Edvardsen机构 卑尔根 挪威
你没事吧
我们成功了
Andreas 我们成功了
生效了
Jorgen
五年后
伊斯坦布尔 土耳其
环球对策 人口规模与可持续性
让我荣幸地
请出
机构的负责人 我的老朋友
Andreas Jacobsen博士
谢谢你 谢谢 Pereira博士
七十五年前 Nellie Edvardsen女士
忍受着愧疚继承了
她的亡夫的家族于一战间
生产芥子气聚敛的财富
创建了本所机构
因此科学的神奇
可用来助人而非害人
在20世纪50年代
本机构将人口过多
视为人类最大的长期威胁
其为我们今日所见种种灾难之因
极端气候与天气
还有对食物和水资源破坏性的影响
在我们多年前构思的种种对策中
一个...
看上去过于高远
不切实际的
终于有了成果
今天我们自豪地揭示
我们深切相信是应对人类最大的问题的
唯一可行的 人道的 广义的对策
同侪们
Jorgen Asbjornsen博士现在将展示他的发现
准备好了吗 博士
是的 准备好了
请就座
请就座 女士们先生们 请
请就座 女士们先生们
非常感谢大家 谢谢
谢谢 谢谢
Pereira博士 尊敬的同侪们
五年前
在机构前人的试验的基础上
我的团队与我发现了一套
可以将全部有机物在细胞水平
缩小的程序 缩减比接近
2744比1
这样的方法可将一个1.8米高的人类
转化为仅12.9厘米高
许多品类的植物群和动物群
可适用于此套程序
而除去某些鱼类和贝类
其余物种都没有检测到副作用
请放幻灯片
试验小组
此方法的安全性一得到证实 试验小组
36名勇敢的志愿者 试验小组
与我和我的妻子Anne-Helene一道 试验小组
成为了最先一批接受细胞缩减的人类 试验小组
成为了最先一批接受细胞缩减的人类
细胞缩减前的对象
过程简短无痛 细胞缩减前的对象
只存在对移除和替换 细胞缩减前的对象
细胞缩减后的对象 只存在对移除和替换
细胞缩减后的对象
牙科与其他科假体的轻微不适 细胞缩减后的对象
人在轻度镇静剂作用下接受实验 细胞缩减后的对象
副作用包括轻度脱水 与一期失温 在一小时内恢复 人在轻度镇静剂作用下接受实验
副作用包括轻度脱水 与一期失温 在一小时内恢复
而在短暂休息后 副作用包括轻度脱水 与一期失温 在一小时内恢复
一两个小时内就能完全恢复 副作用包括轻度脱水 与一期失温 在一小时内恢复
在完成后 我们的小村庄
仅11米长 7米宽
放置在在透气的密闭环境中
用意是使我们免受天气
动物与昆虫的侵害
由此我们开始一起生活在
世界上第一个自给自足的
小人社区中
我手中握的是
36个人在四年间
产生的所有难分解垃圾
在今天下午的会议上
我们会描绘出我们
二至三百年期间的
让世界由大变小的设想
但现在
我想让你们大家见见一些十分特殊的人
棒极了
棒
棒极了
看啊 这是小 Ronnie Nesthritt
第一个出生的小婴儿
还有他的新生妹妹Ulrikke
缩身
...来自Edvardsen机构
他本人现仅高10厘米 重18克
解释了发明的缘由
哇 太疯了 不是吗 真是疯了
嘿 Holly
可以去把外带那单拿来了 谢了
- 是你吗 - 是
你饿了吗
我一个小时前吃了
我不知道你要来
你知道我要带饭来的
我打给你特意问过了
- 我吃了点芝麻鸡 - 之后你自己就吃了
我还饿着呢
尖叫预谋
而他的新书知道的人就没那么多
你看今天的新闻了吗
那个小瑞典人的
挪威人
嗯 Helen打给我叫我打开电视看
之后还有什么他们不敢想的呢
难以置信 登月之后最重大的事 比登月更甚
我不理解
为什么有人会这么对自己
他们可以把人缩小
飞到火星上
而他们还是治不好我的纤维肌痛吗
还有那些对环境的大惊小怪
就像世界明天就要终结一样
我很痛苦
我难以呼吸
这就不重要吗
很多人都在痛苦中 妈
各种各样的痛苦
十年后
你好 Carmen
准备好了吗
用力 用力
是没什么感觉 还是...
麻
- 有点麻 - 麻 好的
这个缩身技术如同失控的火车
在我们的世界经济方面
造成了严重的影响
我们在消费支出上已经损失了数十亿美元
还在建设 车辆 住房
和防卫方面重创我们
还有当然 当说到政治方面
- 以色列人将巴基斯坦人缩小 - Ron...
非洲独裁者...
- 将敌对族裔群体缩小 - Ron 听着 Ron
在所有社会的重大转型中
是否都有剧烈的增长阵痛
当然
但根据目前的质量和体量
地球上的人类生活是不可持续的
你知道 那个男的有一点说的不错
我街区里的一家人搬走缩小去了
现在他们的房子就留在那了
他们做的让大家都受损失
恰恰在我想套现的时候
Marlene觉得我应该做 就为了减重
那我们一样了 兄弟
嘿 Dee 那个外带的单子好了吗
嘿 亲爱的 我带回来吃的了
我不饿
怎么了
我头痛的很厉害
店里超级忙 还有
Carla真是个工作狂婊
我觉得我要吐了
等下 让我做脖子那招
嗯 做脖子那招
放松点 宝贝
重量交给我
好 这是个漂亮的起居室
带一个很棒的壁炉
过这边来 这里有
一大块很棒的厨房用餐区
很大的用餐区
而这间厨房太梦幻了
不 是很不错 只是...
或许我们应该再看看Benson那家
来吧 我们看完剩下的地方再说
这边很不错
双烤箱 六炉燃气灶
这边有极其精美的餐具室
- 哦 嘿 Sean - 哦 嘿 Paul 怎么样啊
不错
欢迎校友
我看上去胖吗 欢迎校友
不 你看上去很帅 欢迎校友
麻醉学 是吧
我妻子说我不用药也能让人睡过去
很惊讶你还醒着
他这笑话一周能用两次
你做哪方面的 Paul
呃 职业理疗
好
喔 就像职业指导吗
呃 不是 就和理疗差不多
但重点在于工伤和复健
重复性压力 腰痛 一类的
很多肩膀问题
我在Omaha牛排那边做治疗
- 他有很多文书要做 - 嗯 这...
我时不时就有点腕管综合征
可不是吗
现在的药都只是让你撑过去
但你当时不是在林肯大学读预制医科吗
好记性啊 对 我上了两年
呃 然后我母亲病的很重
所以我搬回奥马哈来照顾她
我实际上本想当外科医师
知道吗 我们可能还会一起工作呢
我...你可以当我的麻醉师
- 那多棒啊 - 嗯
通往幸福的门朝外开
走入黑暗才能找到光明
哦 天啊 不是吧
Dave?
那是Dave啊 Dave Johnson
还有Carol
我听说他要来
但是完全不知道
他给我的印象从来不是会去变小的人
- 嘿 大家 - 嗨
我们没打扰到吧
- 没有 - 不会 Dave
嘿 Andy
你能不能帮Carol拿杯 呃...
哦 金汤力
金汤力
加青柠
嗯 实际上 我们一开始没计划来这个
但 你懂 我们开始收到各种邮件
还有我的姐姐切除了一个肿块
我是说 她...她没事 谢天谢地
但我还是需要去见她
那 旅行的感觉怎么样
你们怎么过来新墨西哥州这边的
呃 天 太棒了
嗯 空运对人小的越来越友好了
所有的座位都是头等舱
在佛罗里达过了几年之后 我们搬到维加斯
之后...
嗯 我觉得我们自从那之后就没联系了
嗯 慢慢发现 维加斯
对我来说不是个很好的选择
让我染上了很糟的癖好
人生简直跌落谷底
和你说 任何其他的女人早就跑了
Carol 老兄 她就是圣人
她和我相守
但我必须要坦白所有事情
我是说所有事
你懂的...接近所有
所以 就决定了...
嗯 就是这样
我们都需要改变
按下重置键 从头再来
而且 能知道自己在改变世界
真的能让人感觉很好吧
你是说那些拯救星球的屁话吗
嗯
缩小在于拯救你自己
它瞬间就消除你所有压力了
特别是金钱方面的
我就不想我家里其他人那样野心勃勃
现在 Carol和我 我们活得就像国王
我还住在我从小长起来的房子里
我是说 Audrey巴不得我们搬走
但我们真的是困住了
我是说 干 我刚还清我的学生贷款
嗯 嗨...
听着 如果你要认真考虑这个的话
听我一句话...
外边现在有很多小人社区 但
别瞎选了
悠闲境才是你想去的地方
最好的房子 最好的家电 最好的医生
他们还有很多音乐会之旅
他们那有全部最棒的餐厅
孩子们爱死乳酪蛋糕工厂了
而悠闲境有三个呢
嘿 我说这个可不是为了拿推荐积分
你知道吧
我喜欢小Carol 她感觉很好
她在读她一直以来想读的书
她在学意大利语
而且这是她最苗条的时候
嗯 他们确实看上去很开心
Dave说他的鼓越学越好了
明年 他们要让孩子不去上学
在托斯卡纳的一个姊妹城待六个月
烹饪课 瑜伽 品酒
想要的一切
嘿 Saf Audrey 我是Milo
坏消息
你们在第一国民银行的抵押申请被拒了
审批人不喜欢你们的收入负债比
他们的标准有点高了
我不清楚你们能不能凑一凑
减小十到十五个点
如果你们可以 或许勒勒裤腰带...
那我们就可以立刻知道适不适合我们
嗯 别浪费太多时间
或许如果我们早点到圣达菲 可以去做按摩
我觉得可以
悠闲境地产
此处月亮的确更圆
♪ Out together dancin' cheek to cheek ♪ 此处月亮的确更圆
♪ Out together dancin' cheek to cheek ♪
♪ Heaven ♪
♪ I'm in heaven ♪
♪ And the cares that hung around me ♪
♪ through the week ♪
♪ Seem to vanish like a gambler's lucky streak ♪
♪ When we're out together dancin' cheek to cheek♪
欢迎大家
我是Jeff Lonowsky 资深产品专家
也是悠闲境地产一名快乐的业主
大家都不错吧
大家 你们可比我大得多啊
出点声吧 大家都不错吗
这还差不多
你们觉得我家怎么样
多精巧啊 是吧
这是我梦想中的房子
嗨 我觉得这是每个人梦想中的房子
为什么 一个我这样的普通人 本应该工作二十
三十 或许四十年才能买得起这样的地方
如果可能的话
等你们看过里面再说
哦
Jeff?
你不能再不告诉我就请人参观了
哦 抱歉 Laura 我只是--
我是说 我总算能在
忙了一整天后进浴缸休息呢
忙什么了呢 甜心
哦 就一直做的那些
首先我上了一节网球课 然后做了按摩
不错
之后和姐妹们吃了一顿美食午餐后
我们忍不住
到市里那家新开的Loget珠宝店去了
啊哦 Loget 那会花我多少钱啊
Jeff 别说了 我表现很好的
就又买了一条钻石手环
就一条钻石手环吗 听上去不是你的作风
你说对了 我不想拆散一套
所以我买了匹配的钻石耳环
和匹配的钻石项链
都是无冲突矿产 镶嵌在白金里
多少钱 Laura
哦 但是Jeff 我戴着这么好看 你应该看
多少钱 Laura
- 唉 Jeff - 我说多少钱
八十三美金
八十三美金 你疯了吗
那是我们整整两个月的食物预算啊
总体来看的话 如果你们卖掉现在的房子
车 和其他财产
买一所至尊级房产--
记住了那可是等同1100平米的房子
建在等同6000平米的庄园上 基价在63,000美元
之后购买健康和健身套
那个4,500美金 你可得买这个
包括健身房 泳池 桑拿 蒸汽浴室 热浴缸 和网球场
还有两个成人的医疗程序费
那是15,000美金
但保险一点都不包括这些吗
不 但在至尊级
你可以取得大幅折扣
而且别忘了联邦税收抵免
- 对 对 - 对吧
那 看一下你们目前的债务
你们的养老金和其余存款
你们拥有152,000美金资产
两位 这可是个非常舒服的数
舒服 这些钱听起来根本不够啊
- 嗯 - 不是的
看 你必须看看这行 Audrey
等同财产
你们可完全处于蓝筹区里
在悠闲境你们的十五万两千美金等价为一千两百五十万
可供生活享受
我是说 真的
- 哦 - 嗯
等等 如果这么好的话
为什么你没去变小
我毫不犹豫就会这么做
但我丈夫做了髋关节手术
所以他不能做
那 你们怎么看
至尊级是你们的第一选择吗
还是我应该给你们介绍更奢侈一点的选择
宝贝 你去看着选吧
我只想让你开心
这是个好丈夫
看看这个
嘿 这个热狗机多少钱
4美元
我能出一美元
成交
继续好好锻炼 别犯懒 看
我给你整理好了
这样你真的没有理由不做了
好 谢谢 Paul 太谢谢了
没事
或许有一天我和我妻子也会变小
然后我们就去看你们
嗯 那就太好了 但同时...
- 好吗 - 好的
- 每晚锻炼15分钟就好 - 好的
- 会改变你的生活的 - 谢了 Paul
再见 Dave
一路顺风 Paul 我们会想你 享受悠闲境生活 我们在这里 因为Paul Safranek
一路顺风 Paul 我们会想你 享受悠闲境生活
即将搬去悠闲境与他道别 一路顺风 Paul 我们会想你 享受悠闲境生活
即将搬去悠闲境与他道别
而且我们只求他最好 别无所求
祝你和Audrey好运
谢了 Bob
私人活动
你们就没考虑过宝藏岛他家吗
就在棕榈沙漠那边
嗯 我们去看过了 但
我是说 我觉得不错
但Audrey觉得他们的设施有点差
我是说 尤其是看在他们每月
收那么多维护费的份上
而我就转向Paul说"好 你赢了"
我们做吧
我们会很想你的
哦 Gina 我也会想你的
听着 又不是我们就要死了 好吗
我们只是要搬家
我们会每年至少回来一次的 或许更频繁呢
- 嗨 爸 - 甜心
嗯 很抱歉你母亲不能过来
但她转达她的爱
而且我们明天下午在家里等你
- 很高兴你能过来 Larry - 嘿 Paul
你喝点什么 爸
嘿 我去吧 - 你们就待在这 好吗
- 啤酒 - 好的
- 随便什么啤酒 - 好的 马上就来
我希望妈别这么不能接受
嗯 你了解你妈
老实说 我一开始也有点怀疑
但 你记得Jerry Gross吗
嗯 我那天给他打了个电话
他和Bev退休之后
做了你们这些孩子做的这个缩小
他说他们过的很好 再好不过了
他说他每天都觉得更年轻
还有一美元能买到一千美元的东西
当然因为Bev要用的那些药他们需要这个
但 ... 嗯
你知道的 我能看到优点
尤其是那里零犯罪 我一直和你妈说
特别安全
嗯 我们还是会担心
我还年轻的时候 那时候我丢了...
嘿
你们是那群要变小的人 是吧
呃 对 我和我妻子
真不错
无意冒犯 但是...
你觉得你们那么小
你们还和我们剩下的正常大小的人
有相同的权利吗
我是说 就像投票权
为什么不呢
哦 天 说起来 嗯
你们不会买那么多产品
你们不会缴那么多税务
你们有些人甚至连收入税都不缴
我是说 你们没有真的在
参与我们的经济 不是吗
- 嘿 - 我是说 实际上你们在消耗我们的
- 嘿 嘿 - 钱和工作
够了
我们在这聊的开心呢
嘿 我只是问了一个简单的学术问题 好吗
- 你知道吗 我觉得你们 - 嘿 Tim Tim...
最多一人有四分之一票
- 我是说 那就算大方了 - Tim
坐下 Tim
- 喔 喔 喔 - 滚远点成吗
冷静点 大家伙
你知道吗 或许八分之一票
而且你也需要变小点 老兄
嗯 坐下吧
嘿
我这个正常大小的人能来杯正常大小的啤酒吗
信物
我一直觉得我忘了什么
要搬进来了 是吧
什么
我说你们要搬到悠闲境了
你们看着是很不错的一对儿
谢谢
你们从哪来
呃 奥马哈
我来自斯波坎
紧张吗
嗯 你懂的 有一点
没必要
这会是你们做过的最好的事
在你们的许可下
我将记录你们对下列问题的回答
我可以开始录像吗
- 当然 - 好
请说出你们法律意义上的全名
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
而你 Audrey Lustig Safranek
和你 Paul Norris Safranek
是否确认 由你们的个人意志决定
你们将被执行永久而不可逆的
医学过程 其常用名为
"缩身"
而在此过程后
你们的身体的质量和体积
将会缩减到现有的0.0364%
对
不好意思 Paul 我需要记录是或否
是
很好 谢谢你们
而你们是否完全同意门关医疗服务
来主理
常用名为"缩身"的医学过程 the medical procedure commonly known as “downsizing?”
是
你们是否了解存在
大约225,000分之一的概率
过程可能导致
受伤 永久残疾或死亡
- 是 - 是
是
Safranek? Paul Safranek?
有
实际上读Safranek
Safranek 和我来 先生
我们是一起的
哦
马上会有人引领你去女子机构
你们会分开大概五小时
在过程之后 你们会在恢复室里重见
好的
- 那就这样了 - 嗯
- 我们今晚见 - 好
我们在另一边见
我爱你
我也爱你
好了 请你上去吧
灌注
缩身配方
完毕
质量减少
过程开始
状态: 进行中
过程完毕
喔 这次可有几个胖家伙
嘿 今天大家都怎么样
嘿 Joyce小姐 我们不错 你呢
我 我很棒 为周末做准备呢
看起来你决定加入我们了
这是
结束了吗
欢迎来到悠闲境
你能告诉我你的名字吗
- 我是Paul Safranek - 好 很棒
我猜你肯定饿了
哦 天啊
多可爱啊
大家都爱死了
我马上给你拿点真食物过来
谢谢 呃
我认为我妻子应该和我一起到这里了
她叫什么名字
Audrey Safranek
让我看看
我们确实今天的安排上有一位Audrey Safranek
但看记录她还没有转到这里
她可能还在牙科那边吧 我会去看看的
谢谢你
Safranek先生 有你的电话
哦 谢谢
喂
Paul?
哦 Audrey 谢天谢地 你在哪呢 宝贝
别生我的气 求求你别生气
对我已经很艰难了
什么很难 等等 你在说什么
哦 Paul
他们剃光了我的头
然后开始剃我的眉毛 我就想
"我这是干什么"
我不能离开我的家庭 我不能离开我的朋友
- 我很抱歉 Paul 我就是不能 - 你在哪
你在机场吗
别恨我
求你不要恨我
好 好 放轻松 就
打辆出租车回来
然后我们再谈这事 好吗
我们回奥马哈去之后我们再一起考虑这事
等等
你不是要把我丢在这吧
你不能理解我的感受吗
我感觉很糟
我让你失望了 我觉得糟透了
但之后
之后我意识到我之所以这么做
只是因为我想让你开心
我应该多替我自己想想
替你自己想想
你还没问过我怎么样了
被吼
别吼我 不然我挂了
你知道我今天经历了什么吗
Audrey如果你现在不回来...
回来看你那么小吗
我已经够沮丧的了
你沮丧
我他妈才是那个12厘米高的人
嗯 我们很遗憾听到
Safranek夫人今天无法成行
Safranek.
嗯 先在这边打理好一切
等她来也不完全是坏主意
外膜会阻挡很多紫外线
但还是得把帽子戴上
任何时候你想去什么地方
你就随便上一辆这车
如果找不到的话
你总可以拼车的
拼车很有意思 我知道的 我这样遇到和一些超级有趣的人
超级有趣
嗯 多壮观啊
你右手边那里
那个大的白色椭圆形建筑是我们的七座体育中心之一
那座配备了
世界上最大的室内滑雪设施
你懂的 相对而言
这边是切斯特湖
看上去熟悉吗
Barrington房
我姐姐买了一个 她爱死了
先生 这是你王国的钥匙
欢迎来到美好生活
哦 他们在厨房放了常规物品
但我该警告你小心一件东西那就是乳制品
要花一段时间你的胃才能
适应牛奶和乳酪
所以少吃点 说是和细菌有关
然后小心点热水
是一个中心系统接入的 他们把水温提的过高了
很惊讶他们还没吃到官司
哦 这话可不是我说的
谢了 Matt
你是个好人
还有 Paul
感谢你为地球做贡献
操
Safranek?
是我
对了
下边是关于的美国新闻
很多年以来 国土安全部
与移民和归化局
都对这一事宜发出过警告
缩小人
从非法移民到潜在恐怖分子
都可能渗透过美国边境
上周在俄勒冈州尤金的发现
为证明这一说法提供了新的证据
Brian Fakler在现场为您报道
这家塔吉特是
全国上千所箱装商店之一
每周要进口接近一百万吨的货物
多数来自亚洲
上周 尤金的工人打开了这个可疑的电视包装箱
发现了17个来自越南的缩小偷渡客
其中14人已经死亡
另外两个在几小时后于当地医院死亡
在周五 唯一生还者 一个名为陈玉兰的女性
转移至一家
位于新墨西哥州悠闲境地产的医院
其被普遍认为是国家顶尖的缩小人医院
医生们不得已截去一部分受感染的腿
今天据描述她的状况以趋于稳定
根据来自
国土安全部的供述
陈小姐宣称她因
政治与环境方面的运动被囚禁
在一所越南监狱中
随后被迫缩小
如果是真的 这就证实了人权组织的宣称
即全世界的镇压政府...
一年后
那 我们还需要复核有关分割的任何条款吗
不用了
都很清楚
我真希望你接受她第一次的条件
我知道
好了
请你往后退一点 不想伤到你
离婚与财产分割同意书
请尽可能签的大一些
下面的天气很不错
在奥马哈现在很冷
风寒
嘿 Paul
谢了 老兄 你说的对
把显示器抬高确实有用
我的脖子感觉好点了 我的胳膊也不酸了
我自己永远也不知道症结在哪
太棒了 我真的很高兴能帮到你
谢谢你致电兰兹角
我的名字叫Paul 今天有什么能帮您的
你好啊 帅哥
嗨 Carol
嘿 兄弟
拉着个脸干嘛 嗯
看看周围 老兄 生活这么美好
我犯了个错 Dave
我人生中最大的错 我应该待在我本来在的地方的
嘿 嘿 嘿 嘿
听着 我知道离婚会让任何人的自尊受损
而且Audrey对你做的事太出格了
我是说 我恨她
我和她不熟
你可能不恨她 但是我恨死她了
你只是需要重振精神 就是这样
可能将来会吧
如果问我的建议的话
单身妈妈是下手对象
嗯 她们都不再想所有关于孩子的事
她们只想快活下去
不 不用了 我
如果你不想有什么感情联系
我也理解 你可以
嗯 这边有各种
你可以度过大好时光的方法呢
不需要牵扯感情
- 就用信用卡开路 - 不 我不用了
- 真的 - 好吧
实际上 我开始和某人约会了
哦 是吗
实际上 是单身母亲
嗯 这就对了 替你高兴
Paul 这太好吃了
谢谢
菜谱上要用细叶芹 但
这边还没有细叶芹呢
- 所以我用了莳萝 - 嗯
无论是什么 都超级好吃
就这些小事 你懂吗
我是说 除了这里没有鸟和昆虫
你以为你活在正常世界里
之后就会发生什么
然后你意识到你不在正常世界
我是说 不是用莳萝替换细叶芹
是多大的事 但你明白我的意思
就像上个月
我的父母过来看Jonah和我
就整件事来说
进搬运盒什么的 当然Jonah吓坏了
外公和外婆变得那么大 让人害怕
一晚他们带我们去Fleming家吃饭
- 你知道的 真不错 - 嗯
Jonah和我就坐在桌子上
有那种特殊座位
然后所有那些大人都不停地看我们
还有 这家餐厅吹有多欢迎小人
其实还是收很高的台费
他们应该管大人收更多费用
他们才是那些拖累世界的人
我知道
大人们看我们就像我们是怪人
他们才是怪人
哦 你听说南极洲释放的那些气体吗
冰里释放的 甲烷
哦 我没怎么看最近的新闻
看上去是很大的事
科学家说有融化的冰越多
释放的甲烷就越多 就造成越多冰融化
明显我们已经远超临界--
是我楼上的邻居
嗯 简直太怪了 几个月都一声不响
我都不觉得他住在这--
然后突然之间 就
派对 派对 派对
我那天晚上不得不叫保安
Dusan!
嘿 Dusan
Dusan!
什么事
你介意把音乐开小点吗
我在下边想过一个安静的晚上呢
你好啊 朋友
你好 Dusan
我能进去吗
当然
那 听着 Pete
Paul.
-Paul. -Paul.
这是Kristen
- 啊 你好Kristen - 嗨
我很抱歉打扰了你们美好的小晚餐
听着
就像我说的 Paul
我要再开一个 你懂的
今晚在我家再开一个小派对
不像上次一样大 非常小
就几个亲近的朋友
不是吧
那是玫瑰吗
- 对 - 真的玫瑰吗
你从哪弄来的真玫瑰
是家新开的店 叫全尺寸花店
他们这个卖多少钱
Dusan!
什么事 亲爱的
你在下边干什么呢
亲爱的 我马上就上去
总之
就像我说的
Paul 如果今晚的噪音打扰到你了
就上楼来和我说
别像上次一样搞那么大
像个疯子一样嚷嚷
我们是邻居 邻居就是朋友
更好的是 你可以来派对上
谢谢 但我说了 我们
只想吃一顿安静的晚餐
就尽量小点声 好吗
是的 亲爱的 当然了
谢谢你让我度过一段好时光
还有饭菜和其他所有
抱歉我必需这么早走 但你知道的 保姆...
嗯 嗯 没事
我就是
楼上一层
什么
嗯 再上一层
- 谢谢 - 哦 谢了 兄弟
总之 呃
我在想 周日我们可以带上Jonah
我...我很想见他
嗯 或许吧
- 有什么事吗 - 不是
你是个很好的人 Paul
我真的很享受和你待在一起
但 如果问我的真实感受的话
我觉得可能 可能对我来说太快了
没事的 我明白
- 不 不 - 我明白 没事的
我只是说如果要牵扯到Jonah的话
祝你今晚愉快
不是 我...
Paul!
一朵玫瑰
Paul!
你来了
而且你把玫瑰带来了
- 是和解礼物 - 哦
看啊 大家
这是Paul 我的邻居
看看他给我带什么来了
一朵真的玫瑰
你觉得其他这些没良心的混蛋
会给我Dusan带什么来吗
不 只有你带东西来了
我喜欢你
但 我知道我说了就会是个小派对
但我只给最亲近的朋友打了两三个电话
看看现在的样子
所有人都来了
这座城市里晚10点之后就没别的事可做
实际上 我不理解这个
早上就没有这么多人去工作
你知道的 这就是小人最糟的特点
他们很懒
不是所有人 但是确实懒
就像...这个懒混蛋
Konrad!
你又说我什么了
你又编什么瞎话了
就是在小世界里没人想工作
不然你以为呢
这就是变小最好的地方
因为你会陡然暴富
除非你本就非常穷
那样你只是变小了
Konrad是一位船长
是吗
从不离开他的船十米开外
哦
我确实很喜欢我的船
她在那呢
Sonja 我的美人
你知道吗 我们家几代都是
一直上到我的祖父 我的父亲--
都是船长
那 你为什么到悠闲境来了
Dusan.
我变小就是他说服我的
主要是为了女人和派对
而且 老实说 我妻子得到了所有的钱
她离开之后 事情有些难办
哦 我能了解
变小真是件很棒的事 你不觉得吗
我觉得有好也有坏吧
下周去我就会去塞舌尔共和国
再两周之后 我就会去
和朋友在的的喀喀湖上扬帆
你敢相信我从来没去过的的喀喀湖吗
嗯 那这船怎么到不同的地方去
我是说 你又不能开
联邦速运 朋友
Sonja的速度比我快多了
你那怎么把微型大键琴放下去的
嗯 我没有 我必须把它提起来
嗯 怎么做的
不好意思 那是谁
- 那是谁 - 对
那是小Ronni
那就是小Ronni吗
- 第一个出生的小型婴儿 - 嗯
- 那时候在挪威出生的 - 天
- 那就是小Ronni - 嗯
你应该去和他谈谈
抱歉 呃
抱歉 打扰一下
你-你真的是小Ronni吗
嗯 可能不算小了吧
但确实 是我
哇 太...
你觉的-嘿 我能和你自拍一张吗
-当然 老兄 过来吧 - 太棒了
太感谢你了 我真的很感激
谢谢你
- 过来吧 - 哇
谢谢你 你也是
那是什么
不 我得知道 我有过敏
等等 等等
好吧
♪ De Granada a Casablanca ♪
♪ Enterré mi fantasía ♪
♪ Una guitarra, y un gitano canta ♪
♪ Canta mi Andalucía ♪
我得把我鞋脱了
玩的开心吗
受够该死的门铃了
早上好 Dusan先生 我们来为你打扫
那你昨晚玩的开心了 是吧
你不知道你有多幸运
有我这么刺激的邻居
嗯 我没参加过这样的派对
我没-这里有那么多欧洲人
你知道小Ronni在这边吗 我是说
- 他是历史性的 - 也很无聊 你懂的
长得好看的挪威蠢佬
环游世界到处和每个人上床
女人 男人 雌雄同体 狗 山羊 猴子
他会是第一个得性病死的小婴儿
但还是...历史性的
看上去他还生活在起源群落里呢
在挪威那边 我一直想去看看
就那样吧
你去过吗
嗯 我一年去一两次
Konrad也是 我们在那边做生意
生意非常好
一定很值得一看
你知道吗 在网上都找不到它的照片
是的 朋友
世界全都是值得看的东西
你知道的 我和你不熟 Paul
但我喜欢你 我非常喜欢你
而我的建议是
从这个讨厌的小公寓出去吧
把眼界放宽
别这么美国
你是个好人 Paul
但也是个有点可悲的人
昨晚你跳舞 你大笑
但你内心深处在哭泣
你以为自己是谁能这么说我
我是Dusan Mirkovic 你的邻居
邻居就是朋友
朋友之间要说真话
好吧 或许有时候我是有点混蛋
但世界需要混蛋
不然那些破事都交给谁呢
Dusan...
- 再见 - 谢谢
我思考大人变小这件事的时候
- 嗯 - 在世界上所有那些
新的小城市里 我看到了机遇
我问我自己 Dusan
为什么人们想变小呢
为了保护环境吗
得了吧
变小能让你拥有
至今为止只有富人能享受的
顺便说一句 这真是个天才的想法
所以我和我的兄弟Srdjan说--我和他一起工作
他还是大人
顺便说 我妻子也还是
我说
为什么不把最特别的东西
奢侈品 带给小消费者们呢
那些其他人没想到要变小的事物
比如呢
比如 高斯巴光芒万丈雪茄
古巴产 世界上最好的雪茄
你是大人的时候要为这东西付多少钱
四十五 五十美金
当你成了小人 每支雪茄我卖你
一美元
这一支高斯巴 我们能做两千支雪茄
好吧 或许不是真正在古巴制作的
可能那些是布亚诺瓦茨的阿尔巴尼亚童工做的
但谁在乎呢
这只是一件东西
还有香水 古龙水 白兰地 波特酒 卡巴度斯苹果酒
松露 鱼子酱
这些都是合法的吗
孩子 这是西大荒
谁有时间为了
几支雪茄几瓶酒 追在一个
十二厘米高的西伯利亚佬后边呢
现在我的兄弟和我在全球的
七座小城市里经商 七座
而且Paul 听着 任何你想要的 我都能给你弄到
任何东西 无论何时
等我一下
你好
呃 我能和你谈一会吗
拿-普-森 这有什么效果
呃 萘普生 是缓解发炎的
是缓解疼痛和肿胀的
那这个 这个有什么效果
呃 维柯丁 这也是止痛药
但...用这个需要非常当心
止痛药吗 止痛药好
听着 我--这不是我的公寓而且
你知道的 我确定你可能处在许多痛苦之中 但
你不该偷药
我不偷
它们太老 不好
Dusan先生 他说我好 我拿走东西
药给生病的朋友
好的 我做完了 浴室干净了
无论你的朋友病的如何
我能看出你的义足非常糟糕
我确定会造成你右臀和膝盖的疼痛
或许还有你的另一个膝盖 还有腰痛
你怎么知道的
你医生吗
职业理疗师
等一下
我认识你
你是那个 哦天啊
你是那个几年前的女人
那个反对派
从泰国还是哪来的 你叫什么
陈玉兰 越南
越南来的陈玉兰
对 对了
那就--我还记得你
失去了膝盖以下的腿
那 那是你
哇
呃 Dusan
嘿 你知道这是谁吗
当然 大名鼎鼎的陈玉兰
戏剧性地逃出了越南监狱
几近丧命 所以现在她能来打扫我的房子
美国 一大片充满机遇的土地
推 继续用力 推 推 推
好 那是--现在把脚跟向你那边收
可以的话就再用力点
再--对了
嗯
你把手放在这里 现在
感觉这个 感觉到那嘎吱响了吗
你听到了吗 嗯 那就是关节炎
已经...很糟糕了
Paul,
你真是惊喜不断
你能做这个但你还在做接电话的破工作吗
嗯 当我搬到这里来的时候 我没想到自己还会工作
所以我放任我的执照过期了 然后...
现在 我要在另一个州里拿到执照
那就是全然...是个无聊的故事了
我讨厌这么说 但是
如果你不尽快做一些措施
你就得换膝关节了
甚至要换髋关节
你得尽快去找一个专家
然后换一个新的义足
与此同时
我可以对现有的义足做一些调整
或许还能给你一些怎样行走更好的建议
我讨厌看到你毫无必要地受苦
尤其是在你经历的一切过后
好 我完工你和我来
呃 不 我可以去拿我的工具 我在这边就能做
不 我之前和你说我朋友病 需要药
你和我来我家 帮她
你帮她
我...我觉得我没说清楚 我能在这个上帮你
但我不是个医生 所以
你的朋友 无论她有什么病
她得去一个诊所或者是医院...
不 诊所不好
我带她诊所等太长时间
蠢医生说不能帮她 什么都没做
他原来大世界就不是好医生 现在变小了
你和我来
你现在就和我来
来
LTA南站
你住在附近吗
不 还远
或许我们应该坐辆车
不用车 坐公交
阿罗哈花园
如果你不介意我问的话
你几年前那么出名
我是说 所有人都在谈论你
我还以为你会去
做演讲或者写书
怎么-怎么你最后来打扫房子了
需要钱生活
电视包装箱后 我在医院待了很久 差点死了
之后三个寄宿家庭 但太多问题
悠闲境的人太自私
最好我只自己生活 工作赚钱 容易
嘿 你
来 来
晚上好
来啊
没时间做孩子梦
我能问问我们去多高吗
- 七层 - 七层吗
嗯 我们能用电梯吗
没电梯
你好啊Benita 怎么样了
你好
把鞋脱了
你好 Gladys
这是Gladys女士 Gladys是我朋友
她非常病
Gladys 你感觉怎么样了
你还好吗
你怎么样了
我给你带吃的来了
我带医生来了 这人医生
医生
这Gladys女士孤身一人 谁都没有
丈夫在墨西哥他们变小时死了
蠢人忘了把金子从牙上取下来
头炸了
什么
丈夫头炸了
头炸了 因为牙
她自己过来 没钱
我遇见她 她第一个寄宿家庭的管家
富悠闲境人
现在她病了 没工作了
好了 你照顾她
我没法为她做什么
这女人病的真的很重
看上去她会死的
哦对 她快死了
癌 整个胃都是癌
她死的时候我和她待着
独自死是最糟的
快点 当个医生
让她感觉好些
你好 女士
哪里痛
所有地方都痛
我的生命没多少时间了
哪种药对她最好
我完全不知道
但你知道东西
哪种药效最强
波拷赛特
对 波拷赛特 对痛非常有用
多少-两片 四片 五片 多少
试试两片
两片吗 这女士非常病了
药老了
给她四片
这些是止痛药
谢谢你 医生
你有没有每隔几小时就挪一下她
这样她不会得褥疮
我们应该这么做
来 这样--好
看到了吗 你知道东西
谢谢你 Dusan先生朋友 你帮Gladys感觉好
好
那我们做调整吧
你可以把脚卸下来
不 不脚 我累了
你走吧 我和Gladys待着
你现在走吧
真的吗 我是说
我累了 你走吧
好吧
可能改天吧 我猜
我只是不知道什么时候再会见到你
周四 你周四来 好吗
周四上午你来修腿
十点钟
周四上午十点
顺便说一句 我的名字叫Paul
Paul Safranek.
我看看...
特大号颜色有冰川
卵石 郁金香 辣椒 青苔和茄色
辣椒 那是 就像红色吗
是偏棕的红色 更像砖的颜色
不 我不喜欢砖
你觉得青苔色漂亮吗
我不清楚 女士
为什么你不选个颜色得了呢
别对我没耐心
你说什么
鞋
Gladys去哪了
哦 她死了
不 哦...
我真遗憾
我认为或许我给她的药太多了
总之 她死的时候笑得很开心
好了 你现在修脚
你快点做
必须马上打扫屋子 一小时
你快点
快
哦 谢谢你 太体贴了
你快点做完好吗 我很忙
我就快了
我猜你喜欢蝴蝶
蝴蝶
对 我很喜欢
我是小女孩时
我父亲 他带我和我姐去看蝴蝶
我村子附近它们住在树上
你知道
它们每年从冷的地方飞到热的地方
待在树上然后离开再回来
那是 呃 迁徙蝴蝶
- 对 - 嗯 听上去很美
蝴蝶用越南语怎么说
Con bu'ó'm.
Kon booyem?
Con bu'ó'm.
Kon booyem.
你想你的村子吗
村子没了
政府让人搬走 把水弄得
到处都是 哪里都是 太多水了
太多水了
大水发电
哦 大坝
- 对 大坝 他们建了大坝 - 大坝 嗯
很多村没了
这就是我进监狱的原因
我 我姐抗议
- 大抗议 - 嗯
那你姐姐现在在哪里
她死在监狱里
太冷 肺不好 她死了
- 怎么了 - 没事
不 就 不... 等我一下 让我--
- 你做什么了 - 没 没事 没事 我只是--
你个蠢人
总之你需要新的义足了 我们给你弄个好的
那就那么难理解吗 上帝啊
别错用上帝的名义
怎么 现在我还得注意语言吗
你比我母亲更糟
我替你母亲遗憾
我确定她因为你的错受了太多罪
别这么快
真空吸尘器需要时间 一个方向吸 才干净
嗯 你可以拿走这些
这些是几天前的咖喱角
谢谢你 好 这些我都拿走
哦 我觉得这个是菠菜烩起司--
或许时间太长了
哦 在监狱里我们愿意为这种食物而死
好了 今天没有那么多剩的主菜
但我往里边放了不少烤土豆汤
谢谢你 Roger
给你
嘿 终于给自己找了个帮手 是吧 玉兰
这Paul 他弄坏了我的脚
你怎么做到的 兄弟
说来话长了 我们会解决的
他蠢
你好 Cárdenas先生
饿了吗
啊 对 中国囡 谢谢
上帝会回报你的
你的肺怎么样了
我今天感觉好点了
谢谢
好
好了 过来 这边走
很痛 是吧
是 是很痛
哦 看上去真的很痛
我给他洗澡 搓澡
还用草药 但都没用
我确定那是环癣
但我不知道用西班牙语怎么说
但环癣是真菌 所以
应该干燥比较好
干 干 不洗澡 不洗澡 别碰水 别碰水
还有呃
我看看我能不能从药店拿点药
明天给他拿来
好 你拿来
明天有药
- 明天有药 - 谢谢 医生
好了 下一个 我们走
- 谢谢 医生 - 谢谢
- 我们走 - 我来了
照顾好他
- 下次见 - 谢谢
好了吗 我们现在回家吗
现在我们去教堂向上帝祷告
你明天回来 早上八点接我
嗯 好 我会来的
两周后
早上好 Dusan先生 我们来给你打扫了
接电话对你来说还不够体面
现在你又给人打扫厕所了
我爱你 Paul
我真的爱你 你这人太好笑了
真好笑
我说了
你是个大好人
也是个有一点...可悲的人
就帮她到她拿到新脚为止
- 那是什么时候 - 我不清楚
医生说一个月 或许六周
- 啊 那就太久了 - 我知道
同时她还在用这个钉腿
就和什么都不戴差不多糟
我是说 看看她
走来走去就像个该死的海盗一样
Paul 你别和Dusan先生聊了
你和Veronica上楼去
- Paul - 我听见了
别担心 Paul
Dusan来救你了
对 陈小姐 把所有东西都拿走吧
Konrad先生和我后天就要离开了
不知道什么时候回来
好的 谢谢你
Paul Dusan先生说我把所有吃的拿走
你去给我找个大盒子
等一下
首先有一些很重要的事需要讨论
和我
情况是这样
我不知道具体情况
但某些大事--很大的事
在起源的小群落发生了
你知道 就在挪威那个
他们想让我立即过去
送一单很重要的东西
太复杂了不好解释
绝对机密而且...非常紧急
最重要的是他们出的价非常高
非常高
这就代表我们需要额外的帮手
来快速完成这事 让他们满意
我很遗憾地说 我们需要目前在帮你的
那一个出色的帮手
他
对了 玉兰
我要和这些人去挪威
所以...你是说...
Paul跟你去挪威
情况就是这样
紧急的情况
而且是极其人道的
我是说 玉兰 我百分百
可以在回来之后帮你
当新义足到了之后 还有--
你周三就要走吗
对
你要去多久
十天 或许更多
好 好的 挪威
我也去挪威
不 不 不 不是你
只是Paul
我也去挪威
Paul 你一路上可以帮我
但你在这边还要忙
你自己的人道主义活动
还有你的清洁生意
Veronica和其他女士们知道所有地方
她们替我做就好 我给好她们钱
我走没问题
挪威群落的人邀请了我太多次
但我从没有去
感觉太 太愧疚了
他们人那么好
什么
谁邀请你的
当我在电视包装箱之后在医院待了很长时间
全世界的人
给我送祝福卡 花 糖
让我感觉很棒
那么多信
有一封很特别的我永不会忘
Jorgen Asbjornsen写来的
Jorgen Asbjornsen给你写信吗
Asbjornsen博士写给我
说他看到我因他的错受苦
感觉特别 特别糟糕
他说他很痛苦
他从没想到变小对人类会是这么坏的事
Asbjornsen博士的信让我心情很好
我也写信
说这是第一次我为变小开心
他说我任何时候去挪威
但我太忙了
总是太忙
现在上帝送我特殊礼物 去挪威
谢谢你 Dusan先生 谢谢你 Konrad先生
是的
我也去挪威
太开心了
太谢谢你们了
Paul 看
这是Jorgen Asbjornsen 还有他的妻子
哦 天啊 Jorgen Asbjornsen
你好
太荣幸见到您了
我知道 我知道
看到了吗 Paul
上帝向我微笑了
我和Paul说我想到挪威来只为来见你
是真的
- 我是 Anne-Helene - 你好
请坐 加入我们吧
谢谢你
我们在看世界擦身而过
听上去不错
你无法想象陈小姐的情况
让我们受到了多大的打击
Jorgen因为所有的滥用行为难以成眠
多震撼人心啊 是吧
自然是如此耐心的雕刻家
每日磨去微毫
千年以来才缓慢地
完成这一副极致的美景
多浪费啊
多可悲的浪费啊
请你们原谅Jorgen
过去的几天对他来说格外难熬
这么短的时间里做了这么重大的决定
通常我们去拜访群落的时候
我们都会在霍宁斯沃格待几天
但新闻传来了...
之后 嗯 我们就来了
突然造访你们
我们几乎没有时间打包行李
不好意思 什么新闻
什么 甲烷泄漏
在南极洲的 你一定知道甲烷的事吧
嗯
那不是 那不是新的事吧 是吗 我是说--
新或旧
都是终结了
是一切的终结
世界已经经历了五场大灭绝
现在就要迎来另一场
我...我也不想相信
没有人想相信 但
我们当时在赫尔辛基 有大有小
气象学家 细菌学家 人口统计学家 物理学家
免疫学家
我们中有26位诺贝尔奖得主
我们建立了所有模型 做了所有计算
所有结果都是一致的
智人马上会从地球上灭绝
现在是绝对会发生的了
无论末日会怎样到来--
环境灾难
流行性疾病
空气无法呼吸
水不能饮用 食物短缺
核冬天 它们的某些集合
近期地球就会抹杀人类的存在
天知道还有多少其他物种
你是说真的灭绝吗 那缩小呢
嗯 太少也太迟了
全世界只有三分之一人缩小了
只是没有足够的时间了
我们智人 不算是个成功的种族
即使拥有这么强大的智力
只不过二十万年
鳄鱼生存了两亿年
就凭着坚果那么大的脑容量
人们几千年来一直在预言
世界的终结
现在真的要发生了
我猜总有一天某人的预言会成真吧
真伤感
非常伤感
好 我去睡了
晚安 Paul
晚安 玉兰
你还好吗
我没事
你知道 或许我应该看看你的腿
好 你看吧
那条钉腿真的会擦伤皮肤
好了
你知道
如果十年前有人告诉我
有一天我会变成十二厘米高
离异
帮一个有名的越南异见者取得新的义足
同时在挪威的峡湾里航行
和Jorgen Asbjornsen谈论世界末日
我会说他是疯了
我很抱歉
我很抱歉 我以为--
上帝啊 我真是个傻瓜
不
来
我想
早上好
那是什么声音
一声问候
那就是了 那就是起源群落
等等 这没有网吗 没有墙吗
不 我们一直很幸运
我们离海太近 没有蚊子
在这些年里 我们发现
鸟类 还是更喜欢吃旅鼠
但对 这就是很多年前
我们开始的地方
Jorgen 很高兴见到你
欢迎
别 别
Jorgen!
Anne-Helene!
哦 谢天谢地你们来了
为什么没人告诉我
我太爱你了
我太爱你们俩了
哦 在做出决定之后
我就觉得没有你在感觉不对
你知道我担心的时候是什么样的
我吃不下 我睡不好
随便问谁都行 他们能证实
抱歉打扰了 Jorgen
但我们现在就需要你的建议
好 我们先走了 Solveig
当然 亲爱的 你还有重要的事要做
哦 Dusan Dusan Dusan
谢谢你这么快就能赶过来
Solveig 亲爱的 我总是乐意帮忙
无论是困难时 不困难时 开心时
我都很开心能来
拜访你可爱的村子
哦 确实可爱 是吧
我不能接受我再也不能看到它了
你知道 我是那个让这个群落
首先成为有可能的人
我从还是孩子的时候就总到这边来
我记得有一次--
等等 我认识你
你昨晚出现在我的梦里
你是一匹马 非常强壮的马
我骑在你身上穿过一片危险的丛林
- 好吧 - 现在你就来了
就在我们离开之前
又一个奇迹
你要和我们一起来 是吧
你们要去哪里
那里边
你想看看吗
这通向哪里
到保险库
- 保险库 - 对
我们从一开始就在修建它了
Jorgen做出大发现之后
我说 你看 Jorgen 你是个天才
缩小是个天才的想法 没人会质疑这个
但如果人们不能接受怎么办
如果不能按时完成怎么办
总之 这是他们在我的建议下
想出来的办法
Torvald 人好点 带我们的朋友参观一下
嗯 好
隧道通向一个保险库
位于地球岩石圈内1.6公里
由双层的625铬镍铁合金包裹
除保持了广泛的生物多样性之外
保险库还配备了生长食物的土地
供给木材的森林 牧业的牲畜
居住区域极为宽广
同时可轻易地为后人开阔
等等 但那不是全在地下吧
哦 是的
我们变的更小让这事有了可能
不然我们做梦也想不到可以
在一处安全的地方保存世界上如此多东西
这太棒了
这多棒啊 就像是 就像是诺亚方舟
对 正是 就是诺亚方舟
那 你们怎么取得能源 是核能源吗
不 不 百分百地热能
而且我们有我们有可互用的有机系统
这样可以生产出人工阳光
氧气 减少二氧化碳 水资源净化 等等
你们要在下边待多久
Torvald 是多久来着 八千年吗
嗯 差不多
就等到地表环境稳定后
我们要做的也不是史无前例的
不到十万年前
人类经历了濒临灭绝
可能有2000人存活
从那么少的人
发展为你今天看到的数十亿人口
重启物种 没什么新的
嗯 正是
我的朋友们
很多年前
当我们发现细胞缩减时
看似破碎不堪的世界
突然间感觉上充满了可能性
直到近来 我都一直希望
我们明天将要采取的应急计划
会仅仅是--
一个计划而已
但...
历史已表明意见
这是未来的多年中我们在称之为家园的地方
吃的最后的晚餐
是的 我们要离开很伤心
因为要离开的缘由格外伤心
但人类是如此美丽
如此难以置信的生命形式
不应在宇宙中永远消失
现在
我想请起源群落的
还存活的成员起立
啊 看看他
小Ronni
看他长的多大了
我再问你们一次
就像我许多年前问你们的那样
我们的后辈
可能整个人类都会感谢你们
感谢你们的勇敢与奉献
但你必须问自己
你是否真正准备好进入一个新世界了
因为此去没有回头
你准备好了吗
我准备好了
- 我准备好了 - 是的
我准备好了
大家都准备好了吗
我们准备好了
Paul!
嗯
你能下来吗
你去哪了 我找了很多地方
我就在这啊
我和Dusan先生说了 他说胖女士付钱了
他准备好回去了
我很高兴
太久没看到Cardenas先生和Lopez女士了
哦 我太担心他们了
玉兰 你不能仅仅
为千里之外的那么几个人担心
你应该看到大局
你为什么这么说
因为...Cardenas先生和Lopez女士
他们没机会了
我们都没机会了
都结束了
你想和他们一起
我想让你和我来
你疯了
我一直知道你蠢 现在我发现你也疯了
我怎么就疯了
你听到他们说的了
这是我们种族生存的唯一希望--
那可是大事
你想帮助别人吗
这些是你应该帮助的人
人类的未来就在那个洞里了
你在下边要帮谁
人们需要帮忙 不在那个蠢洞里
Dusan先生 Konrad先生
和疯Paul说说啊
他想进洞里去 我和他一起
Paul, Paul, Paul...
为什么你想做这么蠢的事
Dusan 这些人真的在试着做一些事
来拯救人类 我想出一份力
好 你想帮忙
那就做我做的事 给他们一份精子样本
我也那么做了
非常愉悦的帮忙方式
如果我不是注定成为这件事的一部分
那我为什么来到这里
为什么我成了医生
为什么我缩小了 为什么我的妻子抛弃了我
Dusan 你怎么就恰好成了我的邻居
还有-还有玉兰 为什么你
那个箱子里活下来的唯一一个人
你碰巧就在那天
来打扫Dusan家里
还有-还有如果你没有把腿丢掉
我就不会试着帮你 而且 和往常一样
我搞砸了
而为什么我搞砸了
这样我才能来到这里
就恰好在这个时候进那条隧道去
我终于有机会做一件有意义的事
哦 Paul 别这样 你这就是说疯话了
这些人 他们很棒 但是-
就像是邪教一样
就是邪教 你知道的 而且灭绝 那
你知道 可能几百年都不会发生的
和你没有关系的 忘了吧
除此之外 你觉得他们不会走上人类的老路吗
他们在下边会全都变疯然后彼此残杀的
他们会早在我们之前就灭绝
别担心 亲爱的 他自己都说了
任何他想做的事都做不成
今天天气真好 是吧
我是说 知道这是我们最后一次看到真实的太阳
这点让它格外...生机勃勃
我问你一个问题 你和我说真话 好吗
当然
在船上那晚
你和我打的是哪种炮
什么
你和我打的是哪种炮
哪种 我不明...
美国人 八种炮
爱炮 恨炮 没感情炮
分手炮 复合炮
醉酒炮 兄弟炮 同情炮
好 我不清楚你是从哪听来的
第三个寄宿家庭
那根本就是错的
好吗 实际上涵盖了很广的
各种情感和-和各种动机
还有别说"打炮" 太粗俗了
说点像 你懂的 "做爱"或者 我也不知道
那 是爱炮吗
你这是要干什么
你去找我 你想帮我
你和我打炮
现在你要进那个蠢洞里了
所以我想知道
你和我打的是哪种炮
我觉得可能是同情炮
因为腿的事
不 不 玉兰
我深深地在意着你
你是如此特殊的一个人
我极其钦慕你
比其它一切更甚
我想让你和我一起来
人们总说我坚强
好吧 或许越南
我组织很多抗议
活过两年监狱
惩罚我变小
我唯一一个从电视包装箱活下来的
我没有脚
为别人操心
但我女人
有感受
我很抱歉
真心的
我很容易就能看清你是谁
但如果我不这么做 我又是谁
我是说 真的 我是谁
你Paul Safranek
你好人
看啊 那边有蝴蝶
看 玉兰 蝴蝶
Kon booyem! Kon booyem!
我猜就这样了
Konrad.
很高兴见到你
也是我的荣幸
祝你在那里好运 Paul
照顾好自己
我会的
你也是
我会想我有趣的邻居的
你的圣经
但是这是越南语的
字不重要
记住我
你现在走吧
不好意思
嗨 呃...
只是我这么觉得还是我们真的在向上走
对 防止被淹
- Tunde - 哦 嗨 Paul
就往上爬几小时
我们就能下降到保险库去了
嗯 一共要走多久
十一个小时 大概吧
在下面见 别脱水了
等等
太谢谢你了
- 等等 我的包 - 留下吧
不 不 不
我和你说过这人什么都做不成
- 把我的包放出来 - 就要炸开了 快跑
Paul!
玉兰
我一直在想你说过的话
我发现你说的对
我是Paul Safranek
你问的问题
确实是爱炮
这么一想...
度过这么一天...
现在你或许能理解一点
我在电视包装箱里活下来之后是什么感觉了
当你知道死亡即将来临的时候
你周围的事物都更亲近了
在这等着 我马上回来
我也想去 我想看Rosa的新孩子
不 明天看孩子 这么大的雨
快
别忘了我们还要去看那个菲律宾人
治好他的胳膊
我知道 别念叨了 成吗
你好 Cardenas先生
- 哦 你好 Paul - 你饿吗
很饿 你今天给我拿什么来了
啊 我觉得是鸡
是的 鸡
谢谢你 Paul
好 不用谢
明天再见
你与我一起 没什么让我自觉渺小 ♪ Now that you're with me nothing makes me feel small ♪
我和你一起 我们能共同置之一笑 ♪ Now that I'm with you we can get through it all ♪
此时此刻 你能否有感觉 ♪ There's a moment, can you feel it? ♪
留住这时刻 ♪ Catch that moment ♪
无论我们起浮颠倒 ♪ When we rise or fall ♪
在头顶上云层落下雨点时 ♪ As the rain falls as the clouds close above ♪
在光线飘摇如世界哭泣时 ♪ As the light falters as the world cries enough ♪
在暴风雨肆虐我们周遭时 ♪ As the tempest rages around us ♪
在天空混沌地翻腾不休时 ♪ As the sky is churning in chaos ♪
我与你置之一笑 ♪ I'll be with you through it all ♪
帝国倒 ♪ Empires tumble ♪
王朝塌 ♪ Dynasties collapse ♪
壶烧干 ♪ Kettles boil dry ♪
鞋带断 ♪ And shoelaces snap ♪
而依然 ♪ And yet still ♪
如果这世界看上去遥遥欲坠 ♪ If the world seems it's teetering on the brink ♪
有你在身后我顿觉困难减退 ♪ When you're beside me I see our troubles shrink ♪
天气有变那又如何 ♪ What's a little change in the weather? ♪
狂风巨浪一起度过 ♪ Storm or swell we'll breathe it together ♪
我与你置之一笑 ♪ And I'll be with you through it all ♪
帝国倒 ♪ Empires tumble ♪
王朝塌 ♪ Dynasties collapse ♪
壶烧干 ♪ Kettles boil dry ♪
鞋带断 ♪ And shoelaces snap ♪
而依然 ♪ And yet still ♪
我可以直视龙卷风也不退缩 ♪ I could stare down tornadoes and never flinch ♪
和你一起只感觉是微风吹过 ♪ It's a breeze when you're with me every inch ♪
任由地球脱离轨道 ♪ Let the globe spin off its orbit ♪
洪水或地震 ♪ Flood or earthquake ♪
我们都吃的消 ♪ We'll absorb it all ♪
无论大小 ♪ Great or small ♪