Ансаб взят с www.AllSubs.org Перевод - jeweller_666 (Ki-n-Ki)
Чон Чжун-хо
Чон Ун-ин
Чон Ун-тэк
Пхак Чун-гю
О Сын-ын
Сон Сён-ми
Особое участие Ким Сан-чжун и Им Чхан-чжон
Давай! Поднимись, ублюдок!
Босс...
Учитель...
и Отец...
в одном лице.
Автор сценария и режиссёр Юн Че-гюн
Dusabu- ilche My Boss My Hero Мой Босс Мой Герой
Мёнгдон это защита Кангнама!
Хотя Ду-сик стал главой Мёнгдона.
Этот район тоже важен для него
- он должен измениться! - Согласен, Босс!
В эти дни, все братья...
закончили среднюю школу...
и многие из них постувили в колледж
Ду-сик не закончил даже среднюю школу!
Пожалуйста примите меры, Босс!
- Ты хорошо поработал в Мёнгдоне сегодня. - Я всем обязан вам, Старший брат.
Умеешь ты скромничать.Ты повзрослел.
Пён-хун, этот сукин сын. Что за идиотина.
Он простая шестёрка, как он посмел предать семью? Безнадёжный ублюдок...
- Вот, выпей ещё. - Спасибо, старший брат.
Эй, Ду-сик! У тебя есть емейл?
Чёрт... ты меня за дурака держишь?
Какой у тебя имейл адресс?
110-211 Сеул, Чун-гу, Мёнгдон, 844 Эко Вилла...
квартира 303.
Ты чё делаешь?
Я настраиваю интернет кафе.
Кафе?
Грёбаное кафе? Ты не сможешь иметь деньги с этого говна!
Старший брат сказал нам...
не делать ничего такого, что не приносит деньги, тупица!
- Эй, Глава! - Что? Я говорю только правду!
Ты знаешь, что такое интернет?
- Ты думаешь я дурак? - можешь послать емейл?
Я посылаю это дерьмо каждый день!
Я могу отправить это дерьмо 12 раз в день! 12 раз, говнюк!
Сомневаюсь.
Что такое случилось?
Не сделал боссом семьи Чонгро и велел поступить в колледж?
Кажется, люди, которые поступили в институт Всегда думают.что они лучше!
- Я бы не сказал такого. - Брехня!
Ты говорил интернет то, емейл это,
кафе то да сё, ты врал!
Старший брат, ты знаешь, что такое интернет-кафе?
Это на нашей территории?
Ты реально ничё не знаешь, Старший брат!
Он сказал.... он сказал "это на нашей территории?"
Почему Глава всегда такой?
Такие вещи невообразимы в Лас Вегасе.
- Ты был в Лас Вегасе? - Нет.
У тебя нет никаких оснований, говнюк!
У тебя должны быть основания У тебя должны быть основания для этого, урод!
Нипиши своё имя.
Серьёзно, Старший брат.
Китайскими иероглифами.
Я оставлю Мёнгдон открытым до конца года, Только получи диплом об окончании средней школы.
Теперь, если будут какие-нибудь проблемы, я займусь ими.
Ты понял меня?
Да... Снарший брат.
Полицейские повсюду, с ТОГО инцидиента.
Глава, вы должны вести бизнес и Заботиться о нашей семье
в отсутствие Босса.
Куда ты идёшь, Старший брат?
Старший брат уходит на некоторое время
Старший брат! Ты не можешь идти в тюрьму!
Я пойду вместо тебя!
- Мы должны идти. - Я пойду вместо него.
Серьёзно, Старший брат.
Спасибо.
- Старший брат... - Вместо обычной школы,
может быт частный институт?
- Частный институт? - Мой кузен учится в таком...
в Норянгджин. Там лучшие институты.
У них лучшие преподаватели и большая выпускная способность!
Серьёзно? Но... Там выдают дипломы?
- Если ты дашь им денег... - О!
В мире есть лучшие места для жизни!
Давайте поаплодируем нашей лучшей образовательной системе!
Давай, давай, давай!
Итак, первая половина должна быть сосредоточена На математике, корейском и английском языках,
и вторая половина на всём общем учебном плане для заключительного рывка.
Вот именно! Рывок! Прорыв-это важно! Но... что такое общий учебный план?
Я убрал тебе несколько лет. Год рождения 1981 ... 20 лет.
20 лет?
Люди часто говорят, что ты выглядишь так же как в 20 лет.
Я, действительно, выгляжу младше своих лет.
Было бы трудно общаться со сверстниками в обычной школе, по этому нужно частное обучение.
Я нашёл частную школу
с хорошей репутацией и компетентными учителями.
- Серьёзно? - Сангчхун средняя школа в Кангнаме.
Сангчхун?
Я сделал небольшое вложение,чтобы тебя допустили.
Что за вложение?
Ты даёшь, и ты берёшь.
Кроме того, очень важно... это учебное заведение для обоих полов.
Старший брат!
Я знаю про лучшее место,
институт с высокими нормами в...
- Норянгджин! - Это лучшее, Старший брат!
Высокие требования и хорошие преподаватели, об...
- Общий учебный план! - Они выдают дипломы!
И...
Как я выгляжу?
Что-то не так?
Сейчас в средней школе никто Не зачёсывает волосы назад.
"Кйе Ду-сик идёт в среднюю школу"
Поздравляю, Старший брат!
Это что, мать твою, такое?
Старший брат! Я так горжусь тобой.
Спроси, если ты не знаешь чего-то, идиотина. У тебя нет никаких оснований.
- Повторяй за мной, основания. - Основания!
Ну нет у тебя оснований, чёрт!
Кто купил эту сумку?
Что?
Я купил, Старший брат!
Я хотел сделать что-нибудь для твоего поступления в школу и всего этого.
Старший брат, Эта сумка... сделана в США
А эти штаны?
Сколько раз я должен повторять тебе, идиотина?
Губы!
Я сказал спросить меня, если ты чего-то не знаешь!
Только спросить!
Старший брат, я дам тебе рюкзак завтра.
Как я могу доверить ему свои дела!?
Останови здесь.
Но до школы ещё далеко...
Давай соберись, тряпка! Если я сказал соберись, значит соберись!
О! Налипло...
Блин, размазал, надо чистить...
Эй ты!
Держи ворота!
Чёващетакое...Чё он себе возомнил, говнюк.... заставляет всех становиться на колени...
Чёрт! В каждой школе есть такие.
Дурачащие учеников.
- Здравствуйте. - (англ) Доброе утро, студенты!
Идём. У нас сегодня большое собрание.
Это так, Тон-пал?
Правда, Кён-сил? Правда? Отвечай мне!
Ты кто?
Я только сегодня перевёлся из другой школы.
Ты должен был предупредить меня!
Всё в порядке. Поднимайся. Поднимайся, всё нормально.
Я сказал поднимайся, ты, урод!
У тебя нет свох мозгов? Где твои манеры?
Ты опоздал в первый же день! У тебя нет оснований для этого!
- Ты скотина! Иди сюда! - Тише.
Я буду ответственным! Назови полную фамилию!
Ты напугала меня, сучка крашеная!
Как ваще может девочка иметь так много волос на ногах...
А ты почему до сих пор ходишь в девчачий туалет?
Иди в туалет для мальчиков, девочка!
Ты чё бАльная на всю голову?
Если бы я делал это там, они убили бы меня!
Урод... ты думаешь это приведёт в порядок твои кудряхи?
Ты бАльная... ты говоришь слишком много, сестрёнка.
Не волнуйся о моих волосах. Подумай лучше О своей дурацкой причёске
- Кён-сил. У тебя есть женские штучки? - Эй, Юн-чжу.
В любом случае вы, девочки, такие неряхи...
- Спасибо. Я верну. - Только "Уайт"!
Что? Не смотри так на меня, сестрёнка.
Урод и придурошная.
Постоянно курящие суки.
Надеюсь вы получите рак лёгких и сдохните. Так раздражает...
- Что ты сказал? - Что я такого сделал?
Ты хочешь умереть? Хочешь умереть, урод?
Что?
- Даун! - Зачем ты его ударила?
Мне жаль ваших родителей. Я уверена, что они были бы счастливы, что вы у них есть.
Эй, Чи-хйе. Ты малость перебрала!
Не расстраивайся.
Эй, я прослежу чтобы ты закончила, Ты выглядишь реально бедной.
Это что происходит!
Вы ,девочки, можете идти.
Что вам сделали эти девочки?
Ты хулиганка? А ты гангстер?
Вы не учитесь, а ищете драки.
Вы маленькие назойливые засранцы!
У вас что, мозгов нет?
- мистер Джо! - Да.
- Пожалуйста идите сюда. - Да.
Конечно... От них неприятности?
- Что вам сделали эти дети? - Не волнуйтесь,
они затеяли драку. Я только отчитываю их.
Мистер Джо, это новый студент. Он будет учиться в вашем классе.
- Это свой классный руководитель. - А это что такое?
"Уайт"?!
Чё уставился, урод?
Вы все поели? (не знаю чё это О_о)
Моё имя Кйе Ду-сик. Рад знакомству с каждым из вас.
Успокойтесь. Есть свободное место?
Здесь, мистер Джо. Это свободно!
Ду-сик , иди ,сядь там.
- Кто был дежурным вчера? - Третий ряд.
Я удивлён, такой чистый класс.
Итак, мы продолжим с того места, гле остановились вчера.
Борьба! Сан-ду!
Я?
Точно!
Что за чёрт...
Делай задание!
Социальный Татууууизм?
Ты думаешь что ты якудза? А? Ты заноза в заднице!
Эй, Ду-сик!
Иди сюда.
У тебя там крыса или ещё что?
- Что это? Крысиный хвост? - Перестань!
Чтоб тебя! Я вырву твои грёбаные зрачки!
Сейчас никто не зачёсывает волосы назад.
Точно!
Ты лучший из заглаживающих это назад.
Слышал, тебя оставили на второй год во второй раз...
Даа...
Меня оставили на год, и этот год делает тебя на год старше чем я...
- О, правда? - Что? Называть тебя Старшим братом?
В этом нет необходимости...
Так какая твоя история?
'Да, Мамуль! ' 'Ты должен упорно трудиться! '
Ты должен иметь блестящие ботинки Или поставлять еду... Я прав?
Гангстер.
Что?
Я был гангстером.
Ты уродец! Если ты гангстер, то я тогда грёбаный Господьбог!
- Ты больной? - Что ты о себе возомнил?
Какой идиот!
- И это всё? - Это всё, что у меня есть.
Ты неуважаешь, игнорируешь, презираешь,
скидываешь со счетов и бросаешь мне вызов?
Ты мелкий... Ты думаешь я задница? А?
Если я найду хоть одну монету у тебя,
я сожгу твой маленький крысиный хвост! - Реально, это всё что у меня есть.
Обыщите его!
Почему ты должен доставлять проблемы?
Причём основательно!
Учителя идут! Идём!
Иди сюда, идиот. Будь счастлив ублюдок!
У тебя тут что-то на рубашке. Что это такое на твоей рубашке? Идиот!
Эй, принесёшь пачку сигарет завтра!
- Лёгкие, для меня! - Чёрт.
Гангстер? Что за идиот...
- Ты работаешь сегодня? - по многу и каждый день.
Такая прыткая. Что ты собираешься делать Со всеми этими деньгами? Купишь нам обед!
Совсем стыд потерял? Всегда пытаешься жить за счёт других!
Заткнись! Ты такая бесячая.
Только без красных бобов.
- Пока. - Увидимся завтра.
Аа... это?
Умерла тёща нашего директора.
Леди! Дайте мне пачку сигарет.
Чиво?
Эй! Дайте мне пачку сигарет!
Ах ты маленький засранец!
Что ты тут о себе возомнил?
- Убирайся отсюда! - Не волнуйся, я не школьник.
А кто ты, гангстер чтоли?
Убирайся! Иди отсюда!
Ты опять не уважителен к нам?
Ты думаешь мы такие простые, а?
Эй! Ты сумасшедший, а?
И что ты будешь делать? Повесишься?
Встань прямо!
- Стой прямо! - Друзья!
Ты знаешь, как это? Как будто твоя мать смеётся над тобой!
Друзья?
Ты думаешь мы друзья? Отлично! Вот как я угощаю моих друзей!
Тебе хватат этого?
- Вот ещё! - Эй! Друзья!
Я реально хочу получить диплом в этом году. Пожалуйста.
Я знаю что ты чувствуешь. Это так. Я был там. Правда.
Только сделай мне одолжение, одно последнее одолжение.
Давайте все дойдём до этого.
Даа, да... Ладно.
Хорошо, друзья.
Да пошёл ты! Рядом с тобой невозможно находиться!
- Идиот! - Ты больной?
Дойти? Больной на всю голову!
Поздно уже, придурок!
Ты чё серьёзно? Ты достал меня, идиот! Больной мать твою! Шевелись!
Этот придурок никто, без своей палки. Что за кривляка.
- Несите! - Да, Старший брат.
Старший брат, телефон звонит.
Что за чёрт!... У меня кровь!
Алло? Старший брат!
Что?
Завтрак?
Ой чёрт!
Чем я могу вам помочь?
Вы знаете Кйе Ду-сика?
Да, это тот, кто сократил класс сегодня утром.
Хорошо.... Я его дядя...
Он забыл свой завтрак.
Аай... он такой забывчивый.
Я передам ему.
Эмм (аноо^^)...
Могу я задать вам вопрос?
Что, простите?
Вы завтракали?
Проклятье! Ты посмотри на этот идиотский завтрак!
Чёрт! Ты должно быть богатый идиот!
Всё что моя мать давала мне, это рисовые колобки.
Это клёво! Ты чё не ешь, придурок!
Пожалуйста, попробуйте кусочек.
Нет, спасибо. Я не могу есть солёности.
Реально?
Я - аллергик.
- Ты из Алгерии? - Нет, у меня аллергия.
А точно, аллергия!
Да.
Я знаю кое кого известного своими элЕргиями.
Что?
Ли Ми-чжа!
Разве ты не знаешь эту певицу? Королева элЕргий?
"Леди........ Приди.........Илиада......"
Я не знаю её.
Если у тебя будут проблемы, зови меня.
Если случайно...
кое-кто не вернёт тебе обратно одолженные деньги...
или ты станешь жертвой мошенничества с кредитной картой,
сразу же зови меня.
Ай эм э бой. Ю ар э гёрл.
Ю ар э гёрл.
Чёрт, тяжёлые школьные дни.
Этого не было, когда я учился.
Глаголы и всё такое дерьмо.
- Что! - Ты чё такой тупка?
Мы изучали это в средней школе.
Ай эм э бой! Ю ар э герл. Ю ар зе студент.
- Сюда подойди! - А?
Сукин сын! Не было у нас этого в средней школе!
Не было у нас этого! Чего уставились!
Никогда раньше не видели, как человек книжки покупает?
Ай эм э бой! Ю ар э герл!
Не было у нас этого в то время!
Чёрт! Что, чёрт возьми, я делаю?
Давай уже купим что нибудь! Ты будешь умнее так или иначе.
Босс приказал, что бы мы совершенствовались.
Совершенствовались?
Он будет смотреть эти книги.
У него учёная степень,
так Юн-чжу сможет поступить в институт.
Не волнуйтесь.
Я должен удостовериться, что она поступит в институт.
- Пожалуйста, верьте мне. - Спасибо, сэр.
Машина готова? Старший брат, выезжает.
Старший брат!
- Могу я поговорить с тобой, недолго? - Чего ещё?
Английский стал необходим в сегодняшнем обществе.
Это верно.
По этому, прошу тебя...
Пожалуйста, ты не мог бы передать это твоей преподавательнице английского?
- Ты не в своём уме. - Старший брат!
Я поступил в институт.
Проклятье... что за чёрт...
Ты мелкий даун...
Что делаешь?
- Нуу, это... - Что это?
Оно такое маленькое...
Я уверен, что вы все знаете, что наш Фонд Сангчхун
также управляет главным госпиталем, между прочим.
Однако, некоторое время отдел урологии нуждался в пациентах.
И мы собираемся поощрить всех студентов....
....сделать обрезание.....
- Это бесплатно? - Как, по вашему, будет существовать Фонд...
если бы это было бесплатно?
Кйе Ду-сик!
Почему такой мальчик как ты сделал себе это?
Он весь в бусинах. (якудза размещают под кожей одну жемчужину за один год проведёный в тюрьме)
- Что это? - Подсолнечник.
- Доктор. - Что?
Вы забыли анестезию.
Отпустите меня! Отпустите! Помогите!
Пожалуйста, извините, один момент, Я хочу кое-что сказать.
Я хочу сказать вам об инциденте
который произошёл 5 лет назад
убийство в Соджинском Салоне о котором, я уверен, вы хорошо помните. Я...
Эй, остановите автобус!
Откройте дверь! Откройте...
- Ты уверен? - Полностью, нет. Но мы должны выяснить это.
Я уверен!
Он был в школьной форме, но это точно был Ду-сик!
"Приложи все усилия для успеха!"
Я люблю Иисуса, люблю Иисуса... Иисус Христос, аллилуйя!
Да, я его отец.
В какую школу ходил Сан-ду?
Школа? Какая школа?
Он был исключён из средней школы!
Ах ты грёбаный врун!
Эй, Сан-ду,почему ты не можешь получить от этого места больше прибыли?
Отвечай, ты ублюдок!
Старший брат, это я виноват.
Я недостаточно рассказал Сан-ду моё деловое ноу-хау.
Это я виноват. Это была самая большая ошибка.
Эй, эй... Это не Ду-сик?
Вы идиоты, Я только...
- Все внутрь! Торопитесь! - Старший брат! Это моя ошибка!
- Внутрь! Ну давай же! - Это действительно моя ожибка, Старший брат!
- Давай! - Старший брат...
Это всё моя ошибка, Старший брат!
Идиот, чем ты тут занимаешься?
- Я не могу поверить в это. - Посмотри на себя, такой разодетый.
Костюм... Галстук... волосы зачёсаны назад...
- На что ты смотришь? - Ты работаешь здесь?
- Дерьмо! Ты идиотская задница... - Кто здесь играет?
Хо Чон-хва, Ан Су-ни и Ким Хэн-гук.
- Хэн-гук? Усатый? - Верно.
Ааа! Он мне действительно нравится.
Эй! Спой какую-нибудь из его песен!
Пой, идиот!
Давай! Пой, идиот! Не заставляй меня бить тебя!
Пой!
Будь паинькой! Улыбайся и пой, идиот!
"Раздвоенный хвост бабочки...
- в саду..." - Тон-пал! Полиция!
Я не могу поверить, ты реально поёшь! Тупая задница!
Дерьмо!
Почему вы не следуете правилам?
Когда тебе сказали принести плату за школьный альбом?
И вы двое... вы не заплатили дополнительные сборы класса!
Сколько месяцев? один, два, три...
Вы двое сговорились? Вы?
Вы отказываетесь слушаться? Вы!
- Ох,мистер Джо! - Что происходит
Садитесь.
- Мистер Джо, это не то... - Я сказал сядьте!
Откройте свои книги!
Что с оценками по математике у Чи-хйе?
Как она собирается получать знания с такими оценками?
Кто её преподаватель математики?
- Мистер Джо... - проклятье...
Вы знаете каким он бывает вспыльчивым...
Вы думаете я бесхарактерный?
Этот выскочка ни на что не годен. Ни на что!
Если он не может собрать деньги, Он по крайней мере мог бы помочь с этим.
Как я скажу так и правильно. (англ.) Вы поняли?
(англ.) - Что-то - Что-то
- Ничего - Ничего
Ты!
Подойди сюда!
О, Чёрт!
Выйди!
Я сказала выйди из класса!
- Это был не я. - Тогда кто это?
Ким Чи-хйе. Выйди сюда!
Выйди сейчас же!
Вот сучка трахнутая...
Вынь руки из карманов!
Встань прямо!
Что ты только что сказала?
Насинг!
Как я теперь могу ходить в школу, мам? Я в шоке!
Ты знаешь сколько ушибов? Эти ушибы реально, очень ужасные!
Возможно, вы прошли физический тест
если вы не были слишком слабым.
Ты сволочь!
Да как ты смеешь...
как ты смеешь бить моего драгоценного ребёнка, сучка!
Иди сюда!
Больная сучка! Почему ты ударила моего ребёнка? Как ты посмела, дрянь!
Я даже пальцем её не трогаю! Что вы чёрт возьми о себе мните?
- Слушайте, вы! - Кто ты такой, черт тебя дери?
Как ребёнок чему-то научится, если родитель творит такое!
Школьников наказывают, только когда они этого заслуживают!
- Это школа! - Плохо себя ведут?
Вы думаете я из тех кто плохо себя ведёт!
Какая мать хотела бы видеть как её ребёнка...
...избивают как собаку! - Нонсенс, не может такого быть!
Ты только учитель! Не надо противостоять родителям!
- Простите. - Тебе жаль?
Ты знаешь кто она?
Ты знаешь кто её муж?
Что ты смотришь! Выскочка...
Хочешь увольнения? Ты думаешь я сделаю это?
Убирайтесь с моих глаз!
Вы только патетический преподаватель, говнюк!
О чём вы думаете!
Что это за место такое! Это школа?
Не понимаю как образование могло так прогнить,
как может родитель, так шумно и гневно быть...
...против преподавателя!
Как может учитель учить
если мы боимся того, что подумают о нас родители!
Кто это был?
Ян Кён-чжик, впереди!
Теперь справа!
- Ты думаешь это смешно? - Нет, это не так...
- Это не так? - Там Тарзан...
Ты шутки шутишь, а? Ты думаешь это смешно?
Стой прямо, проклятый придурок!
Я сказал стой прямо!
Ты думаешь это смешно? Я тоже так думаю!
- Ты глупая задница! - Прекратите уже!
Что за, мать твою, такое?
Что ты сказал?
Что ты только что сказал?
Что за, мать твою...
Мать твою?
Ты, мелкий выскочка!
Чёрт! Я уйду из этой грёбаной школы! Оу так ты учитель, а?
Это даёт тебе право бить студентов?
Чёрт. Вы хотите выйти один на один?
Я пну твою вонючую задницу!
Звоните в полицию!
Позовите, мать вашу, полицейских!
Ты мелкий засранец!
Где ваше грёбаное прилежное поведение !
Как вы смеете бросать вызов преподавателю!
Если я поймаю кого нибудь на не уважении преподавателя,
я нарежу того очень аккуратно !Х! кухонным ножичком!
Вы поняли меня? Мелкие засранцы!
Что ты сказал про !Х! кухонный ножичек?
"Вы всегда уходите так поздно? "
"Так поздно уходите? " "Идёте домой так поздно? ", "Уходите... "
"Идёте домой...? "
Прошу прощения...
Это вы госпожа Ли?
Какое совпадение...
Ну ладно... Я хочу выпить.
Сожалею о произошедшем.
Но ты был неправ.
Ведь старая пословится гласит: "студенты не имеют права преступить даже тень преподавателя."
Ты слышал о "Дусабу- ильче"?
Ты хотел сказать "Гунсабу-ильче"?
Это означает, что босс в одном лице и преподаватель, и отец!
Понятно?
Они выглядят как школьники, но употребляют алкоголь.
Это невообразимо в Лас-Вегасе.
Ты был в Лас Вегасе?
Ого, ограмная лодка!
Учись, пока можешь.
Ты поймёшь, что я говорю, когда станешь старше.
Фак! Тогда почему я этого не знаю сейчас?
Это был законный удар.
Кажется, он немного в отключке.
Отдавай мои деньги, если тебе хватает на спиртное, урод!
Я сказал тебе, что ты будешь мертв, если я тебя ещё раз здесь увижу, достал меня!
Похоже, они собрались драться.
Они не знают во что ввязываются.
Ты, мелкий урод, я сказал тебе, чтобы ты сидел дома, сучёнок!
Ты чё творишь?
Я очень боюсь! О Боже мой, я так боюсь!
Кто ты? Ты с ним? Ты его дружок?
Я думаю, что это было законно на сей раз.
Он достал его, довольно хорошо.
Я сказал тебе оставаться дома! Дома сидеть!
Ты! Подойди сюда.
Да, сэр!
И что? Ты хочешь драться со мной?
Прямо как в фильме.
Я уверен, скоро мы на коленях будем просить его прощения.
Ты хорошо дерёшься? Давай!
Наступай.
Давай!
У меня кровь! Сукин ты сын! И что, нравятся детские ударчики, а?
Фак!... Не трогай меня!
Возвращайся..... И не подходи ко мне.
Так ты узнал как надо драться, твою мать?... Взять его!
Похоже, что он летает.
Технический термин "экшн сцена".
"экшн сцена" ...
Мелкие уродцы! Школьники должны учиться,
а не драки устраивать! Ты гангстер чтоли?
- Ты? - А? А?
Ты гангстер, да? Хочешь меня отнести к гангстерам?
- Хочешь драться с гангстером? - Один на один?
Ты хочешь выйти один на один?
- Пожалуйста. - Что?
- Пожалуйста, прости нас. - Что ты думаешь он сказал?
Ты хочешь меня спросить?
Почему ты не можешь понять? Ты убиваешь меня.
Что за грандиозное предпритие с заменой студенческого ранга?
Я уже говорил вам. Если я изменю ранг Чи-хйе на,
Юн-чжу не сможет получить зачёт!
Ранги будут изменены!
Взгляните на это. И вы называете себя домашним учителем?
Твой классный ранг мёртв впоследнее время.
Ты слишком слаба. Именно по этому...
...студенты и родители...
Я ухожу, сэр.
Госпожа Ли!
У вас нет "ключа".
Эта страна переполонена преподавателями!
Вы поняли что я сказал?
Познакомьтесь с новым преподавателем.
Почему преподаватели женщины не могут остаться на весь год?
Но госпожа Ли очень компетентна...
Что там с рангом Чи-хйе?
- Он не будет делать этого. - Ублюдок.
Юн-чжу, Бон-пал сказал зайти.
Я думаю... Мистер Джо зовет тебя.
Ты лучше учись упорней, потому, что ты скользишь по тонкому льду.
Если ты не можешь получить зачёт, на кого тогда обижаться то?
Юн-чжу.
Сколько часов ты спишь в последнее время?
- 6 часов... - Меньше сна!
Как ты собираешься поступать в институт...
тратя ночь на 6 часов сна!
Если ты играешь и спишь, как это делают другие,
как ты собираешься продвигаться?
Ты поняла меня, Юн-чжу?
Этот элемент состоит из плутония(PLutonium) и сплава(AlloY),
так легче запомнить PLAY. "Play."
Что я только что сказала?
Ты хотите play?
Ду-сик.
Да?
Я нравлюсь тебе, не так ли?
Если мы поженимся,
ты отправишь меня в колледж?
Я пошутила.
Эй, Ду-сик!
- Да? - Купи мне выпивку.
Школьники не должны выпивать...
Эй,эй...Юн-чжу... Юн-чжу!
Чё происходит... дядя?
Госпожа Ли была расстроена сегодня, так...
Так вы двое, знаете друг друга...
- дядя? - Это не то, Старший брат.
Нууу... Мы встретились, когда я принёс твой завтрак!
- Здесь. Выпить. - Я в порядке госпожа Ли.
Не волнуйтесь. Для вас это нормально, выпивать с преподавателем.
Ну так как... дядя.
Выпивать, это нормально для меня?
Конечно, ты стал человеком теперь. Мой маленький племянник!
Результаты прослушивания
будут отправлены по электронной почте каждой из вас.
Ты! Какой у тебя электронный адрес?
- Адрес? - Ну да.
- Будь внимательней. - Да, сэр.
Ну так как?
- Сеул, Сонгбукгу, Тонам-дон... - Чёрт побери!
Выйди отсюда, тупая голова!
Задумайтесь о том, что моя отметка "галочкой", это большее чем что-то там?
Какая скотина!
Скотина с лицом
и ничего большего. Чёртова сука!
Тупая сука! Даже не знает электронную почту!
Твой адресс!
- Это y8090@and.net. - Превосходно!
Ну вот! Это уже что-то! Будь внимательней!
- "At" это что такое? - и точка net.
@ и точка net!
Ты тупая задница!
Я сказал тебе, будь внимательней!
Она сказала 4 точки!
Правда? Точно?
Чёрт, значит ты умеешь петь поп песни?
Переведи это на корейский.
O? Когда ты сделал обрезание?
Куда девались твои бусины?
College boy... Твоё произношение просто ужасно...
Если ты будешь продолжать встречаться с госпожой Ли, всё усложниться. Так что забудь.
У любви нет границ.
- Ты изучал это в колледже? - Старший брат, это не то...
Мелкий засранец... Избавься от своих бусин!
Удали свои бусины, задница!
"Убери свои бусинки, задница!"
Повеселилась?
Я не могла перестать смеяться из-за твоего дяди!
- Что это? - Это? "Стар Шот" Фото студия.
- "Стар Шот Студио"? - Ты можешь сфотографировться как модель.
- Идём... - Кто она, Старший брат?
Что? Ты бы зацепил нас?
Старший брат. Я не только зацепил бы вас,
Я бы взял эту сучку и положил бы её прямо здесь
Уложил её! Бах!
Вертел её в бок и назад, и вперёд...
Эта сучка будет удовлетворена...
- Эй, остановись! - И вверх тормашками...
Я сказал прекрати, идиотина!
Леди готовы.
Грёбаная задница!
Реально?
Да это так.....ты тормоз.
Когда ты начала тут работать?
Это из-за денег?
Не твоё дело!
Я не закончил.
Ду-сик.
Твоя семья богата, верно?
Подкинь мне немного деньжат.
Тогда я могу ходить в институт как и все.
Я верну тебе всё.
Девочки здесь говорят мне,
здесь хорошо заплатят за несколько месяцев упорной работы.
Ты не хочешь дать мне денег?
Хочешь, пойдём в мотель?
Но знаешь...
- Я дорогая, потому, что несовершеннолетняя! - Ты должна собраться!
Мне нужны деньги,чтобы поступить в институт!
Я хочу поступить в институт...
и получить школьный рейтинг...
Я хочу учиться за границей...
Должно быть хорошо быть богатым, выскочка!
Что? Расследование?
Я только хочу чтобы вы разузнали кое что...
проклятая школа, всё время собирает деньги со школьников...
Чёрт! Родители бьют преподавателей.
Это реально происходит?
Ты чё не знал этого? Госпожа Ли была жертвой!
Ты же знаешь её.
- Кого? - Госпожу Ли.
Ты что, серьёзно?
Какие сволочи!
Ублюдки, грёбаные ублюдки...
Госпожа Ли!
- Госпожа Ли! - Глава!
- вернись на своё место. - Есть...
Эй, ребята! Большая проблема!
Мистер Джо... увольняется!
- Кто сказал? - Может ты не то слышала....
Когда это-иррациональное выражение в отношении к варианту икс,...
...тогда эту функцию называют "иррациональная функция"...
- Мистер Джо! - Да?
Это правда что вы... увольняетесь?
Не волнуйтесь! Думайте тллько о вашм обучении.
...равняется -икс,
игрек равняется икс-1 +1...
Фонд Сангчхун имеет отношение к семье Мёнгдон.
Что?
Руководит, Сан Чхун-ман владеет полем для гольфа, торговым центром
они недавно были приняты бандой Сина Канг-нама.
Продолжай.
Пён хун для семьи Мёнгдон работает на босса Сина.
Этот ублюдок?
Сожалею. Не знал этого.
К счастью,они не знают о тебе,
значит получение среднего образования не будет проблемой..
Чёрт... Выправь голову!
Как руководитель имеет поле для гольфа, виллу и Мерседес Бэнц?
- Мог ли он всё это позволить себе на его зарплату? - Точно.
Ён-сик сказал, что он видел
тайную книгу в его сейфе!
- Кое-что подозрительное! - Я знал это.
Эй, ребята! Большие новости!
"Наша школа собирает больше сотни долларов каждый месяц... "
"под предлогом дополнительных сборов с класса, на книги и другие вещи."
"преподаватели уволены, чтобы скрыть вину..."
Да-да. Пожалуйста позаботтьесь об этом для меня, как нибудь.
Где это было написано?
Не только на сайте Отдела образования,,
но и Ревизионной комиссии, Инспекции, и на Президентской страничке.
Проклятье! Что это за чёрт!
Не похоже,что это написал преподаватель...
Где Ли Юн-чжу?
Иди сюда!
Встань! Я сказал встань!
Вставай, сучара! Поднимись!
Ты планируешь разорить школу?
Мои дорогие ученики...
Поймите....
нам трудно было собирать деньги в то время как мы знали
как трудно вашим семьям сводить концы с концами.
Понимаете...
вы чувствуете внутренний конфликт
когда босс вам говорит поднимать рейтинг студента
и в конце концов,
вы хороните свою совесть преподавателя...
боясь последствий.
- Верните мою подругу, Юн-чжу! - Верните её!
Уходи, Сан Чхун-ман!
Как классные руководители,
мы даём знания и учим жизни...
в позоре, потому, что наша совесть знает правду. Понимаете...
Пока мы не встретимся снова.
Всегда будте чистыми и сияющими,
и учитесь усердно,
Кто возмёт на себя ответственность за студентов, которые вовлечены в это?
Вы думаете, те преподаватели сделают это?
Ты не серьёзно! Ты реально, что ли, не пойдёшь?
Ду-сик, многие не будут учавствовать, если тебя не будет.
Разве тебя это не злит? Ты меня разочаровываешь.
- Ты же друг Юн-чжу! - Придурки...
- На твоём месте я бы... - Да ладно, чёрт с ним, идём!
И ты называешь себя человеком!? Мы напрасно тратим время, пойдём!
Тупой дурак, почему ей нравится такой эгоистичный трус...
Да чтоб тебя! Я не желаю видеть тебя больше! Никогда!
Ты засранец!
Где, чёрт возьми, по-твоему, ты находишься?
Фонд Сангчхун уже влиял на политических деятелей.
Плюс, школа не делала ничего незаконного.
Частные школы имеют право
из занимаемых должностей преподавателей.
Если мы вступим, вещи могут стать действительно кровавыми.
Именно по этому, я должен найти выход для тебя!
Как мы можем только ждать и наблюдать?
Это школа, а не ночной клуб!
Почему ты упускаешь шанс,
получить высшее образование, по таким пустякам?
Ты называешь это "пустяк"?
Школа уволила преподавателей потому, что они не хотят грязно работать!
Школа побила и исключила девочку
которая сделала кое что, только что бы ходить в школу!
Ты будешь только сидеть и наблюдать? Отвечай мне, идиот!
Ты получаешь диплом через несколько месяцев.
Когда это произойдёт, весь Мёнгдон наш!
Ты беспечен, из-за эмоций!
Пожалуйста не забывай о младших братьях, они зависят только от тебя.
Это верно, Старший брат.
Я закончил вычисления.
Посмотри на это.
Я сложил все вложения каждого студента,
и это только половина выручки нашего ночного клуба.
Я думаю, что Сан-ду говорит, о деньгах.
Что о деньгах!
- Тупая задница! - Остынь, Старший брат.
Власть босса достигает максимума,
и его синдикат по всей стране.
Пожалуйста не мучай себя.
Убирайтесь отсюда! Где ,по вашему, вы находитесь?
Не агитируйте студентов и идите домой!
Разве это школа?
Вы думаете, что творите?
Школа вас не позорила! Вы в своём уме?
У вас совести нет?
Пожалуйста, держи голову прямо!
Уберите его отсюда!
Ублюдок! Кто ты, чёрт возьми, такой?
Дерзкий ублюдок!
Фак!
Что ты делаешь!
Иди домой. Иди домой.
Иди домой!
Ты сука!
Чё ты уставилась, сука!
Сан-ду. Мы занимаем Школу Сангчхун.
Ду-сик!
Что? Кто эти парнишки?
Старший брат!
Ты в порядке, Старший брат?
Ну я нормально выгляжу для тебя?
Сан-ду...
Для чего ты, блин, сюда пришёл?
Оставь эту школу, Фонд Сангчхун!
Оставь эту школу, коррупционированный Фонд!
Чё за клоуны ещё?
Ничёсе, пачка мужичков в чёрном!
Оставьте эту школу, Фонд Сангчхун!
Ты в порядке, Старший братr?
Идём, живо!
Посмотри на него! Он чё, нормально выглядит?
У него кровь...
Дерьмо! Я не ранен.
Я смотрел на облака,
ты знаешь! Только на облака... Твою мать...
Ой... Сломалось.
Ду-сик? Ты в порядке?
Погодите!
Син Канг-нам, давай всё решим проще, один на один.
- Это был законный удар. - Он прилично достал его.
Вставай!
Ой, извини!
- Сильно повредил? - Убил нафиг...
- Старший брат! - Отойди! Не трогай меня...
- Что это? - Это называется "боян".
"боян"..
Эй, выходи.
Да, ты!
Без оружия!
Стой! Стоять, задница!
Сан-ду! Ты в порядке?
Убил нафиг......
Что я говорил тебе, дитя? Я же сказал тебе, без палки ты никто...
Повернись сюда.
Что ты тут делаешь? Убирайся с моей дороги!
Это невообразимо в Лас Вегасе.
Ублюдок!
Чёрт! Не бей по голове!
Стой прямо!
Наклони голову!
Вы все покойники.
Я прошёл экзамен для окончания школы.
Ты, должно быть, только в тюрьме учился
- Всем я обязан вам, Босс. - Хорошая работа
Спасибо, Босс.
Как школа?
- Я стал президентом класса. - Мои поздравления, Босс!
Ты знаешь...
Я хочу чтобы ты стал управляющим Кангнама,
но многие возражают. Это из-за твоего академического фона.
Но я закончил среднюю школу.
Большинство младших братьев Кангнам, ходили в институт.
Это жестокая реальность.
Вы хотите сказать чтоо...
что я поступаю в институт, не так ли?
Напиши это на английском.
Это просто...
Я сказал тебе писать своё имя?
Что? Тогда...
"Вы хотите сказать, что я поступаю в институт, не так ли?"
Ду-сик!
Да, Босс...
Дуй в колледж!
Ансаб взят с www.AllSubs.org Перевод, тайминг, редакция - jeweller_666 (Ki-n-Ki)