本片中文字幕由绝笔之才翻译、校对、制作
哈罗德·劳埃德经典喜剧
真情难诉
演员：穷小子、富家女、穷人、富人
这是一个生活在想法和理想世界里的羞涩男孩的故事
他如此害怕女孩子以至于他秘密研究她们，
但他知道的更多，恐惧愈甚
他住在小班德，
那儿是其中一个每天只会发生三件事的小镇——
早晨，中午，夜晚
他是他叔叔家裁缝店的一个学徒，杰瑞·麦兜斯——
他们就是裂了得缝
裁缝店
说吧，叔叔，哈罗德今晚要去舞会吗？
才不！哈罗德太害怕女孩子了——
他口吃得厉害，你们听不见音乐的
你说好周六晚上补好我丈夫的周日裤子
我想你见见我来自大城市的表妹——
她是那儿第一个会发音Mah dongg
噢，哈罗德，我能有一个可爱的小绣针吗，
用来缝补我长袜上的小破洞?
我想你来给我缝补这个小破洞
周六晚上的舞会—
小班德户外投掷马铁蹄仅有的放荡样式
你要去舞会吗，哈罗德？
不 — 我明天就休假了，
我今晚必须完成我的书并送至出版商
《做爱秘籍》哈罗德·麦兜斯著
此书致世上年轻男人
前言：这很容易赢得任何女人的心，
让你知道运用正确的方法，
我于是写下我恋爱的风流韵事 —
你们或能从我这了解点女人
作者：古今中外通览
恋爱风流韵事，第15号.我的吸血鬼
俘获吸血鬼的心，我爱用冷淡法
第15号.我的吸血鬼（得手）
恋爱风流韵事，第16号.我的新潮女郎
在新潮女郎的案例中，我应用穴居人的方法
第16号.我的新潮女郎（得手）
白金汉地产 — 如此巨大，
里面30个佣人整天无所事事除非被抓
罗纳德·德沃尔 — 那种人们忘掉的男人
抱歉玛丽不在家，她正从乡下开车回来
玛丽·白金汉有辆豪车，但它脾气不好
玛丽·白金汉，
家庭赋予的重任在她肩膀上稍稍减轻
主轴承烧坏了，最好坐火车吧 —
小班德车站就在这条路下面
杰作铸成 —
一些城市出版商有点怀疑他头上被赋予的荣耀
《做爱秘籍》哈罗德·麦兜斯著，小班德
最好藏起你的狗，女士，它们不准上火车的
不管怎样，狗是不准上火车的
座位，发生故障
噢，我很感激！你是怎么救他的？
你病了吗？
——我 — 我 — 我有点口吃
奢华：狗用松饼
我被洗劫了！
我很乐意听听你的书
我决定 — 世上年轻男子没有对女人有很好的了解
——因此 — 我写了一个我恋爱的风流韵事
你有恋爱风流韵事？
两小时后
罗杰·桑比，出版人；他慧眼识珠 — 也阔了自己
一个年轻人茫然地走到这 —
带着一盒子狗用松饼 —
给了我这个 — 就立刻走了
周日：长长的工作日出没 — 你不能阻止；
短梦做得很好，谁想阻止？
为什么你过去几周里坚持绕过小班德开车回家？
他们说第七次好运；我将试着再次求婚
我会去最近的城镇找一辆牵引车 — 你在这儿等会
我乐意再听听你的那本书
我下周二将要和出版人见面谈论，
你知道，我有主意要新添一章——
——不知怎的 —
自从我进城后，我好像感觉女人又有些不同了，
她们看起来更美妙 — 更出色——
罗纳德！我知道你会来找我，
现在是时候让你的人们带我回家了吗？
为什么 — 额 — 还没有；
事情没被安排 — 得当，
目前我还有别的事要处理
——当我的书成功了，我也会有钱 —
那时我会有点事想要问你
你怎么想？我侄子最后有女朋友了！
别去打搅他 — 他可能不会再那么做了！
麦兜斯先生，允许我介绍我的朋友，德沃尔先生
我不会忘记下周二的 — 在那出版社
这是那个年轻人，他在火车上救下我的狗
你记着吗？这是个看起来晕乎乎的狗饼男孩提交的
我于是写下我恋爱的风流韵事 —
你们或能从我这了解点女人
作者：古今中外通览
挑一个我们的读者翻阅这份
我乐意见见这个写这东西的迷人男子
你就是写这本书的家伙？
女孩们，允许我介绍这位作者 — 他本人
我只是爱穴居人！
可以在我的书上亲笔签名，
那么我就有些价值之物遗留给我的孙子们？
我猜你可以径直看进女人的灵魂深处
当你要出版我的书时，我前来见面了
你叫这东西一本书？为什么，荒谬至极 — 无稽之谈！
就这么多，年轻人 —
你会通过邮件得到平常的退稿附条
我 — 不管怎样，我不觉得这不错
他的财富梦破碎 — 依旧是个裁缝学徒 —
噢，我如此焦虑去知道他们如何喜欢你的新篇章
我知道他们会 — 在这美妙日子里在乡间外出
意识到这是不合理的让她再担心
我们 — 我们那天表现得有些愚蠢，是吗？