4K电影 https://4K-m.com 提供
你是安杰拉海斯的妈妈？
没错，我是安杰拉海斯的妈妈
我叫蜜儿芮德
你要多久才能把广告牌挂上？
我看看…
复活节那周日前？
非常好
“威洛比警长是怎样？”
这是什么鬼东西？
什么“威洛比警长是怎样？”
- 什么？ - 问你啊
什么“是怎样？”
什么？
拉美仔，你最好认真回答我的问题
把那东西放下
“还抓不到人？”
这是什么鬼东西？
- 喂，这是啥鬼？ - 什么是啥鬼？
这个，这个啊
- 广告吧，我猜 - 广告什么？
某个秘密产品？
我想也是
我是不是看过你？
- 我不知道，有吗？ - 对，我看过
- 我现在就能逮捕你 - 罪名？
你在那边倒东西违反环保法
喔，在那之前，狄克森警官…
你要不要先去看第一个广告牌
然后我们再来聊聊他妈的环保法
你说怎么样？
妈的咧
不要接，威廉
狄克森，我在吃他妈的复活节晚餐
抱歉，孩子
我知道，警长，我也不想打到你家
但我想我们有麻烦了
“强暴凌虐致死”
你不要来，回去
抱歉我迟到了，丹妮丝
- 呛警察的广告牌贴了吗？ - 贴了
做得好，呛爆那些条子
你弄那些广告牌是搞什么鬼，威毕？
你以为这样不会有法律后果吗？
- 什么后果，赛卓克？ - 还要解释吗？
你这小混混，赛卓克是你叫的吗？
我查过了，这没有违反任何法律
- 你在哪里查的？ - 在…
- 一本书里 - 哪一本，天才？
书名叫“关你屁事”那一本
妈的
这个人，或这些人，要租多久？
嗯，1年
她付了多久的钱？
1年
所以是女的租的？
我不能透露这类信息，警长
应该是蜜儿芮德海斯吧？
我不能透露这类信息，警长
你真的想跟艾比镇警方作对吗？
大概吧
- 他当面对你说什么？ - 他没有犯罪
- 毁谤人格不算吗？ - 她只是提问
- 你白痴吗？ - 不准说我白痴，狄克森
我没说，我是问你，那是一个问句
- 他赢了，赛卓克 - 够了
不要怒气冲冲的
- 你干嘛不开除他？ - 他心地不错
他刑求被拘留的人，比尔
没有证据能证明这件事
给我拆掉
- 把那鬼东西拆掉 - 什么鬼东西？
你以为我不会在大街上动手吗？
我以为你只抓黑人，狄克森
住手
你他妈的不要碰我，混蛋
你喝醉了吗？
- 这么早就喝醉了？ - 站起来
反正没有人会走那条路
除非他们是路痴或是智障
不要紧张就好，没问题的
不要太明显看镜头，等那辆车过去
倒数3、2、1
蜜儿芮德海斯，你为什么要立广告牌？
我女儿安杰拉7个月前在这条路上…
遭到绑架、强暴，然后被杀
你在看什么，妈？那些蠢新闻？
我认为本地警方忙着刑求黑人
没空解决真正的犯罪行为
这些广告牌也许能让他们专心办案
该死
我不知道警方在干嘛，我只知道…
我女儿被烧死的尸骨已经躺在地下
他们只会吃甜甜圈，抓滑板少年
你为什么特别点名威洛比警长？
他的位阶最高，应该负起责任
- 你是说威洛比应该负责？ - 没错
你还好吗，亲爱的？
看来我得出手了
可以聊聊吗？
我愿意尽全力追捕凶手，海斯太太
但没有前科犯符合现场采集的DNA
全国犯罪数据库也找不到相符的人
从她离开你家到我们发现她…
这段时间一个目击者也没有
目前我们实在无能为力
应该叫全镇8岁以上的男性都验血
这样违反民权法，海斯太太
而且如果他只是游客呢？
那就抽全国男性的血
那如果他是外国人呢？
如果是我，我会成立数据库
每个男婴出生都要抽血
只要发生犯罪，就交叉比对
百分百确定凶手后，就杀了他
那民权法是绝对不会允许的
我已经尽可能追查凶手了
我觉得那些广告牌不是很公平
你在这里像个婊子装可怜的时候
可能就有其他女孩正在遭受凌虐
但你知道轻重缓急，我觉得很欣慰
还有一件事，蜜儿芮德
我得了癌症
- 我要死了 - 我知道
啊？
我知道，大概全镇的人都知道
那你还弄那些广告牌？
要是你死了广告牌就没用了，对吧？
瞧瞧这是谁啊
可不是一开始煽动这件事的家伙吗
我没有煽动什么，狄克森
在跟镇上的侏儒打撞球啊
他没错，你是在跟镇上的侏儒打球
他是条子，观察力很好
从你是小屁孩的时候我就很讨厌你
你现在还是像小屁孩
真可惜，我一直觉得你很棒
我连你的名字都讨厌，小红威毕
那我也没办法
好像你是共产党，而且还引以为豪
不，那是因为我是红发
你知道古巴人怎么对付娘炮吗？
啊？我不知道古巴人怎么对付娘炮
杀了他们，但我不赞成，惊讶吧
我想古巴人应该不会那样，狄克森
我知道古巴同志人权满糟的
但杀了他们？
你确定你说的不是怀俄明州？
老天，你总是自作聪明惹人厌
他很厉害，是吧？
威洛比是好人…看着我
我现在好好跟你说，我态度很好
他是好人，他不该留下这种臭名
他都只剩一个月了
什么只剩一个月？
你不知道？
是胰腺癌
该我打了，两位太太别聊了
- 没礼貌 - 嗨，蜜儿芮德
我那天看到你上电视了
- 喔？ - 你看起来很不赖
你把那些事说得…
很清楚
你还真会说，我还以为你会结巴
回家找妈妈的时间到了吧，狄克森
不，找妈妈的时间还没到
我跟她说我12点才会回家
真是的
现在是我跟你了，蜜儿芮德
罗比，那个侏儒好像想上我
蒙哥马利神父
蜜儿芮德，抱歉这么晚来打扰
我得说，罗比是个很称职的主人
尽管他才告诉我，今天他…
在学校不是很顺利
只是队上有些人找我麻烦
- 为什么？ - 因为那些广告牌
这也是我来找你聊聊的原因
请说
我知道你这一年很难熬，我们都是
如果你有任何需要我们都愿意帮忙
一向如此
但全镇都知道威洛比是什么样的人
整个镇都强烈反对你的广告牌
- 你做了民调？ - 要是你没停止来教堂…
你就更能稍微了解大家的心情
周日有好多人来找我，这就是民调
每个人都支持你和安杰拉的案子
但没人支持你的广告牌
你知道我今天在想什么吗？
我在想，洛杉矶那些街头混混
瘸子帮和血盟帮
我记得应该是1980年代…
政府立了新法对付那些流氓
瘸子帮和血盟帮那些人
要是我记得没错，那些新法的重点
就是只要你加入帮派与他们为伍
如果某晚在附近，在你不知道时…
你们帮派有人开了枪或砍人
就算你什么都不知道
就算你只是在路边做自己的事
新法规定你还是有罪
你还是有罪
因为你一加入了这些帮派就有是罪
神父，我不由得觉得…
这不就和你们这些教会的人很像吗？
你们有制服，有自己的聚会所
你们只是名字比较好听的帮派
如果你们在楼上边抽烟斗边读圣经
结果有个成员在楼下强暴男童助手
那么就和那些帮派一样，你也有罪
因为你加入了这个帮派
我不管你从没做过看过听过这些事
你加入了帮派，你就有罪
而对于一个性侵男童的共犯
我知道你们从来没有制裁那些人
你根本没有资格到我家来指手画脚…
干涉我的生活、我女儿和我的广告牌
神父，劝你喝完茶就滚出我家厨房
但还是谢谢你来拜访，神父
你感觉怎么样，比尔？
感觉像我的主要器官有癌症
海斯那件事，我们都站在你这边
我他妈不想再听到这件事了
我受够了，我不想浪费生命在等待
不要看漫画了，给我海斯案的档案
安杰拉海斯还是蜜儿芮德海斯？
蜜儿芮德海斯没有案子
关于广告牌有两起正式申诉，所以…
谁申诉的？
一个眼睛怪怪的女士
还有一个胖牙医
给我安杰拉海斯案的档案
“眼睛怪怪的女士”？真是够了
熬夜吗？
没有
不要找威毕麻烦了，懂吗？
要是我不听呢？
- 我会踢掉你妈的牙 - 你才不会
你怎么知道我去烦他？侏儒说的？
你他妈在说什么？
我在想办法专心，去他的侏儒
你到底在找什么？
这边什么都没有
我不知道怎么回事
牙齿好像在摇
如果在摇晃就一定要拔掉
你不用先看看吗？
一定要拔掉
我可以先用点麻醉剂吧？
等几分钟才会生效
听着，威洛比在镇上有不少好朋友…
给我住手
该死的
你去告诉威洛比的那些好朋友
叫他做好自己该死的工作，肥仔
蜜儿芮德，你今天刚好去看牙了吗？
- 没有 - 什么？
我缩“没有”
所以不是你在胖杰弗里的…
胖拇指钻了一个小洞？
当然没，我缩“当然没有”
- 你给牙医钻洞？ - 丹妮丝，我没有
我自己觉得满好笑的，不过…
他要告你，所以我们得带你回去
最近有没有刑求黑人啊，狄克森？
现在要说刑求“有色人种”
如果你想知道，我没有刑求任何人
你干嘛在电视上说那些鬼话？
- 我妈会看那一台 - 她不知道你刑求？
不，她不知道，她反对那种事
谁反对什么？
我妈妈反对刑求有色人种
她说“刑求黑人”，我说不能那样说
要说“刑求有色人种”
对不对，警长？
我说的对吧？
现在开始我自己处理海斯太太就好
好，警长，我在外面等
不要那样看我
如果你开除所有倾向种族歧视的条子
那最后只会剩下3个讨厌娘炮的条子
到时候你该怎么办？
告诉我，你为什么要在可怜的…
- 胖牙医拇指钻洞？ - 没有这回事
是他手滑了，洞是他自己钻的
他说是我做的？
我猜他的说法应该和我不一样吧？
就像你听说的那些强暴案一样
不过这次输的不是娘儿们
但这跟输赢无关吧，蜜儿芮德？
你以为我在乎你们谁输谁赢吗？
你以为我在意牙医吗？我不在意牙医
没人关心牙医
我关心的，或说…
我有兴趣的是
让你在法庭待得够久
让你在纪念品店的工作时间短到…
身上没有一毛钱付广告牌租金
我有兴趣的只有这件事
我还有点积蓄
我倒是听说你要卖了前夫的拖曳车
才能付这个月的广告牌租金是吗？
对了，老查理怎么样了？
还跟动物园那个实习妹搞在一起？
还跟那个闻起来像屎的妞搞在一起
不知道是不是因为动物园，希望是
她几岁？19？
一定很聪明
再来啊，再来啊
查理这位前任警察对广告牌会怎么想？
前任警察、家暴前夫，差不多嘛
他的说法和妳相反，对吧
查理不知道这回事，对吧？
- 跟他没关系 - 他也算付了这笔租金
- 是我付的 - 这个月算是，那等到…
- 我不是故意的 - 我知道
- 那是意外 - 我知道，宝贝
那是血
我去叫人来帮忙
外面的
- 让她走 - 拜托，警长
让她走就对了
小心点
那个…
- 鸟会得癌症吗？ - 什么？
- 鸟，会得癌症吗？ - 不知道，狗会
但我在问的不是狗吧？
看着“强暴凌虐致死”回家真好
如果我一天有两秒没想到她怎么死的
广告牌提醒我“你怎么不想久一点？”
我想尽办法避免细想过程…
我知道无济于事，自己又承受不起
还好现在有6米高的字体提醒我
她死前遭遇的种种细节
她被强暴还不够…
死了也不够，而是“强暴凌虐致死”
真是谢谢你，妈
我早把警方报告给你了
我没看
我难过得要死
妈？
什么事？
你今晚不会又要出去吧？
丹妮丝和我要去喝两杯
- 丹妮丝会载你吗？ - 你要借车就说
- 我能借车吗？ - 不行
贱人
你不骂人好声好气，我就会给你车钱
你又不借车干嘛叫我问
因为很好玩，而且你抽了一天大麻
- 你真是虚伪 - 虚伪？
- 对 - 怎么说？
我们小时候你也酒醉驾车
- 你在说什么？ - 爸爸说的
- 你什么时候见他的？ - 别转移话题
我们小时候你有酒醉驾车载我们吗？
可能有一次，因为他在揍我
- 我们只听过妳的说法 - 安杰拉，拜托
你为什么都不站在我这边？
如果你不是臭屄我就会站在你这边
我们家不准再有“屄”出现
那妳们要搬出去吗？
我说的是…冷笑话
你到底要不要借我车？
你为什么不用走的，安杰拉？
好啊，我就用走的
走就走，最好还在路上被强暴
我也希望妳被强暴
你要住院观察几天，咳血并不正常
我也猜到了，医生
我早上再过来看你
安
你要我帮你拿外套，对吗？
- 你知道我不会留下 - 你知道我没要吵
唉呀
你这老屄
我不老，罗比
是爸来了
爸，你好吗？
那个疯女人呢？
小孩头发有谷片，你他妈搞什么鬼？
那些鬼广告牌是怎么回事？
- 一看就清楚了吧 - 你解释看看啊？
看来写得还不够清楚
我只是要某些人专心工作
因为7个月没听到任何鬼消息了
张贴广告牌以后倒是听到他们说很多
你以为这能让他们专心？
这样只会让他们专心找你麻烦
案子愈引起注意，就愈有机会破案
书上都有写，查理
- 广告牌花了多少钱？ - 跟拖曳车差不多
- 你他妈的笑什么？ - 没什么
我居然被头发上有谷片的人笑
- 潘妮洛普好吗？ - 她很好
干嘛不请她进来？别让她在外面等
- 她来了？ - 在外面的车上
原来如此
- 什么原来如此？ - 我就觉得有臭味
放开她
我要用厕所，但如果不方便…
好像真的不方便，我忍一下好了
- 走到底第一个门 - 但我好像打扰了…
去尿吧
你想说的已经说完了
可以带你的动物园妞滚出我家了吗？
其实…动物园那边现在正在裁员
很不幸的是“后进先出”政策
所以我被动物园解雇了
不过残障骑马区那边需要人
所以我现在负责照顾残障者的马
- 一个字都别说 - 我没要说
你以为我不希望一切没发生吗？
你以为我不希望她还活着吗？
我知道你希望
我知道的
广告牌不能让她死而复生，蜜儿芮德
搞19岁的妞也不会，查理
是吗？
但我心知肚明
你走吧
好吧
好啊，我是烂爸爸，你是好妈妈
那她死前一周怎么会想搬来跟我住？
她再也受不了你苛薄又爱跟她吵
- 我不相信 - 我说“留下，你妈爱你”
我宁愿没这么说，至少她还会活着
- 我不相信 - 那不要相信啊
你问谷片男孩就好
他说的是真的吗？
我不知道，妈
你知道
怎么回事？
没事
你又要看唐纳苏德兰的片了
是怎样？唐纳苏德兰看到饱吗？
我喜欢他，我喜欢他的发型
发型？
这是他女儿死掉的那部片
总是会替电影加分的情节
说到丧子，那个广告牌女怎么样了？
那个疯女人讲不听，跟块石头一样
不然利用她朋友去整她啊
去找她朋友麻烦，让她改变心意
她有朋友能让你整吗？
“休息中”
“我被逮捕了丹妮丝”
这些狗杂种
欸，蠢猪
干嘛？
她说“蠢猪”你干嘛答腔，狄克森
- 你不要… - 闭嘴
你给我过来
不是，是你给我过来
- 好啊 - 什么？狄克森
你不该让民众在警局叫你蠢猪
所以我要自己搞定，你滚啦
海斯太太请坐，有何贵干？
- 丹妮丝华森在哪？ - 被拘留了
- 罪名是什么？ - 持有
- 持有什么？ - 两根大麻烟，很粗
- 几时保释听证？ - 我跟法官说…
她有前科，不能保释，法官说好
你他妈的人渣
不准在警局说执法者是人渣，太太
在哪里都不行
突然硬起来了啊，你妈教你的吧？
不
我妈妈…才没有
把广告牌撤掉，听见了没？
- 做得好，狄克森 - 是啊，我知道
差一点
规则有两条
小朋友绝对不能离开这张毯子
还有这些娃娃和熊熊
一定要配对成功
你们妈妈和我…
好像没在看，但其实一直盯着你们
所以这段时间最重要的是…
你们不能离开毯子
第二重要的是…
不论何时
都不要让钓竿插到你或你妹的眼睛
因为这样对整个行动只会有负面效应
会怎么样？
对整个行动…只会有负面效应
好，小兵
开始钓鱼
我们不可以
我们要
好棒
嘿，宝贝
对，还是没抓人
我在想，怎么会这样？
因为神不存在，这世界是空虚的
我们怎么对待彼此根本不重要吗？
我希望不是
为什么你会这么美丽地突然出现？
你不是来说服我转世投胎什么的吧？
因为你虽然美，但你不是她
她被杀了
已经永远死了
但还是谢谢你来
如果我有食物，我会给你吃
我只有三角玉米片，恐怕会戳死你
到时候该怎么办？
我刚好在看我们的合约
就是一开始签的那份
我发现…我发现
虽然租金是每月初支付
但你一开始付的其实是订金
对吧？那时候是这么说的
所以这样其实你…
租金已经迟付了一个月
对…
合约是这么说的，我看了很多遍
律师也这么说
下一笔租金什么时候要付，小红？
嗯，就是现在
或者最晚…
周五吧
哇
律师和广告商人都不能信任
美国人还有谁能倚靠？
谁逼你的，小红？
是威洛比吗？
- 没人逼我 - 你他妈的放屁
- 他要死了，蜜儿芮德 - 我们都会死
帕梅拉，我们正在忙，等等好吗？
我知道跟海斯太太谈话让你很紧张
紧张？我没有
但不需要了，你不会相信的
一个墨西哥快递男孩送来这个
- 怎么会这样？ - 就是说啊
5千块，你知道纸条说什么吗？
他说这钱是海斯太太的广告牌租金
你能相信吗？所以我才打断你们
- 是谁给的？ - 没说
- 快递员呢？ - 走了
你看见他的公司名称了吗？
没有
他穿哪种制服？
嗯，就是一般墨西哥胖小子
骑着脚踏车
- 我做错事了吗？ - 没有，做得很好
对，帕梅拉，你做得真的很好
是吗？太好了
人生真的很奇妙吧
那张纸条说什么，小红？
说：“这笔钱是海斯广告牌基金”
“还有别人也痛恨那些死猪朋友上”
这年头交朋友不能太挑剔，对吧？
我想你应该写个收据给我，小红
写清楚下个月的租金已经付清等等
当然，蜜儿芮德，没问题
- 现在就写 - 当然了
妈妈喝醉了吗，爸爸？
不，她只是偏头痛，葡萄偏头痛
你们两个不要再聊天了喔
我们明天也能在家不去上课吗？
看妈妈明天早上怎么说吧
闭上眼睛
睡觉了，好吗？
你没有呕吐的味道，很好
我有用漱口水，人家教我的
女人的把戏
但还是轮到你去清马厩的大便
那些讨厌的马
讨厌的马是你的，我要毙了牠们
我来吧，你这懒女人
谢谢爹地
今天真的很愉快
做得很爽
你的老二很赞，威洛比先生
“老二很赞，威洛比先生”是台词吧
应该是莎士比亚写的吧
你这傻瓜
是王尔德才对
王尔德
“不要打开袋子，打电话给男孩们”
我最亲爱的安：
我之前就写了一封更长的信放在衣柜
那封信说的是我们、我们的回忆…
还有我爱你永志不渝
这封信写的是今晚，尤其是今天
今晚，我去马厩解决一切
我不能说自己对此举感到遗憾
虽然我知道，你会生我的气一阵子
甚至因此恨我，但请你不要
我不是因为“生死都是孤身一人”
这类的蠢话才这么做
我不是孤单地出生，我有妈妈在身边
我也不是孤单死去，因为有妳在身边
喝醉在沙发上，开王尔德老二玩笑
但我这么做，可以说是一种英勇
英勇不是因为我面对子弹
未来几个月会比一时的火花更痛苦
英勇是因为，当我衡量未来几个月…
还是能和你一起醒来、和孩子玩…
却要在你眼中看见你多不舍我受苦
看着我的身体衰弱，需要你照顾
我不要你对我最后的记忆是这样的
你对我最后的记忆该是我们在河边
还有她们应该有作弊的笨钓鱼游戏
还有我在你里面，你在我上面
脑海中没有一丝关于未来的悲伤
最棒的是我们一整天都忘了那事
停留在我生命最美好的这天，宝贝
替我亲亲女儿，我一直都爱你
也许我们会在某处再见
就算没有，认识你也已经如在天堂
爱你的男孩…
比尔
大家是怎么了？
什么事？
你撑得住吗？
我可以
我最好出去…
跟他们说几句话
你不会昏倒吧？
我知道，要纪念这个男人
最好的、唯一的方法，就是去工作
做个好警察
设身处地…
做他在世的每一天会做的事
帮助人民
怎么回事？
你要去哪，小子？
你他妈的蠢猪，你干嘛…
闭嘴
瞧，小红，我跟白人也有过节
你看个屁？
经过一夜，传来一则悲伤的消息
密苏里州艾比镇的威洛比警长
今天凌晨在家中自尽
请看记者佛罗斯特报导
悲剧造访密苏里州艾比镇外民宅
房子的主人是威洛比警长与妻子安
他们有两个女儿，波莉和珍
似乎是自己开枪造成的伤口…
为威洛比警长的生命划下句点
在艾比镇尽忠职守的人气警长
选择在今天凌晨结束生命的原因
目前还在调查中
有传言说他疾病缠身
或者只是因为工作压力呢？
还是和两周前本台报导的广告牌…
以及背后的海斯女士有关呢？
不要啦
你们好
- 罐子是谁丢的？ - 什么罐子？
你呢，亲爱的，你知道是谁丢的吗？
不，我没看…
真是谢了，妈
需要帮忙吗，先生？
你叫什么名字？
我有名牌，你不四字吗？
我不四字？是你听不懂人话吧
而且讲话不要含卤蛋，是“不识字”
你故意耍嘴皮子吧？
- 你要干嘛？ - 由于昨晚的悲剧…
我被派来接任威洛比警长的职务
你他妈的说笑吧
你有文件可以证明吗，先生？
你真的想看我的文档，混蛋？
对，文件，叫他交出来
你们这些白人混账都没事干吗？
那不算种族歧视吗？
你的手怎么了，狄克森警官？
我就是…
把人丢出窗外时撞到了一下
- 就是常见的那样 - 喔？
警察学校倒是没教过我这个
你念的是哪间烂学校？
安杰拉海斯的案子怎么样了？
“管好你自己的事”怎么样？
不如“交出你的枪跟警徽”怎么样？
交出你的枪和警徽
该死
一定在这边
听着，我找不到我的警徽
真的，可能是把人丢出窗外时掉了
你现在就他妈的滚出我的警察局
怎么回事？
我被炒了，或是停职，我不确定
是被炒了
有什么需要就跟我说一声
跟蜜儿芮德海斯…
说一声
好
你认识我？
只从电视和广播
“欢迎来到密苏里”的兔子多少钱？
7块美金，标签上有写
现在应该不是7块了
- 你想干嘛？ - 我想干嘛？
说不定我是威洛比的好朋友啊？
你是吗？
或者，这么说…
我可能是你女儿的朋友之类的
如果是的话怎样？
你是吗？
或者…
我是她快死的时候干她的人之一
那又怎么样？
你是吗？
不是
但我很乐意
我在报纸上看过她的照片
被客人救了啊
你欠我那只兔子的7块
下次我经过的时候你来讨啊
我会的
你不知道我看到你有多高兴
什么？
- 那个男的想吓我 - 你不是被吓大的吧
当然不是
我能为你做什么吗，女士？
我先生昨晚自杀前留了这个给你
- 我很遗憾，威洛比太太… - 是吗？
- 你真的觉得遗憾？ - 当然
对你来说这是最完美的结局吧？
一个警察死了，证明你的广告牌有用
- 都可以量化了 - 你在怪我吗？
不
我不是怪你，我只是拿信给你
我女儿还在车上，我不留下来聊了
我不确定接下来我们要干嘛
很难知道丈夫自杀的那天该怎么办
很难知道该做什么
亲爱的蜜儿芮德：
我是已死的威洛比
抱歉没抓到杀你女儿的凶手就死了
这件事是我痛苦的根源
你认为我不关心，更让我心碎
我确实关心，但有些案子就是没辄
也许5年后才有人听说某个人…
在酒吧或监狱里吹嘘…
然后就因为这愚蠢的行为破案
我希望安杰拉的案子也可以，真的
再来，我得承认你的广告牌超有创意
就像是一步好棋
虽然这事和我的死完全无关
但镇上每个人都会觉得它是原因
所以我反制这一着棋的方法
就是决定付下一个月的租金
我觉得妳在我入土一个月后
继续捍卫看版会很有趣
我对你开了个玩笑，希望别害死你
祝你好运，也祝你万事如意
我真心祈祷你能抓到凶手
你想要我去和他们聊聊吗？
不，我不要你去和他们聊聊
有人叫自己的妈妈去跟警察聊聊吗？
- 是要聊什么？ - 聊你拿回你的工作
赶走那个黑人
他们不会听一个妈妈的话赶走黑人
- 南方也渐渐改变了 - 不应该是这样
你被开除有拿到钱那些的吗？
我不知道资遣费怎么算
尤其我还把人丢到窗外了
我应该先查查，上网搜寻一下
应该能拿个几千美金吧
你都做三年了，警校也念了五年
六年…
如果留级那年也算
你要去哪里？
跟你没关系
要去见你的梦中情人吗？
- 我没有梦中情人 - 我知道
你最好管好你自己
不然呢？
不然我就打爆你的头
- 你听说了吗？ - 听说什么？
今早狄克森把威毕丢出窗外
你开玩笑的吧？
他没事吧？
妈的不会吧
该死，该死的
该死的
他妈的
- 从家里再拿灭火器 - 不找消防队吗？
屁消防队，说不定根本是他们烧的
不要做蠢事
这些人渣
该死的人渣
狗屎
看我的
开什么玩笑？
妈你在干嘛？
- 好，我们走 - 妈，别管了
已经太晚了
- 罗比 - 别管它了，拜托
罗比
你的手还好吗？
我跟她谈一下，谢谢
可以问你几个问题吗？
你想问多少都可以，逮捕我也行
我没有理由要逮捕你，海斯太太
那只是现在还没而已
我们不一定是敌人，你知道吗
我会弄死那些混蛋
你要怎么样？把他们钉上十字架？
对，我会把他们钉上十字架
把谁钉上十字架？那些混蛋？
对，我会把那些混蛋钉上十字架
那些混蛋最好小心了，对吧？
妈的，没错
搞什么鬼？
这些烧毁的广告牌成为悲伤的地标
本台记者希望，威洛比警长之死…
最终能为这个广告牌奇闻画上句点…
去你的句点，白痴，这只是开始
最好把这句话加进你…
“早他妈的安”晨间新闻，婊子
新闻说昨晚镇外有几场火灾
喔？几场火灾？
那些广告牌失火了
如果我还是警察，我会想找出犯人
因为基本上这是纵火罪
不过因为我被炒了，管他去死
我来接
- 狄克森宅 - 狄克森，我是赛卓克
嗨，队长，有什么消息吗？
- 什么的消息？ - 我不知道
我的工作之类的
没有，什么？
没有
安威洛比拿了警长写给你的遗书来
内容是什么？
我没看，又不是给我的
听着，我立刻过去
- 我15分钟就到 - 那个…
现在情况不是很适合，杰森
你还有警局的钥匙吧？
有
你不如等大家都回家后再来拿吧？
我会放在你桌上
好吧
其实呢…
你拿到信以后，可以…
顺便留下你的钥匙…
这样我们之后就不用去找你拿
好
杰森，我是威洛比，抱歉我死了
有些事我生前一直没能告诉你
我觉得你有成为好警察的资质
你知道为什么吗？
因为内心深处你是个正直的人
我知道你以为我不这么想，你错了
但我也觉得你太愤怒了，就从…
你父亲死后，你得照顾你母亲开始
但若你这么坚持去恨，那你永远无法…
成为我知道你想成为的…
一名警探
因为你需要什么才能成为警探？
看到这里你的眉头一定又皱了
但你需要爱才能成为警探
去死吧
因为有爱才能冷静，冷静才能思考
有时候你需要思考才能查案，杰森
这就是你所需要的
你甚至不需要枪，更不需要恨
恨永远解决不了事情
但冷静和思考可以，试着改变吧
谁说你娘炮你就以歧视之名逮捕他
他们一定会很惊讶的
祝你好运，杰森，你是个好人
对，你过去确实有些倒霉事
但事情会改变的，我感觉得到
冷静
你们看到了什么？
我们从春天街转过来就看到失火了
两秒后那个条子就从窗户跳出来
等等，你们两个从春天街转弯？
- 你们本来在哪？ - 我家附近
你们在交往吗？
才刚开始
是吗？
我们约会了几次
你下周要跟我吃晚餐吗？
好啊，我和你去吃晚餐
但我不会上你
啊？我也不会上你
应该吧
火灾伤员，用了很多镇静剂
兄弟，你还好吗？
老天，你烧伤得很严重喔？
不过你会好的
想喝杯柳橙汁吗？
我有吸管
唉呀
别哭啊
你会没事的
对不起，威毕
- 你认识我？ - 对不起
对不起什么？
把你丢出窗外
对不起
我不在乎
妈的别哭了，咸眼泪对伤口不好
我以为盐巴对伤口好
妈的我又不是医生
- 你是谁？ - 说了你也不认识
那你要干嘛？
我为了广告牌的事来找你
- 怎么了？ - 它们被烧掉了
我知道
我是一开始张贴广告牌的人
我叫杰若
有何贵干，杰若？
你知道吗？每次张贴广告牌海报时
厂商其实都会多印几份
万一被破坏或撕掉就有备用的
我不知道这件事
梯子很稳的，詹姆士
没关系，我喜欢扶梯子，可以放空
- 要帮忙吗？ - 嗨
- 你什么时候出来的？ - 1小时前
法官放了我，说逮捕报告没写好
跟我说…
你应该没有放火烧警局吧？
没有，她整晚和我在一起
- 你怎么… - 说来话长
嗨
威洛比这张还要贴吗？他都死了
为何不？租金是他付的
也对
你看那个混蛋
- 第一轮你请？ - 对
我们来了
我喜欢干酪，我要点有干酪的菜
好
那是谁？
我的前夫和他19岁的女友
- 你想离开吗？ - 不必，我们说好了
那时候超猛的
我应该一时间失去了理智
- 什么时候的事？ - 大概9到10个月前
- 你一个人吗？ - 我和几个兄弟
- 是吗？ - 对啊
他们也干了她？
他们光看就够爽了，你懂吧
- 是吗？ - 是啊
她火辣吗？
淋上汽油就够火了
妈的，我还想多干她几次
我老是想着这件事
我可不想役期最后一天还被捕
- 他一直在这里吗？ - 谁？
烧伤脸的家伙，他走来走去的
我不知道，应该没有
- 还要吗？ - 好
8块美金
麦斯卓一瓶
你有事吗？
什么？
你看了我们一晚，有屁快放
否则就带着你烧烂的丑脸滚开
你干嘛？
等等…
相信我，你喜欢魔术吗？
- 相信我 - 你他妈的变给我看啊
好
搞屁啊
嘿
住手
- 够了 - 关你屁事？
- 他是条子，是警察 - 是吗？
他身上没有警徽
我搞丢了
想不起来丢在哪里
是你先开始的，我可没惹你
我知道，我像娘儿们一样抓你的脸
说的他妈的没错
我要去小男孩洗手间
- 有事吗？ - 我们四个可以一起约会
- 屎妞没有门禁吗？ - 没有
我本来要带她去马戏团，现在免了
他会丢球吗？
我和他吃饭是因为他帮了我一个忙
你不必向我解释和侏儒约会的原因
- 我没有在解释 - 其实你有
我没要找碴，你约几个侏儒都没差
我其实是来向你道歉的
为什么道歉？
关于你的广告牌还有那些事
- 反正都过去了吧 - 很好
那就好，我是喝醉了但还是不应该
你总是这么愤怒，老天
潘妮洛普那天跟我说
“愤怒只会招致更大的愤怒”
你知道吗，她说得对
潘妮洛普说了“招致”？
对
“愤怒只会招致更大的愤怒”
好了…
这小女生就交给你了，兄弟
但对你来说她应该是大女生吧？
- 你没事吧？ - 我要回家了
不要数落我，我们改天再吃饭好吗？
何必呢？你一到这里就觉得很丢脸
又不是我逼你来的，是你逼我
我逼你？
我是邀请你和我约会
你知道
我知道自己条件不算好
我是卖二手车的酗酒侏儒
但你又以为自己是谁？广告牌女士
从来不笑，对人也从没说过好话
晚上还去警察局他妈的纵火
然后现在条件不好的是我？
嘿
其实我根本不用去帮你扶梯子的
你不要闹喔
你说“愤怒只会招致更大的愤怒”？
对，我有说
但这不是我自己想出来的啦
我是在书签上看到的
放在我看的一本书里…
在讲麻痹的书…
马球，跟马有关的是麻痹还是马球？
- 马球 - 是马球
你要好好对她，查理
懂不懂？
杰森
- 杰森 - 不要看我
- 他们对你怎么了？ - 别管我，妈
不要
把门打开
求求你，杰森
我来帮你，拜托
你是我的宝贝儿子，开门啊
拜托你
杰森，求你了
求你开门
开门啊
快开门
杰森
我没事，妈，一切都会没事的
我不想让你抱太大希望
不过我可能弄到了凶手的DNA
其实弄到满多的
- 他们现在正在比对 - 他在牢里吗？
不，但应该不难找到他
你为什么觉得是那家伙？
我听到他说去年对某个女孩做的事
我没能全部听清楚
不过很像是安杰拉的遭遇
然后他揍我一顿，但也因为这样…
我弄到很多他的DNA
所以我想…
早点告诉你，我不想看你放弃希望
我一直试着不要放弃
你也只能尽力尝试
像我妈说的，重点不是希望
好吧，我以前没有很认真念英文
所以我妈说“试着让英文不要太烂”
因为想当警察，英文是必要的
其实不管想当什么都一样
除非你住在墨西哥之类的
但谁想住那呢？
狄克森
谢谢你
你做得很好，杰森
你做得非常好
但不是这个人
- 什么？ - 他的DNA不符
不符合任何这类案件，或任何案件
而且他没有前科
说不定他只是在吹嘘
- 他不是吹嘘而已 - 也是有可能
但案发当时他不在国内
他在哪里？
我看了出入境记录，问了指挥官
他当时不在国内，他不是那个人
不，他…
就算不是，他还是做了很恶劣的事
但不是在密苏里州
- 那时候他在哪？ - 这是机密
拜托，老兄
如果他有指挥官
如果他在9个月前回国
如果他去的国家是机密
你觉得他那时候在哪个国家？
这个…
我给你一个线索
那里很多沙
这样范围没有缩小啊
总之他和安杰拉海斯案无关
所以我们要继续调查
好吗？
我总算找到我的警徽了
喂？
我是狄克森
说吧
不是他
蜜儿芮德？
你确定吗？
事发当时他根本不在国内
所以他做的…不是在这里做的
很抱歉让你燃起希望
没事的，没关系
至少我有了一天希望，比之前都多
我得挂了
我在想…
在想一件事
什么事？
我知道他不是你要找的强暴犯
但他确实是强暴犯，我很肯定
你的意思是？
我知道他的车牌
我知道他住在哪里
他住在哪里？
隔壁的爱达荷州
真是巧
我早上刚好要开车去爱达荷州
需要旅伴吗？
当然
- 嘿，狄克森 - 怎么？
我要告诉你一件事
放火烧警局的人是我
当然，不然还会有谁？
狄克森？
干嘛？
- 你确定要吗？ - 你说杀了那家伙？
不太确定，你呢？
不太确定
我们路上再决定吧
翻译：钟沛君
“艾比广告公司”
- 你是小红威毕吗？ - 是，有何贵干？
要租饮水路那3面广告牌是找你吗？
我不知道我们有广告牌在…饮水路在哪？
席摩路转弯，公路通了后就没人走
没错耶
我们那3面广告牌1986年后就没人租过了
本来是好奇宝宝租的
那3面租1年要多少钱？
1年？
租在只有路痴跟智障会看到的地方？
废话少说，威毕
这个…
身为艾比广告公司的老板
我会给你一个好价钱，贵姓大名？
关于广告牌文字的法律规定是什么？
不能有毁谤，脏话或生殖器对吗？
还有…
肛门也不行
那应该没问题
这是第1个月的5千，应该够了吧
广告牌上要写的是这些
你要不要边看边拟合约？
确保没人抢了我要租的广告牌