Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 15.11.24 12:54:15
-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴: Meky ==-
主演：基努.李维 派屈克.史威兹
惊爆点
完全命中，犹他 100%, Utah!
射得漂亮 Good job!
编剧：彼德艾利夫
强尼犹他 Hi. Johnny Utah.
你九点约的人来了 Your 9 o'clock appointment is here.
制片：彼得艾伯蓝姆 罗勃李维
导演：凯萨琳贝基洛
强尼犹他特勤员 Special Agent John Utah, day number one in LA. Welcome aboard.
洛城的第一天，欢迎到此
我看了你的人事资料 印象深刻谢谢 - Your record's impressive. - Thank you.
你在你们班上是前几名 You may have been in the top 2% of your class at Quantico,
但坦白说你在这 还没任何经验 but out here you have exactly zero hours of experience in the field.
你什么都不知道 You know nothing, in fact, less than nothing.
事实上你比一无所知 都知道的少 If you knew you knew nothing, that'd be something, but you don't.
虽然你自知一无所知 算还不错
但是你什么都不知 是，长官 Yes, sir.
你吃的是固体早餐吗？ 犹他长官？ - You eat a solid breakfast? - Sir?
各种食物 避免咖啡因，糖 All food groups, avoiding caffeine, sugar?
我要确定 我的手下都没心脏病 I like my people to be fit. We don't drink and we sure as hell don't smoke!
我们不喝酒 当然也不抽烟 - Sir, I take the skin off chicken. - Good man!
长官，我吃鸡都去皮 好人
这就是我们 This is us - Bank Robbery.
银行劫案 You are now in the world's bank robbery capital.
你现在在办银行劫案 的世界中心
去年在洛杉矶郡 发生1322件 1,322 last year in LA County. Up 26% from the year before.
比前一年增加了26% That's correct. We nailed over 1,000 of them.
没错 而我们破了其中一千件
迪儿小姐 替我看一看那个 Miss Deer, take a look at that for me. Thank you.
你知道我们抓到 多少坏人？犹他 D'you know how we nail the bad guys, Utah?
知道我们如何逮他们？ By crunching data, good crime-scene work, good lab work,
靠搜集资料
好的犯罪现场搜证 化验室化验
最重要的是 好的每天的分析 and, most importantly, good data-based analysis.
犹他特勤员 听懂我说的没？ Special Agent Utah, are you receiving my signal?
不拖延，长官 Zero distortion, sir.
我喜爱这些东西 I love these things.
你真的是冲劲十足，对吧 You're a real blue-flame special, son - young, dumb and full of cum. I know.
年轻，笨，充满了自信 我知道
但我不知你怎么会 被派来洛杉矶 What I don't know is how you got yourself assigned out here to LA with us.
我是说我想 我们这里缺混球吧 I mean, hell,
I guess we must have ourselves an asshole shortage, huh?
到目前为止不是 Not so far.
好 OK...
帕帕斯 - Pappas? - Yeah?
把蒙眼布绑上 Put on the blindfold. I want to see you retrieve at least two bricks off the bottom.
我要看到你 至少能捞上两块砖头
One,
two.
在外勤干了22年 I've been in the field 22 years,
我执勤时开过19次枪 I've fired my piece over 19 times in the line of duty.
我想不出来蒙眼 去池底捞砖头 I got no idea what a blind man fetching bricks from the bottom of the pool
与当特勤员有什么关系 has got to do with being a special agent.
而我还要料理 一具冲动的菜鸟 Added to which indignity, I have been saddled with a blue-flame Quantico cat!
某个四分卫混球 Some quarterback punk. Johnny Unitas or something.
叫强尼犹奈他之类的
他们搞飞机 - The shit they pull, huh? - Yeah!
安吉罗 Hey, Angie? Here's your guy!
什么事？
你的人在这了 What?
什么？
帕帕斯 Uh, Pappas. Angelo Pappas.
安吉罗帕帕斯 Punk. Quarterback punk.
混球，四分卫混球
欢迎到海洋世界来 Welcome to SeaWorld, kid.
祝好运，帕帕斯 Good luck, Pappas.
两块砖头马上来 Two bricks, comin' up.
小手说是动工的时候了 Little hand says it's time to rock and roll.
大家都别动全都别动 手举高，眼睛看地上 - Everybody freeze! - Nobody move! Hands up and eyes down!
武装抢劫，停留在原处 头低下 Back away from the counters! Hands on your heads now!
在柜台前的人 全趴到地上去 Everybody, onto the floor! Move it! Move it!
快点！趴下 - Now! Get down! - What's the matter with you people?
你们这些人是怎么回事？ 趴下
别挡我的路 You, outta the cubicle. Get outta my way!
离开柜台，把手举起来 贱人，你是怎么回事？ Back away and get your fuckin' hands up!
笨混球 耳朵被腊封了吗？ Hey, what's the matter with you? You got earwax?
让开，把手放在 我看得到的地方 Back away! Keep your hands where I can see 'em! Hands up!
手举起来 Hello, hello, ladies and gentlemen. We are the Ex-Presidents!
哈啰，各位先生女士 我们是历任的总统
我们需要各位片刻的时间 We need just a few moments of your time.
我们浪费了你们好多年 We've been screwing you for years, so a few more seconds shouldn't matter!
再占用几秒钟应该没关系 对吧
趴在地上，混球 On the floor, asshole! The money's insured so it's not worth dying for!
一切都有保险 不值得为此送命
你那边如何？尼克森 How you doin', Dick?
正按计划实行中 总统先生 Lmplementing our personal plan of deregulation, Mr President!
时间！卡特先生 六十秒 Time, Mr Carter!
詹森 我们在装袋 Sixty!
- LBJ? - We're stylin'!
雷根，我找到南西了 Oh, Ron, I got Nancy on the line!
空军在等了，总统先生 我们走 Air Force One is waiting, Mr President.
Let's go, let's go, let's go!
手放在我看得到的地方 Get your hands where I can fuckin' see 'em! Thank you.
谢谢 Thank you very much. And, please, don't forget to vote!
多谢了，各位先生女士 请你们别忘了投票
我不是骗子 I'm not a crook!
（谢谢）
三年内抢了27家银行 Twenty-seven banks in three years.
从进门到出去只有90秒 God. In and out in 90 seconds!
没有人中过枪 No-one ever gets shot. Now, what are we talking about here?
我们在这谈的是什么？
我们在这谈的是 纯粹的职业高手 We're talking about solid professionals!
动作漂亮 Good moves.
他们把室内控制的很棒 Yeah, they control the room well and they stick strictly to the cash drawers.
他们直接走向 放现金的屜子
他们不抢金库？ They don't go for the vault?
不抢，从来不抢金库 他们从来不贪心 No. They never go for the vault. They never get greedy.
聪明！金库要花时间 没错 Smart. You burn time in the vault.
通常是雷根驾车 偷来的车 Reagan usually does the driving.
不熄火 抢劫时停的有段距离 Stolen switch car, they leave it running. It looks parked from a distance.
逃跑时他们把车扔了 然后就消失了 When they run, they dump the vehicle and they vanish.
像是在毕业舞会上的处女 消失了 Like a virgin on prom night.
I mean, they vanish!
像外科一样 Surgical. Look at them separate the dye pack.
看看他们把 混有染料的钞票分开
他们知道怎么做那份工作 Dick and Ronnie know theirjobs.
历任总统是我见过最佳的 The Ex-Presidents are the best I've ever seen.
等你们两个闲扯完 看完MTV Any time you two've finished jerking off, watching MTV, we need to see the tapes.
我们需要看这些录影带 Pappas, you tell the kid your theory on the Presidents?
帕帕斯 告诉他那套理论了吗
拿了录影带就走，拜托 Just take the tapes and go, Babbit.
日晒痕！明显的很 Hang ten, Pappas. Like totally rad, dude!
我告诉你 我们的部门喜欢它 I tell ya, the department loves it.
他在说什么？ 在莫哈兰街找到了弃车… What's he talking about, Angelo?
- Found the drop car on Mulholland Drive. - We'll go work it.
我们去
不 Oh, no!
安吉罗 Angelo?
走吧 Come on!
谢谢 Thank you. We'll go work it.
我们去上工了 Good.
很好 Excuse me.
失陪
我去查弃车 I'm working a fuckin' drop car! I don't believe it. Working a drop car!
我不敢相信，查弃车
帕帕斯 Pappas - what a hard-on!
混球
离那边远一点 - Keep away from there. - All right.
好
我们预备查了
59号车大约 5点20分回报的
这辆车没有空调 This car doesn't have AC. Today was a scorcher.
是个大热天 Sweat secretions in the seatbacks.
椅背上有汗渍
你查完了吗？鬼才先生 Are you through, Mr Wizard?
当你坐在那椅子上时 若找到失踪人口就通知我 Let me know if you find Jimmy Hoffa under the seat while you're at it!
看看这个 Oh, look at this! It's 7.30. The night is still young.
七点半了
天色还早 The way you're going, you'll be able to solve this case and start another one.
你能解决本案 并再查完一件案子
弃车个屁 Drop car, my ass! Goddamn!
你是在查银行抢案 或是什么？ You been working Bank Robbery, what, 22 years?
已经22年了？ Yeah, 22 years.
对，22年了
这段时光洛城改变了许多 空气变脏了，性变干净了 LA has changed a lot during that time.
The air got dirty and the sex got clean.
服务那么久的人对这些 家伙，一定有一套理论 A guy with that much time in must have a theory about these guys.
别去管它，强尼 好，你放弃了，没关系 Leave it alone, Johnny.
OK, fine, you've given up, fine. It doesn't mean I have to.
那并不表示我得放弃
听着！忘了它吧，小伙子 他们是幽灵 Hey! Listen, forget about it, kid. They are ghosts.
当然 Of course. If you couldn't crack it with all your years of experience,
我在想什么？
若以你多年的经验 都破不了案
我也许能提供点意见 it's impossible to think I might have something to offer!
也许我能比走下坡的人 做的好 Maybe I can do better than an over-the-hill burnout.
说话小心点 Watch your mouth!
你为何不现在 就提早退休呢？ Maybe you should just retire, get some rent-a-cop nightjob and tell 'Nam stories!
去找份夜间警卫的工作
谈越战的故事 Listen! I was taking shrapnel in 'Nam while you were crapping in your hands!
听着！住口！小屎蛋
当你还在吃奶 我就已经屡破大案了
你生气了？ 对，我生气了 - You mad? - Yeah, I'm mad.
你生气了？ 对，你想要怎么办？ Good and mad?
感觉很好，对吧？ - Yeah. What you wanna do about it? - Feels good, like you're still alive?
像是你依然活着
既然你还活着 Yeah!
而你还没有入棺 Well, since you're still alive and you're not in the box just yet,
你为何不告诉我你的理论 我们去抓这些人 why don't you tell me this theory of yours and we'll go get these guys?
好 OK, hotshot.
热门人物
你想抓银行劫匪当大英雄 You wanna nail the bank robbers and be a big hero?
绝对的 - Definitely! - Definitely.
绝对的 Then here it is.
那么理论在此了
“历任总统”是冲浪者 The Ex-Presidents
are surfers.
冲浪者 Surfers.
在我们的脸上 看看那日晒痕 It's in our face.
Look at the tan line on this guy.
他一定是冲浪者 Oh, well, he must be a surfer!
去年尼克森在翻柜台时 留下东西 Well, yeah.
Last year, Nixon scuffs the counter when he's going over,
因此也找到了泥土样品 so there is a soil sample.
不是特别的泥 Nonspecific mud. Traces of asphalt, traces of oil.
有柏油，油，沙的痕迹
卡鲁巴腊 Traces of sand. Carnuba wax.
因此我变成了腊专家 So I become a wax expert. Now, there's 80-some uses for this stuff.
那种玩意有八十几种用途
接近五百种产品 Something like 500 products.
蜡烛腊，汽车腊，胡须腊 Candle wax, car wax, mustache wax.
有可能是任何东西 Could be anything.
一个人在海滩上 替胡须上腊 Guy's waxing his mustache at the beach, gets sand in it,
进了沙子 takes it off with a shoe.
用鞋子把它弄掉 Shoe scuffs the counter...
鞋子留了东西在柜台上 Would you just shut up a minute! Listen! Maybe you'll learn something.
你闭上嘴行吗？
光听我说 也许你能学到什么
化验室给我们三种可能 The lab gave us three possible matches.
这是其中之一 This is one of them.
性腊？ - Sex Wax! - Yeah.
你没有性变态吧？帕帕斯 You're not into kinky shit, are you?
还没有 Not yet! Surfers use this. They rub it on their boards for traction.
冲浪者用这个
抹在冲浪板上增加磨擦 谢谢你的小秘密 Thanks for the tip.
不必客气，这是另外一个 You're welcome for the tip. Here's another.
看看这些抢案发生的日期 Check out the dates on these robberies.
对这些白痴而言 纯粹是暑期打工 It's strictly a summerjob for these idiots.
四个月 Four months.
六月到十月 June to October.
前一年是一样的 - Same the year before. - That's right. We have one more month.
没错！我们还有一个月
否则要到明年夏天 再见他们了 We won't see 'em till next summer.
他们用这些钱 去追逐海浪所在处 They're traveling on the money, going where the waves are.
没错 That's right!
历任总统抢银行 做夏日的花费 The Ex-Presidents rip off banks to finance their endless summer!
Whoa!
很多你这种年纪的人 学冲浪 Hey, man, a lot of guys your age are learning to surf.
正点，没有什么不对的 - It's cool. There's nothing wrong in it. - I'm 25.
我才25岁
俗话说：活到老学到老 That's what I'm saying. It's never too late.
希望你能待在上面 Hope you stick with it.
冲浪是一种源由 能改变你一生 Surfing's the source. It can change your life.
我对天发誓
我为何不能夹着这玩意 走来走去 Why can't I just walk around with this thing under my arm
表现的很冷静 问一些问题 and act stoned, ask a few questions?
看 Well,
look.
看看他们 Look at 'em. They're like some kinda tribe.
他们像是一个族
他们有自己的语言 They got their own language.
你不能就这样接近他们 You can'tjust walk up to those guys.
你必须到那去学那些动作 You gotta get out there, learn the moves, get into their head, pick up the speech.
了解他们的想法 学会他们的话
你试着告诉我FBl 付我薪水，让我学冲浪 You saying the FBI is going to pay me to learn to surf?
不是你就是我 要在外面冲浪，懂了吗？ It's either you or me on the board. Get my drift?
安吉罗 这是乳臭未干的人玩的 This is for rubber people who don't shave yet.
别这样，你是明星四分卫 Come on. You're the quarterbackjock. It's all balance, right? And co-ordination.
全都是平衡，对吧？
加上协调
它会有多难？ How hard can it be?
撑住 Hold on!
撑住 Hold on.
用你的手臂 Use your arms. Paddle. Come on!
划！快啊！
用你的手臂
你没事了，来吧 没关系了 It's all right. Come on. You're OK.
你这个疯王八蛋 You crazy son of a bitch.
你想自杀，去别的地方 You wanna commit suicide, you do it someplace else!
这块板子是垃圾 This pig-board piece of shit!
你毫无理由到这边来 You got no business out here whatsoever!
我叫强尼犹他 Hey!
My name's Johnny Utah!
谁在乎？ Who cares?!
那就是你的冲浪接触？ That is your surfing contact?
女的，碧眼，黑发 "Female, blue eyes, black hair,
5英尺6英寸，119磅 老天，犹他 five foot six, 119 pounds."
God, Utah!
不赖，犹他 Not bad, Utah!
泰勒.安.安提卡 Tyler Ann Endicott, born 27.11.64.
1964年 11月27日生
超速 Exhibition of speed,
过份暴露驾车 惹火！火辣辣 indecent exposure inside moving vehicle...
Hot, very hot!
她还有些什么？ What else they got on her?
我还没找到我能用的东西 I still haven't found anything I can use. I gotta find an approach. A way in.
我必须找到 能接近她的方法
有了 Here we go!
父母双亡，坠机 Both parents deceased.
Airplane crash, San Diego, '84.
1984年圣地牙哥
绝对行 Yeah.
Definitely.
再见，伟恩 See ya later.
下一位 Next?
你想要什么？ What do you want?
虾和薯条 Shrimp and fries.
我是指你想要什么？ 你为何一直在这闲晃 I mean, what do you want? Why d'you keep hanging around?
我需要你教我 饶了我吧 I need you to teach me.
虾及薯条 Gimme a break. Shrimp and fries,
外带？ to go!
要配点什么喝的吗？先生 我是说真的 Would you like something to drink with that, sir?
我看得出来你是认真的 别想了 - I'm serious! - I can see that you're serious. Forget it.
打你的网球吧 Stick to... tennis.
我不知道你玩什么玩的好 迷你高尔夫 I don't know, whatever you do good.
你的号码是37号 Miniature golf. Your number's 37.
你不明白 You don't understand. I'm gonna learn to surf or break my neck.
我会学会冲浪 或摔断我的脖子
究竟是什么？ What is it? You all of a sudden got this bug that you just have to go surfing?
你突然中了邪一定要冲浪
这是台词，对吧？ 不是 This is a line, right?
No! No.
知道吗？ See...
我的一生都是为别人 在做些什么 My whole life I've done things for other people.
高中我玩橄榄球 因我爹要我打 In high school I played football because my old man expected me to.
然后我父母一直想我 念法学院 Mm-hm.
Then my parents always figured I'd go to law school.
于是我去念了 So I did. Football scholarship.
橄榄球奖学金… 这需要很长的时间吗？
- Is this gonna take a long time? - Wait.
等一下
所以我是我父母心中 的天之骄子 So I'm a big hero to my folks, right?
但两年前 But two years ago they were killed in a car wreck.
他们车祸丧生
我无法想像 我的一生改变了 You can't imagine it. Your whole life changes.
突然我理解到 我的目标是他们的 And I suddenly realized that all my goals had been their goals
而我还没过自己的生活过 and I hadn't been living my own life, so I wanted something for myself.
因此我要样我自己的东西
我一个月前 由俄亥俄到这里来 So I come out here from Ohio a month ago.
我以前没看过大海 I'd never seen the ocean before. Any ocean.
任何大海
我从未想到 它那么的影响我 I never thought it would affect me so much.
我深深的迷上了它 I'm drawn to it.
就是那么回事 Or something.
我想做你所做的事 I want to do what you do.
是真的 It's the truth.
好吧 All right.
好，明天早上六点在这里 OK. Tomorrow.
Here.
6am!
你若迟到一分钟我就走了 If you are one minute late, I'm gone.
而且我不是在扶养你 And, stud, I didn't take you on to raise, so
因此我教你几招 然后你就得单飞，行吗？ I'll teach you a few things and after that you'll be on your own, OK?
老天 God!
停 Stop here.
你同意我叫你做什么 你就做什么 You agree to do exactly what I say when I say it?
当然 Sure.
跳起来 Pop!
若直接站起来就会摔倒 所以我们再试一次 You stand straight up, you'll just fall over, so let's try it again.
重来，再做一次 Start over. Just do it again.
你在干什么？ Hey! What ya doin'?
再做一次，跳起来 Just do it again. Pop up.
你得蹲低否则就会被冲倒 Stay low, you're gonna bite it.
你膝盖并的太紧 只是会倒而已 You dragged your knee. You'll wipe out.
脚拖泥带水就会葬生鱼腹 You're dragging your foot, you're gonna be fish food.
双脚得同时着在冲浪板上 Both feet have to land on the board at the same time.
就是那样，你在冲浪了 That's it. That's it. You're surfing.
狗屎 Shit!
你表现的还不错，城市仔 Doing all right, city boy!
你在冲浪了！ You are surfing!
那是波帝 That's Bodhi.
他们称它是父王波帝 They call him the Bodhisattva.
他是现代野人 He's a modern savage.
他是位真正的寻找者 He's a real searcher.
他在寻找什么？ - What's he searching for? - The ride! The ultimate ride.
冲浪
最终的冲浪！
他们甚至比你还疯狂 强尼 The guy's even crazier than you, Johnny.
不赖
抬头 Hey!
Heads up!
Hey!
把我放下来 Put me down!
我们是旧识 Uh, we know each other.
那是… That's a... a surf board, all right.
那是冲浪板没错 Looks like a '57 Chevy I used to have!
看起来像我以前的 旧雪佛兰车子
泰勒，到这边来 Tyler, come here.
那家伙是谁？ 你要把我换掉？ So, who's the guy? You replace me?
饶了我吧，你去了那里？ Give me a break. Where you been?
他冲浪冲的不错 He surfs real well!
拜托，他来自堪萨斯市 你还能期望什么？ Come on! He's from Kansas or something.
他是堪萨斯市来的？真的 - He's from Kansas? - Heads up!
抬头！
接的漂亮 Yeah!
Good catch.
预备 Ready!
就位 Set!
开始 Hut! Hut! Go, let's go, go!
跑！跑！跑！
开始 Hut!
谁的球？谁要它？ Whose ball is it? Who wants it?
开始 Hut!
扑他！ Get him!
预备 Ready!
就位 Set!
开始 Hut!
你他妈的是那根筋不对？ What the fuck is wrong with you? Don't you think that's a little out of line?
你不认为你有点过份了？
冷静点，蟑螂 你不知他是谁？ - Cool it, Roach. Know who this is? - No, I don't!
我不知道他是谁
他是强尼犹他 This is Johnny Utah, Ohio State Buckeyes, all conference. Remember?
俄亥俄州的联盟大将 记得吗？
你好吗？幸会 老天，强尼犹他，对不起 Number 9, how ya doing?
Jesus Christ! Johnny fuckin' Utah! Sorry, man. Didn't mean to get in ya face!
没认出你来 I knew I knew you. It was the Rose Bowl. Three years ago you beat SC.
我就知道我认识你 三年前的玫瑰杯
你打败了南加大，对吧？ - You? You did this? - Yep, him!
你？你干的？ 就是他
那是场精彩的比赛 你不是受伤了吗？ - That was one hell of a game. - No shit.
你在最后一节时 受伤抬下场了 Yeah, but you got nuked in the last quarter.
我的膝盖被撞的 倒转90度 Yeah, I got my knee folded back about 90 degrees the wrong way!
所以你没去打职业的？ - Whoa! That's why you never went pro? - Two years of surgery, missed my window.
动了两年手术 错过了我的机会
于是去念了法学院 Went to law school instead.
法学院，你是律师？ Law school! You're a lawyer?
人生尚未结束，你在冲浪 Wow!
Well, life's not over yet, man. You're surfing.
律师不冲浪 这一个会 - Lawyers don't surf! - This one does.
还在泥地上
我们来玩橄榄球吧！ Let's play some football!
犹他特勤员 Special Agent Utah, this is not some job flipping burgers at the local drive-in!
这不是在本地 快得利煎汉堡
是的，冲浪板让我心烦 Yes, the surfboard bothers me.
是的 你办本案的方法让我心烦 Yes, your approach to this whole damn case bothers me.
而且你令我心烦 And, yes, you bother me!
还有帕帕斯 And, Pappas, for the love of Christ,
老天，我怎么会 让你说服我的？ just how the hell did I ever let you talk me into this boneheaded idea?
我们是掩护身份查案 需要时间 Harp, we're working undercover. It takes time. We've produced...
我们制造了… 不，不，不，不，不 No, no, no, no! Let me tell you what you've produced.
让我告诉你们制造了什么
过去两周你们俩 制造了个大鸭蛋 Over the last two weeks you two have produced exactly squat.
大鸭蛋！ Squat!
那段时间历任总统 又抢两家银行 During which time the Ex-Presidents have robbed two more banks!
看在天的份上 Now, for Christ's sake,
你们其中之一 有什么令我感兴趣的 does either one of you have anything even remotely interesting to tell me?
我今天早上 第一次成功的冲了浪 Caught my first tube this morning... sir!
长官
他妈的 Goddamn it! Why didn't you leave that thing in the car?
你为何不把那玩意 留在车上？
太长了，我不能锁车门 It sticks out so I can't lock it.
总之，他有什么问题？ Anyway, what's his problem? We're handling our caseload.
我们承办了我们的案子 我是用自己的时间在冲浪
我知道，只是别扯上哈普 - I'm surfing on my own time. - I know, just don't rub Harp's nose in it.
安吉罗，你以为我加入 FBl，是为了学冲浪吗 You think I joined the FBI to learn to surf?
这是你的点子 在这件事上你得支持我 This was your lame idea. You gotta back me up on this.
强尼 我们最好快点有线索 Johnny, we better come up with something real quick.
我的朋友 对 - My friend... - What?
安西诺储蓄贷款公司 守卫抓了詹森的马尾 Encino Savings and Loan. Guard grabbed LBJ's ponytail.
28件抢案 28 robberies and what do we get from it? One fucking hair.
而我们得到了什么？
一根头发
安吉罗 Angelo, pay attention.
注意看！这会是一种测试 There's gonna be a test afterward.
化验室在头发上找到毒素 Lab is showing traces of toxins in the hair. Selenium, titanium, arsenic.
硒，钛，砷
海滩因为工业废物 总是封闭着对 Beaches are always being closed because of waste spills.
而冲浪者具领域性 他们多守着同一个地方 And surfers are territorial. They stick mostly to certain breaks.
若我们能采到 一些头发样品 If we can get hair samples and get a match at a certain beach,
而与某些特定的海滩 比对吻合
我们就知道 历任总统在那冲浪 we'd know which break the Ex-Presidents surf.
你信这一套吗？ You buying this?
不信 No!
不信？ No.
不过我们还是去做 But let's do it, anyway.
那会让哈普烦的想杀人 It will bug the shit out of Harp.
好朋友 - My man! - Yeah!
你们两个吸完后停一下 我需要与你们谈谈 Hey! When you two are done making out, I need to talk to you.
这是什么神经病的事 还是什么 - What's this? Narco entrapment, dude? - Not exactly, dude.
不尽然
糟了 Shit.
替我女友做顶假发 Making a wig for my girlfriend. Thank you.
谢谢
搞什么？
那个人是缉毒组的 Fuckin' guy's a narc, man.
他剪了我的头发 Dude cut my hair!
又怎样？他没有逮捕我们 他剪了我的头发 So what? He didn't bust us.
He fuckin' cut my hair!
兄弟 Hey, don't move! Got some huge sucker crawling right into your ear!
别动
有只虫子正往你耳朵里爬
抓到了 Got it!
你扯掉了些头发 Leave some fuckin' hair, man!
是什么？ What is it?
我救了你的命，兄弟 Saved your life, bro. Close one!
好险
化学毒素，硒，钛，砷 PCBs, selenium, titanium, arsenic.
百分比正确 The percentages look right.
吻合了 Here's a match.
有吻合的？ - There's a match? - Latigo Beach.
拉迪戈海滩 Nice point break. Long workable rides.
很漂亮的浪
又长又能冲的浪
冲浪吧！王牌 Surfs up, Ace!
别挡住我的浪 Stay off my wave!
老土想来凑一脚 Goons trying to drop in.
划！划！划！ Paddle! Paddle! Paddle!
让路！笨蛋 Out of the way, you shit!
Hey!
你压住了我的冲浪板 You dinged my board!
为何不留意你往那里去？ Why don't you watch where the fuck you're going!
礼貌有益！混球 Politeness counts, asshole!
回山谷那边去吧 Go back to the Valley, man!
安吉罗，我喝了47次水 Angelo, I've eaten shit 47 times and got my lights punched out by some psycho.
还被某个本地的神经病 饱以老拳
这里至少有二十个人 留了马尾 There must be 20 guys here with ponytails.
耐性！烫手货，耐心 我们会解决的 Patience, hotshot. Patience.
It'll be subtle, if it's here at all. They'll be a group within the group.
大团体中会有小团体
那些家伙是很亲近的 你看到时就会知道 These guys are a real tight unit. You'll see 'em, you'll know it.
就是这家伙？ This the guy?
Yeah.
好 OK,
我知道 I know.
你们要告诉我本地的规则 This is where you tell me all about how locals rule
及像我这种雅皮 不该在此冲浪 and yuppie insects like me shouldn't be surfing your break, right?
不对 Nope!
那是浪费时间 That would be a waste of time.
我们只是要毒打你一顿 We're just gonna fuck you up.
Oh.
强尼，你在那边吗？ 别去搅和女孩子了 Johnny, are you there?
You better not be trying to pick up any babes!
再一次
你打他！ Hit him! Yeah! Harder! Yeah!
用力点
退后，他和我一起的 Back off! He's with me!
亲我屁股吧 Kiss my ass!
退后，沃蔡尔 我是说真的 Back off. Seriously.
谢谢 Thank you.
别管这档闲事，波帝 Stay out of this, Bodhi.
你叫什么名字？ What's your name?
邦克 Bunker.
听我说，邦克 Bunker. Well, listen, Bunker. I'm actually really glad you found me.
我真的很高兴你找上了我
为什么？ Yeah, why?
狗屎 Shit!
快啊！ Come on!
干
这是羞辱 不过我们要走了 This is stimulating, but we're outta here. Let's go, Utah.
我们走，犹他
继续走 Just keep walking.
等一下 Oh!? Uh... Oh! OK
听我说…
你们看到个小孩子 经过这吗？ You two guys seen a kid run through here with a car stereo?
拿着一部汽车音响？ 他由我这偷走的 He stole it from me.
没有，不过后面那四个人 你也许想去问问 No, but there's four guys back there you might wanna check out!
谢了，朋友 Thanks, buddy!
希望你找到他 别担心，我会的 - Hope you find him. - Don't worry, I will.
你喜欢惹事，对吧？ You like to start shit, don't you?
那些人是谁？ Who are those guys?
纳粹残毒 Nazi assholes.
被你打倒的是邦克怀斯 那个大个子是沃蔡尔 The guy you dropped is Bunker Weiss,
外号是拉普顿的斗人 the big one is War Child, AKA Lupton Pitman.
其他两个呢？ 我不知道名字 And the other two think they're some kind of death squad around here.
他们认为他们是这里的行刑队
他们干那一行？ What's their program?
大脑的线路全接错了 他们在弄一些很糟的东西 Brains are wired wrong, they're into bad shit.
例如什么？非法的东西？ Like what? Illegal shit?
也许，我不知道 Maybe, I don't know. That's not what I'm talking about.
那不是我所谈的
他们只是找刺激 They only live to get radical.
他们对大海 没有真正的了解 They don't understand the sea, so they'll never get the spiritual side of it.
从来没接触到 它精神的一面
你不是要开始说教了吧？ You're not gonna start chanting or anything, are ya?!
我也许会 I might!
我的车到了 This is me.
你还没搞清楚 冲浪是怎么回事吧 So, uh, you still haven't figured out what riding waves is all about, have you?
那是心灵的国度 It's a state of mind.
是个失去自我 并找到自我的地方 It's that place where you lose yourself and find yourself.
你还不知道 不过你已有了 You don't know it yet, but you've got it.
我看到你和那些家伙 在那边 I saw you with those guys, you're a pit bull. They didn't back you down an inch.
你毫不迟疑 他们没吓退你半步
那在这世上是非常罕见的 - And that is very rare in this world. - Thanks for stepping in.
谢谢你拔刀相助
别提了，再见 De nada! Later!
我今晚在家请客 想来吗？ Oh, hey. I'm having some people over at my house tonight if you wanna come.
当然，在那？ Sure. Where?
跟泰勒一起来 她知道地方 - Come with Tyler. She knows. - All right.
好
下一次你没带警徽和枪时 Next time you leave your piece and shield in the car, stay in sight! OK?
留在我看得见的地方 行吗？
好，爹 OK, Dad.
我需要你替我查个车号 Yeah, I need you to run a plate for me.
2D4S959 70年代后期的吉普车 Two Denver four Sam niner five niner, late-Seventies Jeep.
那辆吉普车是邦克怀斯的 The jeep belongs to a Bunker Weiss, my buddy. Guy's got quite a sheet.
好朋友，那家伙前科众多
略过那，把重的念给我听 Yeah. Skip all that. Give me the greatest hits.
持有古柯，很好 Felony: Possession of cocaine - good. Felony: B & E - three months in juvey.
B及E项前科
在朱比监狱关了三个月 Felony: Assault - postgraduate work at Chino. Excellent! I'm loving it!
伤害
在奇诺服的刑
好极了，我喜欢
这些家伙真的符合描述 These guys really fit the profile.
我们往哈普那边报吧 I say we lay it on Harp.
晚班来了 Here comes the night shift.
这是胡搞 完完全全的胡搞 This is bullshit. This is a bullshit lead. This is totally bullshit.
哈普一定是急疯了 才会相信你们 Harp must be fuckin' desperate if he's listening to you two flakes.
明早见了，两位 See you bright and early, guys.
对 Yeah, right!
冷披萨给你们 当早餐很好，再见 Cold pizza for you. It's good for breakfast. See you.
哈普说我们何时 能拿到拘票？ When did Harp say we'd get the warrant?
那是他第一优先去办的事 你最好是睡一会 First thing. Get some sleep. This could be an interesting morning.
有可能会是个有趣的早晨
波帝 - Hey! - Hey, Bodhi.
那一招是我教他的 I taught him that trick.
我喜欢 I like it!
自己小心！她很野 Watch yourself. She's a wild one.
别拘束，我的就是你的 Make yourself at home. What's mine is yours.
它跳了上来 Man, itjacks up.
把你往下拖！ 直落25英尺 You drop down into the pit. It's 25 feet straight down
你的卵蛋只剩下这么大 and your balls, man, your balls are about this big.
而一切都要毁了，对吧？ And the whole thing's fuckin' roaring.
但你继续向前 有如你一文不值般 Pushing you forward, like you're on a freight train or something.
若是你失去平衡 Yeah, and if you lose it, the fish'll be picking you out of the coral.
那么鱼会在珊瑚礁上 慢慢吃你
要冲大浪皂都是 大男人主义，而且想死 Big-wave riding's for macho assholes with a death wish.
不，它不是 No, it's not. It's the ultimate rush.
那是至高无上的刺激
没有任何东西能与它比拟 There's nothing that comes close to it.
连性也一样 Not even sex.
有可能是你的技巧不对 蟑螂 Maybe that's cos you're not doing it right, Roach.
在大浪里滑行 是徹底的以身相许 Just paddling out in a big surf is total commitment.
你不能叫暂停 You can'tjust call time-out if you don't like the way things are going.
如果你觉得不爽 只能往岸上冲
哪里的浪最大？怀梅亚？ So, what's biggest? Waimea?
大浪？对马卡哈 - Ridden? - Yeah.
戴纳角 McCaha.
澳洲的贝尔海滩 Dana Point.
Bells Beach, Australia.
贝尔的浪不会比怀梅亚高 兄弟 No way Bells is bigger than Waimea, bro.
明年就会 It will be next year.
波帝相信五十年一次的 暴风，会在明年来临 Bodhi believes the 50-year storm is coming next year.
五十年一次的暴风？ 那是什么？ 50-year storm. What's that?
是一种传说 That's kind of a legend.
不，确有其事 No, it's real. It's absolutely real.
绝对假不了
所有的东西都有周期性 Everything moves in cycles,
每世纪会有两次 so twice a century the ocean let's us know just how small we really are.
海洋让我们知道 自己有多渺小
从南极大陆吹来一个 冬季暴风 A storm comes out of Antarctica, tearing up the Pacific,
从太平洋一路杀过来 and it sends a huge swell north 2,000 miles.
将一股大浪送到 北边两千英里处
当它扑到贝尔海滩时 And when it hits Bells Beach it'll turn into the biggest surf this planet has ever seen.
它将变成这星球最大的浪
我到时候将会在那里 And I will be there.
我也会在 So will I.
如果你要最好的 If you want the ultimate, you gotta be willing to pay the ultimate price.
就得愿意付出最大的代价
为你所爱的而死 并不是悲剧 It's not tragic to die doing what you love.
我爱这种死法 It's how I want to go.
我将不会活到三十岁 I ain't gonna live to see 30!
这里充满太多 男性荷尔蒙的味道 There's too much testosterone here!
全是些喜欢刺激的疯子 Bunch of goddamn adrenaline junkies.
希望你别相信 这种自杀的说法 Hope you're not buying into this banzai bullshit like the rest of Bodhi's moonies!
和波帝的那群狗党一样
你在说什么啊？ What are you talking about?
我见过你有那种 不要命的神情 You've got that kamikaze look, Johnny. I've seen it.
波帝在一英里外就能闻到 Bodhi can smell it a mile away.
他会激发 你在这方面的本能 He'll take you to the edge.
然后引爆它，嗨，波帝 Past it.
强尼有他自己心中的魔鬼 - Hey, Bodhi. - Johnny has his own demons. Don't you?
对不对？强尼
这是怎么回事？ What's going on?
来，该来些隐密任务了 你来不来？ Here. A stealth mission. You up for it?
咱们干吧咱们走！ - Let's do it! - Let's go!
我在大白天 都几乎办不到了 I can barely do this in broad daylight!
别这样 Come on. At least nobody's gonna see how bad you are.
起码人们看不见 你技术有多差
我想他还无法做这种事 - I don't think he's ready for this. - He'll be fine.
他不会有事的
妈的！ Shit!
妈的！妈的！ Shit! Shit!
干！ Fuck!
我八成是疯了 你够疯吗？ I gotta be fuckin' crazy!
But are you crazy enough?
泰勒！
我什么也看不见 我会没命的 Can't see shit out here. I'm gonna die.
只要感觉浪 接纳它的能量 Feel what the wave is doing, then accept its energy.
与它同步，然后开始冲 你不需要看见 Get in sync, then charge with it.
是啊，反正视觉并不可靠 - You don't need to see. - Yeah. Vision is overrated!
好，强尼，你就冲这一个 咱们上吧 OK, Johnny, this one's got your number on it. Let's jam! Now paddle!
开始划水！
上吧！兄弟 Shit! I'm gonna die now. I'm gonna fuckin' die now.
妈的，我会死 我会没命的！
干！ Fuck!
你在冲浪了！兄弟 Whoo! You're surfing, man!
我他妈的好爽！ I'm fuckin' surfin'!
Yeah!
看！ Check it out!
这是不是世上 最棒的感觉？ Is this not the best feeling on earth?
是啊！ Yeah!
Whoo!
转的好，强尼 Good break, Johnny.
太棒了！ All right!
Yeah.
好像有人被留在后头 - Looks like we lost somebody! - Yeah, leave the fire for them.
是啊，把这堆火 留给他们吧
你要吃点东西吗？ You wanna get something to eat?
好主意，兄弟 - I'm dying. - I'm starving.
Where's my clothes? You seen my clothes?
够了吗？ Had enough?
是啊 Yeah.
我只想在这里坐一会儿 I just wanna sit out here for a minute.
看看你 Look at you.
什么？ What?
通常你脸上都有一种 非常专注的严肃表情 Usually you have this intense sort of scowl of concentration on your face,
好像你做这一切 是为了交学校报告之类的 like you're doing all this for a school project or something.
或是有某样东西在驱使你 Or like you've got something driving you.
看看你… Look - it's gone.
它现在不见了
如果我不认识你 If I didn't know better,
我会说你看来 差不多很快乐 I'd say you looked almost happy.
我无法形容我现在的感受 I can't describe what I'm feeling.
你无需形容 You don't have to.
鸡皮疙瘩 Goose bumps.
是啊，水很冷 是啊 Yeah, it's cold.
过来 Come here.
我的天！怎么了？ Holy shit!
妈的！ - What? - Shit!
我要迟到了 I'm really late.
我是说，我真的迟到了 I'm really late!
我的天！ 妈的！妈的！ Holy shit!
Shit! Oh, shit!
我真的迟到了 I'm really late.
你们需要帮忙吗？ You guys need any help?
我不敢相信你会在 突击时迟到 I can't believe you're late to your own raid! What a flake!
我真是服了你 Has that worthless punk partner of mine shown up?
我那个没用的四分卫搭档 到底来了没？
我在这里 - Right here. - Good of you to show up, hotshot!
真高兴你能来，大人物
当心点 你会撕掉我一层皮 Ow! You're gonna tear my skin!
该死的！ I'm ready to rock, Angelo. Where d'you want me?
我准备好了 你要我从哪上？
好，计划是这样 Here's how it is.
巴比和艾佛瑞兹从后门上 Babbit and Alvarez are gonna go in the back door. Cullen's gonna back me up.
卡伦要在后面支援我
我要你待在 篱笆旁边的窗子 I want you at the side window.
你只负责支援 You're strictly back-up. I don't wanna burn your cover. You got that?
我不希望你暴露身份 懂吧？
知道了 - Got it. - Good.
很好，现在到你的位置去 Now take your position. It's show time.
要开干了
上！王八蛋 Go.
Asshole!
史库比！ Scooby? Come on, Scooby.
快来！史库比
史库比！你在哪？ Scooby, where are you?
你有看到一条狗吗？ 没有 - Seen a dog? - No, man.
没看到？史库比，快来！ No dog? Scooby, come on.
快来！史库比 Here, Scooby? Scooby?
史库比！
干什么？ 抄家伙，门口有人 What the fu?
Get your gun. There's someone at the front door! Now!
快拿枪！
什么事？ Yeah, what?
你有看到我的狗吗？ Oh... hi! Oh! Have you seen my dog? It's a cockapoo-like thing.
我的小狗不见了 是条小狮子狗
我对你的狗一无所知 等一下 I don't know anything about your dog.
Wait!
卡伦，我是犹他 Cullen, this is Utah. Get Angelo out. They're pulling out a fuckin' arsenal.
快叫安吉罗回来 对方火力强大
犹他，再说一遍 Utah, repeat, say again.
卡伦，你听见没？ Cullen, you copy?
卡伦？ Cullen? Alvarez?
艾佛瑞兹！
叫他别掏出证件来！ Don't let him pull his badge.
干！那除草机吵得要命 我什么也听不见，我的天 Fuck! I can't hearjack shit over the lawnmower. Christ!
出事了，我觉得不对劲 Something's going down, man. This ain't right.
别紧张，什么事也没有 Chill the fuck out, man. It's nothing.
你闭嘴好吗？ Will you shut the fuck up! Check the windows, bro, do it!
到窗口看看，快点
...and the little bastard ran off.
我说过我不知道… 把东西藏起来！ - I know nothing about a fuckin' dog! - Hide the shit!
慢着，你确定它不在 你的后院？ - You sure it's not in the back yard? - I ain't got time for this!
我没空跟你扯
后面有两个家伙！ There's two guys out the back! Duck down.
妈的！妈的！咱们完蛋了 Oh, shit! Shit! We're fucked!
那王八如果敢进来 That fuck comes through the door, I'm gonna pump him up, man.
我发誓我会把他轰上天
你确定不在后院？ 我说过了，不在后面 - You sure he's not in the back? - He ain't back here.
屋里是否有任何人 见过它？ - Anybody else around who's seen him? - Get the fuck outta my face!
给我滚！ FBl，美人儿
FBI, gorgeous!
FBl！丢下武器！ 去你的！ FBI, drop it!
Fuck you!
该死的猪！ Fuckin' pigs!
等一下！ No, wait! Hey...
该死的王八蛋！ Get off... motherfucker!
给我闭嘴！ Shut up!
你这王八蛋！该死的… 我叫你闭嘴！ - You motherfuckers! - Shut up, I said!
退开！ 否则我轰掉她的脑袋！ Dumb motherfuckers!
退开！ 我现在要出去了！退后！
I'm coming out right now! Back up! Back up!
天啊！放开我！ Let me go! Let me go!
Bastard!
- Babbit? - You fuckers!
对着麦克风说话，王八蛋 Speak into the microphone, squid brain!
干！ Fuck!
把手伸过来 - Gimme your hand. - Fuck you!
操你的！给我另一只手 Gimme your other hand.
你一定觉得很爽 我的天行了
你没事吧？ There you go. You OK?
干！ Fuck!
天啊！ Oooh! God!
不！ No! Ow!
别碰它！ Don't touch it!
不！干！
你到今天以前只打过靶 对吧？ It's been paper targets up until today, huh?
这没什么不同，强尼 It's no different, Johnny. Just a little more to clean up.
只需要多花点时间 清理现场
你今天的表现不错 You did all right today.
你干的很好 You did real good.
该死的狗杂种！ Goddamn son of a bitch!
你们是真正的牛仔 对吧？ You're real cowboys, right! Batman and Robin!
蝙蝠侠和罗宾？ You know what this is, huh?
知道这是什么吗？
知道这是什么吗？小子 Know what this is, punk?
这是两公斤的纯海洛因 最高级的货 It's two kees, uncut, crystal meth.
妈的犹他探员 Oh, shit!
我为你介绍迪兹探员 Special Agent Utah, I'd like you to meet Agent Dietz.
他是缉毒局的 Works for the DEA. He was working deep cover until...
他原本没暴露身份，直到 你以为我喜欢这种发型？
You think I like this hair, man? Huh?
你以为我喜欢这些衣服？ You think I like these clothes?
我太太要我待在瑞玛纳 My wife wants me to stay at Ramada.
我混入这些人之中 已经三个月了 I've been working on these fuckers for three months! Three months!
三个月！
我好不容易让他们答应 跟我交易 I finally got 'em to play Wheel Of Fortune with me so I can find out their supplier,
如此我才能找到 供应货的人
结果你们这些 牛仔冒了出来 - and you fuckin' cowboys show up. - Nice tattoo, Dietz.
漂亮的刺青，迪兹 你喜欢是吧？去你的！
You like that, Pappas? Fuck you.
他记录了这些嫌犯过去 三个月来所有的一举一动 He has a record of your suspects' movements over the last three months.
我只想知道，聪明的家伙 All I wanna know, smart guy, is how did they rob a bank on August 2nd,
这几个人八月二号那天 在罗德岱堡
如何能打劫塔札纳市 的银行？你自己想想 when they were in Fort fuckin' Lauderdale August 2nd?
这恐怕不容易弄清楚 对吧？ - Why don't you figure that out? - It's not an easy thing to do, is it, Utah?
该死的混蛋 You fuckin' jerks!
妈的 Aw, shit!
妈的 Shit!
Hey! Five foot wall's at Zero's. Let's go.
有道五英尺高的浪 咱们走吧
嗨，泰勒 Hey, Tyler.
嗨，波帝 Hey, Bodhi!
咱们走吧！ So, let's go!
别浪费时间了 Time's a-wasting.
现在！ - Now! - He does this.
他经常这样
你没事吧？ You all right? You look like you saw a ghost.
你的表情活像见了鬼
算了吧，老弟 他们就像鬼魂 Forget about it, kid. They're ghosts.
我得走了 什么？ I gotta go.
听着，我忘了我今天早上 得见一个新客户 You gotta what?
I forgot all about a meeting I have this morning.
我得走了，真的很抱歉 I gottajam. Sorry. Really. I'll call you later.
我再和你联络
于是我开始跟踪他 So, I started trailing him.
谁？那个禅宗冲浪大师？ The Zen surf master?
波帝，对 我跟踪他一整天 Bodhi, yeah. I'm on him all day, right?
他去这，去那 还去买了CD He goes to Tower Records, buys some CDs, has lunch at Patrick's Roadhouse,
在派屈克的餐馆吃了午饭
还到保证信托储蓄银行 转了一圈 he goes into the Assured Trust Savings and Loan.
他有动手打劫吗？ 真幽默 Did he rob it?
他在里头待了二十分钟 Cute! He's inside 20 minutes. The other guy, Roach, waited in the truck.
另一个叫蟑螂的 在卡车里等
他们在观察地形，对吧？ They were scoping it out, right?
他们不是在探路 就是在兑现支票慢着 Well, they were scoping it out or cashing a check.
然后他们回到 海滩旁的房子 Wait. Then they go back home and they box up all their shit.
将东西全打包好是吗？
夏天已经过去了 See, summer's over.
他们把东西全放在 波帝的卡车 They load it in Bodhi's truck and they take it to a public storage unit.
然后送到一个公共寄物场
接下来我追丢了 I lost them after that, but the house is empty. They're definitely outta here.
但房子已被搬空 他们肯定要走
该死的，你为何 不打电话给我？ Goddamn it! Why didn't you call me? They're probably halfway to Maui.
他们可能已在 往毛伊岛的途中
不，他们得先去弄些旅费 Uh-uh, no. They've got to pick up some traveling money first.
信托银行，明天 Assured Trust tomorrow, next day latest. I definitely got a feeling on this.
最多只会等到后天
我对此有绝对的把握
你有把握？上回你这么说 害我打死一个人 Last time you had a feeling, I had to kill a guy.
我不喜欢这样 报告很难写 I hate that. It looks bad on my report.
安吉罗，这回我是对的 Angelo, I'm right this time. We can still win this one.
我们仍然能打赢这场仗
好吧 OK.
我明天一早 我们就到银行外埋伏 Tomorrow morning, first thing, we'll be at the bank like stink on shit.
这个卡文和荷布真好笑 This Calvin and Hobbes is funny.
要柳丁吗？ 你要吃柳丁吗？ Oranges, sir?
不要不用了 我们有很多 - You want some oranges? - No.
No. We got a lot. No, thanks. Good luck.
只要一块钱不，谢了
老天 God!
...for his turkey cemetery?!
“给他的火鸡墓园之用”
午饭时间到了 It's time for lunch.
安吉罗，才十点半 Angelo, it's 10.30!
那边的角落 有家卖三明治的店 Around that corner is a sandwich shop. They sell meatball sandwiches.
他们卖肉丸三明治
是我尝过最棒的 帮我买两份 Best I've ever tasted. Would you go get me two?
拜托，兄弟，两份 Come on, partner. Two.
谢谢 Thank you.
犹他，帮我买两份 Utah? Get me two.
你好 请给我两份肉丸三明治 Hi. How ya doing?
Hi. Two meatball sandwiches, a tuna on wheat and two lemonades, please.
一份全麦鲔鱼 和两杯柠檬汁
好，两份夹肉丸 一份全麦鲔鱼 OK, that's two meatballs, one tuna on wheat,
两杯柠檬汁 一共七块八毛四 two lemonades. That's $7.84.
谢谢 Thank you.
我的天，你吓了我一跳 Oh, boy!
God, you scared me!
来，这玩意看起来像烂泥 Here. Yours is the one that looks like a road kill.
烂泥？好好享受吧 多谢了 A road kill?
- Enjoy. - Thank you very much.
这是你的柠檬汁 谢谢 - Here's your lemonade. - Thanks.
你有看见一辆林肯 停在门口吗？ Did you see that Lincoln pull up?
我饿死了，我能吃掉一头 死犀牛的屁股 I'm so hungry I could eat the ass off a dead rhino. I should've asked for three.
我应该叫你帮我买三份的
什么林肯？ What Lincoln?
该死的！ Goddamn!
FBl！别动！ FBI! Freeze!
我看到他了！我看到他了 不！ I got him! I got him!
别动！ No!
Freeze!
干！ 当心！ Fuck!
快走！
快上车！我的天 快！快！ Get in! Get in!
- Jesus Christ! - Go! Go!
快点！ 拜托你别催了好吗？ Go!
Gimme a fuckin' break! I am going!
他们到哪去了？ 我他妈的真不敢相信！ - I don't see 'em! Where'd they go? - I don't fuckin' believe this!
我想我们摆脱掉他们了 We're losing 'em!
你追丢了！ 我没有追丢 - You're losing 'em! - I'm not!
右边！右边！ Over to the right!
快点！快！快点！
冲过去！ 冷静点，兄弟 - It's coming up. - Punch it! Punch it! Punch it!
他在哪？ 他仍然追在后面！ - Where is he, Dick? - He's still behind us.
坐稳了！ Hang on, you guys.
咱们完蛋了！ 这车简直烂到了极点！ This car's a piece of shit.
妈的！ Oh, shit!
不要紧，他们在左边 They're on the left!
我想我们摆脱他了 我看不见他 - I think we lost 'em. I can't see 'em. - Tell me where he is.
告诉我他在哪！
干！ 当心！ Oh, fuck. Watch out!
我们逮到你们了！ - We got you! - You ain't got shit!
你们什么屁也没逮到！
坐稳了！
该死的！ Damn it! Come on, come on!
快点！快点
好，各位 我们需要紧急消毒 OK, guys, emergency sanitation.
滚开！老兄 Back up, buddy! Try it, man. Just try it.
不信邪就试试
那辆老雪佛兰如何？ What about the old Chevy?
来吧！ 你来料理他，吉米 - This guy down here. - I got him. I got the gun.
离车子远一点！快上车 等一下！ - Get away from the car! Move it! - Get in.
Wait, wait, wait.
别这么做，别做傻事 快跑！ Don't do it, man. Don't be stupid. Run!
他干嘛拖这么久？ Why's he taking so long?
快点！ Come on!
我们得快走！ 等一下，别走！等一下！ We gotta go now! What's his problem?
Come on!
妈的！咱们快走！ - Let's go! - Oh! Shit!
干！ Fuck!
小心！ Look out!
Hey!
给我滚出这个房子！ Get the fuck out of this house!
你这是在干什么？ What d'you think you're doing?
不！ Hey! Hey! Hey!
站住！否则我开枪了！
该死的！
再说一遍，41号 Say again, 41.
知道了，41号 加州牌照562SlX Roger that. Cal. Plate - 562, Sam, Ida, X-ray. Base out.
通话完毕
没有消息？ Nothing?
什么也没有 Nothing.
强尼 立刻来我办公室一趟 Johnny, I wanna see you in my office right now.
23号车，23号车 Unit 23. See the manager, 4650 Wilshire.
到威尔夏街4650号 找经理
41号车…
我要你搞清楚一件事 I want you to know something. When you shoot, you don't miss.
你如果要开枪，就得打中
我失手了 I missed.
不，我认为你要不是害怕 No. I believe you're either scared
要不就是跟你那个 冲浪师父走的太近了 or you're getting too goddamn close to this surfing guru buddy of yours.
我不认为你害怕 I don't believe you're scared.
我要你回家休息 你的模样看来狼狈极了 Hey, go home and get some rest. You look like hammered shit.
如果我查到任何 符合的对象 If I get anything that resembles your boy, I'll beep you.
我会呼叫你的
回家去吧 Now go home.
该死的！ Damn!
对方长什么样子？ What's the other guy look like?
我没看见他 Never saw him. It was a basic hit-and-run.
是标准的“撞了就跑”
你的模样好像 火车出了车祸 You look like you got in a train wreck.
那个混蛋根本没停车？ Stupid jerkjust kept driving?
宝贝，对不起 Ouch! Baby, I'm sorry.
强尼，你是怎么了？ Johnny, what is it with you? You've got that look again.
你那种表情又出现了
你… As if you're about to tell me something and then you don't.
你有话要对我说，但…
你却不想说
或是你…不能说 Or you can't.
我有件事想告诉你 There's something I want to tell you.
是重要的事 It's important. It could really affect things between you and me.
它可能会对你我的关系 造成很大的影响
老天 Man!
这比我想像中要难多了 This is harder than I thought.
老天 God, men are so bad at this.
男人这方面的能力可真差
Shhh. Some other time.
改天再告诉我吧
你表现的像 什么事也没发生 - You act like nothing happened! - Relax, Nathanial.
别紧张，纳森纽 别叫我别紧张！波帝
Don't tell me to relax, Bodhi! He's a fucking federal agent!
他是个联邦探员！ 咱们早就该一枪毙了他
I should've shot him when I had the chance.
我来应付那个该死的条子 I'll deal with that fuckin' cop.
不，罗西 No, Rosie.
你们知不知道，我们这 三年来打劫过三十家银行 We have hit 30 banks in three years and they haven't been able to touch us.
而他们却始终无法 找上我们？
这一切都会提高 这游戏的风险 All this does is up the stakes of the game.
去它的风险！波帝 Fuck the stakes, Bodhi! The only person this is a game to is you. This is real!
只有你将这种事当作游戏 这可是真的！
如今出了大麻烦 我也怕了，可以吧？ This is serious shit and I am scared. OK?
我建议我们今晚 就离开此地 So I say we get the fuck outta here now, tonight, OK?
可以吧？ You run, you die.
你若是逃，就会没命
你想想看 Come on, think about it.
我们不是为了钱而这么做 我们是为了反制这个体系 This was never about money for us. It was about us against the system.
那个扼杀人类精神的体系 That system that kills the human spirit. We stand for something.
对那些开着铁棺材
在公路上爬行的 行尸走肉们来说 To those dead souls inching along the freeways in their metal coffins,
我们代表某种意义
我们让他们知道 人类的精神仍然还活着 we show them that the human spirit is still alive.
你们信任我吗？ So, you trust me?
好 OK.
那就别担心这家伙 我晓得该如何来对付他 Then don't worry about this guy. I know exactly what to do with him.
骗子！ A lawyer!
你骗我！ You lied to me!
泰勒，把枪放下 Tyler, put the gun down.
我猜你所说的全是谎言 I bet you lied about everything.
我敢说你父母的事 也是谎言！ I bet you lied about your parents!
你老实告诉我，强尼 You just tell me the truth, Johnny.
你父母是出车祸死的吗？ Did your parents die in a car accident?
是不是？ Did they?!
他们住在俄亥俄州的 哥伦布市 They live in Columbus, Ohio.
我负责查银行抢案 我要查的人是冲浪者 I work Bank Robbery. The guys I'm after are surfers. I needed you at first,
我一开始时需要你 但后来… - but after that... - Fuck you!
去你的！
你难道没有灵魂吗？ Don't you have a soul?
你该下地狱 泰勒… Goddamn you to hell!
Tyler...
泰勒，等一下！ Tyler, wait!
泰勒！ Tyler!
留个口信 - Leave a message. - Tyler, look, I fucked up. OK?
泰勒，听我说，我搞砸了 可以吧？
我知道我搞砸了 I know I fucked up.
我原本想告诉你 但我说不出口 I wanted to tell you, but I couldn't.
我怕你会离开我 I was afraid you'd leave. Good guess, huh?
猜得没错吧？
干！我为何老无法 说我想说的话 Fuck! Why can't I ever say what I really mean?
我欺骗了你，我是个混蛋 I lied to you. I'm an asshole, but I need you, Tyler.
但我需要你，泰勒
我要你知道 I want you to know I've never known anyone like you before in my life
我这辈子从没遇到 像你这样的人
我希望你能回心转意 and I hope you change your mind.
泰勒，等一下，我来了 Tyler, wait. I'm coming.
你好，兄弟 Howdy, bro.
来吧，我们要出发了 So, come on, we're rollin'.
怎么回事？波帝 What's going on, Bodhi?
怎么了？ 你刮脸时割伤了脸？ What happened? Cut yourself shaving?
我这时候不想去冲浪 I don't think I wanna surf right now.
冲浪？不 这可不同，强尼 Surf? No, this is really different, Johnny, you are gonna love it.
这完全不同，你会喜欢的 So, we gotta get your stuff and get outta here.
我们得收拾你的行李 然后出发
好，袜子 OK. Uh, socks,
衬衫 shirt.
还有…靴子，在这里 Uh... boots. Here we go.
好，把你的东西 拿到卡车上 OK, put the stuff on in the truck. We gotta go. Life is short.
我们得走了，人生短暂
你会非常喜欢这个节目的 You are gonna love this!
好了？这里谢了 好，我们走 Yo!
接住这袋子，葛洛梅 All right, let's unload.
这个也拿去
谢了，这个给你 - Take this, too. - Thank you, sir. There you go.
跳过伞吗？ Ever done this before?
没有，但我在电视上看过 No, but I've seen it on TV.
这是百分之百 绝对的刺激 It's 100% pure adrenaline.
别人得吸白粉，或是打针 你只需往下跳 Other guys snort for it, jab a vein for it. All you gotta do is jump.
我知道这很刺激 I'm sure it's a blast, but I screwed my knee up yesterday.
但我昨天弄伤了我的膝盖
是啊，我注意到你有点跛 但不必担心 Yeah, I noticed you limping, but don't worry cos we're not gonna land on land.
因为我们将不会 降落在陆地上
那就好 Well, fine then. I feel so much better!
我觉得好多了
好，咱们飞吧 OK, let's fly.
三分钟！ Three minutes.
这是我们每年夏季结束时 举行的仪式 This is a ceremony we always do at the end of the summer. One last speed star.
最后的刺激
对了，你待会得拉那个 橘色拉柄 By the way, you might wanna pull that little orange thing some time.
你所救的可能是自己的命 那么… The life you save may be your own.
So, uh... who packed my chute?
我这副伞是谁折的？ 我折的，你不信任我吗？ I did. Why? You don't trust me?
信任是必须争取来的 You gotta earn trust.
好，咱们来换 来，你用我的 OK, we'll earn it together. Here, take mine.
强尼 我想这不是个好主意 Hey, Johnny, that's not a good idea.
波帝折伞的技术很烂 只有一半的时候才会张开 Bodhi's packs are pretty shitty. They only open about half the time.
不到一半狗屁！ Less!
你何不拿葛洛梅的这副？ Bullshit.
Why don't you take young Grommet's? How'd that be?
你最好别用这副 Nah, you don't want this one, man. This one's set for a neck-breaker.
背着它跳下去 会摔断脖子的
我看他最好还是用这一副 You'd probably be better off with something like this.
咱们是要跳呢？ 还是瞎闹？ Are we gonnajump orjerk off?
这才是我的兄弟！ That's my man!
快点！ 咱们跳吧！ Let's do it!
强尼，你将要从一架 毫发无损的飞机上跳下 You're about to jump out of a perfectly good airplane. How you feel about that?
你对此有什么感觉？
投弹了！
妈的！ Shit! Whoa, shit!
与诸神共享性爱！ Sex with the gods!
什么也比不上这感觉！ You can't beat this!
这真是他妈的太美了！ This is fucking beautiful!
Whoa! Yeah! Yeah! Yeah!
快点，强尼 Come on, Johnny.
就是这样，强尼，加油 That's it, Johnny. Go for it.
快点，强尼 Come on, Johnny!
你办得到的 You can do it. Come on!
快点
用你的手臂 像鹰一样地飞 Use your arms. Fly like an eagle, baby.
Whoo!
一直过来 Keep coming.
好呀！强尼，你成功了 你是个速度明星 All right!
- Johnny, you did it. - You're a speed star.
我们会像飞出地狱的蝙蝠 We're going like a bat out o' hell.
Whoo!
正点，速度明星
你喜欢吗？强尼 How do you like it, Johnny?
太神奇了 Amazing.
他妈的太神奇了 Fucking amazing!
这真是美 This is so beautiful. I love this ground-rush shit.
我爱这个快速落地的玩意
好了，散开！ OK. Break!
很棒，不是吗？ Great, isn't it?
你表现得很好 You're doing good.
一千英尺，拉伞！ A thousand feet, pull.
你先拉，大英雄 我坚持 After you, Alphonse. I insist.
现在就拉伞包拉柄 Pull the ripcord now.
你先 You first.
好的 OK!
王八蛋！ Son of a bitch!
老天爷 Jesus Christ.
我一定疯了 I gotta be losing it.
它是你最接近上帝的时候 It's the closest you'll ever get to God.
就像是你的手掌 It's like the palm of your hand, man. Zoom! Coming right at you.
向你冲过来 - Unbelievable. - Totally indescribable.
这种感觉无法表达 很棒的经验来分享
我们真的很低才拉伞 - We did pull pretty low. - You'll never be the same again.
你的感觉永远不同 - Didn't I tell you Johnny'd be just fine? - Yeah. Damn perf!
我不是说过强尼很好的吗 对
该死的第一 Johnny, just drop your chute right there.
强尼，把降落伞扔在这儿
非常好
从肩膀脱下来 Pack off your shoulders.
向后抖落，然后站开 - Step back out of it. - I'll pack that for you, Bodhi.
我会替你叠伞的 好，谢了 OK. Thanks.
强尼，过来 你需要看个东西 Johnny, come here. There's something you need to see.
进去 Hop in.
好了，该死的… OK.
这是什么？ What's this?
这是…一种保险措施 This is an insurance policy.
会有一点难过 It will sting a bit, but it's for your own growth. Press play.
但对你的成长有益，兄弟
按“放映”键吧
操你的！ Fuck you!
操你的 Fuck you!
她很野，对不对？ 犹他特勤员？ She is a wild one, isn't she, Special Agent Utah?
他妈的死人！ You're a fuckin' dead man!
等等，老兄 用大脑好好想 Hold it, man. Think it through, man.
我是唯一知道她下落的人 I'm the only one that knows where she is. I'm the only one,
只有我知道 所以让我说完
让我说完 so let me talk. Let me talk.
说吧！ Talk.
她没事的 罗西什么也不会做 She'll be fine. Rosie won't do anything
只要我在特定的时间地点 去见他 as long as I meet him at a certain place and time in six hours.
从现在算起六个小时 You call him right now and tell him to let her go!
你现在就打电话给他
告诉他快放了她
抱歉，我做不到，兄弟 Sorry, I can't do it, bro. They're on the road,
他们已经上路了 and where they're going, there are no phones, so you are outta luck.
而他们要去的地方没电话 所以你的运气烂透了
乖乖 Oh, man.
我讨厌这样，强尼 I hate this, Johnny. I really do.
真的，我讨厌暴力 I hate violence.
你看不出这就是 需要罗西的原因 That's why I need Rosie. I could never do that.
我永远做不到那样 I could never hold a knife to Tyler's throat. She was my woman.
我永远无法拿刀 割泰勒的喉头
他以前是我的女人 We shared time.
我们共度时光过
罗西像是…机械装置一样 But Rosie is a... mechanism, you know?
一旦你让他行动 他就不会停 Once you set him in motion, he will not stop.
他就像… 具有这种单调的天赋 He's, like, got this gift of blankness.
但是当三点钟来临时… But when three o'clock comes he will gut her like a pig
他会像杀猪一样地宰了她
而且尽量不要弄脏鞋子 and try not to get any on his shoes.
除非我到那儿 否则我无能为力 There's nothing I can do about it unless I get there.
我猜这使得我们成为伙伴 So I guess that makes us partners
因为我们两个 有相同的目标… because we both have the same goal: To get me where I need to go, right?
把我弄到我该到的地方 对吧？
我们在浪费时间 We're wasting time.
这就是我所爱你的一点 强尼 That's what I love about you, Johnny. You are just as sharp as a razor.
你就像刀片一样的锋利
墨菲 到圣塔摩妮卡并加满油 Murphy, take the plane down to Santa Monica, top up the tanks.
好好了，各位 该大显身手了
咱们动身吧 我们正在准备 - OK, you guys, it's party time. Move it! - Right. We're on it.
我所要的就是 你生命中的九十秒 All I'm asking for is 90 seconds of your life, Johnny.
强尼，就只有这样
看到没？ 这是基本狗类心理学 You see? It's basic dog psychology.
你把它们吓得 屁滚尿流的话 If you scare them and get them peeing down their leg, they submit.
它们就会听话
而如果你表现软弱的话… Yet if you project weakness, you draw aggression. That's how people get hurt.
它们就气焰高张 这就是人们之所以会受伤
恐惧…导致了犹疑 You see, fear causes hesitation
而犹疑则会使你 更深的恐惧成真 and hesitation will cause your worst fears to come true.
所以道理很简单 So it's simple. You project strength to avoid conflict.
你表现出力量 就会产生信心
优势的火力 来达成和平的状态 Peace through superior firepower.
Oh...
拿去 There. Can't have you walking through those doors with your dick in your hand.
总不能把老二 拿在手上进门去吧
我下不了手 I can't do this.
你当然可以 Sure you can.
谁知道呢？ 你也许会喜欢的 Who knows? You might like it. It's a killer rush.
它非常的刺激 Bodhi, this is your fuckin' wake-up call, man!
波帝，这是你他妈的圈套
我是个FBl探员 我知道，这是不是很疯狂 I am an FBI agent!
I know, man. Isn't it wild?
这样才使得这件事更伟大 强尼 But that's what makes it great, Johnny.
我们活在另一个体系… 可以自己定自己的规矩 We can exist on a different plane, we can make our own rules.
当你可以当它的主人时 为什么要当法律的仆人？ Why be a servant to the law when you can be its master?
他妈的厉害！ Fuckin' A!
我爱死了这件差事 I love this fuckin' job.
好了，九十分去串串门子 OK, 90 seconds, door to door.
为爱你的人而言 这代价非常低 It's a small price to pay for someone who loves you.
她真的爱你，你知道 She does, you know?
爱的那么深 并不是她的作风 It's not her style to fall so hard. I don't think she did with me.
我想她和我在一起时 也没有如此
好了…卡特先生 OK, Mr Carter.
詹森 LBJ.
尼克森先生 Mr Nixon.
抱歉了，强尼 Well, sorry, Johnny. Looks like you don't get to be president!
看来你不用当总统了
我准备好了 I'm ready.
开始了 Rock and roll!
所有人不准动！ Everybody freeze!
好了，趴在地板上 现在就做 - OK. On the floor now! - On the floor right now! Do it.
就是现在 Hold it! Where you going?
等等，你要上哪儿去？
所有人趴下，快点上 Everybody down! Let's go!
趴在地板上，混球 On the floor, asshole!
你有什么问题？ I'll blow out your fuckin' kneecaps, then you'll be on the floor.
我会打碎你的膝盖 让你趴下去的
真是厉害，老兄 A kick in the ass, ain't it, man?
看，我们上电视了 笑一个 Hey, look. You're on TV. Smile.
对FBl来说 日子有点不好过了 Could be a little hard to play FBI now, huh?
我们能快点拿钱 然后离开吗？ Can we just get the goddamned money and get out of here!
谁也不准动 Nobody move. Heads down, eyes down.
头放低，眼睛不准看
各位先生女士午安 请注意到我这边来好吗？ Good afternoon, ladies and gentlemen. May I have your attention, please?
我们是历任的总统 We are the Ex-Presidents and, as you can see, we are, in fact, robbing your bank.
而如各位所见到的… 我们正在抢劫各位的银行
稍微合作一下 就不会被轰掉脑袋 So with a little co-operation I won't have to blow your heads off.
只占用各位几分钟生命 然后就走 So I need just a couple of minutes of your lives and we're gone.
迪克，迪克，去保险库 Dick, go to the vault.
你，詹宁斯小姐 Uh... you, Miss Jennings, would you be a dear and open the gate for my associate?
你替我的同事 打开保险库好不好
登根先生才有钥匙 Mr Duggan's got the keys.
我们从不动金库的 We never go to the vault!
去照做就是了 Just do it!
詹森，和他一起去保险库 快去，快去 Lyndon, go with them. Get in the vault, man. Go! Go!
谁是他妈的登肯先生？ Who's Mr fuckin' Duggan?!
登根先生 你要打开保险库… Mr Duggan, do you wanna open the vault or do you want me to do it?
还是你要我动手？
照他们的话去做，泰莉 Do whatever they want, Teri.
快拿该死的钥匙，快拿 Take the fucking keys! Take 'em!
快一点 Move it!
把该死的门打开 Open the damned door!
把该死的门打开，快一点 I'll fuckin' blow your fuckin' head off! Move it!
快点，快点，让开 Come on! Come on!
去后面拿，那儿是大钞 Get outta the way!
OK. All right.
Go for the big bag.
他妈的进来保险库搞什么 What we doin' in a fuckin' vault?!
好了 这是个坏主意 This is a bad idea.
把头趴下，不要看我 On the ground. Don't look at me!
搞砸了，老兄 You're blowing it, man. You're breaking your own rules and pulling too much time.
你破坏了自己的规则 你浪费了太多的时间
卡特，我们进行了多久？ Jimmy, how we doing?
65秒，怎么回事？ 65. What's happening?
别担心，没事的 Don't worry, man, it's fine. It's great.
妈的！ Fuck! Fuck!
嘿，我是个警察 Hey, I'm a cop.
又如何？ So?
我是个警察 噢，不要 I'm a cop.
No... don't.
你的脚上有把枪吗？ You got a gun on your ankle?
有 Yeah.
我行动时你在后面支援我 When I make a move, you back me up.
请不要，你用不着这样做 你掩护我 - Please, don't. You don't have to. - You'll back me up.
不要做，什么也不要做 Don't do it. Don't do anything.
不要，不要 No, don't! Don't!
拜托把它收起来，收起来 Please, put it away. Please, put it away. Put it away.
快点！ Hurry up!
我们走！我们得走了！ 快走！ Let's go, we gotta go!
快点走 Fuckin' move!
FBl卧底探员 Federal agent. Undercover!
谁都不准动！ Nobody fuckin' move!
你还好吗？ You OK? Hang on, little bro.
撑住，要撑下去
来吧，我们离开这儿 Come on, we are outta here. We are outta here.
得把你们带离这儿 撑住，小兄弟，你得撑住
Hang on, little brother. Just hang on, man.
不要，拜托你，不要 No, man. No!
你他妈的发神经吗？ Are you outta your fuckin' mind?
你是怎么搞的？ What's the matter with you?! Is that what you want? Did you get what you wanted?
你要什么？ 你弄到你所要的吗？
快点，你不能带着他 我们走！ You can't take him with. Let's go!
该死！谁是摄影小组的 负责人？ Goddamn it, who's in charge of this camera crew? This is a crime-scene area!
这儿是犯罪现场，老天
把他们给我赶出去 快点，出去 Get 'em the fuck outta here!
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切 均会当呈堂供证 Anything you say, can and will be used against you in a court of law.
你愿意的话可以有位 免费的律师 If you so desire, an attorney will be provided for you, free of cost.
你知道这些权利吗 犹他？ Do you understand these rights I've just given you, Utah?
你明白你的权利吗，犹他 D'you understand! Understand the rights I've just read you, Utah?!
放开他，嘿 他明白他的权利 He understands his goddamned rights! Jesus Christ, kid, are you OK?
老天，你还好吗？站起来
把他的手铐打开铐着 打开！铐着！老天 Stand up. Get these cuffs off him.
Leave 'em on! Your partner's an accessory to murder, you understand?
你的伙伴是谋杀共犯 明白吗？
总共有三名死者 其中之一是名警官 There are three dead people. One's a police officer.
我让你来看看，兄弟 Let me show you something, pal. How does that sit in your stomach?
如果伤口在你的肚子上 如何？
现在把你的手给我拿开 Take your hands off me right now.
哈普，哈普 Come on.
听我说，看着我！ Listen, look at me. Look at me!
别像个死条子一样地 和他说话 Don't send him in with the black and whites, let me ride him in.
让我和他谈谈
当然，安吉罗，何不呢？ Yeah, sure, Angelo, why not?
这就是我把你们 编在一组的原因 That's why I put you two together to begin with.
你们两个是绝配 不是吗？ You deserve each other. You're just as bad as he is
我是说你和他一样差
只是你更肥 动作更慢，更可怜 only you're a little fatter, slower and more pathetic.
老天，就像是盲人带瞎子 It's like the blind leading the blind.
哈普，我要告诉你 Harp, I was in this Bureau when you were still popping zits on your funny face
你还在你这张丑脸 挤青春痘
看着内衣目录自慰时… 我就在局里了 and jackin' off to the lingerie section of the Sears catalogue!
是这样吗？帕帕斯 对，没错 Is that right, Pappas?
这些年我学到些 你还没学到的事 Yes, that's right, and there's one thing I've learnt that you still haven't got.
是吗？你何不说出来 使我震惊？ Oh, yeah? Why don't you astonish me, shit face?
要尊敬老大哥 老天！ Respect for my elders, plain and simple.
简单明瞭 - Come on, kid, let's go. - Holy shit.
来吧，孩子，我们走
他妈的 我们离开这儿
我知道他们要上哪儿去 I know where they're going.
我想你会知道的 I figured you did.
圣塔摩妮卡机场，快一点 Santa Monica airport. Fast! But we've got one minor problem.
但我们还有一个小问题 What?
什么？ We can't arrest them or shoot them.
我们不能逮捕他们…
也不能杀了他们
What?!
高度表设定好了没有？ Did you set the altimeter?
一千英尺 - One thousand. - What?
什么？ One thousand.
一千
检查一下装备，好吗？ Check the rigging, OK?
Whoa, whoa, whoa.
他妈的FBl Fuckin' FBI.
不，我没带武器 I'm not armed.
但你不是一个人来的 But you're not alone.
猜得好 Good guess.
现在有一把枪对准着你们 There's a gun on you right now.
蟑螂在哪儿？ Where's Roach?
在某个地方 He's around somewhere.
所以听好，强尼 Listen, Johnny, we are in kind of a hurry. What do you need?
我们在赶时间 你需要什么？
你得告诉我她在哪儿 You gotta tell me where she is.
我的保险措施越期了 好主意 And let my policy expire? Good idea.
听着，波帝，有人死了 冒险结束了 Look, Bodhi, people are dead. The ride is over.
噢，不对，不对 我说结束才算结束 Oh, no, no. I say when it's over.
你杀的那家伙 是个没值勤的条子 The guy you killed was an off-duty cop. They'll nail you wherever you land.
不论你们到哪儿落地 都会被逮捕的
有一种新玩意叫做雷达 也许你们听过了 There's a new thing called radar. Maybe you've heard of it.
你在… What is your...
纳坦尼尔，上飞机去 Nathanial, get in there.
回到座舱去，快点 好 Get back in the cockpit. Move!
我了解你，老兄 I know you, man.
当你碰到事情时 你不会退缩 When they fall on you, you won't back down.
它们会把你消耗殆尽了 They'll have to burn your ass to the ground!
意外发生了 Uh-huh. And shit happens.
听着，你有求死的欲望 你想要追求荣耀，这很好 Look, you got a death wish, fine, but don't take Tyler with you.
但是不要拖泰勒下水
我求求你 I'm begging you.
告诉我她在哪儿我就走开 Tell me where she is, then I walk away.
你就走开？ You walk away?
我就走开 I walk away.
那样太美了，强尼 That is beautiful, Johnny.
安吉罗，不要开枪 Angelo, don't fire!
他们会杀她的！ They'll kill her. No!
不要！ Get out of the way, kid! Goddamn it!
快点让开，孩子
该死的
Damn.
不要！ No!
老天！
Jesus Christ!
安吉罗 我没有太多… - Angelo. - I don't have much...
犹他…犹他
撑下去，撑下去 我真的搞砸了 - Come on, man, just hang on. - I really fucked up.
撑下去，你会没事的 Just hang on. You'll be all right.
噢，天啊
我不载你们去圣菲利普 老兄 I'm not flying you guys to San Felipe.
去飞飞机 快点去发动引擎 - Get in the plane. Start those engines. - Good! Tell him where we're going.
天啊 告诉他我们要上哪儿去
走吧，老兄 Let's go, man.
我们得一起走完全程 你和我 We are gonna ride this all the way, Johnny, you and me. So let's go.
所以我们走吧
他妈的起来 泰勒还在等呢！ Get the fuck up! Tyler's waiting.
走，走，走
现在就发动引擎！ Start the engines now!
走！ Go!
走… Go! Go! Go! Go! Go!
罗西，罗西 Rosie? Yo, Rosie, this is Air Force One. Do you read me? Do you read me? Over.
这是空军一号 你听到了吗？完毕
我们已经飞进墨西哥 半小时 Look, we've been over Mexico for the last half-hour.
我能罢手吗？ Can I quit mowing the lawn here?
我已经超越一般的习惯了 Getting more bushes in the wheels than I usually like.
闭嘴，保持这方向 降到四千英尺 Shut your mouth and take it to 4,000 feet on this heading, all right?
好吗？ 好的 I don't think that's such a good idea, man. We'll pop up on their screens.
我想这不是个好主意 老兄
我们… 我们会出现在雷达幕了
没关系，我们快到了 Doesn't matter, we're almost there. Just gotta get you to a safe jump altitude.
只要让你到达安全跳伞高度就行
来穿上你的装备 Let's get your rig on.
嘿，老兄，我好冷 我真的好冷 Hey, man, I'm cold. Really cold.
我去拿你的外套 这是你的外套，慢慢来 I'll get yourjacket. Here's yourjacket. Easy.
Oh, fuck!
我知道，我知道，慢慢来 一次穿一个袖子 I know, I know, I know.
Easy. Easy. One arm at a time.
我动不了，我动不了 I can't get it, I can't get it.
老兄，不要，不要 No, man! No, no, no!
强尼… Johnny, throw me that money bag.
把那个钱袋丢来给我
就是现在！ Now!
你会冷，因为你的血正在流失 You're cold because all the blood is running out of your body, Roach.
蟑螂，你快死了 You're going to be dead soon.
我希望这些钱值得 I hope it was worth it.
别听他的，他只是在害怕 Don't listen to him, he's just scared.
你只要一直想着 Just keep thinking about all those senoritas and margaritas
那些会看护你的 漂亮小妞？
that are gonna nurse you back to health, OK?
好吗？ What the fuck are you looking at?
你他妈的在看什么？
妈的
好了 There you go.
罗西，这是空军一号 你收到了吗？完毕 Rosie! Rosie, this is Air Force One. Do you copy? Do you copy? Over.
收到了 我们已经目视你们了 Copy. We have a visual on you.
告诉他释放泰勒 Tell him to release Tyler.
快说！现在就说 Do it! Do it now!
你已经拿到你所要的 You won, you got what you wanted.
如果你的伞不开呢？ What if your chute fails? Cancel the order.
快取消命令
她已经达到了她的作用 She's served her purpose.
快点，老兄 那是你欠我的 Do it, man. You owe me that much.
你准备好了吗？ - OK, you ready? - Yeah.
我数到三 1…2…3… On three.
One, two... three.
慢点，慢点，再一点点 Easy. Come on, a little more.
伞具检查正常 - Get your chute clear. OK? - OK.
好了
地面上见，好吗？ I'll see you on the ground, all right?
我们地狱再见了，强尼 I'll see you in hell, Johnny.
Oh!
我知道这对你来说很困难 强尼 I know it's hard for you. You want me so bad it's like acid in your mouth,
我知道你非常想逮我 就像强酸倒进口中一样
但不是这一次 but not this time.
再见了，朋友 Adios, amigo.
Fucker!
什么…拉伞，波帝 你疯了 God! Wha?
- Pull the chute, Bodhi. - You are crazy.
拉他妈的伞 何不你来拉？ - Pull the fuckin' chute! - Why don't you pull it?
不要再玩了，波帝 现在就拉 No games, Bodhi! Pull the cord now!
不，你来拉 Nah, you pull it.
动手吧，强尼，拉吧 Go ahead, Johnny, pull it.
你得把枪丢掉，对吧？ You gotta drop the gun, right?
如果你用另一只手 那你要抱什么 If you use your other hand, what you gonna hold on with?
现在就拉 Pull it right now, or I blow your fuckin' head off and pull it myself.
否则我就轰掉你的脑袋 再自己拉
这是唯一会发生的了 朋友 - It's the only way it's gonna happen. Do it. - Swear to God, I will.
动手我发誓我会动手的 那就动手，老兄
动手，否则你就会死的 强尼 Do it, man, or you're gonna die, Johnny.
六秒钟 Six seconds, we're gonna be meat waffles.
我们快要变成 人肉夹心饼了 Five... four...
5…
4… - You're fuckin' crazy! Pull it! Pull it! ...three... two...
你他妈的疯了？快拉 3…
拉！ 2… 1妈的！
...one... - Shit!
妈的 Shit!
老天，波帝 Jesus Christ, Bodhi.
该死的！ 你真是个偏激的王八蛋 God.
Damn, you are one radical son of a bitch.
我要走了，强尼 I'm outta here, Johnny.
又是那个膝盖了？ That knee again, huh?
太可惜了 Too bad. Looks like this time you won't be getting your man.
看来这一次 你抓不到你的犯人了
这场赌赛我们都是输家 This game we both lose.
放了她 Let her go.
放了她！ Let her go!
强尼，我… Johnny, I...
Shh. Some other time.
改天再说
来吧，我们离开这儿 Come on, we're out of here.
强尼！ Yo, Johnny!
下辈子再见了 I'll see you in the next life!
我们不能把他丢在这儿 我们得埋了他 I can't leave him. We gotta bury him.
没有时间了 There's no time, man.
在托魁及奥威角之间的 沿海地区 ...the cyclone warning is for coastal areas between Torquay and Cape Ottway.
已经发出了台风警报
专家说这一个可能是… Experts are saying this could be one of the worst storms in Australia's history.
澳洲有史以来 最大的暴风雨
豪雨会持续到晚上 Heavy rains will continue into the night
强风已达到时速 150公里了 with destructive winds reaching up to 150km per hour.
台风中心预计 将会在明天清晨 The center of the cyclone is now expected to cross the coast
通过贝尔海滩 及海温港之间海岸 at Bells Beach early tomorrow morning.
当地居民接到准备 撤离的通知 Residents are advised to prepare for evacuation.
你们现在要做什么？ What d'you wanna do now?
离开这鬼地方 I wanna get out of this wet. I'm freezing.
我冻死了
抱歉，老兄 Sorry, mate.
那儿还有人吗？ Anybody been out there?
没有人在那儿 也没有人会去那儿 No-one's been out and no-one's going out.
你一定是疯了，老兄 You gotta be fucking crazy, man. Death-on-a-stick out there, mate.
死神就在那儿等着，老兄
我才不去那儿
Coming down, man.
掉东西了吗？老兄 Lose something, bro?
特勤员犹他 我就知道我能信任你的 Special Agent Utah. I knew I could count on you.
我去过墨西哥每一个城市 I've been to every city in Mexico.
我在巴哈看过 无人认领的尸首 Came across an unclaimed piece of meat in Baja, turned out to be Rosie.
结果是罗西 Guess he picked a knife fight with somebody better.
我猜他找上更厉害的人 动刀子
在苏马特拉找到你的护照 Found a passport of yours in Sumatra, missed you by about a week in Fiji.
在斐济和你错过了 大概一星期
但我知道，波帝 But I knew you wouldn't miss a 50-year storm, Bodhi.
你不会错过这 五十年一度的暴风
对 Yeah.
太可惜了 Too bad. You finally get your waves and it's totally closed out.
你终于找到你所要的大浪 而却完全没机会
只是在等我表演的时刻 Just waiting for my set.
你必须坐牢 You gotta go down.
你犯规了 You crossed the line and people trusted you and they died.
他们相信你却死了
对，事情蛮糟的 Yeah, it went bad, went real bad.
真的蛮糟的
生命真是会作弄人 对不对？ Life sure has a sick sense of humor, doesn't it?
还冲浪吗？ - Still surfing? - Every day.
每天都冲
来吧，波帝 Come on, Bodhi. It's time to go.
该上路了
你明白你必须和我回去的 You know you gotta go back with me.
抱歉，朋友 Sorry, my friend.
来吧！ Come on!
Shit! No!
不！不要！ No!!
我告诉他们… I told them
你会安静地走 you'd go quietly.
不！ No!
你知道我受不了坐牢 老兄 You know there's no way I can handle a cage, man.
我不在乎 I don't care. You gotta go down.
你必须坐牢
一定得这样的 It's gotta be that way.
好吧，老兄，好吧 OK, man. OK.
我完了 I'm screwed.
我将坐牢，我将付出代价 I'm gonna go to jail and I'll pay and Johnny Utah gets his guy. Right?
而强尼犹他 逮到了他的犯人
对吧？ Good for you. That's real good.
你真行
真的很行
现在你会是个大英雄了 You're gonna be a big hero now.
但看一眼，强尼 But look at it, Johnny. Look at it!
看看它 This is a once-in-a-lifetime opportunity, man.
这是一生只有一次的机会
让我出海 Just let me go out there, let me get one wave before you take me. One wave.
让我去冲一个浪头 在你逮我之前
只要一个浪头
我是说我还能上哪儿去？ Where am I gonna go, man?
两边都是峭壁 我又不可能划到纽西兰 Cliffs on both side. I'm not gonna paddle to New Zealand!
我的一生就是在等这一刻 强尼 My whole life has been about this moment, Johnny.
来吧，兄弟 Come on, compadre.
快点 Come on.
快点！ Come on!
去嘲笑上帝吧 Via con Dios!
搞什么，犹他？ 你以为你在做什么？ What the fuck, Utah?
You let him go!
你放他走了
不，我没有 No, I didn't.
No way! The guy's nuts.
那家伙神经的
他回来时我们就抓他 We'll get him when he comes back in.
他不会回来的 He's not coming back.
剧终 谢谢收看