-早上好,弗丽嘉! -Good morning, frigga!
今天的牛奶怎么样? How is the milk today?
一夸脱。 -One quart.
我得说你今天真漂亮，弗丽嘉。 I must say you're looking very pretty today, frigga.
这很好。 That's good.
-你妈妈说你最近感觉好多了。 -Your mother says you're feeling better lately.
谢谢你！ Thank you.
-祝你今天愉快。 -Have a good day.
我为那个可怜的女孩感到难过。 I feel sorry for that poor girl.
这样的一种耻辱。 Such a shame.
他们说她再也不会说话了。 They say she'll never talk again.
我只是很生气。 I just get so damn mad.
-我知道。她父母的呢? -I know. What about her parents'?
他们太爱她了，可怜的人。 They just love her too much, poor people.
-他们花了所有的钱把她送到那些特殊的医生那里，但她仍然不能恢复正常。 -They spend everything they've got sending her to those special doctors and she'll still never be right in the head.
记住我的话。 Mark my words.
-都过去15年了? -What's it been, 15 years now?
-当然。 -Sure.
-有人说那个老人已经死了。 -Someone said that old man is dead now.
他甚至都没进过监狱。 He never even went to prison.
我们到底有什么法律? What kind of laws have we got anyway?
把一个疯子放回大街上好让他强奸另一个小女孩? Putting a crazy man back on the street so he can rape another little girl?
——是的。-如果是我的话，我早就把他吊死了。 - Yes. - If it was up to me, I would've hanged him.
-我不明白她为什么不能说话，你说呢? -I don't understand why she can't talk though, do you?
——没有。-医生说是电击造成的 - No. - The doctor said it was the shock.
-谁知道这些事? -Who knows about these things?
-弗丽嘉，你最好快点。 -Frigga, you'd better hurry.
你和医生的预约不能迟到。 You can't be late for your appointment with the doctor.
你不能错过治疗。 You can't afford to miss treatment.
我敢打赌你连一个不跟我一起进城的理由都说不出来。 -I'll bet you can't give me one reason why you shouldn't ride with me into town.
嗨。托尼的名字。 Hi. Tony's the name.
我今天刚买了这辆车。很棒,是吗? I just picked up this car today. Terrific, huh?
3000 gt。 3000 gt.
357匹马。 357 horses.
在这偏僻的地方找了个住处? Got yourself a pad way out here in the sticks, huh?
你跟谁上床了，宝贝? You hooked up with somebody, babe?
我把所有的配饰都戴上了，但唯一没有的就是一个可以开车兜风的小妞。 I had them put on every accessory they got, but the one thing they don't include is a chick to drive around with.
-嘿，我们吃点东西吧。 -Hey, let's have something to eat.
信用卡可以支付一切费用。 Credit cards pay for everything.
——菜单,先生。 -The menu, monsieur.
我想我们先点奶酪和鲱鱼，然后是两个人的黑椒牛排flambé，甜点是无花果和干邑flambé。 -I think we'll start with cheese and herring, and then the pepper steak flambé for two, figs and cognac flambé for dessert.
entrée是一款不错的勃艮第酒，但首先要喝香槟。 With the entrée, a nice burgundy, but first, champagne.
-我认识很多小妞。 -I know a lot of chicks.
他们大多数人都不知道如何保持沉默，但我认为你创造了一项新纪录。 Most of them don't know how to keep quiet, but I think you've set a new record.
来吧。 Come on.
直走。 Straight ahead.
来，让我把这个问题说清楚。 Here, let me put some light on the subject.
我们把这个弄掉，好吗? Let's get rid of this, huh?
是的,那很酷。 Yes, that's cool.
坐下来。 Sit down.
我里面有一瓶很棒的酒。 Well, I've got a great bottle of wine inside.
我们开始吧。 Here we go.
在这里,放松。 Here, relax.
给我们。 To us.
有什么事吗?你不喝酒。 What's the matter? You're not drinking.
这些东西太好了，不能浪费。 This stuff is too good to waste.
它花了我一大笔钱。 It cost me a fortune.
给我们。 To us.
-你好,亲爱的。 -Hi, sweetheart.
医生在吗?这是托尼。 The doctor in? It's Tony.
他有病人吗? Is he with a patient?
这很好。告诉他是我。 That's good. Tell him it's me.
是的,这是托尼。 Yeah, it's Tony.
你最好马上带些东西过来。 You better bring some of the stuff over right away.
你需要什么就带什么。 Just bring whatever you need.
钱在这里，没问题。 The money's here, no problem.
别担心，她在睡觉。 Don't worry, she's sleeping.
马上。是的。 Right away. Yeah.
嘿,甜心。这是托尼。 -Hello, sweetheart. It's Tony.
我刚刚又找到了一个。我会在10天内把她准备好。 I've just found another one. I'll have her ready in 10 days.
是的,这是正确的。 Yeah, that's right.
今年就有五家了。 That makes five this year.
我想再过几年，我们就会有足够的钱了。 I figure in another couple of years, we'll have all the money we need.
我明天给你打电话。正确的。 I'll call you tomorrow. Right.
-嗯，太快了。 -Well, that was fast.
她在外面的沙发上。 She's out on the couch.
她出去了。 She's out like alight.
-是啊，别激动。 -Yeah, don't get excited.
在下面签上你的名字。 Just sign your name at the bottom.
复制。在这里。 The copy, too. Here.
我可没说要读书。快签字，宝贝。 I didn't say anything about reading. Just sign it, baby.
-好好休息一下吧? -Well, have a nice rest?
好了，亲爱的，这是准备。 All right, sweetheart, here's the setup.
我一直在给你注射海洛因。 I've been pumping you full of heroin.
我也不是指他们在街上推的那些搀水的东西。 I don't mean the watered-down crap they push on the street either.
你能找到的最干净，最烈的酒。 The cleanest, strongest stuff you can find.
我想说的很简单，你已经上钩了没有颠簸，你最多能坚持48小时但我们不会有这个问题，对吧? So what I'm saying is very simply, you've been hooked and without your jolt, you can last 48 hours at best but we won't have that problem, right?
如果你和我合作，你就能得到你想要的，大家都会高兴。 If you cooperate with me you'll get what you need and everybody will be happy.
哦!该死的婊子! Oh! Goddamn bitch!
弗丽嘉: Frigga:
-你从来不知道我住在那个农场有多无聊。 -You never knew how bored I was living in that farm.
我从没见过50岁以下的人。 I never saw anybody under 50.
我以你的方式生活了很久，从现在开始，我要以我的方式生活。 I lived your way long enough, I'm going to live my way from now on.
我想去看看这个世界。 I want to see the world.
如果由你来决定，我现在还穿着浆洗过的裙子，扎着小辫。 If it were up to you, I'd still be wearing starch dresses and pigtails.
我现在长大了，我要做我想做的事，不管你喜不喜欢。 Well, I'm grown up now, and I'm going to do what I want, whether you like it or not.
-我终于找到了一个真正爱我，理解我感受的人。 -I finally found somebody who really loves me and understands the way I feel.
我想忘掉你们俩和你们那虚伪的同情。 I want to forget the both of you and your phony sympathy.
我不指望你能理解。 I don't expect you to understand.
只是接受它。 Just accept it.
我下定决心， I made up my mind,
我也不在乎你怎么想。 I don't care what you think about it either.
如果你还没想明白，这将是你收到的最后一封信。再见。 If you haven't figured it out, this is the last letter you're going to get. Goodbye.
-刚刚签了字，弗里加。 -It's just signed, frigga.
-宝贝，你今天开始了全新的生活。 -Well, baby, you begin a whole new life today.
如果你乖乖合作，照我说的做，每天就能得到两个。 You'll get two of these every day if you cooperate and do as your told.
你的第一个顾客会在1点到这里。 Your first customer will be here at 1:00.
你要确保他开心地离开。 You make sure he goes away happy.
来吧。让我们看看你快乐的新家。 Come on. Let's check out your happy new home.
他马上就到。 He'll be here any minute now.
一定要让他高兴。 See that you please him.
-所以你是新来的。 -So you're the new one.
好吧，把衣服脱了。 Well, take off your clothes.
你这个狗娘养的! Oh, you son of a bitch!
看看她对我做了什么! Look what she did to me!
我这样子怎么回家? How can I go home like this?
我该怎么跟我妻子说? What am I going to tell my wife?
你带这样的女人来是疯了吗? Are you crazy bringing in broads like that?
天啊，我这辈子都会伤痕累累! My god, I'll be scarred for life!
哦,很好。很好。 Oh, fine. Fine.
哪一个? Which one?
是的。哦,是的。 Yeah. Oh, yeah.
你是说一只眼睛? One eye you mean?
让我们来看看。 Let's see.
我想想，你说星期五? Let's see, you said Friday?
她两点钟有空。 She's free at two o'clock.
但她会比莎莉花更多钱。 But she'll cost you more than Sally would.
她好多了，这就是原因。 She's better that's why.
好吧。 Okay.
我会给你写信的。 I'll write you in.
我的荣幸。 My pleasure.
周五见。 See you on Friday.
现在，所有不愉快的事都过去了，你也准备好工作了，我们继续之前的事。 Now, that all the unpleasantness is out of the way and you're ready to work, we'll pick up where we left off.
每天早上9点，我会给你一份约会清单，告诉你需要做的两件事，让你度过一天。 Every morning at 9:00 I'll give you your list of appointments and the makings for two fixes to get you through the day.
星期一是你的休息日。 Monday is your free day.
这意味着你将在周日早上得到两倍的东西，可以让你撑到周二。 That means you'll be getting twice as much of the stuff on Sunday morning to hold you until Tuesday.
做好工作，你可能会不时地为自己赢得奖金。 Do a good job and you may earn yourself a bonus from time to time.
这就是交易，明白吗? That's the deal, you dig?
好吧。早上你和我们的赢家之一，怪胎安德森先生一起开始。 All right. You start the morning with one of our winners, Mr. Weirdo Anderson.
什么? What?
哦，是的，你说得对。 Oh, Yes, you're right.
你就在那里。 There you are.
-脱衣服。 -Get undressed.
我是莎莉。 -I'm Sally.
我知道你在经历什么。 I know what you're going through.
一开始总是更糟。 It's always worse at the beginning.
你只想爬上床等死。 You just want to crawl into bed and die.
几周后，一切都会过去的。 In a few weeks, it'll pass.
相信我的话。 Take my word for it.
不要尝试没有这些东西，至少它会让你坚持下去。 Don't try to do without the stuff, at least it'll keep you going.
我试过一次。 I tried it once.
一天晚上，我爬出窗户，搭了个便车，回到妈妈身边。 One night, I crawled out of a window, thumbed a ride, and went back home to mama.
不到一天我就崩溃了。 In less than a day I fell apart.
我在爬墙。 I was climbing the walls.
要不是托尼的脚扑过来，我早就死了。 I would have died if Tony's foots hadn't come for me.
真正的绅士，你知道他们会用刀捅自己的祖母。 Real gentlemen, you know the kind who will knife their own grandmother.
不管怎么说，他们把我带回来的时候我还挺高兴的。 Well, anyway, I was almost glad when they brought me back.
最多36个小时之后情况就会变得非常糟糕。 The most you can go is about 36 hours then it gets real bad.
你开始发抖。 You begin to shake.
也没有办法阻止它。 There's no way to stop it either.
你觉得自己快死了。 You feel like you're dying.
这是可怕的。 It was horrible.
我永远也忘不了。 I'll never be able to forget it.
总有一天，我会离开这里。我有个计划。 Someday, I'll be out of here. I've got a plan.
我开始向所有的顾客索要额外的钱，要求额外的服务。 I started to hit all the customers for extra money, for a little extra service.
大约一年后，我就有足够的钱离开这里去瑞士了。 In about a year, I'll have enough money to leave here and take off for Switzerland.
那里有个新的毒品诊所。 They've got this new narcotics clinic there.
我发现了这件事。 I found out about it.
他们说，这需要四个月，然后你痊愈了， It takes four months, they say, and you come away cured,
但它的成本非常高。 but it costs a hell of a lot.
你先付6000美元 You pay $6,000 in advance,
但这是值得的。 but it'll be worth it.
我只是想出去。 I just want to get out.
莎莉: Sally:
-有时候我哭个不停。 -Sometimes I can't stop crying.
我不知道为什么。 I don't know why.
我没事，反正我正要去你房间。 I'm all right, I was just going to come into your room anyway.
我从托尼的邮件里偷了这个。 I stole this out of Tony's mail.
你的来信对你父亲和我都是一个极大的打击。 Your letter came as a terrible shock to your father and me.
我们的小女儿怎么会这么恨我们? How can our little girl hate us so much?
你真的有这种感觉吗? Do you really feel this way?
你知不知道你的信差点害死你父亲? Do you realize that your letter nearly killed your father?
上周五晚上，他割腕自杀。 Last Friday night, he slashed his wrists.
他们说他会没事的，但我担心他会再试一次。 They say he'll be all right, but I'm afraid he might try it again.
我们都无法理解你的仇恨。 Neither of us can understand your hatred.
但是，如果你改变了对我们的看法，亲爱的，记住一件事。 But, if you ever change your mind about us, darling, just remember one thing.
你的父母来了。 Your parents are here.
我们会在这里等着我们的女儿再次回到我们身边。 We'll be here waiting for our little girl to return to us again.
亲爱的。 Darling.
请,亲爱的。 Please, darling.
请回到我们身边。 Please come home to us.
Fhgga, Fhgga,
没有我们的女儿，我们就没有活下去的意义。 without our little girl, we have nothing to live for.
什么都没有。 Nothing.
-我很高兴不是我发现的。 -I'm glad I wasn't the one who found them.
想象一下走进去，看到他们俩都死了。 Imagine walking in there and seeing them both dead.
-是的。-死了三天。 -Yes. -Dead for three days.
什么景象。 What a sight.
-自杀是一件可怕的事情。 -Suicide is a terrible thing.
你永远不知道别人心里在想什么，对吧? You never know what's going on in people's minds, do you?
-哦，我能看到它来了。 -Oh, I could see it coming.
过去的几周，他们都很沮丧，我想自杀是唯一的出路而这都是那个女孩的错。 These past few weeks, they were so depressed, I guess suicide was the only way out and it's all that girl's fault.
-她不是毒死他们的人。 -Well, she wasn't the one who poisoned them.
-她写的那封可怕的信可能会毒死她的父母。 -She might just as well have poisoned her parents with that horrible letter she wrote them.
-但是，我们不确定。 -But, we don't know for sure.
-除了那封信，还能是什么? -Well, what else could it have been, but the letter?
有一件事我很确定，他们很难过，很难过。 One thing I do know for sure, they took it very hard, very hard.
是的! Yahh!
嘿。 Hey.
再向前一点，在腰部弯曲。 A little more forward and bend it at the waist.
尽量保持双腿伸直，然后翻身。 Try to keep your legs straight and roll over.
不,看我。 No, watch me.
-你好。我从没教过女孩怎么开这车，但我愿意试一试。 -Hi. I've never taught a girl how to drive this buggy, but I'm willing to try.
进去。 Get in.
我现在要一半。 I'll take half for now.
让我们看看你能做什么。 Let's see what you can do.
-我们要开始用这个武器训练。 -We'll begin training with this weapon.
这是毛瑟枪，两次世界大战都用过。 It's a mauser and was used in both world wars.
有效地，我可以补充。 Ouite effectively I might add.
好了，躺下，再往后一点。 All right lie down and a little further back.
这很好。 That's good.
现在把武器的枪托放在肩膀上。 Now cradle the butt of the weapon against your shoulder.
多一点。 A little more.
现在，透过视线看。 Now, look through the sight.
好了，你准备好了。 Okay, you're ready to load.
放下武器，像这样把枪栓向后拉。 Lower the weapon, pull back the bolt straight back like this.
插入弹夹，按下弹夹，向前推螺栓。 Insert the cartridge clip, press it down, and push the bolt forward.
用屁股抵住你的肩膀。 Pull the butt against your shoulder.
高一些。 Little higher.
透过瞄准镜，扣下扳机。 Look through the sight and squeeze the trigger.
没有拉。 Never pull.
好。 Good.
现在拉开插销，弹射子弹，把它往下推，再往高一点，然后轻轻地把它挤下来。 Now pull back the bolt to eject the cartridge, push it fonnard, and down, a little higher, and squeeze it off gently.
-你今天早上会有一个新客户。 -You'll be getting a new customer this morning.
确保一切顺利。 See that it goes well.
这是托尼。 This is Tony.
哇，我们好久没见到你了。 Wow, we haven't seen you for a while.
是的,很好。 Yes, fine.
我们很忙。 We're busy.
我没什么可抱怨的。 I don't have too much to complain about.
这个星期五吗? This Friday?
好,让我们看看。 Well, let's see.
周五拿到这本书，周五，周五，周五。 Got the book here Friday, Friday, Friday, Friday.
头里。再试一次。 -Come back. Try it again.
你有过早出击的倾向。 You have a tendency to strike too soon.
靠近点，像这样。 Get in closer, like this.
好吧。直走。 All right. Come straight ahead.
这是更好的。回来了。 That's better. Come back.
眼睛直走。 Eye straight ahead.
在移动。 Move in.
Heeyaa ! Heeyaa!
我想给你看样东西。 -I want to show you something.
假设你进入一个大的弯道，你开始打滑，总是转向打滑。 Say you come into a big curve and you begin to skid, always steer into the skid.
永远不要把你的轮子往另一边拉。 Never try to pull your wheels over the other way.
坚持到你出来，然后再加油。 Hold it until you come out here, then give it the gas again.
-对脚。 -Right foot behind.
把手臂放在身后。 Bring the arm over and behind.
转动他的身体，运用杠杆。 Turn his body and apply leverage.
Yaaa ! Yaaa!
-Hiyaaa ! -Hiyaaa!
Hiyaaa ! Hiyaaa!
你在这儿等着。 -You wait here.
我今天给你带来了一个小惊喜。 -I've brought a little surprise for you today.
一个额外的修复。 An extra fix.
哦，我们的朋友莎莉走了。 Oh, our friend, Sally, is gone.
她问我们能不能把她搬到别的城市去。 She asked if we could move her to some other city.
我们尽量为人们提供服务。 We try to accommodate people.
是啊，我知道我们都希望她能幸福。 Yeah, well, I know we all hope she'll be happy.
头里。 -Come on.
容易,夫人。 Easy, lady.
-好了，够了。 -All right, that's enough.
-我能教你的不多了。 -There's not much more I can teach you.
-10牛眼灯! -10 bullseyes!
我觉得你的训练结束了。 I'd say your training's over.
-你还想要一辆新车吗? -You want hard stuff and a new car too?
你有现金吗? You've got the cash?
来吧。 Come on.
我还需要两个大的来装这些东西。 -I'll need two more big ones for all this.
你知道费用在上涨。 You know how expenses are going up.
见到你。 See you.
啤酒3。 -Three beers.
-我们遇到了很多麻烦。 -We've got a peck of trouble.
弗丽加昨天杀了她的一个老客户，我打赌她是想干掉我们三个。 Frigga killed one of her regular clients yesterday, and I'm betting she's out to get the three of us.
我给你订了两张机票。 I've booked a couple of airplane tickets for you.
至少离开几周。 Stay away at least a couple of weeks.
低调点，等我把事情摆平。 Just lay low till I straighten it out.
是的。罗德，听着，我是托尼，马上过来。 Yeah. Rod, listen, this is Tony, get over here right away.
有个紧急任务给你。 Got a rush job for you.
啊,什么? Huh, what?
一直是1000! It's always been 1000!
因为它对我来说不值那么多钱。 Because it's not worth that much money to me.
我付一千，就这样。 I pay a thousand, that's it.
你想要什么? What do you want?
什么?Axelsson吗? What? Axelsson?
慢下来。 Slow down.
害怕吗?谁?老托尼? Scared? Who? Old Tony?
你最好相信我。 You better believe it.
她很喜欢骑马，什么事都干得出来。 She's high on horse, she's liable to do anything.
我今天早上就会找人去抓她。 I'll have a contract out on her this morning.
好吧，这很贵。 All right, it'll cost.
听着，我觉得我们最好在把事情弄清楚的时候把整个行动封锁起来。 Listen, I think we better put a lid on the whole operation while we get this cleared up.
你同意吗? You agree?
如果你想出城一段时间我想这边的一切我都能搞定。 I think I can handle everything on this end if you want to get out of town for a little while.
正确的。 Right.
我得走了，孩子们刚进来。 I've got to go, the boys are just coming in now.
我会和你保持联系的。是的。 I'll be in touch. Yeah.
好了，骗局来了。 All right, here's the scam.
弗丽嘉昨天杀了三个顾客。 Frigga killed three of her customers yesterday.
找出她的东西从哪来，然后陷害她。 Find out where she's getting her stuff and set her up.
那就除掉她。 Then get rid of her.
-我没钱了，完了。 -I'm cleaned out, finished.
没有了, Don't have anymore,
但如果你愿意付钱，码头那边有个卖热狗的。 but if you're willing to pay, there's the hot dog man down at the docks.
他会治好你的。 He'll fix you up.
411车，这里是中心。 -Car 411, this is central.
411号车，这里是市中心。 Car 411, this is central.
请进。 Come in, please.
这是411年。结束了。 -This is 411. Over.
-411，立即前往三号港口仓库。 -411, proceed immediately to harbor warehouse number three.
报道了枪声。结束了。 Reported gunfire. Over.
-消息已接收完毕。 -Message received over and out.
放下你的枪! -Drop your gun!
-好吧，我会成为一个狗娘养的。 -Well, I'll be a son of a bitch.
她真是疯了。 She's really gone off the deep end.
她向我提出决斗。 She challenges me to a duel.
我可以选择自己的武器。 I can pick my choice of weapons.
必须把她关起来，她疯了。 She's got to be put away, she's crazy.
但不管她疯不疯，我都得摆脱她。 But crazy or not, I've got to get rid of her.
我会帮她收拾屁股的。 I'll fix her ass for her.
嘿，我们应该好好谈谈，弗里加。 Hey, we ought to be able to talk this over, frigga.
我是来跟你做笔交易的。 I came out here to offer you a deal.
跟我一起做全职合伙人怎么样? How about coming in with me as a full partner?
你看，我是个讲道理的人。 You see, I'm a reasonable man.
不如你把枪放下，我们再谈? Why don't you put the gun down and we'll talk?
弗丽嘉,来吧。 Frigga, come on.
Fhgga?
那是愚蠢的。 That was stupid.
你最好开始祈祷，独眼! You better start praying, one-eye!
现在我要教你什么叫威胁我，小贱人，我要好好享受。 Now I'm going to teach you what it means to threaten me, you little bitch, and I'm going to enjoy it.