«Джон Фредді Родрігес, відомий як "Мідас Мак Каллістер",
ховається від правосуддя
після рейду поліції на "Центр аеробіки"
20 жовтня цього року.
Спортзал, що належить йому, слугував центром злочинного угрупування,
яке торгувало кокаїном і займалося відмиванням активів».
Ось і твій Мідас.
Так, але я не його зустрів у готелі.
То що тоді?
За нього дають два мільйони песо.
Якщо ми знайдемо його, твоїм проблемам із грошима кінець.
Знаєш, що дивно?
У день, коли Мідас зник,
Аґустіна опинилася в тому готелі.
Він уже був утікачем.
Його ім'я є у звіті про той рейд поліції. Пам'єтаєш?
Коли вбили кілька бандитів.
То він або ховається, або мертвий.
Фернандо, гадаю, найкраще лишити все як є.
Як він мертвий,
то мертвий.
Але як живий,
треба з ним поговорити.
Що ми робимо, Фернандо?
Ми ж не сидітимемо тут день.
Я не знаю.
Не думав про це.
Я ніколи не думав про минуле Аґустіни.
І був щасливішим.
Дивися!
Що робитимеш? Чекай!
Може, він озброєний. Спокійно.
-Але ж не відпустимо його? -І настрибувати не варіант.
Ти професор літератури, а я — наратології.
Обдумаймо все.
Слухай. Зараз.
Що ти робиш?
Ні! Чекай!
-Заходь. -Що він сказав?
Ходімо.
Слухайте,
я просто допомагаю в спортзалі.
Я більше нічого не знаю, як і сказав поліції.
Отже, Мідас був із
Аґустіною, моєю дружиною?
Так.
Вони були парою в минулому.
І я давненько її не бачив, але…
Здавалося, наче вони знову разом.
Чи ні. Ми не знаємо.
Але що ви робили з нею в готелі?
Чому залишили повідомлення?
Ні. Я просто виконував накази.
Коли Мідас залишив її зі мною в готелі, вона вже збожеволіла.
Збожеволіла?
Так, я не розумів, що вона каже.
Я ледь знайшов ваш номер.
А Мідас?
Ви знаєте щось? Він живий? Чи ні?
Хотів би знати.
Відтоді про нього ні слуху. Я тут лише тому,
ну, тому що забирав деякі речі, бо він мені заборгував.
Я б його не шукав.
Він притягує небезпечних людей.
ДЕЛІРІЙ
Як справи, Мідасе?
Радий вас бачити, панове!
Мене звати Містеріо.
Нам треба поговорити.
Я хотів повідомити вам,
що ви не отримаєте грошей з минулої інвестиції.
Ми використаємо їх для посилення безпеки.
Ти не можеш просто так змінювати правила.
Хорхе Луїсе, ти…
маєш зв'язки з парамілітарними організаціями.
Ти маєш убезпечити дорогу,
якою щоразу їздиш на ферму з родиною.
Або пан Аранья.
Що для тебе кілька песо
порівняно з ціною квартири, у якій живе твоя сестра.
І Хоако…
Вони розуміють.
Супер.
Бо я забув сказати,
що з кожного потрібно ще по 50 мільйонів.
До п'ятниці.
Мідас забере.
Тоді я скажу, де залишити.
Зрозуміло?
Так.
Що сталося?
Ти все мовчиш.
Не їси.
Не подобається їжа?
Проблеми на роботі, мамо.
Зі спортзалом.
Це не пов'язано з людьми, з якими ти працюєш?
Поговорімо про щось інше.
Наприклад?
Ти говорила з Аґустіною?
Вона дзвонила минулого тижня.
Який настрій?
Вона щаслива.
Вибач.
Пане, до вас прийшли.
Дякую, Йоландо.
Перепрошую.
-Привіт. -Привіт.
Як тобі мій офіс?
Хотів, щоби він відрізнявся від батькового.
І чим?
Тут мої записи, речі.
Ага, зрозуміло.
Так.
Це все змінює.
Перейдімо до справи.
Усе на місці.
Гаразд.
Це останнє, що в мене є.
Ти про що?
Решту грошей я вклав у перспективне будівництво.
А наша справа?
Бізнес?
Годі тобі!
Будь терплячішим!
Усе налагодиться.
Як?
Убивством міністрів?
УБИВСТВО МІНІСТРА ЮСТИЦІЇ ОДИН КІЛЕР УБИТИЙ
-Інші вже заплатили? -Усі, крім Араньї.
У нас пізніше зустріч.
-Він злий. -Нехай злиться!
Маємо робити те, що маємо.
Тому я і диверсифікую.
Радий, що ти в нормі, друже!
Заходь.
Почувайся як удома.
Що сталося?
Виявляється, сраний Аранья не стримав слова.
Не хотів платити.
Як це?
Я прийшов за грошима. Ми говорили.
Твій друг забронював рейс до США.
Присягаюся, я нічого не знав.
Знаю.
Ось гроші Хоакіна.
Це я теж знаю.
А Аранья?
Ще щось спитаєш?
Ходімо.
Нагору.
Ще ніколи не зв'язували каліку.
Хочеш поговорити?
Ми якраз хотіли побалакати з ним.
Віддам усе, що захочете.
Утричі більше, але відпустіть.
-Справді? -Відпустіть.
А звідки ти візьмеш гроші?
Із сейфа.
Там, у шафі.
Гаразд, Араньє,
який код?
Сорок п'ять.
Двічі праворуч.
Шістдесят три.
Двічі ліворуч.
І десять.
Двічі праворуч.
Цей сучий син казав правду.
Хоч потрапить на небеса.
Ні!
У вас є гроші й усе інше.
Годі смертей.
Справді?
Якщо такий упевнений, прийми рішення.
-Тобі час подорослішати, Фредді! -Ні!
Ти знаєш, що тут на кону.
Ні.
-Ні! -Замовкни, виродку!
Заткнися, виродку!
Я не прошу вбивати.
А вирішити.
Якщо можеш йому довіряти,
пробач йому!
Я зроблю все, що скажеш.
Я зроблю все.
Присягнися, що мовчатимеш, якщо я збережу тобі життя.
Ти не підеш до копів і заляжеш на дно.
Довірся мені.
Після цього нам доведеться покинути країну.
Я не планував нікуди їхати.
Не хвилюйся. Я…
Клянуся, я про все подбаю!
Уявляєш,
як ми б могли повеселитися в Маямі?
Щодня веселилися б.
Я про все подбаю.
Я обіцяю тобі,
буде купа напоїв, наркотиків —
усього, що захочеш.
Щоночі
в нас будуть такі ж кралі,
як і Фанні.
Як хто?
Як Фанні!
Я хотіла, щоби ми інакше попрощалися.
Єнні.
На що дивишся, друже?
На що дивишся?
Її звали Єнні, падлюко.
Єнні.
Скажи ще раз. Її звали Єнні.
На що дивишся?
Єнні.
Повтори!
Єнні! Її звали Єнні, вилупку!
-Єнні! -Повтори!
Її звали Єнні, виродку! Її звали Єнні!
-Єнні. -Єнні!
Що таке? Ти ніколи не бачив коня, Мідасе?
Повтори, виродку!
Повтори!
Її звали Єнні, виродку!
Єнні!
Повтори!
Повтори.
Я сумуватиму за тобою, Араньє.
Ти був мені як брат.
Хоч цей дурний випадок забрав у тебе ноги…
ти не втрачав запалу.
Ти завжди був прикладом сили для всіх.
Сподіваюся, справедливість існує.
І Бог покарає негідників, що вбили тебе.
Обіцяю тобі, брате,
ці люди заплатять!
«І схоплена буде звірина, а з нею ті, хто поклонявся її образу.
І грішників кинуть живцем
до огняного озера, що горить сіркою».
Не віриться.
Мені теж.
Хіба ти вчора не забирав гроші з будинку Араньї?
Так.
Він віддав їх, і я пішов.
Гадаю, пізніше прийшли злодії.
Злодії.
Поліція каже, що йому навіть замки не зламували.
Не схоже на пограбування.
То що тоді сталося?
Це очевидно.
-Його вбили ті, хто погрожував нам. -Я сказав їм, що він віддав гроші.
Вони знали, що він мій друг.
Друг?
Ще що бляха вигадай!
Ти не один із нас, Фредді.
Не кажи так.
Ми навіть не знаємо, що сталося.
-Пане Мідасе! -Що?
На вас чекають пані з донькою.
Яка пані? Чому ти її пустив? Я не хочу говорити.
Вони наполягали.
Приїхали на модній машині. Хочуть поговорити з власником.
Наступного разу не пускай нікого.
Навіть якщо це сама королева!
Дурню.
Не знаю, що вам казав мій помічник,
але зараз ми нікому не даємо знижок.
Ні. Він не так зрозумів.
Ми не за знижками приїхали!
Ми хочемо записати цю пампушку на тренування.
Поки місць немає.
-Але на вході є знаки. -Сьогодні останні забронювали.
Авжеж.
Чи ви не хочете саме нас пускати?
Як скажете.
У мене немає часу на це.
На кого ми тобі схожі, красунчику?
На кар'єристок? Ви псуєте імідж цього місця. Так піде?
У Мексиці я робила таке для Ґонсало, на якого я запала.
Але йому не сподобалося!
І я йому не подобалася. У нього поганий смак.
Спробуй.
-Привіт! -Привіт.
Що готуєте?
Желе.
Ми вийшли на кухню змінити атмосферу.
Вийти зі спальні.
Привіт, Аґус.
Я знайшов Мідаса.
РОЗШУКУЄТЬСЯ «МІДАС»
Де ти це взяв?
Відчини двері!
-Не чіпай її! -Відчини двері!
Аґус, відчини.
Відчини двері!
Аґустіно!
Відчини!
-Ні! -Ні!
Іди сюди. Віддай.
-Геть! -Що?
Геть!
Алло?
Що відбувається, друже?
Містеріо?
У мене є скарги від покупця.
Покупця? Про що ви?
Від дівчат, які приходили в спортзал.
Сказали, ти погано з ними повівся.
Так.
Ті сучки?
Вони ваші друзі?
Вони кузини боса.
Що?
Чому ніхто нічого не сказав?
Бо ти не дав їм сказати.
Тебе ніхто манерам не вчив?
Скажіть, нехай приходять.
Дам їм спеціальний абонемент.
Годі.
Це в минулому.
Я дзвонив тобі з іншої причини.
Я організовую сімейну здибанку на фермі.
І оскільки ти частина родини, я хотів тебе запросити.
Знаєте, я не можу.
Я маю закрити абонементи.
Для друзів завжди є час.
Побачимося там.
Що сталося, синку?
Не питай, мамо.
Якщо завтра не повернуся,
візьми гроші з мого дому.
Фредді! Що ти зробив? Що сталося? У що ти вплутався?
Пообіцяй, що зробиш, що я тобі кажу.
Я не хочу влазити у твої проблеми.
Мамо, ці гроші останнє, що я маю.
Вони під столом у вітальні.
Якщо я не прийду, бери їх і ховайся.
Роби, що я кажу!
І молися за мене.
Якісь проблеми?
Бос чекає на тебе.
Привіт.
Як життя?
Хіба це не мала бути сімейна здибанка?
Хочу познайомити тебе з друзями.
Поглянь.
Це моя дружина й донька.
Пробачте, я не знав.
Ходімо.
Іди, синку.
Скільки наркоти можна тут сховати?
Я не знаю.
Угадай правильно й виживеш, виродку.
Я ж казав, що помилився. Пробачте.
Я дав тобі можливість вирости.
А ти забув, що ми працюємо не лише заради грошей.
Ми сім'я.
І ми всі вийшли зі злиднів.
І ти не виняток.
-Не вбивай. -На коліна.
-Не вбивайте мене. Не стріляйте! -На коліна! На коліна, виродку!
Поглянь на мене.
Глянь на мене!
Відправляйся в пекло, падлюко.
-Зброю! -Ані руш!
-На коліна, ходімо!
-Стій. -Допоможіть!
-Ані руш. -На коліна!
Стій тут. Ані руш!
Ми заходимо, генерале.
Босе, ми знайшли нашого.
Рейд поліції відбувся сьогодні в муніципалітеті Ла-Меса,
де промишляла незаконна банда, що належала картелю Меделлін.
Ватажка банди, відомого як Містеріо,
нейтралізували на околицях міста
на покинутій фабриці, яка була сховком картелю Меделлін.
Окрім 230 кг кокаїну й кількох мільйонів доларів
поліція також вилучила три пікапи
й модну автівку, яка, схоже, належала комусь із банди.
Мідасе.
-Хоако, я не можу говорити. -Не клади слухавку.
Хорхе Луїс здав тебе, тож невдовзі в спортзалі буде обшук.
Забери звідти все, поки вони не приїхали.
От засранці!
Може, поїдеш на ферму?
Там тебе не шукатимуть.
Принаймні поки не придумаємо щось.
Думає, ми мовчатимемо.
Мідасе. Ти ще там?
Аґустіна буде там.
Приїде на день народження мами.
Приїде сама.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як