 Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， ｔｈ ｅ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎｓ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｓｅ ｎｔ ｂａｃｋ， ｔｗｉｃｅ．
－亲爱的 －还有那 难看的伴娘礼服 － Ｏｈ， ｍｙ ｄｅａｒ ． － Ａｎｄ ｔｈｅ ｄ ｒｅａｄｆｕｌ ｂｒｉｄｅ ｓｍａｉｄｓ＇ ｇ ｏｗｎｓ．
我告诉你 真是不堪回首 Ｌｅｔ ｍｅ ｔｅｌｌ ｙ ｏｕ， ｗｈａｔ ａｎ ｏ ｄｙｓｓｅｙ ｔｈａｔ ｈ ａｓ ｂｅｅｎ．
露丝决定要淡紫色 Ｒｏｓｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｓｈｅ ｗａｎｔｅｄ ｌａ ｖｅｎｄｅｒ．
她知道我不喜欢 Ｓｈｅ ｋｎｏｗｓ Ｉ ｄ ｅｔｅｓｔ ｔｈｅ ｃｏｌｏｒ．
所以故意气我 Ｓｈｅ ｄｉｄ ｉｔ ｔｏ ｓｐｉｔｅ ｍｅ．
你早就应该找我 Ｉｆ ｏｎｌｙ ｙｏｕ＇ｄ ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｅ ｓ ｏｏｎｅｒ．
鲁斯看了一些我画的插画 Ｒｕｔｈ ｓａｗ ｓｏｍｅ ｏｆ ｍｙ ｄｅｓｉｇｎ ｓ ｉｎ Ｌａ Ｍｏｄｅ Ｉｌｌｕｓｔｒｅｅ．．．
画上都是为 ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｒｏｕ ｓｓｅａｕ
马尔堡公爵夫人的小 女儿设计的婚嫁款式 ｏｆ ｔｈｅ Ｄｕｃｈｅｓ ｓ ｏｆ Ｍａｒｌｂｏｒｏ ｕｇｈ＇ｓ ｙｏｕｎｇｅｓ ｔ ｄａｕｇｈｔｅｒ．
真是美轮美奂 Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｑｕｉ ｔｅ ｃｈａｒｍｉｎｇ．
就知道我们品位相似 亲爱的 Ｉ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ＇ｌ ｌ ａｇｒｅｅ， ｍｙ ｄ ｅａｒ， ｔｈａｔ ｔｏｇ ｅｔｈｅｒ．．．
我们一起把麻雀变成了凤凰 ｗｅ＇ｖｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｆ ａ ｐｈｏｅｎｉｘ ｆｒ ｏｍ ｔｈｅ ａｓｈｅｓ．
你好 杰克 Ｈｅｌｌｏ， Ｊａｃｋ．
我改变主意了 Ｉ ｃｈａｎｇｅｄ ｍｙ ｍｉｎｄ．
他们说你可能在这里 Ｔｈｅｙ ｓａｉｄ ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｕｐ ｈｅｒｅ．．．
把手给我 Ｇｉｖｅ ｍｅ ｙ ｏｕｒ ｈａｎｄ．
现在闭上眼睛 Ｎｏｗ ｃｌｏｓｅ ｙｏｕ ｒ ｅｙｅｓ．
闭上眼睛 Ｇｏ ｏｎ．
上来 Ｎｏｗ ｓｔｅｐ ｕｐ．
抓紧栏杆 眼睛闭好 Ｎｏｗ ｈｏｌｄ ｏｎ ｔ ｏ ｔｈｅ ｒａｉｌｉｎｇ ． Ｋｅｅｐ ｙｏｕｒ ｅ ｙｅｓ ｃｌｏｓｅｄ．
－别偷看 －我没偷看 － Ｄｏｎ＇ｔ ｐｅｅｋ． － Ｉ＇ｍ ｎｏｔ．
踩到栏杆上 Ｓｔｅｐ ｕｐ ｏｎｔｏ ｔｈｅ ｒａｉｌ．
抓紧 抓紧 Ｈｏｌｄ ｏｎ． Ｈｏｌｄ ｏｎ．
眼睛闭好 Ｋｅｅｐ ｙｏｕｒ ｅｙｅ ｓ ｃｌｏｓｅｄ．
－你相信我吗 －我相信你 － Ｄｏ ｙｏｕ ｔｒｕｓ ｔ ｍｅ？ － Ｉ ｔｒｕ ｓｔ ｙｏｕ．
好了 睁开眼睛吧 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｏｐ ｅｎ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ．
我飞起来了 杰克 Ｉ＇ｍ ｆｌｙｉｎ ｇ． Ｊａｃｋ．
《Ｃｏｍｅ Ｊｏｓｅｐｈｉ ｎｅ Ｉｎ Ｍｙ Ｆｌｙｉ ｎｇ Ｍａｃｈｉｎｅ》 Ｂ ｌａｎｃｈｅ Ｒｉ ｎｇ成名曲
来吧 约瑟芬 登上我的飞船 Ｃｏｍｅ， Ｊｏｓｅｐｈｉ ｎｅ， ｉｎ ｍｙ ｆｌｙ ｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ
飞起来 飞起来 Ｇｏｉｎｇ ｕｐ ｓｈｅ ｇｏｅｓ ｕｐ ｓ ｈｅ ｇｏｅｓ
那是泰坦尼克号最后 一次见到夕阳 Ｔｈａｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｉｍｅ Ｔｉｔ ａｎｉｃ ｅｖｅｒ ｓａｗ ｄａｙｌｉｇｈｔ．
夜幕降临 船当晚就沉了 Ｗｅ＇ｒｅ ｕｐ ｔｏ ｄ ｕｓｋ， ｔｈｅ ｎｉｇｈ ｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｉｎｋｉｎｇ．
－离沉没还有六个小 时 －难以置信 － Ｓｉｘ ｈｏｕｒｓ ｔ ｏ ｇｏ． － Ｉｎｃｒｅ ｄｉｂｌｅ．
妈的那个混蛋史密斯一再接到 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ Ｓｍｉｔｈ ， ａｎｄ ｈｅ＇ｓ ｓｔ ａｎｄｉｎｇ ｔｈ ｅｒｅ．．．
冰山警讯 可他一直 不予理会 ａｎｄ ｈｅ＇ｓ ｇｏｔ ｔｈｅ ｉｃｅｂｅｒｇ ｗ ａｒｎｉｎｇ ｉｎ ｈｉｓ ｆｕｃｋｉｎｇ ｈａｎｄ．
抱歉我爆粗了 甚至 还下令加速前进 Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， ｈｉ ｓ ｈａｎｄ， ａｎｄ ｈ ｅ＇ｓ ｏｒｄｅｒｉｎｇ ｍｏｒｅ ｓｐｅｅｄ．
他有２６年海龄 犯 了经验主义错误 Ｔｗｅｎｔｙ－ｓｉｘ ｙｅ ａｒｓ ｏｆ ｅｘｐｅｒｉ ｅｎｃｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ａｇａｉｎｓｔ ｈｉｍ．
他以为大到能把船撞沉的东西 Ｈｅ ｆｉｇｕｒｅｓ ａｎ ｙｔｈｉｎｇ ｂｉｇ ｅｎ ｏｕｇｈ ｔｏ ｓｉｎｋ ｔｈｅ ｓｈｉｐ，
他都能事先看到后及时转向 ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｓｅｅ ｉｎ ｔｉｍｅ ｔｏ ｔｕｒｎ．
但泰坦尼克号船大舵小 Ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｈｉｐ＇ ｓ ｔｏｏ ｂｉｇ ｗｉｔ ｈ ｔｏｏ ｓｍａｌｌ ａ ｒｕｄｄｅｒ．
根本调转不及 Ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｃｏｒｎｅ ｒ ｗｏｒｔｈ ａ ｄａｍｎ．
他所知的一切都是错误的 Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｈｅ ｋｎｏｗｓ ｉｓ ｗｒｏｎｇ．
我保证这地方合适 这是起居室 Ｉｔ＇ｓ ｑｕｉｔｅ ｐｒ ｏｐｅｒ， Ｉ ａｓｓｕｒ ｅ ｙｏｕ． Ｔｈｉｓ ｉ ｓ ｔｈｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｒｏｏｍ．
－光线合适吗 －什么 － Ｗｉｌｌ ｔｈｉｓ ｌ ｉｇｈｔ ｄｏ？ － Ｗｈａｔ？
艺术家对光线不是都有要求吗 Ｄｏｎ＇ｔ ａｒｔｉｓｔｓ ｎｅｅｄ ｇｏｏ ｄ ｌｉｇｈｔ？
的确 不过我不太习惯 Ｔｈａｔ ｉｓ ｔｒｕｅ， ｂｕｔ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｕｓｅｄ ｔｏ ｗ ｏｒｋｉｎｇ
在如此恶劣的条件下作画 ｉｎ ｓｕｃｈ ｈｏｒｒｉ ｂｌｅ ｃｏｎｄｉ ｔｉｏｎｓ．
莫奈： 印象派创始人之一
莫奈的画 Ｍｏｎｅｔ！
－你知道他的作品 －当然 － Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｈｉ ｓ ｗｏｒｋ？ － Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．
看看他对色彩的运用 简直妙极了 Ｌｏｏｋ ａｔ ｈｉｓ ｕ ｓｅ ｏｆ ｃｏｌｏｒ ｈ ｅｒｅ． Ｉｓｎ＇ｔ ｈｅ ｇｒｅａｔ？
我懂 的确精妙绝伦 Ｉ ｋｎｏｗ． Ｉｔ＇ｓ ｅｘｔｒａｏｒｄｉ ｎａｒｙ．
卡尔上哪都得带着这家伙 Ｃａｌ ｉｎｓｉｓｔｓ ｏ ｎ ｃａｒｔｉｎｇ ｔｈｉ ｓ ｈｉｄｅｏｕｓ ｔｈｉ ｎｇ ｅｖｅｒｙｗ ｈｅｒｅ．
他会很快回来吗 Ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ ｂｅ ｅｘｐｅｃｔｉｎｇ ｈｉｍ ａｎｙｔｉｍｅ ｓｏｏｎ？
他得抽够烟喝够酒才回来 Ｎｏｔ ａｓ ｌｏｎｇ ａ ｓ ｔｈｅ ｃｉｇａｒｓ ａｎｄ ｂｒａｎｄｙ ｈｏ ｌｄ ｏｕｔ．
真漂亮 是什么 蓝宝石吗 Ｔｈａｔ＇ｓ ｎｉｃｅ． Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ， ａ ｓａｐｐｈｉｒｅ？
是钻石 世间罕有的钻石 Ａ ｄｉａｍｏｎｄ． Ａ ｖｅｒｙ ｒａｒｅ ｄｉａｍｏｎｄ．
杰克 我要你为我画幅肖像 Ｊａｃｋ， Ｉ ｗａｎｔ ｙｏｕ ｔｏ ｄｒ ａｗ ｍｅ
就画成法国模特那样 ｌｉｋｅ ｏｎｅ ｏｆ ｙ ｏｕｒ Ｆｒｅｎｃ ｈ ｇｉｒｌｓ．
－我要戴着这个 －好的 － Ｗｅａｒｉｎｇ ｔｈｉ ｓ． － Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．
只戴这个 Ｗｅａｒｉｎｇ ｏ ｎｌｙ ｔｈｉｓ．
你绝不能像其他画师那样 Ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｈｉｎ ｇ Ｉ ｎｅｅｄ．．．
把我画得像个呆板的瓷娃娃 ｉｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｐｉ ｃｔｕｒｅ ｏｆ ｍｅ ｌ ｏｏｋｉｎｇ ｌｉｋｅ ａ ｐｏｒｃｅｌａｉ ｎ ｄｏｌｌ．
我可是付了钱的 Ａｓ ａ ｐａｙｉｎｇ ｃ ｕｓｔｏｍｅｒ．．．
你得让我满意 Ｉ ｅｘｐｅｃｔ ｔｏ ｇ ｅｔ ｗｈａｔ Ｉ ｗａｎｔ．
躺到床上吧 不 沙发上 Ｏｖｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｂ ｅｄ． Ｔｈｅ ｃ ｏｕｃｈ．
来 躺下 Ｃｏｍｅ． Ｌｉｅ ｄｏｗｎ．
告诉我应该怎么摆姿势 Ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｅｎ ｉｔ ｌｏｏｋｓ ｒｉｇｈｔ．
把你的手臂自然的放到脑后 Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ａｒｍ ｂａｃｋ ｔｈｅ ｗａｙ ｉｔ ｗａｓ．
另一只手臂抬起来 手搭在脸旁边 Ｐｕｔ ｔｈａｔ ｏｔｈｅ ｒ ａｒｍ ｕｐ， ｔｈａ ｔ ｈａｎｄ ｒｉｇｈｔ ｂｙ ｙｏｕｒ ｆａｃｅ ｔｈｅｒｅ．
好的 Ｒｉｇｈｔ．
头低一点 Ｎｏｗ， ｈｅａｄ ｄｏｗｎ．
看着我 一直朝我看 Ｅｙｅｓ ｔｏ ｍｅ， ｋ ｅｅｐ ｔｈｅｍ ｏｎ ｍｅ．
尽量不要动 Ａｎｄ ｔｒｙ ｔｏ ｓｔ ａｙ ｓｔｉｌｌ．
真严肃 Ｓｏ ｓｅｒｉｏｕｓ．
我觉得您脸红了 大艺术家 Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｙｏｕ ａｒｅ ｂｌｕｓｈｉｎｇ ， Ｍｒ． Ｂｉｇ Ａｒｔｉｓｔｅ．
我可想象不出莫奈脸红什么样 Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｉｍａｇｉ ｎｅ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｍ ｏｎｅｔ ｂｌｕｓ ｈｉｎｇ．
他只画风景 Ｈｅ ｄｏｅｓ ｌａｎｄｓ ｃａｐｅｓ．
－表情放松 －对不起 － Ｊｕｓｔ ｒｅｌａｘ ｙｏｕｒ ｆａｃｅ． － Ｓｏｒｒｙ．
别笑 Ｎｏ ｌａｕｇｈｉｎｇ．
作画时 我一直心如鹿撞 Ｍｙ ｈｅａｒｔ ｗａｓ ｐｏｕｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｔｉｍｅ．
那是我这辈子最活色 生香的时刻了 Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｍｏ ｓｔ ｅｒｏｔｉｃ ｍｏｍ ｅｎｔ ｏｆ ｍｙ ｌｉｆｅ．．．
至少到那时为止是 ｕｐ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅｎ ， ａｔ ｌｅａｓｔ．
然后呢 Ｓｏ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅ ｎｅｄ ｎｅｘｔ？
你想问我们有没有做爱是吗 Ｙｏｕ ｍｅａｎ， ｄｉｄ ｗｅ ｄｏ ｉｔ？
１９１２年４月１４日 ＪＤ
抱歉要让您失望了 博丁先生 Ｓｏｒｒｙ ｔｏ ｄｉｓａ ｐｐｏｉｎｔ ｙｏｕ， Ｍ ｒ． Ｂｏｄｉｎｅ．
杰克是非常专业的 Ｊａｃｋ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｐｒｏｆｅｓｓｉ ｏｎａｌ．
谢谢你 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
你在干什么呢 Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ？
帮我把这个放回保险箱好吗 Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｐｕｔ ｔｈｉｓ ｂａｃｋ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｆｅ ｆｏｒ ｍｅ？
－先生们 失陪一下 －没关系 － Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｅｘｃ ｕｓｅ ｍｅ？ － Ｓｕｒｅ．
没有一个乘务员见过她 Ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓ ｔｅｗａｒｄｓ ｈａｖｅ ｓｅｅｎ ｈｅｒ．
这不可能 这是在海上行船 Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｂｓｕｒ ｄ． Ｉｔ＇ｓ ａ ｓｈｉｐ．
她还能人间蒸发不成 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｏｎｌｙ ｓｏ ｍａｎｙ ｐｌａｃｅ ｓ ｓｈｅ ｃｏｕ ｌｄ ｂｅ．
洛夫乔伊 给我找到她 Ｌｏｖｅｊｏｙ， ｆｉｎｄ ｈｅｒ．
莱托勒［１８７４－１９５２ ］ 船员 幸存 后参加一战 获十字勋章 １９５２年死于 伦敦烟雾事件
－天气真好 －是啊 － Ｃｌｅａｒ． － Ｙｅｓ．
我觉得我从没见过这 么平静的海面 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔｈｉｎｋ Ｉ＇ｖｅ ｅｖｅｒ ｓｅ ｅｎ ｓｕｃｈ ａ ｆｌａ ｔ ｃａｌｍ．
像个池塘一样 波澜不惊 Ｌｉｋｅ ａ ｍｉｌｌ ｐ ｏｎｄ． Ｎｏｔ ａ ｂｒ ｅａｔｈ ｏｆ ｗｉｎｄ．
没有波涛暗涌 Ｉｔ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｔｈｅ ＇ｂｅｒｇｓ ｈａ ｒｄｅｒ ｔｏ ｓ ｅｅ．．．
反而更难发现冰山 ｗｉｔｈ ｎｏ ｂｒｅａｋ ｉｎｇ ｗａｔｅｒ ａｔ ｔｈｅ ｂａｓｅ．
我回去了 Ｗｅｌｌ， Ｉ＇ｍ ｏｆｆ．
原速前进 莱托勒先生 Ｍａｉｎｔａｉｎ ｓｐｅｅ ｄ ａｎｄ ｈｅａｄｉｎｇ ， Ｍｒ． Ｌｉｇ ｈｔｏｌｌｅｒ．
是 船长 Ｙｅｓ， ｓｉｒ．
越来越冷了 Ｉｔ＇ｓ ｇｅｔｔ ｉｎｇ ｃｏｌｄ．
－你真美 －露丝小姐 － Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ｎｉ ｃｅ． － Ｍｉｓ ｓ Ｒｏｓｅ？
我的画 Ｍｙ ｄｒａｗｉｎｇｓ．
杰克 快跑 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｊａｃｋ！
－等等 －等等 － Ｗａｉｔ！ － Ｗａｉｔ！
－快快 －带我们下去 快 － Ｇｏ！ － Ｔａｋｅ ｕｓ ｄｏｗｎ， ｑｕｉｃｋ．
－快走 －快点 快点 － Ｇｏ！ － Ｑｕｉｃｋ ｌｙ！ Ｑｕｉｃｋｌｙ！
拜拜了 Ｂｙｅ．
抱歉 Ｓｏｒｒｙ．
－别停下 －谢谢 我来吧 － Ｋｅｅｐ ｇｏｉｎｇ． － Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ， Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｉｔ．
这个跟班真是忠心 太难缠了 Ｐｒｅｔｔｙ ｔｏｕｇｈ ｆｏｒ ａ ｖａｌｅｔ， ｔｈｉｓ ｆｅｌｌａ．
－像个警察 －他原 来好像就是警察 － Ｓｅｅｍｓ ｍｏｒｅ ｌｉｋｅ ａ ｃｏｐ． － Ｉ ｔｈｉｎｋ ｈｅ ｗａｓ．
－哦 该死 －快跑 － Ｏｈ， ｓｈｉ ｔ． － Ｇｏ！
－这边 －快点 － Ｎｏ， ｏｖｅｒ ｈｅ ｒｅ！ － Ｑｕｉｃｋ！
－现在怎么办 －什么 － Ｎｏｗ ｗｈａｔ？ － Ｗｈａｔ？
一号再来点煤 伙计 Ｍｏｒｅ ｃｏａｌ ｆｏｒ ｎｕｍｂｅｒ ｏ ｎｅ， ｍａｔｅ．
你们俩跑这来干什么 Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｔｗｏ ｄｏｉｎｇ ｄｏｗ ｎ ｈｅｒｅ？
你们不该来这 这很危险 Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄｎ＇ｔ ｂｅ ｄｏｗｎ ｈｅｒｅ ． Ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｄａｎｇｅｒｏｕｓ！
继续 别理我们 Ｃａｒｒｙ ｏｎ． Ｄｏｎ ＇ｔ ｍｉｎｄ ｕｓ．
你们干得很棒 继续 好好工作吧 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｄｏｉｎｇ ａ ｇｒｅａｔ ｊｏｂ． Ｋｅｅｐ ｕｐ ｔｈｅ ｇ ｏｏｄ ｗｏｒｋ！
看看我们到哪了 Ｌｏｏｋ ａｔ ｗｈａｔ ｗｅ ｈａｖｅ ｈｅｒｅ．
谢谢你 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
去哪 小姐 Ｗｈｅｒｅ ｔｏ， ｍｉｓｓ？
去天堂 Ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｒｓ．
你紧张吗 Ｙｏｕ ｎｅｒｖｏｕｓ？
不 Ｎｏ．
把手放在我身上 杰克 Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄ ｓ ｏｎ ｍｅ， Ｊａｃｋ．
真他妈冷 Ｉｔ＇ｓ ｂｌｏｏ ｄｙ ｃｏｌｄ．
你信吗 我能闻出冰 味 离得近就行 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， Ｉ ｃ ａｎ ｓｍｅｌｌ ｉｃｅ， ｙｏｕ ｋｎｏｗ． Ｗｈ ｅｎ ｉｔ＇ｓ ｎｅａｒ．
－扯蛋 －我真能 爱信不信 － Ｂｏｌｌｏｃｋｓ！ － Ｗｅｌｌ， Ｉ ｃａｎ， ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？
你看没看见瞭望用的 双筒望远镜 Ｄｉｄ ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｆｉｎｄ ｔｈｏｓｅ ｂｉ ｎｏｃｕｌａｒｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｌｏｏｋｏｕｔｓ？
过了南安普顿就没看见过 Ｈａｖｅｎ＇ｔ ｓｅｅｎ ｔｈｅｍ ｓｉｎｃｅ Ｓｏ ｕｔｈａｍｐｔｏｎ．
轮到我巡逻了 回见 Ｗｅｌｌ， Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｏｎ ｍｙ ｒｏｕｎｄｓ ． Ｃｈｅｅｒｉｏ．
你在颤抖 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｔｒ ｅｍｂｌｉｎｇ．
别担心 我没事 Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ， Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ａ ｌｌ ｒｉｇｈｔ．
－他们往这跑了 －知道了 － Ｔｈｅｙ ｒａｎ ｄｏ ｗｎ ｔｈｅｒｅ． － Ａ ｌｌ ｒｉｇｈｔ．
丢东西了吗 Ａｎｙｔｈｉｎｇ ｍｉｓｓｉｎｇ？
亲爱的 现在你能把我和宝石 都锁在保险柜里了
我有个好主意 Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ａ ｂｅ ｔｔｅｒ ｉｄｅａ．
抓到你们了 Ｇｏｔｃｈａ！
你看见他们的表情了吗 Ｄｉｄ ｙｏｕ ｓｅｅ ｔ ｈｏｓｅ ｇｕｙｓ ＇ ｆａｃｅｓ？
你看见了吗 Ｄｉｄ ｙｏｕ ｓ ｅｅ ｔｈｅｍ？
等船靠岸 Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｓｈｉｐ ｄｏｃｋｓ．．．
我要跟你一起走 Ｉ＇ｍ ｇｅｔｔｉｎｇ ｏ ｆｆ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．
－你疯了 －我知道 － Ｔｈｉｓ ｉｓ ｃｒａ ｚｙ． － Ｉ ｋｎｏｗ．
这的确太疯狂了 Ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍａ ｋｅ ａｎｙ ｓｅｎｓｅ．
所以我相信这感觉 Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈｙ Ｉ ｔｒｕｓｔ ｉｔ．
这边 快看 Ｈｅｒｅ， ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｉｓ．
你看到没 Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ， ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ？
他们好像比我们暖和点 Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ａ ｂｉｔ ｗａｒｍｅｒ ｔｈａｎ ｗｅ ａｒｅ．
要是得亲嘴才能暖和 起来 我宁愿冻着 Ｉｆ ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈａ ｔ ｉｔ ｔａｋｅｓ ｆｏ ｒ ｕｓ ｔｏ ｇｅｔ ｗ ａｒｍ， Ｉ＇ｄ ｒａｔｈ ｅｒ ｎｏｔ．．．
你也是这么想的 对吧 ｉｆ ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｔ ｈｅ ｓａｍｅ ｔｏ ｙｏ ｕ， ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？
我的娘喂 Ｂｕｇｇｅｒ ｍｅ！
快接电话 这群混蛋 Ｐｉｃｋ ｕｐ， ｙｏｕ ｂａｓｔａｒｄｓ！
－有人吗 －有 你 看到了什么 － Ｉｓ ａｎｙｏｎｅ ｔ ｈｅｒｅ？ － Ｙｅｓ， ｗｈａｔ ｄｏ ｙ ｏｕ ｓｅｅ？
－冰山 正前方 －谢谢 － Ｉｃｅｂｅｒｇ， ｒｉ ｇｈｔ ａｈｅａｄ！ － Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
冰山 在正前方 Ｉｃｅｂｅｒｇ， ｒｉｇｈ ｔ ａｈｅａｄ！
右满舵 Ｈａｒｄ ｔｏ ｓ ｔａｒｂｏａｒｄ！
快转舵 使劲转 Ｔｕｒｎ！ Ｓｍａ ｒｔｌｙ！
全速后退 Ｆｕｌｌ ａｓｔｅｒｎ！
－满舵 －已经满舵了 长官 － Ｈａｒｄ ｏｖｅｒ． － Ｈｅｌｍ＇ｓ ｈａｒｄ ｏｖｅｒ， ｓｉｒ．
快点 伙计们 快点 Ｇｏ， ｌａｄｓ， ｇｏ！
把蒸汽气压降下来 降下来 Ｂｒｉｎｇ ｔｈａｔ ｓｔ ｅａｍ ｄｏｗｎ！ Ｂｒｉ ｎｇ ｉｔ ｄｏｗｎ！
关闭所有风门 都关上 Ｓｈｕｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｄａｍｐｅｒｓ！ Ｓｈｕｔ ｔｈｅｍ！
稳住 Ｈｏｌｄ ｉｔ．
现在 开动逆转引擎 Ｎｏｗ！ Ｅｎｇａｇｅ ｔ ｈｅ ｒｅｖｅｒｓｉｎｇ ｅｎｇｉｎｅ．
怎么还不调头 Ｗｈｙ ａｉｎ＇ｔ ｔｈｅ ｙ ｔｕｒｎｉｎｇ？
－满舵了吗 －是的 长官 满舵了 － Ｉｓ ｉｔ ｈａｒｄ ｏｖｅｒ？ － Ｉｔ ｉｓ ． Ｙｅｓ， ｓｉｒ， ｈ ａｒｄ ｏｖｅｒ．
快点 快点 调头啊 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｔｕｒｎ．
好的 Ｙｅｓ．
要撞上了 Ｉｔ＇ｓ ｇｏｎｎ ａ ｈｉｔ！
上帝啊 Ｊｅｓｕｓ Ｃｈｒｉｓｔ！
天哪 Ｊｅｓｕｓ．
－左满舵 －左满舵 － Ｈａｒｄ ｔｏ ｐｏｒ ｔ！ － Ｈａｒｄ ｔｏ ｐｏｒｔ！
后退 Ｇｅｔ ｂａｃｋ！
快点 咱们走 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！
快出去 他们要关门了 Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ ｅ ｄｏｏｒ． Ｔｈｅｙ＇ ｒｅ ｃｌｏｓｉｎｇ ｔｈ ｅ ｄｏｏｒｓ！
快出去 Ｇｅｔ ｏｕｔ！
快出去 快 Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ ｅ ｄｏｏｒ！ Ｇｏ！
快走 伙计们 快走 快 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｌａｄｓ ！ Ｇｏ， ｌａｄ ｓ， ｇｏ！
出去 Ｏｕｔ！
防水门控制板 灯亮门关
老天爷 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ．
真险啊 是不 Ｔｈａｔ ｗａｓ ａ ｃｌ ｏｓｅ ｓｈａｖｅ， ｗａ ｓｎ＇ｔ ｉｔ？
你不是能闻出冰味吗 骗鬼呢 Ｓｍｅｌｌ ｉｃｅ， ｃａ ｎ ｙｏｕ？ Ｂｌｅｅｄｉ ｎｇ Ｃｈｒｉｓｔ！
把时间记下来写到航海日志里 Ｎｏｔｅ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｅｎｔｅｒ ｉｔ ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｇ．
怎么了 默多克先生 Ｗｈａｔ ｗａｓ ｔｈａｔ ， Ｍｒ． Ｍｕｒ ｄｏｃｈ？
冰山 长官 Ａｎ ｉｃｅｂｅｒ ｇ， ｓｉｒ．
我先下命令满舵右转 Ｉ ｐｕｔ ｈｅｒ ｈａｒ ｄ ｔｏ ｓｔａｒ ｂｏａｒｄ，
然后全速后退 但是 离得太近了 ａｎｄ ｒａｎ ｔｈｅ ｅ ｎｇｉｎｅｓ ｆｕｌｌ ａ ｓｔｅｒｎ， ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｔｏｏ ｃｌｏｓｅ．
我又下命令向左转舵 但是撞上了 Ｉ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｐｏ ｒｔ ｒｏｕｎｄ ｉｔ， ｂｕｔ ｓｈｅ ｈｉｔ．
－关闭水密门 －门 都关了 长官 － Ｃｌｏｓｅ ｔｈｅ ｗ ａｔｅｒｔｉｇｈｔ ｄｏｏ ｒｓ． － Ｄｏｏｒｓ ａ ｒｅ ｃｌｏｓｅｄ ， ｓｉｒ．
－都停下 －是 长官 － Ａｌｌ ｓｔｏｐ． － Ａｙｅ， ｓｉｒ．
去找木匠 让他测一 下底层舱的水深 Ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｃａｒｐ ｅｎｔｅｒ． Ｇｅｔ ｈｉ ｍ ｔｏ ｓｏｕｎｄ ｔｈ ｅ ｓｈｉｐ．
是 长官 Ｙｅｓ， ｓｉｒ．
快点 咱们赶紧从这 鬼地方出去 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｌｅｔ＇ ｓ ｇｅｔ ｔｈｅ ｈｅｌ ｌ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅｒｅ．
快点 跟上 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｈｕｒｒｙ ｕｐ．
请问 船为什么停了 Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， ｗｈ ｙ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｅｎ ｇｉｎｅｓ ｓｔｏ ｐｐｅｄ？
－我感到一阵震颤 －别担心 夫人 － Ｉ ｆｅｌｔ ａ ｓｈ ｕｄｄｅｒ． － Ｉ ｓｈ ｏｕｌｄｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ ， ｍａｄａｍ．
可能有一片螺旋桨叶脱落了 Ｗｅ＇ｖｅ ｌｉｋｅｌｙ ｔｈｒｏｗｎ ａ ｐｒｏｐ ｅｌｌｅｒ ｂｌａｄｅ．
所以船体有一点震动 Ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｓｈ ｕｄｄｅｒ ｙｏｕ ｆｅｌｔ．
您需要什么吗 Ｍａｙ Ｉ ｂｒｉｎｇ ｙ ｏｕ ａｎｙｔｈｉｎｇ？
不用 谢谢 Ｎｏ， ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
有人在说什么冰山 你看见什么了吗 Ｓｏ， ｎｏｗ ｔｈｅｒｅ ＇ｓ ｔａｌｋ ｏｆ ａｎ ｉｃｅｂｅｒｇ． Ｄｉｄ ｙｏｕ ｓｅｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ？
我什么也没看到 你呢 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｓｅｅ ａ ｎｙｔｈｉｎｇ ｎｏｗ． Ｄｏ ｙｏｕ？
耗子们都走这个方向 Ｉｆ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈ ｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｔ ｈｅ ｒａｔｓ ａ ｒｅ ｇｏｉｎｇ，
那我跟着他们走准没错 ｔｈａｔ＇ｓ ｇｏｏｄ ｅ ｎｏｕｇｈ ｆｏｒ ｍｅ．
情况一切正常 Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ＇ｓ ｕｎｄｅｒ ｃｏｎ ｔｒｏｌ．
－你过来 －先生 没有紧急情况 － Ｙｏｕ ｔｈｅｒｅ． － Ｓｉｒ， ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｅｍｅ ｒｇｅｎｃｙ．
怎么没有 我的东西被盗了 Ｙｅｓ， ｔｈｅｒｅ ｉｓ ． Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｒ ｏｂｂｅｄ．
去把你们纠察长找来 Ｇｅｔ ｔｈｅ ｍａｓｔｅ ｒ－ａｔ－ａｒｍｓ．
－马上 你个白痴 －是的先生 － Ｎｏｗ， ｙｏｕ ｍｏ ｒｏｎ！ － Ｙｅ ｓ， ｓｉｒ．
我是不是错过了什么好玩的 Ｈｅｙ， ｄｉｄ Ｉ ｍｉ ｓｓ ｔｈｅ ｆｕｎ？
你看见怎么回事了吗 Ｄｉｄ ｙｏｕ ｓｅｅ ｗ ｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ？
没有 错过了 Ｎｏ， Ｉ ｍｉｓ ｓｅｄ ｉｔ．
显然 那边撞上了 Ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ， ｉ ｔ ｈｉｔ ｏｖｅ ｒ ｔｈｅｒｅ．
六号锅炉房水深八英尺 Ｂｏｉｌｅｒ Ｒｏｏｍ ６ ｉｓ ｆｌｏｏｄｅｄ ８ ｆｅｅｔ ａｂｏｖｅ ｔ ｈｅ ｐｌａｔｅ．．．
邮件货舱情况更糟 完全被水淹没了 ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｉｌ ｈｏｌｄ ｉｓ ｗｏｒｓｅ ． Ｓｈｅ＇ｓ ａｌｌ ｂ ｕｃｋｌｅｄ ｉｎ．．．
－你还能支持住吗 －除非水泵都到位 － Ｃａｎ ｙｏｕ ｓｈｏ ｒｅ ｕｐ？ － Ｎｏｔ ｕｎｌｅｓｓ ｔｈｅ ｐｕ ｍｐｓ ｇｅｔ ａ ｈｅａｄ．
你看过邮件货舱到底 损坏到什么程度了吗 Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｓｅｅｎ ｔｈｅ ｄａｍａｇｅ ｉ ｎ ｔｈｅ ｍａｉ ｌ ｈｏｌｄ？
没有 它已经在水下了 Ｎｏ， ｓｈｅ＇ｓ ａｌｒ ｅａｄｙ ｕｎｄｅ ｒｗａｔｅｒ．
情况很糟啊 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂａｄ．
我们应该通知我妈妈和卡尔 Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｔｅｌ ｌ Ｍｏｔｈｅｒ ａｎｄ Ｃａｌ．
我认为这些画画得很好 先生 Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅｙ＇ ｒｅ ｖｅｒｙ ｇ ｏｏｄ， ｓｉｒ．
不要动任何东西 整 个房间都要被拍照 Ｄｏｎ＇ｔ ｔｏｕｃｈ ａ ｎｙｔｈｉｎｇ． Ｉ ｗａ ｎｔ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｒｏｏｍ ｐｈｏｔｏｇｒ ａｐｈｅｄ．
我们一直在找您 小姐 Ｗｅ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｌｏ ｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕ ， ｍｉｓｓ．
来吧 Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ．
发生了很严重的事情 Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｅｒ ｉｏｕｓ ｈａｓ ｈａｐｐｅｎｅｄ．
确实如此 Ｙｅｓ， ｉｔ ｈａｓ．
说的没错 Ｉｎｄｅｅｄ．
今晚我丢了两件珍宝 Ｔｗｏ ｔｈｉｎｇｓ ｄｅ ａｒ ｔｏ ｍｅ ｈａｖｅ ｄｉｓａｐｐｅａｒｅｄ ｔｈｉｓ ｅｖｅｎｉｎｇ．
现在一件已经回来了 Ｎｏｗ ｔｈａｔ ｏｎｅ ｉｓ ｂａｃｋ，
我也知道另外一件的去向了 Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｒｅｔ ｔｙ ｇｏｏｄ ｉｄｅａ ｗｈｅｒｅ ｔｏ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ．
搜他的身 Ｓｅａｒｃｈ ｈｉｍ．
把你的外套脱掉 小伙子 Ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｃｏａ ｔ ｏｆｆ， ｓｏｎ．
又怎么了 Ｎｏｗ ｗｈａｔ？
快脱掉 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｎｏｗ．
卡尔 你在干什么 Ｃａｌ， ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ？
现在情况很紧急 到 底发生什么了 Ｗｅ＇ｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ａｎ ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ． Ｗｈ ａｔ＇ｓ ｇｏｉｎ ｇ ｏｎ？
－是这个吗 －正是 － Ｉｓ ｔｈｉｓ ｉｔ？ － Ｔｈａｔ＇ｓ ｉｔ．
这是栽赃 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｈ ｏｒｓｅｓｈｉｔ！
别相信他 露丝 别信 Ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｂｅｌ ｉｅｖｅ ｉｔ， Ｒｏｓｅ ． Ｄｏｎ＇ｔ．
－不可能是他偷的 －当然可能 － Ｈｅ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｈａｖｅ． － Ｏｆ ｃ ｏｕｒｓｅ ｈｅ ｃｏｕｌｄ．
他可是个惯偷 容易得很 Ｉｔ＇ｓ ｅａｓｙ ｅｎｏ ｕｇｈ ｆｏｒ ａ ｐｒｏ ｆｅｓｓｉｏｎａｌ．
我一直跟他在一起 这不可能 Ｂｕｔ Ｉ ｗａｓ ｗｉｔ ｈ ｈｉｍ ｔｈｅ ｗｈｏ ｌｅ ｔｉｍｅ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｂｓｕｒｄ．
没准他是在 Ｐｅｒｈａｐｓ ｈｅ ｄｉ ｄ ｉｔ ｗｈｉｌｅ
你穿衣服的时候偷的 亲爱的 ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｐｕｔｔ ｉｎｇ ｙｏｕｒ ｃｌｏｔ ｈｅｓ ｂａｃｋ ｏｎ， ｄｅａｒ．
卡尔 你够狡猾 Ｒｅａｌ ｓｌｉｃ ｋ， Ｃａｌ．
露丝 是他们把宝石 放进我口袋的 Ｒｏｓｅ， ｔｈｅｙ ｐｕ ｔ ｉｔ ｉｎ ｍ ｙ ｐｏｃｋｅｔ．
闭嘴 Ｓｈｕｔ ｕｐ．
这＂口袋＂甚至都不 是你的 对吗 Ｉｔ ｉｓｎ＇ｔ ｅｖｅｎ ｙｏｕｒ ｐｏｃｋｅｔ． Ｉｓ ｉｔ， ｓｏｎ？
＂Ａ＊Ｌ＊莱尔森所有＂ ＂Ｐｒｏｐｅｒｔｙ ｏｆ Ａ．Ｌ． Ｒｙｅｒ ｓｏｎ．＂
这件衣服是今天挂失的 Ｔｈａｔ ｗａｓ ｒｅｐｏ ｒｔｅｄ ｓｔｏｌ ｅｎ ｔｏｄａｙ．
我不过借来穿穿 我 会还回去的 Ｉ ｊｕｓｔ ｂｏｒｒｏｗ ｅｄ ｉｔ． Ｉ ｗａｓ ｇｏｎｎａ ｒｅｔ ｕｒｎ ｉｔ．
真是诚实 我们还捉 到一个诚信小偷 Ａｎ ｈｏｎｅｓｔ ｔｈｉ ｅｆ． Ｗｅ ｈａｖｅ ａ ｎ ｈｏｎｅｓｔ ｔｈｉｅ ｆ ｈｅｒｅ， ｄ ｏ ｗｅ？
你知道我没偷宝石 露丝 你知道的 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｉ ｄｉ ｄｎ＇ｔ ｄｏ ｔｈｉｓ， Ｒｏｓｅ． Ｙｏｕ ｋｎ ｏｗ ｉｔ．
别相信他们 露丝 你心里清楚 Ｄｏｎ＇ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｅｍ， Ｒｏｓｅ． Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｉｔ．
－你知道我没偷 － 快点 跟我们走 － Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｄｏ ｉｔ． － Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｓ ｏｎ． Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ．
－露丝 －快点 好孩子 － Ｒｏｓｅ！ － Ｃｏｍ ｅ ｏｎ， ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｇｏｏｄ ｌａｄ．
快走 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
你知道我没偷 你了解我 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｉ ｄｉ ｄｎ＇ｔ ｄｏ ｉｔ． Ｙ ｏｕ ｋｎｏｗ ｍｅ！
非常不幸 船长先生 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｏｓｔ ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅ， Ｃａｐｔａｉｎ．
龙骨： 位于船底的纵向构件 使船首尾相连
十分钟之内船首舱进 水就漫过龙骨 Ｗａｔｅｒ １４ ｆｅｅｔ ａｂｏｖｅ ｔｈｅ ｋｅ ｅｌ ｉｎ １０ ｍｉｎｕ ｔｅｓ．．．
十四英尺 三个底舱 和六号锅炉房 ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｅｐｅ ａｋ， ｉｎ ａｌｌ ｔｈ ｒｅｅ ｈｏｌｄｓ，
全部被淹 ａｎｄ ｉｎ Ｂｏｉｌｅｒ Ｒｏｏｍ ６．
－是 先生 －我们 什么时候能起航 － Ｔｈａｔ＇ｓ ｒｉｇｈ ｔ， ｓｉｒ． － Ｗｈｅ ｎ ｃａｎ ｗｅ ｇｅｔ ｕｎｄｅｒｗａｙ， ｄａｍｎ ｉｔ？
五个水密舱都进水了 Ｔｈａｔ＇ｓ ｆｉｖｅ ｃ ｏｍｐａｒｔｍｅｎｔｓ．
四个以下水密舱进水 Ｓｈｅ ｃａｎ ｓｔａｙ ａｆｌｏａｔ
船还能保持不沉 ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｉｒｓ ｔ ｆｏｕｒ ｃｏｍｐａｒ ｔｍｅｎｔｓ ｂｒ ｅａｃｈｅｄ．．．
但是五个不行 ｂｕｔ ｎｏｔ ｆｉｖｅ．
五个不行 Ｎｏｔ ｆｉｖｅ．
她会从船头开始下沉 Ａｓ ｓｈｅ ｇｏｅｓ ｄ ｏｗｎ ｂｙ ｔｈ ｅ ｈｅａｄ．．．
水会从Ｅ甲板一侧的 舱室顶端溢出 ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｗｉｌ ｌ ｓｐｉｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｔｏｐｓ ｏｆ ｔ ｈｅ ｂｕｌｋｈｅａｄｓ ａｔ Ｅ ｄｅｃｋ．．．
逐个漫过舱室 一直向后涌 ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｔｏ ｔ ｈｅ ｎｅｘｔ， ｂａｃｋ ａｎｄ ｂａｃｋ．
没有办法阻止它 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｓｔ ｏｐｐｉｎｇ ｉｔ．
水泵 我们把水泵都打开 Ｔｈｅ ｐｕｍｐｓ． Ｗｅ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｐｕｍｐｓ．．．
水泵能争取时间 但 也不过几分钟 Ｔｈｅ ｐｕｍｐｓ ｂｕｙ ｙｏｕ ｔｉｍｅ， ｂｕ ｔ ｍｉｎｕｔｅｓ ｏｎｌｙ．
从现在起 无论我们如何挽救 Ｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｍｏｍ ｅｎｔ， ｎｏ ｍａｔｔｅ ｒ ｗｈａｔ ｗｅ ｄｏ．．．
泰坦尼克号都会沉没 Ｔｉｔａｎｉｃ ｗｉｌｌ ｆｏｕｎｄｅｒ．
这艘船不可能沉没 Ｂｕｔ ｔｈｉｓ ｓｈｉｐ ｃａｎ＇ｔ ｓｉｎｋ．
她是铁造的 先生 我向您保 证 她会沉没 Ｓｈｅ＇ｓ ｍａｄｅ ｏｆ ｉｒｏｎ， ｓｉｒ． Ｉ ａｓｓｕｒｅ ｙｏｕ， ｓｈｅ ｃａｎ．
而且她就要沉没了 Ａｎｄ ｓｈｅ ｗｉｌｌ．
这是确定无疑的 Ｉｔ ｉｓ ａ ｍａｔｈｅ ｍａｔｉｃａｌ ｃ ｅｒｔａｉｎｔｙ．
我们还有多少时间 Ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｔｉｍｅ？
一小时 最多两小时 Ａｎ ｈｏｕｒ． Ｔｗｏ， ａｔ ｍｏｓｔ．
船上有多少人 默多克先生 Ａｎｄ ｈｏｗ ｍａｎｙ ａｂｏａｒｄ， Ｍｒ． Ｍ ｕｒｄｏｃｈ？
２２００条性命 ２，２００ ｓｏｕｌｓ ｏ ｎ ｂｏａｒｄ， ｓｉｒ．
如您所愿 明天定会 上头条 伊斯梅先生 Ｗｅｌｌ， Ｉ ｂｅｌｉｅ ｖｅ ｙｏｕ ｍａｙ ｇｅ ｔ ｙｏｕｒ ｈｅａｄｌｉ ｎｅｓ， Ｍｒ． Ｉｓｍａｙ．
你可真是个小荡妇啊 Ｏｈ， ｉｔ ｉｓ ａ ｌ ｉｔｔｌｅ ｓｌｕｔ， ｉ ｓｎ＇ｔ ｉｔ？
我跟你讲话的时候看着我 Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ａｔ ｍ ｅ ｗｈｅｎ Ｉ＇ｍ ｔａ ｌｋｉｎｇ ｔｏ ｙｏｕ！
霍克利先生 Ｍｒ． Ｈｏｃｋｌｅｙ？
现在不方便 我们很忙 Ｎｏｔ ｎｏｗ． Ｗｅ＇ｒ ｅ ｂｕｓｙ．
先生 我奉命来通知 您穿上救生衣 Ｓｉｒ， Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅ ｎ ｔｏｌｄ ｔｏ ａｓｋ ｙｏｕ ｔｏ ｐｕｔ ｏ ｎ ｙｏｕｒ ｌｉｆｅｂｅ ｌｔｓ．．．
－然后去甲板上 － 我说了现在不方便 － ａｎｄ ｃｏｍｅ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏａｔ ｄｅｃｋ． － Ｉ ｓａｉ ｄ， ｎｏｔ ｎｏｗ．
很抱歉打扰您 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ ｔｏ ｉｎｃｏｎｖｅｎｉ ｅｎｃｅ ｙｏｕ，
霍克利先生 但这是 船长的命令 Ｍｒ． Ｈｏｃｋｌｅｙ， ｂｕｔ ｉｔ＇ｓ Ｃａｐｔ ａｉｎ＇ｓ ｏｒｄｅｒｓ．
请您务必穿的暖和些 Ｎｏｗ ｐｌｅａｓｅ， ｄ ｒｅｓｓ ｗａｒｍｌｙ．
今天晚上非常冷 Ｉｔ＇ｓ ｑｕｉｔｅ ｃｏ ｌｄ ｏｕｔ ｔｏ ｎｉｇｈｔ．
我建议您穿上大衣戴上帽子 Ｎｏｗ， ｍａｙ Ｉ ｓｕ ｇｇｅｓｔ ｔｏｐｃｏａｔ ｓ ａｎｄ ｈａｔｓ？
真荒唐 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｒｉｄｉｃ ｕｌｏｕｓ．
别担心 小姐 Ｎｏｔ ｔｏ ｗｏｒｒｙ， ｍｉｓｓ．
我肯定这些不过是预防措施 Ｉ＇ｍ ｓｕｒｅ ｉｔ＇ｓ ｊｕｓｔ ａ ｐｒｅｃａ ｕｔｉｏｎ．
都起床 穿上救生衣 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｕｐ． Ｌｉｆｅｂｅｌｔ ｓ ｏｎ．
他刚刚说什么 Ｗｈａｔ＇ｓ ｈｅ ｏｎ ａｂｏｕｔ？
－都起床 穿上救生 衣 －吵吵什么 － Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｕ ｐ． Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｌ ｉｆｅｂｅｌｔｓ ｏｎ． － Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｒｕｃｋｕｓ？
把救生衣穿上 Ｊｕｓｔ ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｌｉｆｅｂｅｌｔ ｓ ｏｎ．
ＣＱＤ ＣＱＤ？
ＣＱＤ［Ｃｏｍｅ ｑｕｉｃ ｋ， ｄａｎｇｅｒ］ 危险 请速来救援［旧时使用 的求救信号］
先生 Ｓｉｒ？
对 ＣＱＤ 求救信号 Ｔｈａｔ＇ｓ ｒｉｇｈｔ， ＣＱＤ， ｔｈｅ ｄｉｓ ｔｒｅｓｓ ｃａｌｌ．
这是我们的位置 Ｔｈａｔ＇ｓ ｏｕｒ ｐｏ ｓｉｔｉｏｎ．
有回应就告诉他们 Ｔｅｌｌ ｗｈｏｅｖｅｒ ｒｅｓｐｏｎｄｓ ｔｈａｔ
我们的船要沉了 ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｄ ｏｗｎ ｂｙ ｔｈ ｅ ｈｅａｄ．．．
需要立即救援 ａｎｄ ｎｅｅｄ ｉｍｍｅ ｄｉａｔｅ ａｓｓ ｉｓｔａｎｃｅ．
天哪 Ｂｌｉｍｅｙ．
继续往下放 Ｋｅｅｐ ｌｏｗｅ ｒｉｎｇ！
稳住 绳子拉紧 去转绞盘 Ｓｔｅａｄｙ！ Ｍａｋｅ ｉｔ ｔａｕｔ！ Ａｎｄ ｗｉｎｃｈ ｏｕｔ！
把这艘船揭开 后面 的船都揭开 Ｕｎｃｏｖｅｒ ｔｈｉｓ ｂｏａｔ！ Ｕｎｃｏｖｅｒ ａｌｌ ｔｈｅ ｂｏａｔ ｓ ａｆｔ！
绳子解开 Ｒｅｌｅａｓｅ ｔｈｏｓｅ ｔｉｅｓ！
把盖布卷起来 麻利点 Ｒｏｌｌ ｂａｃｋ ｔｈａ ｔ ｃｏｖｅｒ！ Ｓｍａｒ ｔｌｙ ｎｏｗ！
王尔德先生 乘客都在哪 Ｍｒ． Ｗｉｌｄｅ， ｗｈ ｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｐ ａｓｓｅｎｇｅｒｓ？
王尔德［１８７２－ １９１２］ 大副
他们都进去了 Ｔｈｅｙ＇ｖｅ ａｌｌ ｇ ｏｎｅ ｂａｃｋ ｉｎｓｉｄｅ．
他们嫌外面太冷太吵了 Ｔｏｏ ｄａｍｎ ｃｏｌｄ ａｎｄ ｎｏｉｓｙ ｆｏ ｒ ｔｈｅｍ．
你过来 Ｙｏｕ ｔｈｅｒｅ！
下来帮忙弄绳子 Ｇｅｔ ｄｏｗｎ ｈｅｒｅ ａｎｄ ｈｅｌｐ ｗｉｔ ｈ ｔｈｅｓｅ ｌ ｉｎｅｓ！
来一杯吗 先生 Ｃａｒｅ ｆｏｒ ａ ｄｒ ｉｎｋ， ｓｉｒ？
请您把救生衣穿上 Ｐｌｅａｓｅ ｐｕｔ ｙｏ ｕｒ ｌｉｆｅｂｅ ｌｔｓ ｏｎ．
小子 你干嘛呢 Ｓｏｎｎｙ， ｗｈａｔ＇ｓ ｄｏｉｎｇ？
你让我们都穿上这玩意 Ｙｏｕ ｇｏｔ ｕｓ ａｌ ｌ ｔｒｕｓｓｅｄ ｕｐ ｈｅｒｅ
然后就傻等着 ａｎｄ ｎｏｗ ｗｅ＇ｒｅ ｃｏｏｌｉｎｇ ｏｕｒ ｈｅｅｌｓ．
对不起 夫人 我去 看看怎么回事 Ｓｏｒｒｙ， ｍａ＇ａｍ． Ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ ｆｉ ｎｄ ｏｕｔ．
我估计谁也搞不清 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔｈｉｎｋ ａｎｙｂｏｄｙ ｋｎｏｗｓ
到底是什么情况 ｗｈａｔ ｔｈｅ ｈｅｌｌ ＇ｓ ｇｏｉｎｇ ｏｎ ａ ｒｏｕｎｄ ｈｅｒｅ．
这些天杀的英国人 Ｉｔ＇ｓ ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｇｏｄｄａｍｎｅｄ Ｅｎ ｇｌｉｓｈ，
真是教条主义 ｄｏｉｎｇ ｅｖｅｒｙｔｈ ｉｎｇ ｂｙ ｔｈ ｅ ｂｏｏｋ．
别说这么难听 霍克利先生 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｎｅ ｅｄ ｆｏｒ ｌａｎｇｕａ ｇｅ， Ｍｒ． Ｈ ｏｃｋｌｅｙ．
回去把房里的暖气打开 Ｇｏ ｂａｃｋ ａｎｄ ｔ ｕｒｎ ｔｈｅ ｈｅａｔｅ ｒｓ ｏｎ ｉｎ ｏｕｒ ｒｏｏｍｓ．
我回来的时候要喝茶 Ｉ＇ｄ ｌｉｋｅ ａ ｃｕ ｐ ｏｆ ｔｅａ ｗｈｅｎ Ｉ ｒｅｔｕｒｎ．
－是 夫人 －是 夫人 － Ｙｅｓ， ｍａ＇ａｍ． － Ｙｅｓ， ｍ ａ＇ａｍ．
安德鲁斯先生 Ｍｒ． Ａｎｄｒｅ ｗｓ．．．
我看见冰山了 您的 眼神也透着冰冷 Ｉ ｓａｗ ｔｈｅ ｉｃｅ ｂｅｒｇ． Ａｎｄ Ｉ ｓ ｅｅ ｉｔ ｉｎ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ．
请告诉我真相 Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ ｍ ｅ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ．
船要沉了 Ｔｈｅ ｓｈｉｐ ｗｉｌｌ ｓｉｎｋ．
－您确定吗 －是的 － Ｙｏｕ＇ｒｅ ｃｅｒｔ ａｉｎ？ － Ｙｅｓ．
大约再过一个小时 Ｉｎ ａｎ ｈｏｕｒ ｏｒ ｓｏ．．．
所有这一切都会沉入大西洋底 ａｌｌ ｔｈｉｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｔ ｔｈｅ ｂｏ ｔｔｏｍ ｏｆ ｔｈｅ Ａ ｔｌａｎｔｉｃ．
什么 Ｗｈａｔ？
通知你在意的人 不要声张 Ｐｌｅａｓｅ， ｔｅｌｌ ｏｎｌｙ ｗｈｏ ｙｏｕ ｍｕｓｔ．
我不想引起大恐慌 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｒｅｓｐｏｎｓ ｉｂｌｅ ｆｏｒ ａ ｐａｎｉｃ．
去找一艘救生艇 立刻 马上 Ａｎｄ ｇｅｔ ｔｏ ａ ｂｏａｔ． Ｑｕｉｃｋｌｙ ． Ｄｏｎ＇ｔ ｗａｉｔ．
记得我跟你说过救生艇的事吗 Ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｗｈａｔ Ｉ ｔｏｌｄ ｙ ｏｕ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｂｏａｔｓ？
记得 Ｙｅｓ．
我明白 Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．
夫人 请您尽快穿上救生衣 Ｙｅｓ， ｍａｄａｍ， ｐ ｌｅａｓｅ ｐｕｔ ｉｔ ｏｎ ｉｍｍｅｄｉ ａｔｅｌｙ．
过来 小伙子 Ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ ， ｓｏｎ．
长官 请您去一下二 等舱机务长室 Ｓｉｒ， ｔｈｅｙ ｎｅｅ ｄ ｙｏｕ ｕｐ ａｔ ｔ ｈｅ ｓｅｃｏｎｄ－ｃｌａ ｓｓ ｐｕｒｓｅｒ＇ｓ ｏ ｆｆｉｃｅ．
那有一大群人闹事 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｂｉｇ ｍｏｂ ｕｐ ｔ ｈｅｒｅ．
去吧 我看着他 Ｇｏ ｏｎ． Ｉ＇ｌｌ ｋ ｅｅｐ ａｎ ｅｙ ｅ ｏｎ ｈｉｍ．
那好吧 Ａｙｅ． Ｒｉｇｈｔ．
长官 Ｓｉｒ！
卡帕西亚号说他们目 前的速度是１７节 Ｃａｒｐａｔｈｉａ ｓａｙ ｓ ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｍａｋ ｉｎｇ １７ ｋｎｏｔｓ．
已经是最快速度了 长官 Ｆｕｌｌ ｓｔｅａｍ ｆｏ ｒ ｔｈｅｍ， ｓｉｒ．
这是唯一一艘回应的船吗 Ｓｈｅ＇ｓ ｔｈｅ ｏｎｌ ｙ ｏｎｅ ｗｈｏ＇ｓ ｒ ｅｓｐｏｎｄｉｎｇ？
是唯一一艘距离近的 Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｃｌｏｓｅ， ｓｉｒ．
他们说能在四小时之内赶到 Ｓａｙｓ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｂｅ ｈｅｒｅ ｉｎ ｆ ｏｕｒ ｈｏｕｒｓ．
四小时 Ｆｏｕｒ ｈｏｕｒｓ！
哈罗德＊布莱德 发报员 后 参加一战 １９５６ 年死于肺癌
谢谢你 布莱德 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ， Ｂｒｉｄｅ．
我的天哪 Ｍｙ Ｇｏｄ．
救生艇都解开准备好了 长官 Ｗｅ ａｒｅ ｓｗｕｎｇ ｏｕｔ ａｎｄ ｒｅａｄｙ ， ｓｉｒ．
长官 我们是不是该 让妇女和儿童先上船 Ｈａｄｎ＇ｔ ｗｅ ｂｅｔ ｔｅｒ ｇｅｔ ｔｈｅ ｗ ｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉｌ ｄｒｅｎ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂｏａｔｓ， ｓｉｒ？
对 Ｙｅｓ．
长官 Ｓｉｒ？
妇女儿童优先 没错 Ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ ｆｉｒ ｓｔ， ｙｅｓ．
是 长官 Ｙｅｓ， ｓｉｒ．
女士们先生们 请注意 Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅ ｎｔｌｅｍｅｎ， ｙｏｕｒ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ， ｐ ｌｅａｓｅ！
请向这边靠 很好 Ｓｔｅｐ ｔｈｉｓ ｗａｙ ， ｐｌｅａｓｅ． Ｔｈａ ｔ＇ｓ ｒｉｇｈｔ．
向我靠拢 谢谢 Ｃｏｍｅ ｔｏｗａｒｄｓ ｍｅ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
很好 Ｇｏｏｄ．
目前 我要求只有妇 女儿童能登船 Ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｂｅｉｎｇ， Ｉ ｓｈａｌ ｌ ｒｅｑｕｉｒｅ ｏｎｌ ｙ ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃ ｈｉｌｄｒｅｎ．
－先生们 请稍等 －放这 － Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ， ｐｌｅａｓｅ． － Ｒｉｇ ｈｔ ｈｅｒｅ．
好了 小伙子们 船长说了 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｂｏ ｙｓ． Ｌｉｋｅ ｔｈｅ Ｃａｐｔａｉｎ ｓａｉｄ，
曲子要欢快愉悦 没必要惊慌 ｎｉｃｅ ａｎｄ ｃｈｅｅ ｒｙ， ｓｏ ｔｈｅｒｅ＇ ｓ ｎｏ ｐａｎｉｃ．
《婚礼舞曲》 Ｗｅｄｄｉｎｇ Ｄ ａｎｃｅ．
请穿上救生衣 穿上救生衣 Ｌｉｆｅｂｅｌｔｓ ｏｎ． Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｌｉｆ ｅｂｅｌｔｓ ｏｎ．
穿上救生衣 Ｈｅｒｅ， ｐｕｔ ｙｏｕ ｒ ｌｉｆｅｂｅｌ ｔ ｏｎ．
快点 穿上救生衣 Ｙｅａｈ， ｃｏｍｅ ｏｎ ． Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｌｉ ｆｅｂｅｌｔ ｏｎ．
转过来 Ｔｕｒｎ ｔｈａｔ ａｒｏｕｎｄ．
请穿上 Ｐｌｅａｓｅ．
还没到登上救生艇的时间 Ｉｔ ｉｓｎ＇ｔ ｔｉｍｅ ｔｏ ｇｏ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏａｔｓ ｙｅｔ！
请保持冷静 Ｐｌｅａｓｅ ｓｔ ａｙ ｃａｌｍ．
确保每个人都穿好救生衣 Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ， ｅｖ ｅｒｙｂｏｄｙ， ｙｏｕ＇ ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕｒ ｌ ｉｆｅｂｅｌｔｓ ｏｎ．
先生们 请让 Ａｎｄ， ｇｅｎｔｌｅｍｅ ｎ， ａｌｌｏｗ ｔｈｅ
女士和孩子们集中到前面来 ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｏ ｔｈｅ ｆ ｒｏｎｔ．
我们在干嘛啊 妈咪 Ｗｈａｔ ａｒｅ ｗｅ ｄ ｏｉｎｇ， Ｍｏｍｍｙ？
我们需要等一会儿 宝贝 Ｗｅ＇ｒｅ ｊｕｓｔ ｗａ ｉｔｉｎｇ， ｄｅａｒ．
等头等舱的人全上了救生艇 Ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｆｉｎ ｉｓｈ ｐｕｔｔｉｎｇ ｆ ｉｒｓｔ－ｃｌａｓｓ ｐｅ ｏｐｌｅ ｉｎ ｔ ｈｅ ｂｏａｔｓ，
就轮到我们了 ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ｕｓ
我们得准备好 是不是 ａｎｄ ｗｅ＇ｌｌ ｗａｎ ｔ ｔｏ ｂｅ ａｌｌ ｒ ｅａｄｙ， ｗｏｎ ＇ｔ ｗｅ？
大伙儿 现在还不行 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ， ｎｏ ｔ ｊｕｓｔ ｒｉ ｇｈｔ ｙｅｔ．
不要推门了 Ｄｏｎ＇ｔ ｐｕｓｈ ｏｎ ｔｈｅ ｇａｔｅｓ．
推也出不来 Ｙｏｕ ｗｏｎ＇ｔ ｇｅｔ ｏｕｔ ａｎｙ ｆａｓｔｅｒ．
－谁能帮帮我 －快去添把手 － Ｓｏｍｅｏｎｅ ｈｅｌ ｐ． － Ｇｏ ａｎｄ ｇ ｅｔ ｓｏｍｅ ｈｅｌｐ．
左右两边一起 把船降下去 Ｌｏｗｅｒ ｉｔ ａｗａｙ ， ｌｅｆｔ ａｎｄ ｒｉ ｇｈｔ ｔｏｇｅｔｈｅｒ！
两边要一起放 稳住 Ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｔｏ ｇｅｔｈｅｒ！ Ｓ ｔｅａｄｙ！
别晃 Ｓｔｅａｄｙ！
停 Ｓｔｏｐ！
左边别动 Ｈｏｌｄ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！
只松右边 Ｒｉｇｈｔ ｓｉｄ ｅ ｏｎｌｙ！
先松右边 Ｒｉｇｈｔ ｓｉｄ ｅ ｏｎｌｙ．
左侧别动 Ｈｏｌｄ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ！
两边一起放 Ｌｏｗｅｒ ａｗａｙ ｔｏ ｇｅｔｈｅｒ！
稳住 伙计们 Ｓｔｅａｄｙ， ｌａｄｓ！
你知道吗 我觉得这 艘船真的会沉 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， Ｉ ｄ ｏ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｉ ｓ ｓｈｉｐ ｍａ ｙ ｓｉｎｋ．
我奉命送你个小礼物 Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ａｓｋ ｅｄ ｔｏ ｇｉｖ ｅ ｙｏｕ
不枉我们相识一场 ｔｈｉｓ ｓｍａｌｌ ｔｏ ｋｅｎ ｏｆ ｏｕｒ ａｐ ｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ．
这是卡尔登＊霍克利 先生对你的问候 Ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓ ｏ ｆ Ｍｒ． Ｃａｌｅｄｏｎ Ｈｏｃｋｌｅｙ．
来 妹妹 听到没有 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｓｉｓｔ ｅｒ． Ｙｏｕ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｍａｎ．
上船 Ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂｏａｔ．
先生们 能给我个位置吗 Ａｎｙ ｒｏｏｍ ｆｏｒ ａ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ， ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ？
此次只让女士上船 先生 Ｏｎｌｙ ｗｏｍｅｎ ａｔ ｔｈｉｓ ｔｉｍ ｅ， ｓｉｒ．
救生船是不是也要按舱位就坐 Ｗｉｌｌ ｔｈｅ ｌｉｆｅ ｂｏａｔｓ ｂｅ ｓｅａｔ ｅｄ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｃｌａｓｓ？
但愿船上不会太挤 Ｉ ｈｏｐｅ ｔｈｅｙ＇ｒ ｅ ｎｏｔ ｔｏｏ ｃｒｏｗｄｅｄ．
妈妈 闭嘴吧 Ｏｈ， Ｍｏｔｈｅｒ， ｓ ｈｕｔ ｕｐ！
你难道看不出来 Ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｕｎｄ ｅｒｓｔａｎｄ？
海水冰冷刺骨 可救 生船却不够 Ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｉｓ ｆｒｅｅｚｉｎｇ ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ａｒｅｎ＇ｔ ｅｎｏｕｇｈ ｂｏａｔｓ．
只能救一半人 Ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｂｙ ｈａｌｆ．
另一半人都会死在这里 Ｈａｌｆ ｔｈｅ ｐｅｏｐ ｌｅ ｏｎ ｔｈｉｓ ｓｈ ｉｐ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄｉｅ．
富人总能得救 Ｎｏｔ ｔｈｅ ｂｅｔｔｅ ｒ ｈａｌｆ．
快点 鲁斯 到救生船上来 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒｕｔｈ ， ｇｅｔ ｉｎ ｔｈｅ ｂｏａｔ．
头等舱就在这儿 Ｆｉｒｓｔ－ｃｌａｓｓ ｓ ｅａｔｓ ａｒｅ ｒｉｇｈ ｔ ｕｐ ｈｅｒｅ．
我没留着那幅画真可惜 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｉｔ＇ ｓ ａ ｐｉｔｙ Ｉ ｄｉ ｄｎ＇ｔ ｋｅｅｐ ｔｈａ ｔ ｄｒａｗｉｎｇ．
到明天早上 那幅画 可就值大钱了 Ｉｔ＇ｌｌ ｂｅ ｗｏｒｔ ｈ ａ ｌｏｔ ｍｏｒｅ ｂｙ ｍｏｒｎｉｎｇ．
女士和孩子们请到前边来 Ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ， ｐ ｌｅａｓｅ．
你真是个不折不扣的混蛋 Ｙｏｕ ｕｎｉｍａｇｉｎａ ｂｌｅ ｂａｓｔａｒｄ．
来啊 露丝 宝贝 给你留了座位 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒｏｓｅ ， ｄａｒｌｉｎｇ． Ｔｈ ｅｒｅ＇ｓ ｐｌｅｎｔｙ ｏｆ ｒｏｏｍ ｆ ｏｒ ｙｏｕ．
这边 小姐 Ｒｉｇｈｔ ｔｈｉｓ ｗａ ｙ， ｍｉｓｓ．
快啊 露丝 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒｏｓｅ．
到你了 亲爱的 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｎｅｘｔ， ｄａｒｌｉｎｇ．
上船吧 露丝 Ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂｏａｔ， Ｒｏｓｅ．
来啊 Ｃｏｍｅ．
露丝 Ｒｏｓｅ？
快上来 Ｇｅｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂｏａｔ．
露丝 Ｒｏｓｅ？
永别了 妈妈 Ｇｏｏｄｂｙｅ， Ｍｏｔｈｅｒ．
露丝 Ｒｏｓｅ？
－露丝 回来 －你去哪儿 － Ｒｏｓｅ， ｃｏｍｅ ｂａｃｋ ｈｅｒｅ． － Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ ｇｏｉｎｇ？
去找他 Ｔｏ ｈｉｍ？
什么 去做那穷小子的姘头 Ｗｈａｔ， ｔｏ ｂｅ ａ ｗｈｏｒｅ ｔｏ ａ ｇ ｕｔｔｅｒ ｒａｔ？
不 等等 Ｎｏ， ｗａｉｔ．
我宁愿做他的姘头 也不愿做你老婆 Ｉ＇ｄ ｒａｔｈｅｒ ｂｅ ｈｉｓ ｗｈｏｒｅ ｔｈ ａｎ ｙｏｕｒ ｗｉｆｅ．
不 Ｎｏ！
老子说 不行 Ｉ ｓａｉｄ， ｎｏ！
露丝 别走啊 Ｒｏｓｅ， ｐｌｅ ａｓｅ ｓｔｏｐ！
－放绳索 －不 回来 － Ｌｏｗｅｒ ａｗａｙ！ － Ｎｏ， ｓｔｏｐ！
－同时放 －不 等等 － Ａｌｌ ｔｏｇｅｔｈｅ ｒ． － Ｎｏ， ｗａｉｔ！
继续放 一起放 Ｌｏｗｅｒ ａｗａｙ！ Ａ ｌｌ ｔｏｇｅｔｈｅｒ！
露丝 Ｒｏｓｅ！
救命 Ｈｅｌｐ！
有人能听见吗 Ｃａｎ ａｎｙｂｏｄｙ ｈ ｅａｒ ｍｅ？
有人吗 救命啊 Ｈｅｌｌｏ！ Ｈｅ ｌｐ ｍｅ！
安德鲁斯先生 Ｍｒ． Ａｎｄｒｅｗｓ！
服务员 检查一下右 舷走廊还有人吗 Ｓｔｅｗａｒｄ， ｃｈｅｃ ｋ ｔｈｅ ｓｔａｒｂｏａ ｒｄ ｃｏｒｒｉｄｏｒ．
是 安德鲁斯先生 Ｙｅｓ， Ｍｒ． Ａｎｄｒｅｗｓ．
夫人 请穿上救生衣 Ｍａｄａｍ， ｐｌｅａｓｅ ， ｐｕｔ ｏｎ ａ ｌｉ ｆｅｂｅｌｔ．
迅速到甲板上去 Ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏ ａｔ ｄｅｃｋ ｉｍｍｅｄ ｉａｔｅｌｙ．
露西 老天爷 Ｌｕｃｙ， ｆｏｒ Ｇｏｄ ＇ｓ ｓａｋｅ，
赶紧穿上救生衣 给 大家做个好榜样 ｐｕｔ ｏｎ ａ ｌｉｆｅ ｂｅｌｔ ａｎｄ ｓｅｔ ａ ｇｏｏｄ ｅｘ ａｍｐｌｅ．
好的 先生 Ｙｅｓ， ｓｉｒ．
－有人吗 －安德鲁斯先生 － Ａｎｙｏｎｅ ｉｎ ｈ ｅｒｅ？ － Ｍｒ． Ａｎ ｄｒｅｗｓ？
谢天谢地 Ｔｈａｎｋ Ｇｏｄ．
纠察长通常会把被捕 的人关在哪儿 Ｗｈｅｒｅ ｗｏｕｌｄ ｔ ｈｅ ｍａｓｔｅｒ－ａｔ－ ａｒｍｓ ｔａｋｅ ｓｏｍ ｅｏｎｅ ｕｎｄｅ ｒ ａｒｒｅｓｔ？
－你得立刻去救生船上 －不 － Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅｔ ｔｏ ａ ｂｏａ ｔ ｒｉｇｈｔ ａｗａｙ． － Ｎｏ！
你说与不说 我都会 去找的 先生 Ｉ＇ｍ ｄｏｉｎｇ ｔｈｉ ｓ ｗｉｔｈ ｏｒ ｗｉｔ ｈｏｕｔ ｙｏｕｒ ｈｅｌ ｐ， ｓｉｒ．
你要不说 我找的更慢 Ｂｕｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｗ ｉｌｌ ｔａｋｅ ｌｏｎｇｅｒ．
坐电梯到底层舱 然后左转 Ｔａｋｅ ｔｈｅ ｅｌｅｖ ａｔｏｒ ｔｏ ｔｈｅ ｖ ｅｒｙ ｂｏｔｔｏｍ． Ｇ ｏ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｆｔ．
穿过船员走廊 Ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｃｒｅｗ ｍｅｎ＇ｓ ｐａｓ ｓａｇｅ，
右转直走 然后再左 转走到楼梯那儿 ｔｈｅｎ ｇｏ ｒｉｇｈｔ ａｎｄ ｌｅｆｔ ａｇａ ｉｎ ａｔ ｔｈｅ ｓｔａｉｒｓ．
那一段走廊可不近 Ｙｏｕ＇ｌｌ ｃｏｍｅ ｔ ｏ ａ ｌｏｎｇ ｃｏｒｒｉｄｏｒ．
情况不妙 Ｔｈｉｓ ｃｏｕｌ ｄ ｂｅ ｂａｄ．
靠 完了 Ｏｈ， ｓｈｉｔ！
借过一下 谢谢 Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ． Ｔｈ ａｎｋ ｙｏｕ．
我不管你怎么想的 先生 Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｃａｒｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｔｈｉ ｎｋ， ｓｉｒ．
电梯已经关闭 Ｌｉｆｔｓ ａｒｅ ｃｌｏｓｅｄ．
抱歉 小姐 电梯不能用了 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ， ｍｉ ｓｓ， ｂｕｔ ｔｈｅ ｌ ｉｆｔｓ ａｒｅ ｃｌｏｓｅｄ．
只好来硬的了 该死的 Ｉ＇ｍ ｔｈｒｏｕｇｈ ｂ ｅｉｎｇ ｐｏｌｉｔｅ， Ｇｏｄ ｄａｍｎ ｉｔ！
马上带我下去 Ｎｏｗ， ｔａｋｅ ｍｅ ｄｏｗｎ！
Ｅ层 Ｅ ｄｅｃｋ．
行行好吧 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
－我要上去 －不 － Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｂ ａｃｋ ｕｐ． － Ｎｏ．
进来 我要上去了 Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ！ Ｉ＇ ｍ ｇｏｉｎｇ ｂ ａｃｋ ｕｐ！
船员走廊 Ｃｒｅｗ ｐａｓｓａｇｅ．
船员专用
杰克 Ｊａｃｋ！
露丝 Ｒｏｓｅ！
杰克 Ｊａｃｋ！
露丝 我在这边 Ｒｏｓｅ， Ｉ＇ｍ ｉｎ ｈｅｒｅ！
杰克 Ｊａｃｋ！
－杰克 －露丝 － Ｊａｃｋ！ － Ｒｏｓｅ！
杰克 杰克 我错了 Ｊａｃｋ！ Ｊａｃｋ， Ｉ ＇ｍ ｓｏｒｒｙ．
对不起 对不起 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ． Ｉ＇ ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ．
那家伙 洛夫乔伊 把东西放我口袋的 Ｔｈａｔ ｇｕｙ， Ｌｏｖ ｅｊｏｙ， ｐｕｔ ｉｔ ｉｎ ｍｙ ｐｏｃｋｅｔ．
我知道 我知道 Ｉ ｋｎｏｗ． Ｉ ｋｎｏｗ．
听着 露丝 Ｌｉｓｔｅｎ， Ｒｏｓｅ，
你得找出备用钥匙 知道吗 ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｈａｖｅ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ ｓｐａｒｅ ｋｅｙ， ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？
到那个柜子里找找 Ｌｏｏｋ ｉｎ ｔｈａｔ ｃａｂｉｎｅｔ ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ．
是把银质钥匙 露丝 Ｉｔ＇ｓ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｓｉｌｖｅｒ ｏ ｎｅ， Ｒｏｓｅ．
银的 Ｓｉｌｖｅｒ．
这些都是黄铜的 Ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ａｌｌ ｂｒａｓｓ ｏｎｅｓ！
找找这边儿 露丝 Ｃｈｅｃｋ ｒｉｇｈｔ ｈ ｅｒｅ， Ｒｏｓｅ．
露丝 Ｒｏｓｅ，
你是怎么知道不是我偷的 ｈｏｗ＇ｄ ｙｏｕ ｆｉｎ ｄ ｏｕｔ Ｉ ｄｉｄｎ＇ ｔ ｄｏ ｉｔ？
我不知道 我就是相信你没偷 Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ． Ｉ ｊ ｕｓｔ ｒｅａｌｉｚｅｄ Ｉ ａｌｒｅａｄｙ ｋｎｅｗ．
接着找 Ｋｅｅｐ ｌｏｏｋｉｎｇ．
没有钥匙 这里都没有 Ｎｏ ｋｅｙ． Ｔｈｅｒｅ ＇ｓ ｎｏ ｋｅｙ！
好吧 露丝 听我说 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， Ｒｏ ｓｅ， ｌｉｓｔｅｎ．
你得去找帮手来 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｏ ｆｉ ｎｄ ｓｏｍｅ ｈｅｌｐ．
会没事的 Ｉｔ＇ｌｌ ｂｅ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．
我很快就回来 Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ｂａｃｋ．
我就在这里等你 Ｉ＇ｌｌ ｊｕｓｔ ｗａｉ ｔ ｈｅｒｅ！
有没有人啊 Ｈｅｌｌｏ？ Ｉｓ ｔｈｅ ｒｅ ａｎｙｏｎｅ ｈｅｒｅ？
有人在吗 Ｈｅｌｌｏ？
有人在下面吗 Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｎｙｂ ｏｄｙ ｄｏｗｎ ｈｅｒｅ？
我们需要帮助 有人吗 Ｗｅ ｎｅｅｄ ｈｅｌｐ！ Ｈｅｌｌｏ？
该死 Ｄａｍｎ ｉｔ．
有人听见吗 喂 Ｃａｎ ａｎｙｂｏｄｙ ｈ ｅａｒ ｍｅ， ｐｌｅａｓ ｅ？ Ｈｅｌｌｏ？
谢天谢地 Ｏｈ， ｔｈａｎｋ Ｇｏｄ．
等等 我需要帮忙 那里边有人 Ｗａｉｔ， Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕｒ ｈｅｌｐ． Ｔｈ ｅｒｅ＇ｓ ａ ｍａｎ ｂ ａｃｋ ｈｅｒｅ．
等等 Ｗａｉｔ！
有人吗 Ｈｅｌｌｏ？
小姐 你不应该呆在这儿 Ｍｉｓｓ， ｙｏｕ ｓｈｏ ｕｌｄｎ＇ｔ ｂｅ ｈｅｒ ｅ ｎｏｗ．
我需要帮助 Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏ ｕｒ ｈｅｌｐ．
我们会把你带到甲板上去 Ｗｅ＇ｌｌ ｇｅｔ ｙｏｕ ｔｏｐｓｉｄｅ．
快 这边 Ｔｈｉｓ ｗａｙ， ｑｕｉｃｋｌｙ．
那边有个人 他被困住了 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｍａｎ ｄｏｗｎ ｈｅｒｅ． Ｈ ｅ＇ｓ ｔｒａｐｐｅｄ．
－这边 不要慌张 －求你了 － Ｔｈｉｓ ｗａｙ． Ｔ ｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｎｅ ｅｄ ｔｏ ｐａｎｉｃ． － Ｐｌｅａｓｅ！
不 我没有慌 Ｎｏ， Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｐ ａｎｉｃｋｉｎｇ！
你走错方向了 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｈｅ ｗｒｏｎｇ ｗａｙ！
放开我 听着 Ｌｅｔ ｇｏ ｏｆ ｍｅ！ Ｌｉｓｔｅｎ！
去死吧你 Ｔｈｅ ｈｅｌｌ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．
天哪 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ．
杰克 Ｊａｃｋ！
露丝 Ｒｏｓｅ！
这个能行吗 Ｗｉｌｌ ｔｈｉｓ ｗｏｒｋ？
咱可以试试 来吧 Ｉ ｇｕｅｓｓ ｗｅ＇ｌｌ ｆｉｎｄ ｏｕｔ． Ｃｏ ｍｅ ｏｎ．
等等 Ｗａｉｔ．
在那边先试着劈几下 Ｔｒｙ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｓ ｗｉｎｇｓ ｏｖｅ ｒ ｔｈｅｒｅ．
好样的 现在还劈原 来那个豁口 露丝 Ｇｏｏｄ． Ｎｏｗ ｔｒｙ ｔｏ ｈｉｔ ｔｈｅ ｓ ａｍｅ ｍａｒｋ ａｇａｉ ｎ， Ｒｏｓｅ．
你可以的 Ｙｏｕ ｃａｎ ｄ ｏ ｉｔ．
行了 不用练了 Ｏｋａｙ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｅｎｏｕｇｈ ｐｒ ａｃｔｉｃｅ．
来吧 露丝 你能行 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒｏｓｅ ． Ｙｏｕ ｃａｎ ｄｏ ｉｔ．
听着 一斧头下去 干脆利落 Ｌｉｓｔｅｎ， ｊｕｓｔ ｈｉｔ ｉｔ ｒｅａｌｌｙ ｈａｒｄ ａｎｄ ｒｅａ ｌｌｙ ｆａｓｔ．
来吧 等等 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｗａｉｔ．
双手再错开点 Ｏｐｅｎ ｙｏｕｒ ｈａｎ ｄｓ ｕｐ ａ ｌｉｔｔｌ ｅ ｍｏｒｅ．
－好的 －像这样吗 － Ｇｏｏｄ． － Ｌｉｋ ｅ ｔｈａｔ？
对 Ｒｉｇｈｔ．
听我说 露丝 我相信你 Ｌｉｓｔｅｎ， Ｒｏｓｅ， Ｉ ｔｒｕｓｔ ｙｏｕ．
砍 Ｇｏ．
你成功了 Ｙｏｕ ｄｉｄ ｉｔ！
快点儿 我们走 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ．
该死 水真冷 Ｏｈ， ｓｈｉｔ， ｔｈｉ ｓ ｉｓ ｃｏｌｄ！
这边是上去的路 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｗ ａｙ ｏｕｔ．
我们得另寻出路 快走 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｆｉ ｎｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｗａ ｙ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
此情此景 世所罕见 Ｎｏｗ ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｓ ｏｍｅｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｓｅｅ ｅｖｅ ｒｙ ｄａｙ．
行李放这儿干嘛 Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｉｓ ｌ ｕｇｇａｇｅ ｄｏ ｉｎｇ ｈｅｒｅ？
拿下来 我们需要空间 Ｇｅｔ ｒｉｄ ｏｆ ｉｔ ． Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｈｅ ｒｏｏｍ．
把它拿出来 Ｇｅｔ ｒｉｄ ｏｆ ｔｈ ａｔ！ Ｏｕｔ！
赶紧的 得让她走了 先生 往后站 Ｃｏｍｅ． Ｔｉｍｅ ｆｏ ｒ ｈｅｒ ｔｏ ｇｏ， ｓｉｒ． Ｓｔｅｐ ｂａｃｋ．
－保持冷静 坐下 －不 － Ｋｅｅｐ ｃａｌｍ． Ｓｉｔ ｄｏｗｎ． － Ｎｏ．
－不要 －再腾出点儿地方 － Ｎｏ！ － Ｍａｋｅ ｍｏｒｅ ｒｏｏｍ．
好的 当心 Ｔｈａｔ＇ｓ ｒｉｇｈｔ． Ｌｏｏｋ ｓｈａｒｐ．
洛夫乔伊 Ｌｏｖｅｊｏｙ．
她也没在右舷那边 Ｓｈｅ＇ｓ ｎｏｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔａｒｂｏａｒｄ ｓｉｄｅ， ｅｉ ｔｈｅｒ．
我们没时间了 Ｗｅ＇ｒｅ ｒｕｎｎｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ｔｉｍｅ．
这个笨蛋冥顽不化 Ｔｈｉｓ ｓｔｒｕｔｔｉｎ ｇ ｍａｒｔｉｎｅｔ
不许任何男士上船 ｉｓｎ＇ｔ ｌｅｔｔｉｎｇ ａｎｙ ｍｅｎ ｏｎ ａ ｔ ａｌｌ．
那边有一位能让男士上船 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｏｎｅ ｏ ｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓ ｉｄｅ ｌｅｔｔｉｎｇ ｍ ｅｎ ｏｎ．
那就好办了 Ｔｈｅｎ ｔｈａｔ＇ｓ ｏ ｕｒ ｐｌａｙ．
先去把家当都带上 快走 Ｗｅ＇ｌｌ ｎｅｅｄ ｓｏ ｍｅ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｆｉｒｓｔ． Ｃｏ ｍｅ ｏｎ．
快点儿 请走这边 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｔｈｉｓ ｗａｙ， ｐｌｅａｓｅ．
一直往前走 Ａｌｌ ｔｈｅ ｗａｙ ｄ ｏｗｎ ｔｈｅｒｅ．
这里 Ｈｅｒｅ！
你知道你在干什么吗 Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｔ ｈｉｎｋ ｙｏｕ＇ ｒｅ ｄｏｉｎｇ？
你得赔偿 Ｙｏｕ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｔ ｏ ｐａｙ ｆｏｒ ｔｈａ ｔ， ｙｏｕ ｋｎｏｗ．
－这可是白星航运公 司的财产 －闭嘴 － Ｔｈａｔ＇ｓ Ｗｈｉｔ ｅ Ｓｔａｒ Ｌｉｎｅ ｐ ｒｏｐｅｒｔｙ． － Ｓｈ ｕｔ ｕｐ！
你能让救生船等会儿吗 Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｈｏｌｄ ｔｈｅ ｂｏａｔ ａ ｍ ｏｍｅｎｔ？
我得回房间一下 Ｉ ｊｕｓｔ ｈａｖｅ ｔ ｏ ｒｕｎ ｂａｃｋ ｔｏ ｍｙ ｒｏｏｍ，
－坐下 －她是最后一个 － Ｓｉｔ ｄｏｗｎ． － Ｓｈｅ＇ｓ ｔｈ ｅ ｌａｓｔ．
莱托勒先生 船怎么 空着一半就放下去了 Ｍｒ． Ｌｉｇｈｔｏｌｌｅ ｒ， ｗｈｙ ａｒｅ ｔｈ ｅ ｂｏａｔｓ ｂｅｉｎｇ ｌａｕｎｃｈｅｄ ｈａｌ ｆ－ｆｕｌｌ？
－这艘坐满了 安德鲁斯先生 －那边呢 看看 － Ｎｏｔ ｎｏｗ， Ｍｒ ． Ａｎｄｒｅｗｓ． － Ｔｈｅｒｅ， ｌｏｏｋ．
能载６５人的船就坐 了２０几个人 Ｔｗｅｎｔｙ ｏｒ ｓｏ ｉｎ ａ ｂｏａｔ ｂｕｉ ｌｔ ｆｏｒ ６５？
我还看见有只船只坐 了１２人 才１２人 Ａｎｄ Ｉ ｓａｗ ｏｎｅ ｂｏａｔ ｗｉｔｈ ｏｎ ｌｙ ｔｗｅｌｖｅ ． Ｔｗｅｌｖｅ！
我们怕人太多船承受 不住 安德鲁斯先生 Ｗｅ ｗｅｒｅｎ＇ｔ ｓｕ ｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｉ ｇｈｔ， Ｍｒ． Ａｎｄｒｅｗｓ．
－船会因此而沉 －胡说 － Ｔｈｅｓｅ ｂｏａｔｓ ｍａｙ ｂｕｃｋｌｅ． － Ｒｕｂｂｉｓｈ！
贝尔法斯特： 北爱尔兰首府 泰坦尼克在此制造
在贝尔法斯特测试时 船能载７０个人 Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｔｅｓ ｔｅｄ ｉｎ Ｂｅｌｆａｓ ｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｅ ｉｇｈｔ ｏｆ ７ ０ ｍｅｎ．
现在就让这些船都坐 满人 莱托勒先生 Ｎｏｗ ｆｉｌｌ ｔｈｅｓ ｅ ｂｏａｔｓ， Ｍｒ． Ｌｉｇｈｔｏｌｌｅｒ．
听见了没有 Ｆｏｒ Ｇｏｄ＇ｓ ｓａｋ ｅ， ｍａｎ！
再上来些妇女和儿童 Ｐｌｅａｓｅ， Ｉ ｎｅｅ ｄ ｍｏｒｅ ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ！
回去 这里不是出口 Ｇｅｔ ｂａｃｋ ｉｎ ｔ ｈｅｒｅ！ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ａｎ ｅｘｉｔ．
都回去 Ｇｅｔ ｂａｃｋ ｉｎ ｔｈｅｒｅ．
你们不能像动物似的 把我们关在这里 Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｋｅｅ ｐ ｕｓ ｌｏｃｋｅｄ ｉ ｎ ｈｅｒｅ ｌｉｋｅ ａ ｎｉｍａｌｓ．
船他妈的就要沉了 Ｔｈｅ ｓｈｉｐ＇ｓ ｂｌ ｏｏｄｙ ｓｉｎｋｉｎｇ．
把女士带到前边来 Ｂｒｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｈｅ ｗｏｍｅｎ．
开门 Ｕｎｌｏｃｋ ｔｈ ｅ ｇａｔｅｓ．
只许女士出来 Ｗｏｍｅｎ ｏｎｌｙ！
锁上门 Ｌｏｃｋ ｔｈｅ ｇａｔｅｓ！
行行好 下边还有妇女和孩子 Ｆｏｒ Ｇｏｄ＇ｓ ｓａｋ ｅ， ｍａｎ， ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｏｍｅｎ ａｎ ｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｄｏ ｗｎ ｈｅｒｅ！
让我们上去 这样我 们还有活的希望 Ｌｅｔ ｕｓ ｕｐ， ｓｏ ｗｅ ｃａｎ ｈａｖｅ ａ ｃｈａｎｃｅ！
后退 Ｇｅｔ ｂａｃｋ！
－杰克 －汤米 － Ｊａｃｋ． － Ｔｏｍｍｙ．
－我们能出去吗 － 目前没指望 － Ｃａｎ ｗｅ ｇｅｔ ｏｕｔ？ － Ｉｔ＇ｓ ｈ ｏｐｅｌｅｓｓ ｔ ｈａｔ ｗａｙ．
不管做什么 都得尽快 Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｅ ｄ ｏ， ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｄｏ ｉｔ ｆａｓｔ．
杰克 Ｊａｃｋ！
法布里齐奥 Ｆａｂｒｉｚｉｏ．
救生船都走了 Ｔｈｅ ｂｏａｔｓ ａｒｅ ａｌｌ ｇｏｎｅ．
这里到处都进水了 我们必须得出去 Ｔｈｉｓ ｗｈｏｌｅ ｐｌ ａｃｅ ｉｓ ｆｌｏｏｄｉ ｎｇ． Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｇｅｔ ｏｕｔ．
－这边出不去啊 －好吧 － Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｉ ｅｎｔｅ ｔｈｉｓ ｗａｙ ． － Ａｌｌ ｒ ｉｇｈｔ．
那我们走这边吧 来啊 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ ｔｈｉｓ ｗａｙ， ａｌｌ ｒｉｇ ｈｔ？ Ｃｏｍｅ ｏｎ．
－命运握在自己手里 了 －我也是 － Ｉ ｍａｋｅ ｍｙ ｏ ｗｎ ｌｕｃｋ． － Ｓｏ ｄｏ Ｉ．
走吧 Ｃｏｍｅ ｏｎ！
不 过来 我们往这儿走 Ｎｏ， ｃｏｍｅ ｏｎ， ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ ｔｈｉｓ ｗａｙ．
Ｅ层
这边 Ｔｈｉｓ ｗａｙ．
到主楼梯那里去 Ｊｕｓｔ ｇｏ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓ ｔａｉｒｗａｙ
在那边一切问题都会解决的 ａｎｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ ｇ ｗｉｌｌ ｂｅ ｓｏｒ ｔｅｄ ｏｕｔ ｔ ｈｅｒｅ．
解决个屁 Ｔｈｅ ｈｅｌｌ ｉｔ ｗｉｌｌ．
到那边一切都会没事的 Ｉｔ ｗｉｌｌ ａｌｌ ｇ ｅｔ ｓｏｒｔｅｄ ｏｕｔ ｂａｃｋ ｔｈｅｒｅ．
回主楼梯那里 Ｇｏ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈ ｅ ｍａｉｎ ｓｔ ａｉｒｗｅｌｌ．
－开门 －回到主楼梯那里 － Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｇａ ｔｅ． － Ｇｏ ｂａｃｋ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｍａｉ ｎ ｓｔａｉｒｗｅｌｌ．
现在就打开门 Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｇａｔｅ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ．
我怎么跟你说的 回 到主楼梯那里 Ｇｏ ｂａｃｋ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓｔａｉ ｒｗｅｌｌ ｌｉｋｅ Ｉ ｔｏｌｄ ｙｏｕ！
你们这群混蛋王八蛋 Ｇｏｄ ｄａｍｎ ｉｔ！ Ｓｏｎ ｏｆ ａ ｂｉｔｃｈ！
别这样 Ｓｔｏｐ ｔｈａｔ！
妈的 开门 Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｄａｍｎ ｇａｔｅ！
法布里 汤米 帮我一把 Ｆａｂｒｉ， Ｔｏｍｍｙ， ｇｉｖｅ ｍｅ ｈａｎｄ ｈｅｒｅ．
－让开 让开 －拽 － Ｍｏｖｅ ａｓｉｄｅ． Ｍｏｖｅ ａｓｉｄｅ！ － Ｐｕｌｌ！
拽起来 Ｐｕｌｌ！
－闪开 －把那东西放下 － Ｍｏｖｅ ａｓｉｄｅ． － Ｐｕｔ ｔｈ ａｔ ｄｏｗｎ！
－让一让 －放下那个 － Ｍｏｖｅ ａｓｉｄｅ！ － Ｐｕｔ ｔｈ ａｔ ｄｏｗｎ！
－一 二 －住手 － Ｏｎｅ！ Ｔｗｏ！ － Ｓｔｏｐ ｔｈａｔ！
三 Ｔｈｒｅｅ！
再来 Ａｇａｉｎ！
我们走 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！
我们走 露丝 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ， Ｒｏｓｅ．
你们不能上去 不能这样 Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｇｏ ｕｐ ｔｈｅｒｅ！ Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｄｏ ｔｈｉｓ！
保持秩序 Ｋｅｅｐ ｏｒｄｅ ｒ ｈｅｒｅ！
退后 退后 Ｇｅｔ ｂａｃｋ． Ｇｅｔ ｂａｃｋ！
抓住她 Ｈｏｌｄ ｏｎ ｔ ｏ ｈｅｒ！
把她拉过来 Ｐｕｌｌ ｈｅｒ ｉｎ．
退后 我说了 Ｇｅｔ ｂａｃｋ， Ｉ ｓａｙ，
不然我就开枪了 ｏｒ Ｉ＇ｌｌ ｓｈｏｏｔ ｙｏｕ ａｌｌ ｌｉｋｅ ｄｏｇｓ！
保持秩序 Ｋｅｅｐ ｏｒｄｅ ｒ ｈｅｒｅ！
我命令 遵守秩序 Ｋｅｅｐ ｏｒｄｅ ｒ， Ｉ ｓａｙ．
洛威先生 这艘你来负责 Ｍｒ． Ｌｏｗｅ， ｍａｎ ｔｈｉｓ ｂｏａｔ．
哈罗德＊洛威［１８ ８２－１９４４］
好的 Ｒｉｇｈｔ．
大家都还好吗 都别慌 Ｉｓ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？ Ｎｏ ｂｏｄｙ ｐａｎｉｃ．
后退 Ｓｔａｙ ｂａｃｋ！
我们来迟了 Ｗｅ＇ｒｅ ｔｏｏ ｌａｔｅ．
船头还有很多救生船 Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍｏｒ ｅ ｂｏａｔｓ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ．
就等默多克的船吧 Ｓｔａｙ ｗｉｔｈ ｔｈｉ ｓ ｏｎｅ． Ｍｕ ｒｄｏｃｈ．
他看着比较好说话 Ｈｅ ｓｅｅｍｓ ｔｏ ｂ ｅ ｑｕｉｔｅ ｐ ｒａｃｔｉｃａｌ．
别放辘绳 Ｓｔｏｐ ｌｏｗｅ ｒｉｎｇ！
别放了 Ｓｔｏｐ ｌｏｗｅ ｒｉｎｇ！
把辘绳切断 Ｃｕｔ ｔｈｅ ｆ ａｌｌｓ！
坐下 Ｓｉｔ ｄｏｗｎ！
你们给我退后 退后 Ｓｔａｙ ｂａｃｋ， ｙｏ ｕ ｌｏｔ！ Ｊｕｓｔ ｓ ｔａｙ ｂａｃｋ！
退后 你们 别过来 Ｓｔａｙ ｂａｃｋ， ｔｈ ｅ ｌｏｔ ｏｆ ｙｏｕ！ Ｊｕｓｔ ｓｔａ ｙ ｂａｃｋ！
局面要失控了 Ｉｔ＇ｓ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｔｏ ｆａｌｌ ａｐａｒｔ．
没时间了 Ｗｅ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｍｕｃｈ ｔｉｍｅ．
默多克先生 Ｍｒ． Ｍｕｒｄｏｃｈ？
霍克利先生 你们俩跟我来 Ｍｒ． Ｈｏｃｋｌｅｙ． Ｙｏｕ ｔｗｏ， ｗｉｔｈ ｍｅ， ｎｏｗ！
你知道 我是位商人 Ｉ＇ｍ ａ ｂｕｓｉｎｅｓ ｓｍａｎ， ａｓ ｙｏｕ ｋｎｏｗ，
我们来做笔交易吧 Ｉ ｈａｖｅ ａ ｂｕｓｉ ｎｅｓｓ ｐｒｏｐｏｓｉｔ ｉｏｎ ｆｏｒ ｙｏｕ．
来啊 露丝 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒｏｓｅ．
救生船都走了 Ｔｈｅ ｂｏａｔｓ ａｒｅ ｇｏｎｅ！
上校 那边还有救生船吗 Ｃｏｌｏｎｅｌ， ａｒｅ ｔｈｅｒｅ ａｎｙ ｂｏａ ｔｓ ｏｎ ｔｈａ ｔ ｓｉｄｅ？
没有了 小姐 Ｎｏ， ｍｉｓｓ，
不过前边还有几艘 ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｂｏａｔｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｗａｙ ｆｏｒｗａｒｄ．
这边 我带你过去 Ｔｈｉｓ ｗａｙ， Ｉ＇ｌ ｌ ｌｅａｄ ｙｏｕ．
有什么用嘛 根本就 没人听我们演奏 Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｕｓ ｅ？ Ｎｏｂｏｄｙ＇ｓ ｌ ｉｓｔｅｎｉｎｇ ｔｏ ｕ ｓ ａｎｙｗａｙ．
就餐的时候他们也没听过啊 Ｔｈｅｙ ｄｏｎ＇ｔ ｌｉ ｓｔｅｎ ｔｏ ｕｓ ａｔ ｄｉｎｎｅｒ， ｅｉｔｈｅｒ．
来嘛 我们演奏吧 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｌｅｔ＇ ｓ ｐｌａｙ．
这样还暖和点儿 Ｋｅｅｐ ｕｓ ｗａｒｍ．
此曲为雅克＊奥芬巴 赫所创轻歌剧
《奥菲斯在冥府》 Ｏｒｐｈｅｕｓ．
奥菲斯： 希腊神话中歌手与 诗人 父为太阳神 母为缪斯 女神 他要使亡妻复活 历经 艰险 诚意感动冥王
还有音乐伴奏 Ｍｕｓｉｃ ｔｏ ｄｒｏｗｎ ｂｙ．
我也享受一等舱的待遇了 Ｎｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ＇ ｍ ｉｎ ｆｉｒｓ ｔ ｃｌａｓｓ．
－大家都去哪儿了 －报告 都在船尾 － Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｅｖ ｅｒｙｏｎｅ？ － Ｔｈｅ ｙ＇ｒｅ ａｌｌ ｓｔｉｌ ｌ ａｆｔ， ｓｉｒ．
快点儿 夫人 别哭 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｍａｄａ ｍ， ｄｏｎ＇ｔ ｃｒｙ．
那我们就说定了 默多克先生 Ｗｅ ｈａｖｅ ａｎ ｕｎ ｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ， ｔｈｅｎ， Ｍｒ． Ｍｕｒｄｏｃｈ．
听好 男士请往后退 Ｗｉｌｌ ｔｈｅ ｍｅｎ ｐｌｅａｓｅ ｈｏ ｌｄ ｂａｃｋ？
往后站 Ｈｏｌｄ ｂａｃｋ ， Ｉ ｓａｙ！
女士和孩子先上 Ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ ｏｎｌｙ！
退后 Ｇｅｔ ｂａｃｋ！
我说了 退后 先生 Ｉ ｓａｉｄ， ｓｔｅｐ ｂａｃｋ， ｓｉｒ．
夫人 您过来 这边 Ｃｏｍｅ ｔｈｒｏｕｇｈ， ｍａｄａｍ． Ｔ ｈｉｓ ｗａｙ．
先生请退后 Ｓｔｅｐ ｂａｃｋ ， ｓｉｒ！
让这位女士 Ｌｅｔ ｔｈｅ ｗ ｏｍｅｎ．．．
你最好检查一下另外 一侧 快去 Ｙｏｕ ｂｅｔｔｅｒ ｃｈ ｅｃｋ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉｄｅ． Ｇｏ！
我在另一侧找到她了 Ｉ ｆｏｕｎｄ ｈｅｒ， ｏｎ ｔｈｅ ｏｔ ｈｅｒ ｓｉｄｅ．
在那儿等着上船 Ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｂｏａｔ．．．
跟他一起 ｗｉｔｈ ｈｉｍ．
还有女士和孩子吗 Ａｎｙ ｍｏｒｅ ｗｏｍｅ ｎ ａｎｄ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ？
他们都坐上救生船了 默多克先生 Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ａｌｌ ａ ｂｏａｒｄ， Ｍｒ． Ｍｕ ｒｄｏｃｈ．
还有吗 Ａｎｙｏｎｅ ｅｌ ｓｅ ｔｈｅｎ？
－上来吧 先生 －没有了吗 － Ｈｏｐ ｏｎ， ｓｉｒ ． － Ａｎｙｏｎ ｅ ｅｌｓｅ？
麻利点儿 跟上来 Ｄｏ ｈｕｒｒｙ． Ｈｕｒ ｒｙ ａｌｏｎｇ．
站在吊索边 Ｓｔａｎｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆａｌｌｓ．
都去死吧 Ｇｏｄ ｄａｍｎ ｉｔ ａ ｌｌ ｔｏ ｈｅｌｌ．
该死 Ｓｈｉｔ．
点火 Ｆｉｒｅ！
先生 你不能过去 Ｓｉｒ， ｙｏｕ ｃａｎ＇ ｔ ｇｏ ｔｈｒｏ ｕｇｈ ｈｅｒｅ．
先生 你不能过去 Ｓｉｒ， ｙｏｕ ｃａｎ＇ ｔ ｇｏ ｔｈｒｏｕｇｈ．
就这样 好的 很好 Ｔｈａｔ＇ｓ ｉｔ． Ｓｐ ｌｅｎｄｉｄ． Ｒ ｉｇｈｔ．
准备放船 Ｐｒｅｐａｒｅ ｔ ｏ ｌｏｗｅｒ！
左边准备好 Ｒｅａｄｙ ｏｎ ｔｈｅ ｌｅｆｔ！
约瑟夫＊布鲁斯＊伊斯梅［１ ８６２－１９１２］ 泰坦尼 克号船东 怂恿船长提速
把船往下放 Ｔａｋｅ ｔｈｅｍ ｄｏｗｎ．
保持稳定 Ｋｅｅｐ ｉｔ ｓ ｔｅａｄｙ．
头尾一起 稳住 不要晃 Ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｔｏ ｇｅｔｈｅｒ． Ｓｔｅａｄ ｙ． Ｋｅｅｐ ｉ ｔ ｓｔｅａｄｙ．
－孩子给我 －爸爸 － Ｇｉｖｅ ｈｅｒ ｔｏ ｍｅ． － Ｄａｄｄｙ．
－会没事的 宝贝 别担心 －看好她 － Ｉｔ＇ｌｌ ｂｅ ｆｉ ｎｅ， ｄａｒｌｉｎｇ． Ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｗｏｒ ｒｙ． － Ｔａｋ ｅ ｈｅｒ．
爸爸 到船上来 Ｄａｄｄｙ， ｇｅｔ ｉｎ ｔｈｅ ｂｏａｔ．
我们只是暂时告别 就一会儿 Ｉｔ＇ｓ ｇｏｏｄｂｙｅ ｆｏｒ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｗｈｉｌｅ． Ｏｎｌｙ ｆ ｏｒ ａ ｌｉｔｔ ｌｅ ｗｈｉｌｅ．
爸爸们会坐另一艘船 Ｔｈｅｒｅ＇ｌｌ ｂｅ ａ ｎｏｔｈｅｒ ｂｏａｔ ｆ ｏｒ ｔｈｅ ｄａ ｄｄｉｅｓ．
这艘船是给妈妈和小 孩子准备的 Ｔｈｉｓ ｂｏａｔ＇ｓ ｆ ｏｒ ｔｈｅ ｍｏｍｍｉｅ ｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ．
抓着妈妈的手 做个 听话的乖孩子 Ｙｏｕ ｈｏｌｄ Ｍｏｍｍ ｙ＇ｓ ｈａｎｄ ａｎｄ ｂｅ ａ ｇｏｏｄ ｌｉｔ ｔｌｅ ｇｉｒｌ．
我不会丢下你先走的 Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｇｏｉｎｇ ｗｉｔｈｏｕｔ ｙｏｕ．
－不 你得走了 就 现在 －不 杰克 － Ｎｏ． Ｙｏｕ ｈａｖ ｅ ｔｏ ｇｏ， ｎｏｗ． － Ｎｏ， Ｊａｃｋ．
上船 露丝 Ｇｅｔ ｉｎ ｔｈｅ ｂｏ ａｔ， Ｒｏｓｅ．
不 杰克 Ｎｏ， Ｊａｃｋ．
别这样 上船 Ｙｅｓ． Ｇｅｔ ｏｎ ｔ ｈｅ ｂｏａｔ．
别这样 上船 露丝 Ｙｅｓ， ｇｅｔ ｏｎ ｔ ｈｅ ｂｏａｔ， Ｒｏｓｅ．
老天 看看你 一身狼狈 Ｍｙ Ｇｏｄ． Ｌｏｏｋ ａｔ ｙｏｕ． Ｙｏｕ ｌ ｏｏｋ ａ ｆｒｉｇｈｔ．
来 Ｈｅｒｅ．
披上 快点儿 Ｐｕｔ ｔｈｉｓ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
快上船 我会坐下一艘船的 Ｇｏ ｏｎ． Ｉ＇ｌｌ ｇ ｅｔ ｔｈｅ ｎｅ ｘｔ ｏｎｅ．
不 我要跟你一起走 Ｎｏ， ｎｏｔ ｗｉｔｈｏ ｕｔ ｙｏｕ．
我会没事的 听着 我会没事的 Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ａｌｌ ｒ ｉｇｈｔ． Ｌｉｓｔｅｎ， Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｆｉｎｅ．
我福大命大 不是吗 别担心我 Ｉ＇ｍ ａ ｓｕｒｖｉｖｏ ｒ， ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？ Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ ａｂｏｕｔ ｍｅ．
赶快 上去吧 Ｎｏｗ， ｇｏ ｏｎ． Ｇ ｅｔ ｏｎ．
我都安排好了 Ｉ ｈａｖｅ ａｎ ａｒｒ ａｎｇｅｍｅｎｔ ｗｉｔｈ
跟船那边的一个长官说好了 ａｎ ｏｆｆｉｃｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉ ｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｉｐ．
杰克跟我会安全离开 的 我们俩一起走 Ｊａｃｋ ａｎｄ Ｉ ｃａ ｎ ｇｅｔ ｏｆｆ ｓａｆ ｅｌｙ． Ｂｏｔｈ ｏｆ ｕｓ．
听见了吗 我也有船坐 Ｓｅｅ？ Ｉ ｇｏｔ ｍｙ ｏｗｎ ｂｏａｔ ｔｏ ｃａｔｃｈ．
－去吧 －快 抓紧 时间 都快坐满了 － Ｇｏ． － Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｈｕｒｒｙ． Ｔｈ ｅｙ＇ｒｅ ａｌｍ ｏｓｔ ｆｕｌｌ．
上船 女士 Ｓｔｅｐ ａｂｏａ ｒｄ， ｍｉｓｓ．
－来 －快点儿 快 － Ｇｏ． － Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｈｕｒｒｙ．
－请上船 －你是爸 爸的乖女儿 － Ｓｔｅｐ ａｂｏａｒｄ ， ｐｌｅａｓｅ． － Ｙ ｏｕ＇ｒｅ Ｄａｄｄｙ＇ｓ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ．
－都抓紧上 －往后 － Ｓｔｅｐ ｌｉｖｅｌｙ ！ － Ｋｅｅｐ ｂａｃｋ．
听着 退后 Ｋｅｅｐ ｂａｃｋ ， Ｉ ｓａｙ．
别靠近栏杆 Ｃｌｅａｒ ｔｈｅ ｒａｉ ｌ， ｐｌｅａｓｅ．
放绳索 Ｌｏｗｅｒ ａｗａｙ！
慢点儿 Ｓｔｅａｄｙ．
稳住了往下放 伙计们 Ａｎｄ ｌｏｗｅｒ ａｗａ ｙ ｅｖｅｎｌｙ， ｌａｄｓ．
别急 Ｅａｓｙ．
继续放 Ｌｏｗｅｒ ａｗａｙ．
你很会撒谎 Ｙｏｕ＇ｒｅ ａ ｇｏｏｄ ｌｉａｒ．
你也不差 Ａｌｍｏｓｔ ａｓ ｇｏｏ ｄ ａｓ ｙｏｕ．
很好 再放 Ｅａｓｙ， ｎｏｗ． Ａｎ ｄ ｌｏｗｅｒ ａｗａｙ．
你说的安排．．．是假的吧 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ．．． Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ａ ｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ， ｉ ｓ ｔｈｅｒｅ？
不 是真的 Ｎｏ， ｔｈｅｒｅ ｉｓ．
不过与你无关 Ｎｏｔ ｔｈａｔ ｙｏｕ＇ ｌｌ ｂｅｎｅｆｉｔ ｍｕ ｃｈ ｆｒｏｍ ｉｔ．
稳住了 Ａｎｄ ｅｖｅｎ ａｗａｙ．
我总是赢家 杰克 Ｉ ａｌｗａｙｓ ｗｉｎ， Ｊａｃｋ．
稳住了往下放 伙计们 Ａｎｄ ｌｏｗｅｒ ａｗａ ｙ ｅｖｅｎｌｙ， ｌａｄｓ．
任何事都赢过你 Ｏｎｅ ｗａｙ ｏｒ ａｎ ｏｔｈｅｒ．
保持平衡 稳住船身 Ｗａｔｃｈ ｔｈａｔ ｔｒ ｉｍ． Ｔｒｉｍ ｔｈａｔ ｂｏａｔ．
慢慢来 Ｅａｓｙ．
稳住 伙计们 Ｅｖｅｎ， ｌａｄｓ．
继续放 Ｋｅｅｐ ｇｏｉｎｇ！
继续 Ｋｅｅｐ ｇｏｉｎｇ！
露丝 Ｒｏｓｅ！
－拦住她 －露丝 － Ｓｔｏｐ ｈｅｒ！ － Ｒｏｓｅ！
－你这是干什么 －拦住她 － Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏ ｕ ｄｏｉｎｇ？ － Ｓｔ ｏｐ ｈｅｒ！
别走 Ｎｏ！
露丝 Ｒｏｓｅ！
你太傻了 你下来干什么 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｏ ｓｔｕ ｐｉｄ！ Ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｄｏ ｔｈａｔ？
露丝 你个傻瓜 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｏ ｓｔｕ ｐｉｄ， Ｒｏｓｅ．
为什么要下来 为什么 Ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｄ ｏ ｔｈａｔ？ Ｗｈｙ？
你跳 我也跳 不是吗 Ｙｏｕ ｊｕｍｐ， Ｉ ｊ ｕｍｐ， ｒｉｇｈｔ？
是的 Ｒｉｇｈｔ．
天啊 Ｏｈ， Ｇｏｄ．
我不能离你而去 杰 克 我做不到 Ｉ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｇｏ ． Ｉ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｇｏ， Ｊａｃｋ．
没关系 我们再想办法 Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈ ｔ． Ｗｅ＇ｌｌ ｔｈｉｎ ｋ ｏｆ ｓｏｍｅ ｔｈｉｎｇ．
至少我和你在一起了 Ａｔ ｌｅａｓｔ Ｉ＇ｍ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．
快点 快逃 Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｍｏｖｅ！
快点 Ｃｏｍｅ ｏｎ！
快跑啊 Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｍｏｖｅ！
快点 Ｃｏｍｅ ｏｎ！
让开 Ｍｏｖｅ！
快点 露丝 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒｏｓｅ！
快跑 露丝 Ｒｏｓｅ， ｃｏｍ ｅ ｏｎ！
快跑 Ｍｏｖｅ， Ｒｏｓｅ！
快走 Ｇｏ！
你们俩一起欢快地等死吧 Ｉ ｈｏｐｅ ｙｏｕ ｅｎ ｊｏｙ ｙｏｕｒ ｔｉｍｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ！
这时候你还能笑得出来 Ｗｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｐｏ ｓｓｉｂｌｙ ｂｅ ｆｕｎｎｙ？
我把钻石放那件大衣里了 Ｉ ｐｕｔ ｔｈｅ ｄｉａ ｍｏｎｄ ｉｎ ｔ ｈｅ ｃｏａｔ．
然后把大衣披她身上了 Ａｎｄ Ｉ ｐｕｔ ｔｈｅ ｃｏａｔ ｏｎ ｈｅｒ！
快点 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
爸爸 Ｄａｄａ！
我们得救他 Ｗｅ ｃａｎ＇ｔ ｌｅａｖ ｅ ｈｉｍ．
好吧 快来 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｃｏ ｍｅ ｏｎ！
爸爸 Ｄａｄａ！
往后退 Ｇｏ ｂａｃｋ！
别往那儿走 快回来 Ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｗｒ ｏｎｇ ｗａｙ！ Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ！
快跑 Ｇｏ！
快跑啊 Ｇｏ！
露丝 快跑 Ｒｕｎ， Ｒｏｓｅ！
杰克 Ｊａｃｋ！
－杰克 －露丝 － Ｊａｃｋ！ － Ｒｏｓｅ！
走这边 Ｔｈｉｓ ｗａｙ！
快点 Ｃｏｍｅ ｏｎ！
把手给我 Ｇｉｖｅ ｍｅ ｙ ｏｕｒ ｈａｎｄ！
天啊 Ｏｈ， Ｇｏｄ！
救命啊 Ｈｅｌｐ！
等等 先生 帮忙开下门吧 Ｗａｉｔ， ｓｉｒ！ Ｓｉ ｒ， ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｇ ａｔｅ， ｐｌｅａｓｅ！
－求你了 －求你了 救救我们 － Ｐｌｅａｓｅ！ － Ｐ ｌｅａｓｅ， ｈｅ ｌｐ ｕｓ！
－求你了 －求你了 － Ｐｌｅａｓｅ！ － Ｐ ｌｅａｓｅ！
豁出去了 Ｂｌｏｏｄｙ ｈｅｌｌ！
快点 Ｈｕｒｒｙ．
－加油 加油啊 －快点 － Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｃｏ ｍｅ ｏｎ！ － Ｃｏｍｅ ｏｎ！
快啊 快啊 Ｇｏ， ｇｏ！
上帝啊 Ｊｅｓｕｓ．
－快开吧 －快点 － Ｐｌｅａｓｅ！ － Ｃ ｏｍｅ ｏｎ！
快点啊 Ｈｕｒｒｙ！
再加把劲 Ｃｏｍｅ ｏｎ！
对不起 钥匙掉了 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ， Ｉ ｄｒｏｐｐｅｄ ｔ ｈｅ ｋｅｙｓ．
－等等 求你了 －等等 － Ｗａｉｔ， ｐｌｅａｓ ｅ！ － Ｗａｉｔ！
别走啊 求你了 找 人来救我们 Ｄｏｎ＇ｔ ｌｅａｖｅ！ Ｐｌｅａｓｅ， ｓｅｎｄ ｆｏｒ ｈｅｌｐ！
我捡到了 是哪一把啊 Ｉ ｇｏｔ ｉｔ！ Ｗｈｉ ｃｈ ｏｎｅ ｉｓ ｉｔ， Ｒｏｓｅ？
短的那把 试试短的那把 Ｔｈｅ ｓｈｏｒｔ ｏｎｅ ． Ｔｒｙ ｔｈｅ ｓｈｏ ｒｔ ｏｎｅ．
快点 杰克 Ｈｕｒｒｙ， Ｊａｃｋ．
不行啊 塞不进去 Ｏｈ， ｎｏ！ Ｎｏ， ｉ ｔ ｗｏｎ＇ｔ ｇ ｏ ｉｎ．
加油杰克 Ｈｕｒｒｙ， Ｊａｃｋ．
卡住了 卡住了 Ｉｔ＇ｓ ｓｔｕｃｋ！ Ｉ ｔ＇ｓ ｓｔｕｃｋ！
－快开啊 －快点 杰克 － Ｃｏｍｅ ｏｎ！ － Ｈｕｒｒｙ， Ｊａｃｋ！
杰克 快啊 Ｈｕｒｒｙ， Ｊａｃｋ！
开了 露丝 快跑 Ｉ ｇｏｔ ｉｔ！ Ｇｏ， Ｒｏｓｅ！
快走 Ｇｏ！
杰克 Ｊａｃｋ！
快来啊 Ｃｏｍｅ ｏｎ！
快走 快走 Ｍｏｖｅ， ｍｏｖｅ．
－把这些浆放好 － 放一条浆在这下面 － Ｇｅｔ ｔｈｏｓｅ ｏ ａｒｓ ｉｎ ｐｌａｃｅ． － Ｇｅｔ ａｎ ｏａｒ ｕｎｄｅｒ ｉｔ．
只允许妇女和儿童登船 妈的 Ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ ｏｎｌｙ， ｄ ａｍｎ ｙｏｕ！
拉住啊 Ｈｏｌｄ ｉｔ！
升起吊艇架 固定好绳索 Ｇｅｔ ｔｈｅｓｅ ｄａｖ ｉｔｓ ｃｒａｎｋｅｄ ｉ ｎ！ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｅｔ ｔｈｅ ｆａｌｌｓ ｈｏｏ ｋｅｄ ｕｐ！
往后退 Ｓｔａｙ ｂａｃｋ！
妈妈 Ｍｏｍｍｙ！
先生 往后站 Ｓｔａｙ ｂａｃｋ ， ｓｉｒ！
我说了 往后站 Ｓｔａｙ ｂａｃｋ ， Ｉ ｓａｙ．
继续往上跑 Ｋｅｅｐ ｇｏｉｎ ｇ ｕｐ！
别推了 Ｓｔｏｐ ｐｕｓｈｉｎｇ！
往后站 Ｓｔａｙ ｂａｃｋ！
你们这帮子英国佬 Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｇｉｖｅ ｕｓ ａ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｌｉｖｅ，
还让不让人活了 ｙｏｕ ｌｉｍｅｙ ｂａｓｔａｒｄ？
哪个再过来 老子就毙了他 Ｉ＇ｌｌ ｓｈｏｏｔ ａｎ ｙ ｍａｎ ｗｈｏ ｔｒｉ ｅｓ ｔｏ ｇｅｔ ｐａｓｔ ｍｅ！
后退 Ｇｅｔ ｂａｃｋ！
杂种 Ｂａｓｔａｒｄ！
后退 Ｇｅｔ ｂａｃｋ！
妈的 我们不是说好的嘛 Ｗｅ ｈａｄ ａ ｄｅａｌ ， ｄａｍｎ ｉｔ！
事到如今 再多的钱 也救不了你我 Ｙｏｕｒ ｍｏｎｅｙ ｃａ ｎ＇ｔ ｓａｖｅ ｙｏｕ ａｎｙｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｉｔ ｃａｎ ｓａ ｖｅ ｍｅ．
退后 Ｇｅｔ ｂａｃｋ！
只载妇女和儿童 Ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉ ｌｄｒｅｎ ｏｎｌｙ！
别推啊 Ｓｔｏｐ ｐｕｓｈｉｎｇ！
不 汤米 Ｎｏ， Ｔｏｍｍｙ！
别死 别死 汤米 Ｎｏ！ Ｎｏ， Ｔ ｏｍｍｙ！
你个杂种 Ｂａｓｔａｒｄｏ！
别开枪 威尔 Ｎｏ， Ｗｉｌｌ！
你们快给我退后 Ｎｏｗ ｓｔａｎｄ ｂａｃ ｋ， ｄａｍｎ ｙｏｕ！
慢慢地 拉稳了 Ｇｅｎｔｌｙ， ｈ ｏｌｄ ｉｔ．
我这儿有个孩子 Ｉ ｈａｖｅ ａ ｃｈｉｌｄ！
让条道啊 Ｃｌｅａｒ ａ ｐａｔｈ！
我这儿有孩子 Ｐｌｅａｓｅ， Ｉ ｈａｖ ｅ ａ ｃｈｉｌｄ．
求你了 我和她相依为命 Ｐｌｅａｓｅ， Ｉ＇ｍ ａ ｌｌ ｓｈｅ ｈａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
去吧 Ｇｏ ｏｎ．
退后 Ｓｔｅｐ ｂａｃｋ！
谢谢 Ｐｌｅａｓｅ！
来 我来接着她 Ｈｅｒｅ． Ｇｉｖｅ ｈｅ ｒ ｔｏ ｍｅ．
不哭 不哭 Ｔｈｅｒｅ， ｔｈｅｒｅ．
等等 安德鲁斯先生 Ｗａｉｔ！ Ｍｒ． Ａｎｄｒｅｗｓ．
是你啊 露丝 Ｏｈ， Ｒｏｓｅ．
您怎么不试着逃生呢 Ｗｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｅｖｅ ｎ ｍａｋｅ ａ ｔｒｙ ｆｏｒ ｉｔ？
小露丝 我很抱歉 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ ｔｈａ ｔ Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ
没能把船造得再结实点 ｂｕｉｌｄ ｙｏｕ ａ ｓ ｔｒｏｎｇｅｒ ｓｈｉｐ， ｙｏｕｎｇ Ｒｏｓｅ．
船沉得很快 我们得快走了 Ｉｔ＇ｓ ｇｏｉｎｇ ｆａ ｓｔ． Ｗｅ ｈａｖｅ ｔ ｏ ｍｏｖｅ．
等等 Ｗａｉｔ．
露丝 祝你好运 Ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ ｔｏ ｙｏｕ， Ｒｏｓｅ．
也祝你好运 Ａｎｄ ｔｏ ｙｏｕ．
古根海姆先生 您的救生衣 Ｍｒ． Ｇｕｇｇｅｎｈｅｉ ｍ？ Ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ｆｏｒ ｙｏｕ．
不用了 谢谢 我们盛装以待 Ｎｏ， ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ． Ｗｅ ａｒｅ ｄｒｅｓ ｓｅｄ ｉｎ ｏｕ ｒ ｂｅｓｔ．．．
要像绅士那样 体面地死去 ａｎｄ ａｒｅ ｐｒｅｐａ ｒｅｄ ｔｏ ｇｏ ｄｏｗ ｎ ａｓ ｇｅｎｔ ｌｅｍｅｎ．
倒是可以来杯白兰地 Ｂｕｔ ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ａ ｂｒ ａｎｄｙ．
把绳索拉过来 Ｇｅｔ ｔｈｅ ｆａｌｌｓ ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ！
要拉紧点 然后把小船扶正 Ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｔａｕ ｔ． Ｔｈｅｎ ｗｅ＇ｌｌ ｒｉｇｈｔ ｉｔ！
船长 我该往哪边去啊 Ｃａｐｉｔａｉｎ， ｗｈｅ ｒｅ ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｇ ｏ？ Ｐｌｅａｓｅ．
船长 先生 Ｃａｐｔａｉｎ． Ｓｉｒ．
好的 到此结束了 Ｒｉｇｈｔ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｉｔ， ｔｈｅｎ．
再见 伙计 祝你好运 Ｇｏｏｄｂｙｅ， Ｗａｌｌ ｙ， ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ．
－再见 华莱士 － 老兄 再见了 － Ｇｏｏｄｂｙｅ， Ｗａ ｌｌａｃｅ． － Ｓｏ ｌ ｏｎｇ， ｏｌｄ ｃｈａｐ．
华莱士＊哈特利［１８７８－ １９１２］ 乐队指挥 船票 号码为２５０６５４号 客舱 号为Ｅ二等舱
白星乐队在泰坦尼克号上最后 演奏的乐曲 《Ｎｅａｒｅｒ Ｍｙ Ｇｏｄ Ｔｏ Ｔｈ ｅｅ 与主更亲近》
为英国女诗人Ｓａｒａｈ Ｆ ｌｏｗｅｒ Ａｄａｍｓ［１ ８０５－１８４８］ 根据圣 经启示录＂雅各之梦 ＂一章所创作
爱德华＊Ｊ＊史密斯［１８５ ０－１９１２］ 白星公司老 船长 人称＂安全上尉＂
安德鲁斯［１８７３－１９１ ２］ ＨＷ公司首席造船工程 师 泰坦尼克号设计者
艾达＊施特劳斯［１８４９－ １９１２］ 伊西多＊施特劳 斯［１８４５－１９１２］ 美国梅西百 货创始人之一
此后 他们在一起幸 福地生活了三百年 Ａｎｄ ｓｏ ｔｈｅｙ ｌ ｉｖｅｄ ｈａｐｐｉｌｙ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｏｒ ３００ ｙｅａｒｓ．．．
在特那诺格 ｉｎ ｔｈｅ ｌａｎｄ ｏ ｆ Ｔｉｒ ｎａ ｎＯｇ．．．
特那诺格： 爱尔兰地名 传 说中异常美丽
那个充满永恒青春与 美丽的地方 ｌａｎｄ ｏｆ ｅｔｅｒｎ ａｌ ｙｏｕｔｈ ａｎｄ ｂｅａｕｔｙ．
来不及了 割断绳索 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｔｉ ｍｅ！ Ｃｕｔ ｔ ｈｅ ｆａｌｌｓ！
不行的话就割断 Ｃｕｔ ｔｈｅｍ ｉｆ ｙ ｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ！
给我把刀 Ｉ ｎｅｅｄ ａ ｋｎｉｆｅ！
割断缆绳 快点割 Ｃｕｔ ｔｈｅ ｆａｌｌｓ ｎｏｗ！ Ｃｕｔ ｔｈｅ ｍ ｌｏｏｓｅ！
快点割缆绳啊 Ｃｕｔ ｔｈｏｓｅ ｂｌｏ ｏｄｙ ｆａｌｌｓ！
本杰明＊古根海姆［１８６５ －１９１２］ 世界 著名银行世家大亨
先生们 Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，
今晚能与你们共同演 奏是我的荣幸 ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａ ｐｒｉｖｉｌｅｇｅ ｐｌ ａｙｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏ ｕ ｔｏｎｉｇｈｔ．
我们得想办法尽量留在船上 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｓｔ ａｙ ｏｎ ｔｈｅ ｓｈｉ ｐ ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ．
快来 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
这边 抓紧栏杆 Ｔｈｉｓ ｗａｙ． Ｈｏｌ ｄ ｔｈｅ ｒａｉｌ．
快点 露丝 快跳 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒｏｓｅ ． Ｊｕｍｐ．
快来 Ｃｏｍｅ ｏｎ．
我拉着你 快跳 Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ ． Ｊｕｍｐ！
小姐 我来扶你 Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ， ｍｉｓｓ．
－杰克 －什么 － Ｊａｃｋ！ － Ｗｈａｔ？
松手 Ｂａｃｋ！
你会把艇弄沉的 Ｎｏ， ｙｏｕ＇ｌｌ ｓｗ ａｍｐ ｕｓ！
大家别慌 Ｎｏｂｏｄｙ ｐａｎｉｃ．
尽管我行走在死亡的 阴影之谷中 Ｙｅａ， ｔｈｏｕｇｈ Ｉ ｗａｌｋ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｖａｌｌｅｙ ｏ ｆ ｔｈｅ ｓｈａｄｏｗ ｏｆ ｄｅａｔｈ．．．
《圣经》诗篇二十三
您能在山谷里走快点吗 Ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｗ ａｌｋ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆａｓｔｅｒ ｔｈｒｏｕｇ ｈ ｔｈａｔ ｖａｌｌｅｙ ， ｔｈｅｒｅ？
圣母啊 为我们祈祷吧 Ｈｏｌｙ Ｍａｒｙ， Ｍｏ ｔｈｅｒ ｏｆ Ｇｏｄ， ｐｒａｙ ｆｏｒ ｕｓ， ｓｉｎｎｅｒｓ．．．
在死亡临近之时 阿门 ｎｏｗ ａｎｄ ａｔ ｔｈ ｅ ｈｏｕｒ ｏｆ ｏｕｒ ｄｅａｔｈ． Ａｍｅｎ．
万福马利亚 满被圣宠者 Ｈａｉｌ Ｍａｒｙ， ｆｕ ｌｌ ｏｆ ｇｒａ ｃｅ．．．
这边 Ｔｈｉｓ ｗａｙ．
快点 Ｃｏｍｅ ｏｎ！
我又看见一个新天和新地 Ａｎｄ Ｉ ｓａｗ ａ ｎ ｅｗ ｈｅａｖｅｎ ａｎｄ ａ ｎｅｗ Ｅａｒｔｈ．
《启示录》二十一章
因为先前的天地已经过去 Ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｈｅａｖｅｎ ａｎｄ ｔ ｈｅ ｆｉｒｓｔ Ｅａｒｔ ｈ ｈａｄ ｐａｓｓｅｄ ａｗａｙ．．．
海也不再有了 ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏ ｍｏｒｅ ｓｅａ．
一切很快就过去了 很快就过去了 Ｉｔ＇ｌｌ ｂｅ ｏｖｅｒ ｓｏｏｎ． Ｉｔ＇ｌｌ ａｌｌ ｂｅ ｏｖ ｅｒ ｓｏｏｎ．
他要与人同住 Ａｎｄ ｈｅ ｓｈａｌｌ ｄｗｅｌｌ ｗｉｔ ｈ ｔｈｅｍ．．．
他们要作他的子民 ａｎｄ ｔｈｅｙ ｓｈａｌ ｌ ｂｅ ｈｉｓ ｐｅｏｐｌｅ．．．
神要亲自与他们同在 作他们的神 ａｎｄ Ｇｏｄ ｈｉｍｓｅ ｌｆ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｗ ｉｔｈ ｔｈｅｍ ａｎｄ ｂｅ ｔｈｅｉｒ Ｇｏｄ．
杰克 Ｊａｃｋ．．．
这是我们初次见面的地方 ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｆｉｒｓｔ ｍｅｔ．
神要擦去他们一切的眼泪 Ａｎｄ Ｇｏｄ ｓｈａｌｌ ｗｉｐｅ ａｗａｙ ａｌ ｌ ｔｈｅ ｔｅａｒｓ ｆ ｒｏｍ ｔｈｅｉｒ ｅｙｅｓ．．．
不再有死亡 ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｓｈａ ｌｌ ｂｅ ｎｏ ｍｏｒｅ ｄｅａｔｈ．．．
托马斯＊拜尔斯神父［１８７ ０－１９１２］
也不再有悲哀 哭号 ｎｅｉｔｈｅｒ ｓｈａｌｌ ｔｈｅｒｅ ｂｅ ｓｏｒ ｒｏｗ ｏｒ ｃｒ ｙｉｎｇ．．．
也不再有疼痛 ｎｅｉｔｈｅｒ ｓｈａｌｌ ｔｈｅｒｅ ｂｅ ａｎｙ ｍｏｒｅ ｐａｉｎ．．．
因为以前的事都过去了 ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｏｒｍｅ ｒ ｗｏｒｌｄ ｈａｓ ｐ ａｓｓｅｄ ａｗａｙ．
快他妈的划啊 快划 Ｂｌｏｏｄｙ ｐｕｌｌ ｆ ａｓｔｅｒ！ Ａｎ ｄ ｐｕｌｌ！
抓紧我 特鲁迪小姐 Ｈａｎｇ ｏｎ， Ｍｉｓｓ Ｔｒｕｄｙ！
好好抓牢了 Ｈｏｌｄ ｏｎ ｒｅａｌ ｔｉｇｈｔ．
我的神啊 Ｇｏｄ ａｌｍｉｇｈｔｙ！
把电闸推上去 推上去 Ｋｅｅｐ ｔｈｏｓｅ ｂｒ ｅａｋｅｒｓ ｉｎ！ Ｋｅ ｅｐ ｔｈｅｍ ｉｎ！
我们得换个地方 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔ ｏ ｍｏｖｅ！
把手给我 我把你拉过来 Ｇｉｖｅ ｍｅ ｙｏｕｒ ｈａｎｄ， Ｉ＇ｌｌ ｐｕ ｌｌ ｙｏｕ ｏｖｅｒ．
快点 把手给我 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｇｉｖｅ ｍｅ ｙｏｕｒ ｈａｎｄ．
我抓住你了 不会放手的 Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ． Ｉ ｗｏｎ＇ｔ ｌｅｔ ｇｏ．
快点 我抓着你呢 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ．
－杰克 这是怎么了 －不知道 － Ｗｈａｔ＇ｓ ｈａｐｐ ｅｎｉｎｇ， Ｊａｃｋ？ － Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ．
－抓牢啊 －杰克 － Ｈｏｌｄ ｏｎ ！ － Ｊａｃｋ！
谁来救救我啊 Ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｈｅｌｐ ｍｅ， ｐｌｅａｓｅ！
要下沉了 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｔ！
天啊 杰克 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏ ｄ， Ｊａｃｋ！
抓稳了 Ｈｏｌｄ ｏｎ！
我们会随船一起没入水中 Ｔｈｅ ｓｈｉｐ ｉｓ ｇ ｏｎｎａ ｓｕｃｋ ｕｓ ｄｏｗｎ．
我说吸气 你就深吸一口气 Ｔａｋｅ ａ ｄｅｅｐ ｂ ｒｅａｔｈ ｗｈｅ ｎ Ｉ ｓａｙ．
要不停地蹬水 向水面上游 Ｋｉｃｋ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ａｎｄ ｋ ｅｅｐ ｋｉｃｋｉｎｇ．
别放开我的手 Ｄｏ ｎｏｔ ｌｅｔ ｇｏ ｏｆ ｍｙ ｈａｎｄ．
我们会没事的 相信我 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔ ｏ ｍａｋｅ ｉｔ， Ｒｏ ｓｅ． Ｔｒｕｓｔ ｍｅ．
我相信你 Ｉ ｔｒｕｓｔ ｙｏｕ．
准备 吸气 Ｒｅａｄｙ？ Ｎｏｗ！
杰克 Ｊａｃｋ！
－露丝 －杰克 － Ｒｏｓｅ！ － Ｊａｃｋ！
杰克 Ｊａｃｋ！
你放开她 Ｇｅｔ ｏｆｆ ｈｅｒ！
－露丝 －杰克 － Ｒｏｓｅ！ － Ｊａｃｋ！
露丝 快游 你快点游 Ｓｗｉｍ， Ｒｏｓｅ！ Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ ｔｏ ｓｗｉｍ！
别停下 Ｋｅｅｐ ｓｗｉｍ ｍｉｎｇ．
－水太冷了 －露丝 游啊 － Ｉｔ＇ｓ ｓｏ ｃｏｌ ｄ． － Ｓｗｉｍ ， Ｒｏｓｅ！
快点 到这儿来 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｈｅｒｅ．
别停下 快来 Ｋｅｅｐ ｓｗｉｍｍｉｎｇ ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
过来 爬上去 Ｈｅｒｅ， ｇｅｔ ｏｎ ｉｔ．
爬到这上面去 Ｇｅｔ ｏｎ ｔｏｐ．
露丝 快上去啊 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒｏｓｅ．
你就待在上面 Ｓｔａｙ ｏｎ ｉｔ． Ｓ ｔａｙ ｏｎ， Ｒｏｓｅ．
现在没事了 Ｉｔ＇ｌｌ ｂｅ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ．
你会没事的 Ｙｏｕ＇ｌｌ ｂｅ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ．
王尔德［１８７２－ １９１２］ 大副
把船开回来啊 Ｒｅｔｕｒｎ ｔｈ ｅ ｂｏａｔｓ！
救生船会回来救我们的 Ｔｈｅ ｂｏａｔｓ ａｒｅ ｃｏｍｉｎｇ ｂａｃｋ ｆｏｒ ｕｓ， Ｒｏｓｅ．
再坚持一下 Ｈｏｌｄ ｏｎ ｊｕｓｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ ｌｏｎｇｅｒ．
之前他们要避开漩涡 Ｔｈｅｙ ｈａｄ ｔｏ ｒ ｏｗ ａｗａｙ ｆｏｒ ｔ ｈｅ ｓｕｃｔｉｏｎ．．．
现在他们会回来的 ｂｕｔ ｎｏｗ ｔｈｅｙ＇ ｌｌ ｂｅ ｃｏｍ ｉｎｇ ｂａｃｋ．
看在上帝的份上 Ｆｏｒ Ｇｏｄ＇ｓ ｓａｋｅ！
救救我们吧 Ｐｌｅａｓｅ ｈｅ ｌｐ ｕｓ！
你们是傻子吗 Ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｕｎｄ ｅｒｓｔａｎｄ．
如果划回去救人 他 们会把船挤沉的 Ｉｆ ｗｅ ｇｏ ｂａｃｋ ， ｔｈｅｙ＇ｌｌ ｓｗａ ｍｐ ｔｈｅ ｂｏａｔ．
告诉你们 他们会把 我们一起拉下水的 Ｔｈｅｙ＇ｌｌ ｐｕｌｌ ｕｓ ｒｉｇｈｔ ｄｏｗｎ ， Ｉ＇ｍ ｔｅｌ ｌｉｎｇ ｙｏｕ．
别说了 少吓唬人 Ｋｎｏｃｋ ｉｔ ｏｆｆ． Ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｃａｒｉ ｎｇ ｍｅ．
姑娘们 拿起浆 我们来划 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｇｉｒｌ ｓ， ｇｒａｂ ａｎ ｏａ ｒ． Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ．
你疯了吗 Ａｒｅ ｙｏｕ ｏｕｔ ｏ ｆ ｙｏｕｒ ｍｉｎｄ？
我们现在漂在北大西洋上 Ｗｅ＇ｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｏｒｔｈ Ａｔ ｌａｎｔｉｃ．
你们这帮人到底还想不想活命 Ｎｏｗ， ｄｏ ｙｏｕ ｐ ｅｏｐｌｅ ｗａｎｔ ｔｏ ｌｉｖｅ ｏｒ ｄｏ ｙ ｏｕ ｗａｎｔ ｔ ｏ ｄｉｅ？
我真搞不懂你们 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｕｎｄｅｒ ｓｔａｎｄ ａ ｏｎｅ ｏ ｆ ｙｏｕ．
你们这是怎么了 Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｍａ ｔｔｅｒ ｗｉｔｈ ｙｏｕ？
要救的可是你们的丈夫啊 Ｉｔ＇ｓ ｙｏｕｒ ｍｅｎ ｏｕｔ ｔｈｅｒｅ！
这船还坐得下更多的人 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｐｌｅｎｔ ｙ ｏｆ ｒｏｏｍ ｆｏｒ ｍｏｒｅ．
你要是再不闭嘴 Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ＇ｌｌ ｂｅ ｏｎｅ ｌｅｓｓ ｏ ｎ ｔｈｉｓ ｂｏａｔ．
我就把你扔海里去 Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｓｈｕｔ ｔｈａｔ ｈｏｌ ｅ ｉｎ ｙｏｕｒ ｆａｃｅ！
罗伯特＊希琴斯［１８８２－ １９４０］ 后勤处长
把浆放到那边 Ｂｒｉｎｇ ｉｎ ｙｏｕｒ ｏａｒｓ ｏｖｅ ｒ ｔｈｅｒｅ．
也把这两条船绑在一起 Ｔｉｅ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｂｏａｔｓ ｔｏｇｅｔｈ ｅｒ ａｓ ｗｅｌｌ．
绑得时候要绑紧一点 Ｎｏｗ， ｍａｋｅ ｓｕｒ ｅ ｔｈａｔ＇ｓ ｔｉｅｄ ｕｐ ｎｉｃｅ ａｎｄ ｔｉｇｈｔ．
哈罗德＊洛威［１８８２－１ ９４４］ 沉船后唯一划船回 去救人的船员 一战时任英国 皇家海军储备
好了 听好了 我们得划回去 Ｒｉｇｈｔ， ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｅ， ｍｅｎ． Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｏ ｂａｃｋ．
请所有的妇女 Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｔｒａ ｎｓｆｅｒ ａｌｌ ｔｈｅ
坐到旁边那条船上 ｗｏｍｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈ ｉｓ ｂｏａｔ ｉｎｔｏ ｔｈａｔ ｂｏａｔ ｒｉｇ ｈｔ ｎｏｗ．
请大家尽快转移 Ａｓ ｑｕｉｃｋ ａｓ ｙ ｏｕ ｃａｎ， ｐ ｌｅａｓｅ．
在船上腾出点地方 Ｌｅｔ＇ｓ ｃｒｅａｔｅ ｓｏｍｅ ｓｐａｃｅ ｏｖ ｅｒ ｔｈｅｒｅ．
开船 前进 Ｍｏｖｅ ｆｏｒｗａｒｄ ａｎｄ ｏｕｔ．
现在好安静 Ｉｔ＇ｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｑｕｉｅｔ．
把船队重新编排好 Ｉｔ＇ｓ ｊｕｓｔ ｇｏｉ ｎｇ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｍｉｎｕｔｅｓ
是要花些时间的 ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｂｏ ａｔｓ ｏｒｇａｎ ｉｚｅｄ．
不知道你怎么想 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ．．．
反正我准备写封措辞强烈的信 ｂｕｔ Ｉ ｉｎｔｅｎｄ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ａ ｓｔ ｒｏｎｇｌｙ－ｗｏｒｄｅｄ ｌｅｔｔｅｒ．．．
去白星航运公司投诉这事儿 ｔｏ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｓｔａｒ Ｌｉｎｅ ａｂｏ ｕｔ ａｌｌ ｔｈｉｓ．
杰克 我爱你 Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏ ｕ， Ｊａｃｋ．
你别这么说 Ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｄｏ ｔｈａｔ．
别在这儿说生离死别的话 Ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｓａｙ ｙｏｕｒ ｇｏｏ ｄｂｙｅｓ．
还没到那时候 你懂吗 Ｎｏｔ ｙｅｔ． Ｄｏ ｙ ｏｕ ｕｎｄｅｒｓ ｔａｎｄ ｍｅ？
我觉得好冷 Ｉ＇ｍ ｓｏ ｃｏｌｄ．
露丝 听着 Ｌｉｓｔｅｎ， Ｒ ｏｓｅ．．．
你会安然脱险的 ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ ｆ ｈｅｒｅ．
你将好好生活 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｇｏ ｏｎ．．．
会儿女绕膝 子孙满堂 ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏ ｎｎａ ｍａｋｅ ｌｏｔｓ ｏｆ ｂａｂｉｅｓ．
你会看着他们长大成人 Ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏ ｎｎａ ｗａｔｃｈ ｔｈｅ ｍ ｇｒｏｗ．
你将会安享晚年 终 老在温暖的床榻上 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｄｉｅ ａｎ ｏｌｄ ｌａ ｄｙ， ｗａｒｍ ｉｎ ｈ ｅｒ ｂｅｄ．
而不是在此地 Ｎｏｔ ｈｅｒｅ．
不是在今夜 Ｎｏｔ ｔｈｉｓ ｎｉｇｈｔ．
不是以这种方式 你懂吗 Ｎｏｔ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ ． Ｄｏ ｙｏｕ ｕｎｄｅ ｒｓｔａｎｄ ｍｅ？
我身体没知觉了 Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｆｅｅｌ ｍｙ ｂｏｄｙ．
露丝 赌赢那张船票 Ｗｉｎｎｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｉｃｋｅｔ ｗａｓ
是我这一生最幸运的事情 ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｔｈｉｎ ｇ ｔｈａｔ ｅｖｅｒ ｈ ａｐｐｅｎｅｄ ｔ ｏ ｍｅ．
它让我遇见了你 Ｉｔ ｂｒｏｕｇｈｔ ｍｅ ｔｏ ｙｏｕ．
对此我感激不尽 Ａｎｄ Ｉ＇ｍ ｔｈａｎｋ ｆｕｌ ｆｏｒ ｔｈａｔ， Ｒｏｓｅ．
我很感激 Ｉ＇ｍ ｔｈａｎｋｆｕｌ．
你得．．． Ｙｏｕ ｍｕｓｔ．．．
帮我个忙 ｄｏ ｍｅ ｔｈｉ ｓ ｈｏｎｏｒ．
答应我你会努力活下去 Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｐｒｏｍ ｉｓｅ ｍｅ ｔｈａｔ ｙ ｏｕ＇ｌｌ ｓｕｒ ｖｉｖｅ．
无论发生何事 Ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｏｎ＇ ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ．．．
无论多么绝望 ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈａ ｔ ｈａｐｐｅｎｓ．
千万不要放弃 Ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｈｏｗ ｈｏｐｅｌｅｓｓ．
露丝 现在就答应我 Ｐｒｏｍｉｓｅ ｍｅ ｎｏ ｗ， Ｒｏｓｅ．
永远不要食言 Ａｎｄ ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｇｏ ｏｆ ｔｈａｔ ｐ ｒｏｍｉｓｅ．
我答应你 Ｉ ｐｒｏｍｉｓｅ．
永远不放弃 Ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｇｏ．
杰克 我永远不会放弃 Ｉ＇ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｌｅ ｔ ｇｏ， Ｊａｃｋ．
永远不放弃 Ｉ＇ｌｌ ｎｅｖｅ ｒ ｌｅｔ ｇｏ．
就在前方 Ｒｉｇｈｔ ａｈｅ ａｄ， ｓｉｒ．
停浆 Ｏａｒｓ！
看到有什么动静吗 Ｄｏ ｙｏｕ ｓｅｅ ａｎ ｙ ｍｏｖｉｎｇ？
先生 没有动静 Ｎｏ， ｓｉｒ． Ｎｏｎｅ ｍｏｖｉｎｇ， ｓｉｒ．
检查看看 Ｃｈｅｃｋ ｔｈｅｍ．
把浆拿来 Ｂｒｉｎｇ ｔｈａｔ ｏａ ｒ ｕｐ ｈｅｒｅ．
检查下 要确定 Ｃｈｅｃｋ ｔｈｅｍ． Ｍ ａｋｅ ｓｕｒｅ．
这些人都死了 Ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ｄｅａ ｄ， ｓｉｒ．
别管他们了 慢慢前进 Ｎｏｗ ｇｉｖｅ ｗａｙ． Ａｈｅａｄ ｅａｓｙ．
小心地划水 浆别撞到他们 Ｃａｒｅｆｕｌ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｏａｒｓ． Ｄｏ ｎ＇ｔ ｈｉｔ ｔｈｅｍ．
还有人活着吗 Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｎｙｏ ｎｅ ａｌｉｖｅ ｏｕｔ ｔｈｅｒｅ？
听到请回答 Ｃａｎ ａｎｙｏｎｅ ｈｅ ａｒ ｍｅ？
有人还活着吗 Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｎｙｏ ｎｅ ａｌｉｖｅ ｏｕｔ ｔｈｅｒｅ？
我们耽搁太久了 Ｗｅ ｗａｉｔｅｄ ｔｏｏ ｌｏｎｇ．
继续检查 继续搜寻 Ｋｅｅｐ ｃｈｅｃｋｉｎｇ ｔｈｅｍ！ Ｋｅｅｐ ｌ ｏｏｋｉｎｇ！
还有人活着吗 Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｎｙｏ ｎｅ ａｌｉｖｅ ｏｕｔ ｔｈｅｒｅ？
听到请回答 Ｃａｎ ａｎｙｏｎｅ ｈｅ ａｒ ｍｅ？
登上我的飞船 Ｉｎ ｍｙ ｆｌｙｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ
她飞起来 Ａｎｄ ｕｐ ｓｈ ｅ ｇｏｅｓ
飞起来 Ｕｐ ｓｈｅ ｇｏｅｓ
来吧 约瑟芬 Ｃｏｍｅ， Ｊｏｓ ｅｐｈｉｎｅ
登上我的飞船 Ｉｎ ｍｙ ｆｌｙｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ
杰克 Ｊａｃｋ？
有船来救我们了 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｂｏａｔ．
杰克 Ｊａｃｋ？
杰克 你醒醒啊 快醒醒 Ｊａｃｋ？ Ｊａｃ ｋ？ Ｊａｃｋ？
杰克 有船来了 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｂｏａ ｔ， Ｊａｃｋ．
回来 Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ．
回来 Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ！
有人吗 Ｈｅｌｌｏ！
听到回应一声 Ｃａｎ ａｎｙｏｎｅ ｈｅ ａｒ ｍｅ？
这边没有生还者 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏｔｈｉ ｎｇ ｈｅｒｅ， ｓｉｒ．
回来 Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ．
我不会放弃的 我答应你 Ｉ＇ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｌｅ ｔ ｇｏ． Ｉ ｐ ｒｏｍｉｓｅ．
调转船头 Ｃｏｍｅ ａｂｏｕｔ！
泰坦尼克号沉入海底的时候 Ｆｉｆｔｅｅｎ ｈｕｎｄｒ ｅｄ ｐｅｏｐｌｅ ｗｅｎ ｔ ｉｎｔｏ ｔｈ ｅ ｓｅａ．．．
共有１５００人落水 ｗｈｅｎ Ｔｉｔａｎｉｃ ｓａｎｋ ｆｒｏｍ ｕｎｄ ｅｒ ｕｓ．
在沉船地点附近有２０艘船 Ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ２０ ｂｏａｔｓ ｆｌｏａｔｉ ｎｇ ｎｅａｒｂｙ．．．
但只有一艘开了回来 ａｎｄ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｃａｍｅ ｂａｃｋ．
只有一艘 Ｏｎｅ．
６人从水中获救 Ｓｉｘ ｗｅｒｅ ｓａｖｅ ｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗａ ｔｅｒ．．．
我是其中之一 ｍｙｓｅｌｆ ｉｎ ｃｌｕｄｅｄ．
１５００个人 只有６人幸存 Ｓｉｘ ｏｕｔ ｏ ｆ １，５００．
之后 救生船上的那７００人 Ａｆｔｅｒｗａｒｄ， ｔｈ ｅ ７００ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｂｏ ａｔｓ．．．
束手无策 唯有等待 ｈａｄ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔ ｏ ｄｏ ｂｕｔ ｗａｉｔ．
等待死亡 期待生存 Ｗａｉｔ ｔｏ ｄｉｅ， ｗａｉｔ ｔｏ ｌｉｖｅ．
等候着那 Ｗａｉｔ ｆｏｒ ａｎ ａ ｂｓｏｌｕｔｉｏｎ．．．
永远不会到来的宽恕 ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｎｅ ｖｅｒ ｃｏｍｅ．
卡帕西亚号： 最先赶到出事 现场的客船 而后其船长和牧 师主持了船难悼念仪式
先生 恐怕这儿没有 您要找的人 Ｓｉｒ， Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ＇ｌｌ ｆｉｎｄ ａｎｙ ｏｆ ｙ ｏｕｒ ｐｅｏｐｌｅ ｄｏ ｗｎ ｈｅｒｅ．
这里都是下等舱的乘客 Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｓｔｅｅｒａｇｅ．
他的头发是红棕色 留着白胡子 Ｈｉｓ ｈａｉｒ ｉｓ ｒ ｅｄｄｉｓｈ ｂｒｏｗｎ， ａｎｄ ａ ｗｈｉｔｅ ｂｅａｒｄ．
还有别的旅客名单吗 Ｉｓｎ＇ｔ ｔｈｅｒｅ ａ ｎｏｔｈｅｒ ｐａｓｓｅｎ ｇｅｒ ｌｉｓｔ？
没有了 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｏｔ ｈｅｒ ｌｉｓｔ．
也许他在其他船上 Ｐｅｒｈａｐｓ ｈｅ＇ｓ ｏｎ ａｎｏｔｈｅ ｒ ｓｈｉｐ．
我们已经尽力了 Ｗｅ＇ｒｅ ｄｏｉｎｇ ａ ｌｌ ｗｅ ｃａｎ．
那是我最后一次见他 Ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｌａ ｓｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｅｖｅ ｒ ｓａｗ ｈｉｍ．
当然 他后来结婚了 继承了百万家业 Ｈｅ ｍａｒｒｉｅｄ， ｏ ｆ ｃｏｕｒｓｅ， ａｎｄ ｉｎｈｅｒｉｔｅｄ ｈｉ ｓ ｍｉｌｌｉｏｎｓ．
但１９２９年的金融 危机令他限于困境 Ｂｕｔ ｔｈｅ ｃｒａｓｈ ｏｆ ＇２９ ｈｉｔ ｈ ｉｓ ｉｎｔｅｒｅ ｓｔｓ ｈａｒｄ．
他在那年饮弹自尽了 Ａｎｄ ｈｅ ｐｕｔ ａ ｐｉｓｔｏｌ ｉｎ ｈｉｓ ｍｏｕｔｈ ｔｈ ａｔ ｙｅａｒ．
我在报上看到的 Ｏｒ ｓｏ Ｉ ｒｅａｄ．
小姐 您叫什么名字 Ｃａｎ Ｉ ｔａｋｅ ｙｏ ｕｒ ｎａｍｅ， ｐｌｅａ ｓｅ， ｌｏｖｅ？
道森 Ｄａｗｓｏｎ．
露丝＊道森 Ｒｏｓｅ Ｄａｗｓｏｎ．
谢谢 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
关于杰克我们一无所知 Ｗｅ ｎｅｖｅｒ ｆｏｕｎ ｄ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｏｎ Ｊａｃｋ．
没有一点关于他的资料 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｒｅ ｃｏｒｄ ｏｆ ｈｉｍ ａ ｔ ａｌｌ．
不可能有的 是吧 Ｎｏ， ｔｈｅｒｅ ｗｏｕ ｌｄｎ＇ｔ ｂｅ， ｗｏｕ ｌｄ ｔｈｅｒｅ？
迄今为止 我没对任 何人提起过他 Ａｎｄ Ｉ＇ｖｅ ｎｅｖｅ ｒ ｓｐｏｋｅｎ ｏｆ ｈ ｉｍ ｕｎｔｉｌ ｎｏｗ． Ｎｏｔ ｔｏ ａ ｎｙｏｎｅ．
甚至连你祖父都不知道 Ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｙｏｕｒ ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ．
女人啊 心如深海 充满秘密 Ａ ｗｏｍａｎ＇ｓ ｈｅａ ｒｔ ｉｓ ａ ｄｅｅｐ ｏｃｅａｎ ｏｆ ｓｅｃｒｅｔｓ．
但是现在 你们知道 Ｂｕｔ ｎｏｗ ｙ ｏｕ ｋｎｏｗ
有个叫杰克＊道森的男人 ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｍ ａｎ ｎａｍｅｄ Ｊａｃｋ Ｄａｗｓｏｎ．．．
他不仅救我性命 ａｎｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｓ ａｖｅｄ ｍｅ．．．
而是拯救了我的人生 ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｗａｙ ｔｈａｔ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｃａｎ ｂｅ ｓ ａｖｅｄ．
我甚至连他的照片都没有 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｅｖｅｎ ｈａｖｅ ａ ｐｉｃｔｕｒ ｅ ｏｆ ｈｉｍ．
如今 他只活在我的记忆之中 Ｈｅ ｅｘｉｓｔｓ ｎｏｗ ｏｎｌｙ ｉｎ ｍｙ ｍ ｅｍｏｒｙ．
克尔德什号 和平二 号 正向海面上浮 Ｋｅｌｄｙｓｈ， Ｍｉｒ－ ２ ｏｎ ｏｕｒ ｗａｙ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕ ｒｆａｃｅ．
这烟本是留着庆祝找 到钻石抽的 Ｉ ｗａｓ ｓａｖｉｎｇ ｔｈｉｓ ｆｏｒ ｗｈｅｎ Ｉ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｄｉａｍｏｎｄ．
很抱歉 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ．
整整三年 Ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ．
我一心扑在泰坦尼克号上 Ｉ＇ｖｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｏｆ ｎｏｔｈｉｎｇ ｅｘ ｃｅｐｔ Ｔｉｔａｎｉｃ．
但一无所获 Ｂｕｔ Ｉ ｎｅｖｅｒ ｇ ｏｔ ｉｔ．
因为我从没用心体会 Ｉ ｎｅｖｅｒ ｌ ｅｔ ｉｔ ｉｎ．
Ｅｖｅｒｙ ｎｉｇｈｔ ｉ ｎ ｍｙ ｄｒｅａｍｓ
Ｉ ｓｅｅ ｙｏｕ
Ｉ ｆｅｅｌ ｙｏｕ
Ｔｈａｔ ｉｓ ｈ ｏｗ Ｉ ｋｎｏｗ
Ｙｏｕ ｇｏ ｏｎ
Ｆａｒ ａｃｒｏｓｓ ｔｈ ｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ
Ａｎｄ ｓｐａｃｅｓ ｂｅ ｔｗｅｅｎ ｕｓ
Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｃｏｍｅ ｔｏ ｓｈｏｗ
Ｙｏｕ ｇｏ ｏｎ
Ｎｅａｒ
Ｆａｒ
Ｗｈｅｒｅｖｅｒ ｙｏｕ ａｒｅ
Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ
Ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｄｏｅ ｓ ｇｏ ｏｎ
Ｏｎｃｅ ｍｏｒｅ
Ｙｏｕ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒ
Ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｈｅ ｒｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ
Ａｎｄ ｍｙ ｈｅ ａｒｔ ｗｉｌｌ
Ｇｏ ｏｎ ａｎｄ ｏｎ
Ｌｏｖｅ ｃａｎ ｔｏｕｃ ｈ ｊｕｓｔ ｏｎ ｅ ｔｉｍｅ
Ａｎｄ ｌａｓｔ ｆｏｒ ａ ｌｉｆｅｔｉｍｅ
Ａｎｄ ｎｅｖｅｒ ｌｅｔ ｇｏ
Ｔｉｌｌ ｗｅ＇ｒ ｅ ｇｏｎｅ
Ｌｏｖｅ ｗａｓ ｗｈｅｎ Ｉ ｌｏｖｅｄ ｙｏｕ
Ｏｎｅ ｔｒｕｅ ｔｉｍｅ Ｉ ｈｏｌｄ ｔｏ
ｌｎ ｍｙ ｌｉｆｅ ｗｅ ＇ｌｌ ａｌｗａｙｓ
Ｇｏ ｏｎ
Ｎｅａｒ
Ｆａｒ
Ｗｈｅｒｅｖｅｒ ｙｏｕ ａｒｅ
Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ
Ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｄｏｅ ｓ ｇｏ ｏｎ
Ｏｎｃｅ ｍｏｒｅ
Ｙｏｕ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒ
Ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｈｅ ｒｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ
Ａｎｄ ｍｙ ｈｅ ａｒｔ ｗｉｌｌ
Ｇｏ ｏｎ ａｎｄ ｏｎ
Ｙｏｕ＇ｒｅ ｈｅｒｅ
Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏｔｈｉ ｎｇ Ｉ ｆｅａｒ
Ａｎｄ Ｉ ｋｎｏ ｗ ｔｈａｔ
Ｍｙ ｈｅａｒｔ ｗｉｌｌ ｇｏ ｏｎ
Ｗｅ＇ｌｌ ｓｔａｙ
Ｆｏｒｅｖｅｒｔｈ ｉｓ ｗａｙ
Ｙｏｕ ａｒｅ ｓａｆｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ
Ａｎｄ ｍｙ ｈｅ ａｒｔ ｗｉｌｌ
Ｇｏ ｏｎ ａｎｄ ｏｎ