Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Sé que debería saber esto, cariño, ¿pero estás enojada conmigo?
Nena. Holly.
Hice algo, ¿verdad? Hice algo malo, ¿verdad?
¿Debería saber qué es?
¿O tal vez es algo que tú crees que hice?
No, no. Lo hice. Lo hice.
Fue algo muy malo lo que hice y lo siento mucho, amor.
Holly, vamos, ¿quieres?
Holly, espera. Nena...
...me tienes que decir.
¿O estás esperando a que estemos en el apartamento para hablarme?
¿Me vas a hacer dormir en la tina otra vez?
Ay, no, no sé qué dije.
- Lo dijiste. Sabes que lo dijiste. - No, no sé qué dije...
...pero no fue en serio. - Tú siempre hablas en serio.
A veces no quiero decir nada cuando digo algo.
Algo nunca es nada. Siempre es algo.
La mayoría de lo que digo no es nada. Solo es algo.
Los hombres dicen que es algo para salvarse de haber dicho algo...
...pero saben que están diciendo algo. - ¿Qué? ¿Qué dije?
Dijiste donde mamá que tendrías un bebé, pero que yo no estoy lista.
¡A mi mamá! Mejor hubieras dicho que soy lesbiana.
Bueno, soy el único hombre que has tenido.
Salí con Timmy Harrison cuatro meses antes de conocerte.
¿Él no es una mujer ahora?
¡Le dijiste a mi mamá que yo no quería hijos!
- No. No dije eso. - Sí lo dijiste.
- Sí. Dijiste exactamente eso. - No.
No dije que no estabas lista para tener un bebé. Dije que querías esperar.
Lo cual significa que no quiero uno ahora.
- Sí. - Gracias.
Espera. Estoy confundido. ¿Puedo tener una decisión?
No estás confundido. Simplemente estás equivocado.
"Holly no quiere tener un bebé". Teníamos un plan, Gerry.
Esperar para tener hijos hasta comprar un apartamento...
...poner el 25 por ciento de cada sueldo en una cuenta aparte...
...con un interés del 6,25 durante 5 años. ¿Por qué no le dijiste eso a mi mamá?
¿Cada sueldo?
Cariño, apenas estás empezando a recibir un sueldo regularmente.
- Dejaste cinco empleos en dos años. - Bueno, no puedo trabajar para idiotas.
- No todos pueden ser idiotas. - Sí pueden.
Todos pueden ser idiotas. ¿ Y por qué no le dijiste a mi mamá...
...del préstamo de negocios que tú y John tomaron sin preguntarme?
¿ Ves? Tú... Por fin lo dijiste.
- Sabía que estabas enojada por eso. - Esa no es la razón.
Esa no es la razón.
- Sí es la razón. - Debimos haber esperado.
¿Esperado para qué? ¿Qué? Llevo cuatro años conduciendo limusinas, Holly.
John y yo queremos empezar un negocio. Compramos autos, conseguimos clientes.
Ahí hay una carrera. ¿Cuál es tu problema?
¿ Y si no funciona? ¿ Y si siempre tenemos que vivir aquí?
¿ Y qué hay con lo que yo quiero, eh?
¿Crees que quiero ser agente de propiedad raíz...
...mostrando apartamentos en los que nunca puedo vivir?
Tal vez haya otras cosas que quiera hacer con mi vida.
- Está bien. ¿Como qué? - No sé. Otras cosas.
Entonces renuncia. Igual el empleo te pone de mal humor todos los días en casa.
- ¿Quieres tener un bebé? Hagámoslo. - ¿ Ves?
- Odio cuando haces eso. - ¿Qué?
"Tengamos un bebé".
En un quinto piso sin ascensor y sin espacio. Cambiaría pañales en la ventana.
Debes tener un plan. No puedes actuar como si todo fuera a salir por sí solo.
¿Por qué yo tengo que ser la adulta responsable que se preocupa?
¿Por qué no puedo ser el irlandés lindo y despreocupado que canta siempre?
Porque no puedes cantar sin que ladren los perros.
Mira, Holly, la gente tiene bebés sin dinero todo el tiempo.
Y si te preocupa tanto eso, ¿por qué no dejas de comprar ropa de diseñador?
Yo lo compro todo en eBay.
No cuenta cuando llevas Marc Jacobs de Minneapolis.
¿Quieres tener un bebé?
- ¿Tú quieres? - Sí.
- ¿ Ves? - ¿Qué?
Sé lo que estás diciendo en realidad, aunque no lo digas.
Te refieres a las dos conversaciones.
La que estamos teniendo y la que crees que estamos teniendo.
Le dijiste eso a mi mamá porque estás enojado porque yo no quiero hijos todavía...
...y porque ya no soy divertida y no tenemos sexo sucio y atrevido...
...porque siempre me quejo por las cuentas. ¿Por qué no eres honesto y lo dices?
Di lo que quieres decir.
Está bien.
Desearía que tuviéramos más sexo sucio y atrevido.
O del otro también está bien.
Lo que estás diciendo es que esta no era la vida que querías, ¿no?
Eso no es lo que estoy diciendo. ¿Eso es lo que tú estás diciendo?
¿ Y si esto es todo, Gerry? ¿ Y si esta es nuestra vida?
- ¿Qué quieres decir? - Que esto es todo.
Somos una pareja con una compañía de limusinas...
...que puede o no tener hijos, fin de la historia.
- ¿Qué otra historia quieres? - No sé. Yo...
¿Qué quieres, Hol? ¿Qué?
Porque estoy cansado de tratar de entenderlo.
¿Quieres un apartamento más grande? Buscaré un segundo empleo.
Quieres un hijo, no quieres un hijo. ¿Qué?
Yo sé qué quiero porque lo tengo en mis manos en este momento.
¿ Y tú? ¿Sabes lo que quieres?
Porque más vale que me digas ahora si no soy yo.
¿O qué? ¿Te vas a ir?
- ¿Quieres que me vaya? - Si tú quieres, sí.
- No me uses a mí como excusa. - Me iré si tú quieres.
Entonces vete si quieres.
- No me provoques. - Si quieres irte, solo despídete.
¡Qué gilipollez!
- Deja de actuar bilingüe. - Bésame el culo.
¡Bésame el mío, en español!
¿ Ya terminamos, amor? ¿Puedo volver?
Sí.
Lo siento. Lo siento.
- Lo siento, amor. - Lo siento.
Siento haberle dicho lo que no debía a tu mamá.
Dios, todavía me pongo nervioso con ella.
Todavía creo que después de nueve años, ella no me quiere.
Sé que estoy siendo estúpido.
No, no estás siendo estúpido, amor. Ella no te quiere.
¿En serio? Y yo que pensaba que en el fondo, me quería mucho.
No. Yo tenía 19 años cuando nos casamos.
Y tú me corrompiste con sexo y encantos...
...y entre más te tardes en hacer tu fortuna, menos sexy y encantador eres.
¿Qué? ¿Qué estás buscando?
Mis pelotas. Estaban colgando ahí hace un minuto.
Mi mamá dijo que era un error casarme contigo porque te amaba demasiado.
"No durará".
No quiero cometer ningún error, Gerry.
Pues estás en la especie equivocada, amor. Sé un pato.
Mi amor.
No somos un error solo porque no tengamos dinero.
Y vamos a durar.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque todavía me despierto todas las mañanas...
...y lo primero que quiero hacer es ver tu cara.
Lo siento.
Veo gente comprando apartamentos más grandes y teniendo bebés.
A veces me da tanto miedo de que nuestra vida nunca empezará.
No, nena.
Ya estamos en nuestra vida.
Ya empezó. Esta es.
Tienes que dejar de esperar, nena.
Y Hol, no puedes seguirme peleando y diciéndome que me vaya.
No me iré para ningún lado.
Yo no soy tu papá.
¿O todavía no sabes eso?
Debería recoger mis zapatos.
Están tirados por todas partes. Van a pensar que no los quiero.
Sacúdelo, amor.
Haz la sacudida del estómago.
¡Mi ojo! Estoy ciego.
Solo quiero lamer tu pequeño chocolate de Glasgow.
Está bien, está bien. No puedo creer que esté enamorada de un duende.
- Espera. La luz. Tú te acostaste de último. - ¿La luz?
- No. - Te acostaste de último.
Pero ya estoy acostado, ¿no? Nena, mira, estoy herido. Mi ojo.
Dios. Qué dolor de cabeza.
Buena chica. Buena chica.
Vamos, vuelve a la cama o voy a empezar sin ti.
Mierda.
- ¿Estás bien? - ¡Mierda, no! ¡Mi dedo!
Alguien debería poner una lámpara a ese lado de la cama. Esto es ridículo.
Ridículo.
- Haré que mi próximo esposo lo haga. - Ven aquí.
El próximo esposo. El próximo esposo. Ven aquí.
Siento perder la cabeza a veces.
- ¿Te hice daño? Déjame ver. - Cállate y bésame, ¿está bien?
Perra loca. Qué dolor de cabeza.
POSDATA: TE AMO
Invierno
Daniel, olvidamos los adornos del Día de Acción de Gracias. ¿Los quitas?
Claro, señora Reilly. ¿Dónde los quiere?
Patricia. En el clóset delgado. ¿Tienes la llave?
No.
Te haré un juego la próxima semana.
Y pídeles a los conductores de Gerry que cierren las cortinas.
Claro.
- John. - ¿Qué?
- Denise. - Hola.
- Qué gusto verte. - ¿Tengo que ayudar?
- No, no tienes que ayudar. - Bien.
- Sharon, te ves estupenda. - Hola.
- Hola. Qué bueno. - Tú también.
- ¿Llego tarde? - No. Esto es hermoso.
Espera a que veas a Gerry. Te vas a morir.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, como diría Gerry, empecemos la fiesta.
Gerry Kennedy no quería muchas palabras. Él prefería la música.
Era un joven único...
...como pueden ver por la urna que puso a diseñar al amor de su vida...
...su esposa, Holly.
Puede que su vida se haya acabado por ahora, pero todavía podemos oírla.
Él vive en nosotros, para siempre en nuestros corazones...
...como su canción favorita.
Fui afortunado
Llegué dieciocho a uno
Tengo el presentimiento
De que este año es para ti y para mí
Así que feliz Navidad
Te amo, nena
Puedo ver mejores tiempos
Cuando todos nuestros sueños Se hagan realidad
- Eres un vago, eres un imbécil - Eres una perra vieja en heroína
Acostada casi muerta Pegada de una sonda en esa cama
Cabrón, gusano Tacaño, terrible maricón
Feliz Navidad, imbécil Le pido a Dios que sea la última
Los del coro de la policía Todavía cantan "Bahía de Galway"
Y las campanas están sonando Para el día de Navidad
Mamá, ¿cómo estás?
- Ciara. - Hermanita, qué gusto verte.
Qué bueno abrazarte.
Hola, Gerry.
- Hola, soy Denise. - Matt.
- Me encanta tu corbata. - Gracias.
- ¿Eres soltero, Matt? - Sí.
- ¿Eres gay? - Sí.
Está bien.
¿Holly llamó a los papás de él? ¿Por qué no están aquí?
Yo los llamé. Hablé con la mamá.
Acaban de operar a su papá otra vez. No puede viajar.
¿Entonces por qué no vino ella sola?
Quiero decir, es Irlanda, no Japón. Era su único hijo.
No me preguntes a mí.
- Hola. - Hola.
- Me gusta tu cadena. - Gracias.
- Denise. - George.
- ¿Eres soltero? - Sí.
- ¿Eres gay? - No.
- ¿Trabajas? - No.
Eres una viuda espectacular, hermanita.
Gracias.
Me alegra mucho que estés aquí, pero es tan lejos. Yo habría entendido.
No, ya terminé con Australia. Además, Gerry me escribió diciendo que tenía que venir.
¿Te escribió?
Sí, hace un par de meses. Probablemente por mamá.
Él sabía que yo tendría melodrama para que ella jugara...
...mientras tú te recuperas.
¿Te sirvo algo?
- Lo siento mucho. - Gracias.
¿Cómo murió?
- Un tumor cerebral. - ¡Qué bien!
Es una urna genial.
Ojalá yo fuera así de creativo.
Enterré a mi perro en una caja de estéreo.
No es lo mismo.
- Me encanta tu traje. - Gracias.
- ¿Eres soltero? - Sí.
- ¿Eres gay? - No.
- ¿Trabajas? - Sí.
- Denise. - Sam.
Cuando Gerry y yo fuimos a un banco para aplicar para un préstamo de negocio...
...yo estaba un poco nervioso. Gerry me dijo:
"Cálmate, esta gente nunca nos dará el dinero...
...así que deberíamos divertirnos".
No, no limpies.
No, tengo que hacer algo. No puedo hablar más.
- ¿Te quieres quedar con nosotras? - No.
Creo...
Creo que debería estar en casa.
Creo que necesito estar...
...en casa. - Bueno...
...esta también es tu casa.
Pero eso es bueno. Recuperarte.
Eso es bueno.
Hola, habla Gerry en Limusinas Enniskerry. Deja un mensaje.
¿Holly? Habla mamá. ¿Estás bien? ¿ Te estás bañando? No me hagas preocupar.
Me preocupa que no me devuelvas la llamada.
Sé que es difícil, cariño, pero no te encierres. Ha pasado más de una semana.
- Aquí estoy, ¿está bien? - Habla Denise.
Oye, timbré en tu apartamento. Nadie ha sabido nada de ti.
¿Dónde estás? Está bien, llama a alguien. Te quiero.
Lo haré pagar por ello. Lo haré pagar.
Lo que puedas hacer, yo puedo hacer más...
... porque sé pelear mejor que tú.
¿Por qué no puedo ser Bette Davis?
¿Está bien? Igual el empleo te pone de mal humor todos los días en casa.
¿Quieres tener un bebé? Hagámoslo.
- ¿Ves? Odio cuando haces eso. - ¿Qué?
"Tengamos un bebé".
En un quinto piso sin ascensor y sin espacio.
No puedes actuar como si todo fuera a salir por sí solo, Gerry.
¿Por qué yo tengo que ser la adulta responsable que se preocupa?
Si tú te matas, quedaré libre. Si yo me mato, en realidad no importa.
¡Si morimos los dos, qué alivio!
Adelante, chócalo. ¡Chócalo!
Gerry, apaga la luz.
Es tu turno.
Solo quiero verte Cuando estés sola
Solo quiero atraparte si puedo
Solo quiero estar ahí Cuando estalle la luz de la mañana
Irradia en tu cara No puedo escapar
Te amo hasta el final
¿Todos los irlandeses cantan?
Te amaré hasta el final
Solo los muy bien dotados.
No puedo dormir sola.
Aquí estoy, nena.
Tuve un sueño terrible.
No me digas.
Gerry, no quiero volver a trabajar.
- ¿Qué hago? - Renuncia.
Quédate aquí conmigo.
No tengo un plan, Gerry.
Está bien, amor, igual tus planes nunca funcionan.
Es cierto.
tres semanas después
Y todo por culpa del hombre
Que se fue
Se acabó su llamada ansiosa
Las notas en la pared
Los sueños que soñaste Todos
Se perdieron
El hombre que te ganó Se fue y te dejó deshecha
Ese gran comienzo Llegó a una última entrada
No sé qué pasó
Todo es un juego loco
Se acabó esa emoción constante
Pues pasaste
Una dura prueba
Y nunca un amor nuevo
Será igual
Qué alivio, adiós...
¡Feliz cumpleaños!
FELIZ CUMPLEAÑOS 30
¡Tienes 30!
Oye, Holly...
...esto se estaba cayendo de tu buzón.
¿A qué huele?
No estaba esperando compañía. Mamá, no limpies.
- Solo organizaré la basura. - Tratamos de llamar antes.
- ¿Estás borracha? - No.
- ¿Quieres estarlo? - Ciara.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Un grano.
- ¿No te estás bañando? - Siempre te aprietas muy fuerte.
- ¿A qué huele? - Soy yo, ¿está bien?
Oye, oye, oye. No seas así.
- ¿Cómo? - Como la única viuda en Ciudad Gótica.
Solo estoy... agotada.
Sí, bueno, ¿qué estás haciendo, dos shows por noche?
Si quieres que nos vayamos, está bien...
...pero sabes que todo esto tiene que parar en algún momento.
Está bien.
Denme un segundo, ¿está bien? Me bañaré.
- Está bien, tropas, barramos el área. - Sí.
No he llamado a la oficina. ¿Están enojados?
No. No hay afán.
Hasta Larry dijo, "Tómate el tiempo que necesitas. Aquí está el trabajo".
Qué amable.
- Es un imbécil. - Aun así es un imbécil.
¿Crees que esté bien si paro mi vida aquí?
Convertirme en la señorita Havisham del Bajo Lado Este.
No salir de mi apartamento hasta que esté vieja.
- Sentarme con mi vestido de novia. - Que no tuviste.
- Con un pedazo viejo de pastel de bodas. - Que nunca tuviste.
Tienes que ser rica para estar loca, Hol.
Enloquecerse no es un lujo para la clase media.
- Yo abro. - No es justo.
No.
¿Holly? Te enviaron algo.
Feliz Cumpleaños mi amor Te amo, Gerry
¿Qué es esto?
- No entiendo. ¿Tú hiciste esto? - No.
Un momento.
- John, dime la verdad. ¿Tú lo hiciste? - No. No hice nada, lo juro.
ENCIÉNDEME
Hola, nena. Sorpresa.
Sé que esto tal vez parece un poco mórbido...
... pero odio la idea de no estar ahí...
... para verte aterrada por cumplir 30. Digo, me mata no estar ahí.
Qué gracioso.
- No lo es. - Está bien. No lo es.
Vas a quedar tan impresionada. Tengo un plan, nena. ¿Puedes creerlo?
Te escribí cartas. Cartas que te llegarán de muchas maneras diferentes.
Quise esperar para tu cumpleaños porque supuse que ni siquiera saldrías de la casa...
... un tiempo. La carta número uno llegará mañana.
Ahora, tienes que hacer lo que yo diga, ¿está bien?
¿Está bien?
No trates de averiguar cómo están llegando las cartas.
Es demasiado brillante y arruinará mi plan. Solo sígueme la corriente.
Porque lo que pasa es que todavía no puedo despedirme.
Entonces, para empezar...
... quiero que te arregles y salgas a celebrar esta noche.
Sal con tus amigas.
Te libero de una fiesta con tu familia, especialmente con tu mamá.
Ay, no. Tu mamá está ahí, ¿no es cierto?
Mierda.
Lo siento, Patricia.
No es que no te quiera...
... pero ella necesita enloquecerse un poco. Así que cómete un pedazo de pastel...
... ponte tu vestido de fiesta y sal del apartamento.
- Denise, haz un plan. - ¡De inmediato!
- Yo te ayudo. - Solo déjame con John, ¿está bien?
Y piensa que dondequiera que esté, te estoy extrañando.
Feliz cumpleaños.
Te amo.
- Vamos. - Mira, es un club gay privado.
Sí, pero estamos en la lista. Mi peluquero llamó y él es gay.
¿Un peluquero gay en Nueva York? Es arena en la playa.
Escucha, Crystal. No te metas con ella.
Él es muy buen peluquero.
Y ella es la princesa de Finlandia.
Y está aquí por un asunto de gran importancia política.
Y está aquí para darles la mano de la amistad de Finlandia...
...a los homosexuales... - ¡Nosotros!
...a lo largo del área de las tres ciudades.
¿Qué?
Gracias.
Genial. Estás despedido.
Bien. "Chasquido" es el nombre del juego. El nombre del juego es "Chasquido".
Asegúrate de prestar atención.
¿Lista?
¿ Ya sabes?
¿Mariah Carey?
No entiendo.
- Paul. - Dios, ¿cuánto lleva muerto él?
- ¿Quince años? - Increíble.
- ¿Puedes creerlo? - ¿Te acuerdas de Steve?
Steve era tan lindo. Era un buen tipo.
- Cariño, no estés tan triste. - Vas a estar bien.
Sí, no te preocupes.
"Chasquido" se es el nombre del juego. El nombre del juego es "Chasquido".
- ¿Me oyen? - Sí.
¿Listos? Sigan buscando.
- ¡Derek Jeter! - ¡Derek Jeter!
- Vamos. No. - ¿Cómo?
Este es un juego estúpido.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Trato de entender por qué Dios mató a mi esposo.
Si necesitas ayuda con eso, avísame.
Lo siento.
- ¿Daniel? - Sí.
¿Por qué crees?
¿Que murió tu esposo?
No sé, tal vez estás siendo castigada por algo.
- ¿Por qué? - ¿Por ser demasiado feliz? ¿Hermosa?
No sé. Dios puede ser un tipo bastante celoso.
No creo eso. Nunca he sido demasiado feliz y no soy demasiado hermosa.
Yo creo que estás buenísima.
Perdón, tengo un síndrome.
No tengo filtro. No entiendo las costumbres sociales.
¿Quieres decir que eres grosero?
Sí, pero ahora es una enfermedad para la que puedo tomar medicinas.
¿Tienen pastillas para la grosería?
Sí. Y no logran arreglar el Medio Oriente. Vaya uno a saber.
Tú eres irlandesa. Tal vez sea una maldición irlandesa o algo así.
Bueno, Gerry y yo adorábamos a los Yankees...
...lo cual iba en contra de nuestra religión.
Pues ahí lo tienes.
Eso explica mucho. Yo también los adoro y perdí a mi prometida el año pasado.
¿En serio?
Sí, se acostó con mi mejor amiga. Me dejó.
Mi mejor amiga era una mujer.
Sus últimas palabras fueron, "Todavía estaría contigo si no fueras hombre".
Y yo digo:
"Castrarme es definitivamente el primer paso para lograr ese objetivo en particular".
Pero es mi culpa. Yo las presenté.
Siempre tuve la fantasía de hacer el amor con dos mujeres al mismo tiempo.
Pero en mi fantasía, yo aún estaba en la cama la segunda y la tercera vez.
- Lo siento. - Esto te hará sentir estupendamente.
La mejor amiga con la que durmió mi ex prometida, era mi ex ex prometida...
...y era mi socia y empezamos el negocio con mi dinero.
Entonces terminé perdiendo el negocio, a mi socia y a mi prometida.
¿Cómo superas eso?
Tuve una gran fase de putas todo el año.
Pero eso no ayudó.
No, me ayudó mucho. Pero empecé a quedarme sin dinero.
De hecho es mucho más barato salir con alguien.
¿Crees que vayas a encontrar a otra mujer para amar?
No.
No, creo que repelo a las mujeres que más quiero.
Eso no es cierto.
¿No?
Gracias, Daniel.
Puedes empezar a cerrar abajo.
Bien.
¿Qué quieres?
Qué bien, una voz amigable.
¿Qué pasó anoche?
Martinis de limón y tequila, mi amiga.
El momento en el que un cuerpo de 30 años no se recupera tan rápido...
...como un cuerpo de 29 años.
Deja de gritarme.
- ¿Estás trabajando? - No.
Pero le dije que empezaremos la otra semana. Iremos a partir del lunes.
- ¿Está bien? - No, planeaba...
...quedarme en la cama y morirme hoy.
Pues no puedes.
Tienes que ir a ver el buzón, ¿recuerdas?
Llámame inmediatamente.
Ahórrate moretones y cómprate una lámpara de noche.
Y recuerda, una diva del disco debe lucir hermosa.
Ve a comprarte una ropa increíble. La necesitarás para mi próxima carta.
¿La necesito para qué?
Y sé que odias tu trabajo, pero te ayudaré.
Busca una señal. Sabrás qué hacer.
P.D. Te amo.
Sé que todavía estás aquí.
Todavía estás aquí, ¿no es cierto?
¿Quién vivía antes aquí?
Una familia. Van a tener otro bebé. ¿Ustedes tienen hijos?
Tres. Niñas. Adolescentes.
Qué bien.
Ted, Sharon dice que hay otra oferta...
...y tenemos que decidirnos. Hagámoslo
Creo que si ofrecen cien mil más, ellos se retirarán.
Bueno, tal vez deberíamos discutirlo.
No tenemos tiempo, Ted. Tenemos que decirle hoy.
No queríamos pasar...
Yo sé, pero nos encanta este apartamento y así son las cosas.
No hay nada más. Esto es lo que cuesta un apartamento.
- Ya estamos por encima del límite. - Lo arreglaremos...
- Pensemos en otra área. - No voy a vivir en Brooklyn.
- ¿Puedes escucharlo? - ¿Qué?
Es obvio que está preocupado. Míralo. Está pálido.
¿Quién eres tú para decirme cómo hablarle a mi esposo?
No deberías obligarlo si él no quiere hacerlo.
Lo obligaré a lo que quiera. Es mi esposo.
Quiero este apartamento.
- Di que no, Ted. - Es increíble que sigas hablando.
- No la escuches. - Ted, ella está siendo una tirana.
Tiene tus pelotas en una de esas cosas que van y vienen golpeando.
- ¿Sabes de qué hablo? - Sí.
- Perra. - Malcriada.
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
¡No, cállate tú! Acabaré contigo y cuando lo haga...
- ¿Sabes qué? Te diré... - No. No. No. Está bien, dime.
Es mi esposo y le hablaré como quiera. ¡No voy a vivir en Brooklyn!
- ¿Sabes quién soy? - ¿Qué tiene de malo Brooklyn?
Primavera
YAHOO! empleos
¿Eres Holly Kennedy?
- Si lo soy, ¿me cantarás? - Sí.
- No soy yo. - Por favor no armes un problema.
- Tengo que cantar y entregar una carta. - ¿Una carta? ¿Cuál es la canción?
- "Yah Mo Be There". - Solo dame la carta.
- Podrían reportarme. - ¿Quién, el sindicato de duendes?
Sabes, yo estuve en una obra de off-Broadway con Al Pacino.
No necesito esta mierda. ¿Quieres los globos?
- No. - Está bien.
Holly, ¡Vamos, diva del disco! Karaoke este mes.
Canta y nunca se sabe, podrías ser premiada. P.D. Te amo.
No haré esto de ninguna manera.
- Sí. - No.
¿Recuerdas la última vez?
Todo lo que quieres hacer Es andar por ahí, Sally
Andar, Sally, andar
Todo lo que quieres hacer Es andar por ahí, Sally
Andar, Sally, andar
¡Sí!
Una de estas mañanas temprano
Te vas a estar secando esos ojos llorosos
Esos ojos llorosos, sí
Sí, sí, sí.
Muchas gracias.
Dios mío.
¡Otra!
Está bien. Es hora de darle la oportunidad a alguien más.
¿Quién quiere intentarlo?
¿Alguien más quiere intentarlo?
¿Tú? ¿No? Jovencita.
Vamos. No sean tímidos.
- ¿Qué tal Holly? - Para.
Holly. No sé, John.
A propósito, Holly es mi esposa. Mi hermosa esposa.
Y sí... Amo a Holly, de veras.
Pero ella jamás tendría las agallas...
...para hacer algo como esto.
Ah, no.
De hecho, ella peleó conmigo porque la hice venir hoy.
Ya saben, tuvo un largo día en la oficina.
Jamás lo hará.
Sí.
¿Eso creen?
¿Creen que ella se subiría aquí? Está bien, les apuesto 100 dólares...
...a que no se sube a este escenario.
Que sean doscientos.
¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
Esa es mi esposa, la que sorprende.
Cómo puedo decir esto de una manera Que no ofenda ni haga enojar
¡Holly!
Hay un rumor por ahí De que no te están sirviendo
Está bien.
Dicen que tú no tú sabes qué Nena, quién sabe hace cuánto tiempo
Es difícil para mí decir qué está bien Cuando todo lo que quiero es hacer mal
Acabar Veintitrés posiciones en una noche
Acabar Solo te llamaré cuando digas que puedo
Acabar, dejar que una mujer sea mujer Y que un hombre sea hombre
Acabar Si tú quieres, nena
Aquí estoy Aquí...
¡Ay, Dios!
¿Quieres café?
¿Cómo te sientes? Te ves bien.
Lo siento, nena, pero debo decir que lo hiciste muy bien antes de...
Tengo la nariz quebrada, Gerry. Tengo el tobillo torcido. ¿Contento?
- ¿Estás enojada conmigo? - Yo no quería salir...
...y tú me obligaste.
Odio el karaoke y tú me obligaste a subirme allá.
Vamos, cariño. No fue culpa de nadie.
Ven aquí, nena. Dame un...
Dame un beso.
¿Cuánto tiempo vas a estar enojada?
Yo nunca lo dejaba en paz.
Cuando me enojaba, lo hacía sentir mal.
Estaba enojada con él esa noche cuando salimos.
Estaba enojada porque el apartamento era pequeño. Qué estúpida.
Nena, estaban casados.
La gente casada a veces hace sentir al otro como una mierda a propósito.
Simplemente se siente bien.
Gerry sabía que estabas loca por él. Siempre me lo decía.
Pues desearía habérselo dicho esa noche.
Pues díselo ahora.
Está un poco sucio. Solo un poco.
Él está delicioso, ¿no?
Podrías servir café en ese culo.
¿Tienes que ser tan vulgar al hablar de los hombres, como si fueran pedazos de carne?
Lo siento, John. Olvidé que eras sensible por tu culo plano.
¿Sabes, Denise? Por eso es que no estás casada.
Las mujeres actúan como hombres y luego se quejan porque no las quieren.
¿Es por eso?
Está bien. Porque yo pensé que era por otra cosa.
Pensé que era porque yo creo que me merezco al mejor.
Y él existe. Pero está con las mujeres equivocadas.
Y déjame ser clara.
Después de siglos de los hombres mirándome las tetas en vez de los ojos...
...y pellizcándome el culo en vez de darme la mano...
...ahora tengo el divino derecho a mirar el trasero de un hombre...
...con apreciación vulgar y de mal gusto si quiero.
- Bien dicho. - A mí me pareció que sí.
Nueva York, ¿cómo estamos?
¡Hola, chicos, aquí estamos!
Denle una cálida bienvenida a nuestra cantante.
Dicen que esta es su segunda presentación. Denle un aplauso...
...a Holly.
Esto es para ti, Gerry, hijo de perra.
No quiero decirte Nada que no quieras oír
Todo lo que quiero es que digas
¿Por qué no me llevas A donde nunca he ido antes?
Sé que quieres oírme Recuperar el aliento
Te amo hasta el final
Está bien, a ver si entiendo.
¿Eres heterosexual, soltero y tienes tu propio negocio?
Es mi propio club.
Estoy haciendo una remodelación. Lo abriré en la primavera.
Si quieres, puedo mostrártelo. Está en la Décima Avenida. ¿Quieres ir?
Genial.
Sí. Déjame hacer una cosa primero.
¿Cómo me llamo?
- Tom. - ¿Dónde has estado?
Con las mujeres equivocadas.
- Hola. - Hola.
Hola, Gerry. Bajaste de peso.
Gracias por invitarme.
Eres una cantante terrible.
Sí.
- Estaría muy avergonzado si fuera tú. - ¿Te tomaste tu medicina hoy?
No, quise venir aquí en vez de hacerlo.
Tengo un poco de hambre. ¿Quieres ir a comer o a tomar algo?
No, yo... No lo creo.
- Está bien. - Gracias.
No es mi intención lanzarte esto, ¿pero qué quieren las mujeres?
No entiendo. Quieren que preguntemos.
No quieren que preguntemos. Que hagamos una movida, que no la hagamos.
Que estemos abajo, que estemos arriba.
Que usemos productos para el pelo, que no los usemos.
¿Qué quieren ustedes?
Te lo diré, pero tienes que prometerme no decir que yo te dije.
- Lo... Lo juro. - Porque es un secreto sagrado.
Secreto sagrado.
- ¿Listo? ¿Seguro? - Sí. Eso creo.
Ven aquí.
No tenemos ni la menor idea de lo que queremos.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Hija de perra!
Sí.
Mira, si alguna vez quieres salir...
...hacer cualquier cosa, solo...
Esperaré tu llamada.
Y para que sepas, no estoy buscando nada ahora.
- Solo estoy flirteando de buena fe. - Te lo agradezco.
Tal vez podamos desafiar a Dios y ver un partido de los Yankees.
Sí.
Seríamos unos amigos muy raros, unidos por la autocompasión, el rencor y el vómito.
- Eso me gustaría. - A mí también.
ENCONTRAMOS ESTO EN LA CHAQUETA DE CUERO
Mi chaqueta de cuero es para ti. Siempre me encantó como se te veía.
Pero no necesitas el resto de mis cosas.
Haz espacio en ese maldito apartamento para ti. Adelante.
Es hora, nena.
P.D. Te amo.
Creo que eres un poco pervertida.
Quiero decir, me traes a un monumento a la hambruna irlandesa...
...y estamos comiendo sándwiches de res. Eso es bastante retorcido.
Gerry pensaba que era la mejor forma de honrar a los muertos.
Tú sabes, mostrarles lo bien que estamos.
Lo siento, siempre lo menciono.
Sí, estoy empezando a hartarme de eso.
Esa de allá sí es una pareja estupenda.
Probablemente están juntos desde el diluvio universal.
Somos tan arrogantes, ¿no?
Le tememos tanto a la edad, que hacemos lo posible por prevenirla.
No nos damos cuenta del privilegio que es envejecer con alguien...
...alguien que no te lleva a asesinar.
O que no te humilla hasta dejarte lastimado.
Es lindo.
Está bueno, ¿eh?
- ¿Te puedo pedir un favor? - Claro.
Empecé a empacar las cosas de Gerry. No pude terminar.
Creo que necesito a alguien que no lo conocía para que se deshaga de todo.
Con gusto te ayudaría a deshacerte de Gerry.
- ¿Lo tienes que decir así? - ¿Cómo?
- ¿Qué te pasa? Tómate una pastilla. - Nada. ¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada, yo...
Nunca he estado sola en este apartamento con otro hombre que no sea Gerry.
¿Quieres que me pare en el pasillo? Me puedes tirar las cajas.
No. Está bien.
Lo siento.
Me voy a cambiar.
Mira las cosas si quieres. Si quieres algo de Gerry...
...solo dímelo. - Está bien.
No recuerdo la última vez que alguien me abrazó así.
¿ Ya encontraste otro marido?
Cállate.
¿Dónde estabas?
- Últimamente no te he sentido. - Por favor.
He estado aquí.
Puedo sentir cómo me abrazas.
Porque lo estoy haciendo.
Te ves estupendamente.
Verano
Aquí es.
- ¿Tú eres Barbara? - Sí, ¿puedo ayudarte?
Eso espero.
Tú eres su esposa.
¿ÉI estuvo aquí?
No entiendo. ¿ Vas a tomar unas vacaciones?
Es un viaje.
Gerry lo planeó todo para Sharon, Denise y yo.
¿Crees que sea el mejor momento para viajar?
Gerry hizo todos los arreglos. Tengo que ir.
¿Has hablado con Daniel? Pensé que estaban pasando tiempo juntos.
Solo somos amigos, mamá.
Me he hecho a un lado y no he dicho nada de todo esto, pero es hora de que pare.
- ¿Qué quieres decir? - No es saludable.
Gerry no va a poder seguir haciendo esto para siempre, ¿verdad?
Su vida se terminó y sus cartas también lo harán.
Vas a tener que enfrentar las cosas tú sola.
Fue un regalo de Gerry.
¿ Y cómo puedes decir eso?
Mi esposo tenía 35 años. No debía morir.
Pero murió. Fue terrible.
Eso pasa.
Pero su muerte es parte de tu vida ahora. Y tienes que lidiar con eso.
Deja de decirlo como si no estuviera lidiando con ello. Sí lo hago.
¿Cómo? ¿Esperando una carta de un esposo muerto?
¿Tomando vacaciones? Cuando tu papá se fue, yo tenía dos hijas para mantener.
- Perdóname por no tener hijos. - No quise decir eso y tú lo sabes.
El que tu papá se fuera fue igual de devastador.
Pero hice lo que tenía que hacer y seguí adelante.
- No es lo mismo. - ¿Por qué no?
Mi esposo murió. Se lo llevaron. Él no quería irse, no quería dejarme.
Sí, mi esposo quería irse.
Y es mucho más fácil ser abandonada porque lo deciden, ¿no?
Ya dije lo que pensaba.
No lo volveré a decir.
ESTADIO YANKEE YANKEES DE NUEVA YORK
¿Adónde te va a enviar?
Irlanda
Dios mío.
Traigan las maletas.
- Está bien. - Acaba de empujarme.
¿Sabes qué? Si esa es una señal de cómo va a ser este viaje, no lo aceptaré.
¿Esa es su maleta? ¿Esa es su maleta?
- Déjala. No la entres. - Esto es ridículo.
Hola Mamá Grande
¿Holly?
- Está pesada. - Yo sé.
¡Holly!
Mira.
"Hola, Mamá Grande. Asegúrate de que mi nena se divierta.
Asegúrate de que tú y John hagan lo que quieran hacer, cuando quieran hacerlo.
Y asegúrate de que mi nena haga cosas.
- Quiero que la lleves a pescar". - Ay, Dios.
Siempre ha querido llevarme a un lago.
"Y asegúrate de darte a ti misma un beso enorme de pony de mi parte".
Imbécil. Nunca me dejará olvidar mi despedida de soltera.
Joey el Chico Pony.
- Tony. - Tony.
Tony, lo recuerdo. Apuesto que yo también tengo una carta.
¿Dónde escondería una para mí?
- En el cuarto. - En el cuarto.
"Denise, lleva a Holly a Whelan's, mi pub favorito.
Hay música hermosa para oír y gente hermosa para rodearse.
Y Denise, te vas a ir al cielo por ser la amiga de mi nena.
Estoy haciendo todos los arreglos aquí arriba para ti.
Tengo a varios hombres guapos listos. Oí que Ben Franklin está muy bien dotado.
Te quiero".
- No sé cómo haces esto. - Déjame verla.
¿Qué?
No me dejó una carta a mí.
Bueno, probablemente no te quería tanto como a nosotras.
Dios mío, miren eso. ¡Miren eso!
Dios mío.
Por favor déjenme comprarlo como souvenir.
- Viene para acá. - Ya viene.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuánto tiempo ha pasado para qué?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Ah, sí. Sí.
- Vas a ir a hablar con él. Sí. - No.
Acabas de oírlo. Dile cuánto te gustó, halágalo. Ve.
En Estados Unidos no hay de esos.
- Ve, ve. - No hacemos de esos.
- Estás lista. - ¡Ve! Hazlo por nosotras. Ve.
- ¿Qué se hizo? - ¿Qué estás haciendo? ¡Ve!
Soy una viuda vieja.
Estás mucho mejor que esas fulanas. Tienes experiencia.
Y eres estadounidense. Eres extranjera y exótica...
Ser estadounidense no tiene nada de exótico.
- Él no sabe eso. - Nosotras te ayudamos.
- Solo quítatela. - ¡No, no, no!
¡Oye! Vas a hacer lo que te decimos.
Te voy a lastimar. Te voy a halar el pelo.
Estás buena. Endereza los hombros. Revuélvete el pelo un poco.
- Eres tan sexy. Ve. - Sí, estás buena. ¡Hazlo!
Hola.
Solo quería decirte que me encantó tu música.
Eres hermoso. Quiero decir... Quiero decir... Lo siento.
Tu música es hermosa.
Gracias...
- Holly. - William.
- ¿Eres estadounidense? - Sí.
¿ Y qué te trae a Irlanda?
Vacaciones. Bueno, con mis amigas.
- Hola. - Hola.
Bien. Es un placer tenerte aquí.
- Gracias. - Tengo que tocar una canción más.
¿Te quedas y me oyes?
Es una canción estadounidense sobre una chica local. Creo que te gustará.
- Claro. - Bien.
Genial.
¿Entonces nos vemos después?
Está bien, claro.
Esta es una canción estadounidense dedicada a Holly.
Espero que la disfruten.
Di un paseo por el largo camino viejo Un día
Conocí a una chica y paramos a hablar Un lindo y suave día
Y te pregunto, amigo Qué puede hacer uno
Porque su pelo era negro Y sus ojos eran azules
Y justo ahí supe Que estaría dando una vuelta
Por la fiesta de Salthill Con una chica de Galway
Bonita chaqueta.
Me la gané en una apuesta.
Estábamos en la mitad Cuando empezó a llover
Un día
Y me invitó a su apartamento en el centro Un lindo y suave día
Y te pregunto, amigo Qué puede hacer uno
Porque su pelo era negro Y sus ojos eran azules
Ya es suficiente.
¿Por qué quiere que recuerde todas estas cosas que lo hacen más difícil? Es cruel.
No sé, nena. Pero no creo que su intención sea ser cruel.
¿Cuál es su intención?
No sé.
Vamos, vámonos. Te llevaremos de regreso.
Irlanda
- Creo que deberías buscar a William. - No.
Me fui sin decir nada. Debe pensar que soy una idiota.
Bueno, eres estadounidense. Esperan que seamos idiotas.
No la presiones.
Si no está lista, no está lista.
Aunque si recuerdo bien, Holly...
...entre más tiempo pases sin sexo, más mala y odiosa te pones.
- No me jodas. - Hola.
Estoy muy enojada con Gerry.
Tal vez por eso lo hizo. En algún punto tienes que dejar de quererlo.
¿Cuándo?
- ¡Toma la vara! - ¿Qué?
- ¡Tienes un pez! - ¡Es un pez!
- Está bien. - ¡Holly, toma la vara!
- ¡Está bien, la estoy tomando! - Sácala.
¡Date prisa!
No la estás sosteniendo. ¡Dale vueltas a la cosa!
- ¿Puedes dejar de ser tan marimacha? - ¡Cuidado!
- ¡Ayúdame! - ¿Quieres atrapar el pez?
- Estoy tratando. - ¡Basta con eso! ¡Tengo las uñas húmedas!
- ¡Chicas! - ¡Cuidado!
Chicas, perdí...
Dios mío.
¿Qué pasó con los remos?
Dios mío.
¡Auxilio!
Odio las compañías de cosméticos.
Te vuelven adicta al pintalabios o al esmalte perfecto...
...y seis meses después, lo descontinúan.
Tienes que comprar tus colores favoritos como preparándote para el Apocalipsis.
Era mi último frasco.
Creo que una debería nadar hasta la orilla...
...y debería ser la que ya lo tiene inflado.
Está bien, no, está bien. ¡Mira!
- Ya, nada hasta la orilla. - ¿Era necesario?
- Tú puedes nadar. - ¿Estás contenta...
...porque inhalé estas toxinas? - ¡Salta tú!
- ¡Dejen de pelear! ¡Parecen bebés! - Está bien. ¡Cállate!
Qué bien.
Tal vez finalmente flotemos hacia la orilla.
¿Qué orilla? Eso podría tomar meses.
Más vale que no sean más de nueve o habrá otra persona en este bote.
¿Qué?
No iba a decir nada hasta que volviéramos.
Voy a tener un bebé.
¿Un bebé? Sharon, vaya.
Sí, sí.
- ¿Para cuándo es? - Marzo.
Gracias a Dios. Todavía puedes ir a mi boda.
¿Qué?
Me voy a casar. Tom me lo propuso, dije que sí...
...y estamos planeando una boda para la víspera de Año Nuevo.
¡Dios!
¡Felicitaciones!
- ¿Estás bien? - Sí. No. Sí.
No, digo, es solo que... Es mucha información para recibir en un bote.
Nena, lo siento.
No iba a decir nada hasta que volviéramos. Este es tu viaje.
- No, no, está bien. - Sí, no, yo tampoco.
Pero podríamos morirnos aquí, así que no moriré soltera.
- Te vas a casar. - Vas a tener un bebé.
- Dios mío. ¿Bromeas? - ¿Qué?
- Dios. - Sí.
¿Quién es la cocinera?
- Yo. - Yo.
Todas ayudamos.
Denise se va a casar. ¿No es genial?
Sharon está embarazada.
Felicitaciones para las dos.
- Gracias. - Gracias.
La comida estaba estupenda. Creo que no respiré ni una vez.
Se oscureció mucho más cuando estaba ocupado.
Sí, se oscurece de noche...
...aquí.
¿Trabajas en el lago?
Dos días a la semana. Soy una especie de patrullero.
Aunque debo decir que es la primera vez que me toca salvar a alguien.
Me siento muy mal porque hubieras tenido que traernos hasta aquí tan tarde.
- Ya es suficiente. - En esta lluvia, ni lo digas.
Puedes quedarte hasta mañana.
Sí, tenemos un sofá que se hala. Una cama que se hala.
Es un largo camino.
- Me encantaría una ducha. - ¡Estupenda idea!
Hay una fantástica abajo. Te traeré sábanas y toallas.
Te mostraré.
Genial. Trae tu vino...
- ¿Qué, estás loca? - Se va a quedar toda la noche.
Va a estar aquí toda la noche, toda la noche.
Va a estar aquí toda la noche.
Tienes que quedar embarazada inmediatamente.
Inmediatamente. Podemos tener hijos juntas.
¿Qué tan lindo sería eso? ¿Qué tan lindo sería eso?
No sé, tengo una sensación extraña. Siento que hay un niño dentro de mí.
¡Dios! Lo siento. Creí que estabas arriba.
Tengo que tomar mi ropa.
No te molestaré.
Perdóname.
¿Quieres un trago?
¿Lamo la barra?
- ¡Ay, no! - Sí.
Lo siento, no... Hacía mucho que no veía a un hombre tan desnudo.
Quiero decir, tienes un... ¿Qué tal ese trago?
- Eres muy linda. - Ay, Dios.
La última vez que un hombre dijo eso siguió con, "Pero no salgo con niñas de 13 años".
Bueno, por suerte para ti, yo tampoco.
Salud.
- Lo siento. - Hola.
Lo siento. No puedo hacer esto, lo siento. No eres tú.
Mírame, estoy temblando. No sé cómo hacer esto.
Ni siquiera sé si quiera, no me abrazan hace...
Olvídalo. Simplemente estoy loca. Traigo problemas. Sí.
- Me gustan los problemas. - Ay, no.
No hablo de "problemas geniales de Tiempos Violentos "...
...hablo de problemas de loca.
Estoy fuera de mi territorio. Hace más de 10 años que no estoy con un hombre nuevo.
Tenía uno viejo. Digo, no era viejo.
Era viejo para mí porque lo tenía muy a menudo.
Era mi esposo, pero murió.
Besándolo así, no me sorprende, pobre tipo.
No, no va a funcionar.
Siento como si me probara unos zapatos que quiero comprar, pero no me quedan.
Lo siento.
Está bien, ¿entonces qué tal si te quedas descalza un rato?
Ningún hombre, vivo o muerto, te va a culpar por vivir.
Eres muy lindo.
Supongo que tu hombre que murió era un buen hombre.
Sí...
...un hombre muy bueno.
¿ William?
¿Podrías llevarme a Enniskerry por la mañana?
Claro.
¿Tienes amigos allá?
Familia. Más o menos.
Suegros. Debería visitarlos.
¿Cómo se llaman? Tal vez los conozco.
Los Kennedy.
No serán Rose y Martin.
Sí. ¿Los conoces?
No serás la Holly de Gerry.
¿Qué?
Eres la chica de esa noche en el pub.
Yo estaba en la banda de Gerry.
No serás Billy...
...Gallagher. - El mismo.
Es... Está bien.
Está bien. Gerry y yo lo compartíamos todo.
Ay, no, no, no, no quise decir eso.
Lo que quise decir fue que él no tendría ningún problema...
Bueno, tal vez sí pero, tú sabes...
...ya no puede hacer mucho al respecto, ¿o sí?
Holly.
Ven aquí. Vuelve a la cama.
Hablemos.
Oí que murió.
Fue un tumor, ¿no? Sí.
Sabes, Gerry y yo...
Hacía mucho tiempo que no nos veíamos.
Es triste lo que les pasa a los mejores amigos, ¿no?
Él... Era un tipo maravilloso.
Está bien.
Estas cosas...
...pasan de vez en cuando. No muy a menudo...
...pero de vez en cuando.
¿Quieres que te cuente algunas historias sobre Gerry y yo?
Tengo muchas.
¿Sí?
Está bien, aquí vamos. Vamos, recuéstate.
Sabes, él era...
Era mi mejor amigo.
Desde que éramos unos terrores como de 5 y 6 años.
Él me hacía reír.
Una vez, no recuerdo cuántos años teníamos...
...probablemente, 10, 11.
Saltamos a un tren...
Recibimos los paquetes que enviaste. Pasa. Pasa.
¿Martin?
Mira quién es.
Vaya, miren eso.
Ven, querida.
Qué gusto verte.
Siempre le gustó escribir. ¿No?
Debió haber sido profesional.
No. Él lo hacía porque le gustaba, Martin.
¿Dónde está?
Aquí está.
"Cuando Holly los visite, llévenla a mi fuerte en el patio...
...y denle este sobre".
¿ÉI sabía que vendría a visitarlos?
Supongo que sí. Martin.
Está bien.
Para Mi Chica de Galway
En realidad no es un fuerte sino un muro de piedra.
Así lo llamaba cuando era niño.
Habla de otras cosas...
...cosas encantadoras.
Al final no tuvo muchas fuerzas, ¿verdad?
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...
...para el funeral.
Pero apenas si podías caminar después de tu operación.
Tal vez vengas a visitarnos más ahora que él no está, ¿eh?
Martin, no le pongas esa carga a ella.
No tienes ninguna obligación.
No es que seamos parientes de sangre.
Me gustaría venir a visitarlos.
Y siento que no lo hayamos hecho antes. Yo...
Yo pensaba que estaban enojados conmigo por haberme llevado a Gerry.
- Ella te quería muerta. - ¡Martin, no te atrevas!
No, no te culpo.
Mi mamá tampoco superó la idea nunca.
Sí, bueno, eran tan jóvenes los dos. Y todo pasó demasiado rápido.
Pero Gerry te amaba. Yo lo veía.
Lo veía.
Para mi Chica de Galway: Eres un ángel por visitar a mis papás.
Te dije que mi mamá no te odiaba. Bueno, ya no.
Ahora estás parada en mi fuerte, donde pensaba en mis cosas importantes.
Aquí fue donde me paré pensando en ti después de que nos conocimos.
Al principio no me pareciste real.
Nunca había visto tantos colores en una chica...
... pero parecías pertenecer a ese lugar.
Tú y todos tus colores.
¿Recuerdas lo primero que me dijiste?
Estoy perdida.
A mí no me parecías perdida.
¿Qué estás buscando por aquí?
¿El Parque Nacional de las Montañas Wicklow?
El Parque Nacional de las Montañas Wicklow. ¿Cuánto llevas caminando?
Varias horas.
Entonces probablemente llevas varias horas en el parque nacional.
Dios mío.
¿Esto es un parque?
¡Hace tanto frío!
El periódico decía que iba a hacer calor.
Está haciendo calor. Sé que estás perdida, pero sabes que estás en Irlanda, ¿no?
Bueno, mejor regreso.
- ¿ Y dónde es eso? - En un hotel en Dunlougahairy.
¿Dunlagohairy? No, creo que quieres decir Dún Laoghaire.
- ¿Bromeas? - No. ¿ Yo te mentiría?
- ¿Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire.
Está bien. Gracias.
Eres genial.
Pero vas para el lado equivocado.
¿Por allá? Está bien.
Creo que disfrutas mucho perdiéndote, ¿no?
Sabes, de hecho, no me importa tanto, aquí no.
¿Por qué viniste aquí?
En mi camino de regreso. Un viaje de la universidad. Empezamos en Grecia.
Dios, es una caminata muy larga. Es un mal chiste.
¿Qué estás estudiando?
- Arte. Sí. - ¿Arte?
- ¿Entonces eres artista? - Todavía no sé.
Genial.
¿Haces algo o?
Todavía no sé.
Buena suerte con eso.
¿Te importaría si caminamos juntos, ya que vamos en la misma dirección?
Me quedaré en este lado del camino. Ni siquiera tenemos que hablar. Solo...
Es agradable a veces caminar con alguien sin hablar...
...una vez te lanzas.
Al principio, lo de no hablar no duró. Muy pronto, no podía hacer que te callaras.
Pero eras tan linda, tratando de impresionarme con Blake y tus planes.
No tenía idea de lo que estabas diciendo...
... pero no podía evitar amar la forma en que hablabas.
"Debo crear un..."
Algo "...o ser esclavizado por..." Algo. "...de otro hombre".
Espera, "No...
No razonaré o compararé.
Mi trabajo es crear...".
- Algo. Ay, Dios. - ¿Te acabas de inventar eso?
No, es William Blake, pero lo arruiné por completo.
No, lo hiciste mejor. Yo lo entendí.
En realidad no tenía idea.
Todo lo que sé es que si no descifras el "algo", te quedarás como alguien común.
Y no importa si es una obra de arte o un taco o un par de calcetines.
Solo crea algo nuevo y ahí está.
Y eres tú en el mundo, fuera de ti.
Y puedes verlo u oírlo o leerlo o sentirlo...
...y sabes un poco más de ti.
Un poco más que los demás.
¿Eso tiene sentido?
Sí.
Dices que quieres pintar calcetines.
Tal vez.
En ese momento te amé.
Oye, me gusta esta chaqueta.
Se te ve bien. Me la gané en una apuesta.
¿Cuál era la apuesta?
En ese punto me había tomado unas Guinness de más...
...pero un amigo apostó que no podía conseguir que cierta chica...
...me besara sin provocarla.
- ¿Qué chica? - Su chica.
- ¿Cómo lo hiciste? - En realidad fue muy fácil.
Uno solo tiene que decirle a una mujer la verdad sin palabras.
Es como una señal que envías.
La mujer simplemente la recibe.
¿ Y cuál es la verdad?
Que besarla a ella sería el final de la vida que conozco.
¿ Y eso es cierto para todas las chicas que has hecho que te besen?
Podía encenderla y apagarla cuando era más joven y no tenía principios.
Cuando todas las chicas que podía besar eran el final de la vida que conocía.
¿ Y ahora?
Ahora solo la envío cuando creo que ella puede ser la que la convierta en realidad.
Ya sé dónde estoy. Gracias, fue un placer conocerte.
- No, puedo acompañarte al pueblo. - No, está bien.
Sé dónde estoy. Sé para dónde voy.
Nunca olvidaré esto.
Tu chaqueta.
¡No, espera! Espera, espera, no te muevas.
- ¿Qué? - Sí, es un perro salvaje irlandés.
¿Un qué?
- Tienes que quedarte quieta. - Está bien.
Acércate, como una persona.
Y si nos separamos, él se sentirá...
...amenazado y atacará nuestros órganos vitales.
¿Qué órganos vitales? Todos mis órganos son vitales.
Tenemos que quedarnos quietos.
Ahora, solo deja que nos huela un poco.
Ahora espera.
ME LLAMO BRODY
Tengo mucho miedo. ¿Me puedes abrazar?
Está bien.
- Sí, probablemente sea buena idea. - Sí.
¿Crees que podamos darnos la vuelta y mirarnos sin asustarlo?
Está bien. Claro.
Pero movámonos muy lentamente, ¿está bien?
Lo siento. Hace tiempos que no hago esto.
He estado saliendo con un chico, pero no hacemos mucho. No sé por qué.
- Tal vez sea yo. - No, es un chico que...
...no sabe besar.
Eso es un asunto de hombres.
¿Sí?
Ese fue el más perfecto...
...perfecto primer beso.
Ese fue el segundo.
Este es el tercero.
Brody, ven.
Hola, Gerry.
Sí. ¿Cómo estás, Jeff?
- Oye, ¿adónde vas? - No, quédate. Quédate.
No, pero... Tienes mi chaqueta.
Yo sé. Me quedaré con ella a menos que nos volvamos a ver.
Apuesto que sí.
Es una apuesta que vas a tener que ganar, porque...
...si nos volvemos a ver, ese será el final.
¿El final de qué?
De la vida que conocemos.
- Mira, voy a cantar en un pub... - No, no, no. No me digas.
Si casualmente entro al correcto en el pueblo correcto...
...lo sabremos con seguridad, ¿no? Y si no...
...ese será el beso más perfecto creado jamás por dos extraños...
...y lo dejaremos perfecto por el resto de nuestras vidas.
- ¿Cómo te llamas? - ¡No, no! Espera, no, no.
No lo hagas, no. No, no...
La vida que conocía había cambiado.
Y ahora cambió de nuevo, amor.
Verás, no me preocupa que te acuerdes de mí...
... es esa chica de la carretera la que siempre se te olvida.
"Mi trabajo es crear.
Ni siquiera importa lo que hagas".
Tú me dijiste eso, ¿recuerdas?
P.D.
Entonces vete a casa. Encuéntralo.
Encuentra eso que te hace diferente a todos los demás.
Yo te ayudaré.
Busca una señal.
Habla mamá. Sharon llamó, dijo que estás aquí.
- Oye, ¿dónde estás? - Llámame.
No has devuelto mis llamadas. Ve a mi primera cita médica del bebé.
¿Qué pasa? Nadie ha sabido nada de ti, mi madrina. Llámame.
Si tienes que buscar cualquier trabajo para sobrevivir, sé realista, amor, ¿sí?
¡No puedo creer que no me devuelvas la llamada!
No puedes ser agente secreto y las cazadoras de vampiros no existen.
- Me voy a casar. ¿Dónde estás? - ¡Contesta el teléfono!
- Su muerte es parte de tu vida ahora. - ¡Estoy furiosa contigo!
Otras tres semanas después
Ahí está.
Qué zapatos.
Está bien, este mensaje es para Holly Kennedy. Dile que su amiga Denise...
... se casa el 31 de diciembre y que ella no está invitada. ¿Está bien?
¿Qué te parece? No estás invitada.
Otoño
Mira esto. ¡Tiene que estar más apretado!
Está bien, haré lo que quieras, pero no estoy segura, quiero decir...
No, oye, tu busto se ve perfecto, porque déjame decirte algo...
...no debes verte demasiado pechugona.
Sí, bueno, aunque mis senos son hermosos y firmes...
...a menudo son independientes y pueden irse en diferentes direcciones...
...sin la supervisión de un adulto.
¿Entonces por favor le coges medio centímetro? Solo medio centímetro.
Nos das... Discúlpanos un minuto, por favor.
- Claro. - Gracias.
Te ves hermosa.
Me habría venido bien algo de ayuda.
Es el doceavo vestido que me pruebo. Así que...
Lo siento.
Tú ibas a ser mi madrina, pero claro, no me llamaste.
Sharon se siente demasiado llamativa, pues está inflada. Entonces, ¿adivina qué?
Tuve que pedírselo a la hermana de 51 años de Tom...
...que se parece a Jerry Springer y no me quiere...
...porque mi mejor amiga no soportaba que yo estuviera tan feliz.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Porque nuestras vidas seguían adelante y tú ya no eras el centro de atención?
- Sí. - ¿En serio?
- Fue terrible y lo siento mucho. - No, lo siento mucho, cariño.
No, lo siento mucho.
Tenías razón y yo estaba equivocada.
¡Dios, soy una perra! ¡Lo siento! Estaba tan enojada.
Espero que puedas perdonarme.
¿Sabes qué? No es demasiado tarde. Aún puedes ser dama de honor con Sharon.
- Está bien. - ¿Está bien?
¿Te puedo pedir un favor?
- Quiero hacer los zapatos para tu boda. - ¿Mis zapatos?
¿Qué, te convertiste en Geppetto?
¡Dios mío! ¡Son espectaculares!
He estado tomando una clase. Simplemente sucedió. Me encanta.
¡Dios mío!
Son únicos.
Serás la única novia en el mundo que se los ponga.
¡Eso me encanta!
¡Dios, Holly!
Esto es como arte con zapatos.
¡Son espectaculares! Tenemos que mostrarle esto a alguien.
Siento como si Gerry me estuviera guiando.
¡Digo, zapatos! Me encantan los zapatos pero nunca había pensado en eso.
Te ves genial.
Gracias.
- Claro, yo también, ¿verdad? - Sí.
Cuando empezó a pasar todo esto, tú fuiste el primero al que quise contárselo.
¿No es gracioso?
Graciosísimo. ¿Hay forma de alargar este almuerzo hasta volverlo una cena?
Voy a cambiar de tema.
- ¿Cómo estás? - Bien. Las cosas están bien.
Tengo unas ideas para el futuro, algunos prospectos de negocios.
Pienso en ti todo el tiempo.
Supongo que es demasiada información.
Sí.
Pero dijiste que habías pensado en mí.
Porque has sido un verdadero amigo en todo esto.
¿Entonces no has pensado en mí desnudo?
No.
- ¿Ni una vez? - No.
- ¿Ni siquiera sin camisa? - ¡Gerry, basta!
Daniel.
Soy Daniel.
Lo siento.
¿Crees que alguna vez sentirás por alguien lo que sentiste por Gerry...
...o tienes que esperar una de tus cartas para saberlo?
¿Adónde vas?
Tú me gustas mucho...
...pero no puedo ser el hombre invisible.
Estoy harto de ser el hombro.
Quiero ser otra parte del cuerpo que necesitas, ¿entiendes? Quiero ser...
...el malo. Quiero que una mujer se vuelva loca por mí...
...y luego quiero usarla hasta que quede arruinada para todos los demás hombres.
- No quieres hacer eso. - No, no quiero hacer eso, pero...
Me gustaría salir con una mujer a la que le gusten los hombres.
Me gustaría ser el Gerry de alguien.
Está bien. Honestamente, no es tu culpa, es mía.
No planeaba sentir algo por ti, simplemente pasó.
Así que lo siento.
¿Su invitado va a volver?
- No. - ¿Entonces va a comer sola?
Tómate un descanso, ¿quieres?
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?
Vamos.
¿Qué pasó?
Cuando... Cuando papá se fue...
...yo tenía 14 años y dije:
"Ya está, nunca más. Ningún hombre..."
Y luego conocí a Gerry.
Conozco a este hombre maravilloso y luego... Y luego...
¡Y luego se murió!
- ¿Qué sentido tenía? - Yo sé, cariño.
¡Estoy tan enojada que podría matar a alguien!
Estoy sola y...
...no importa qué trabajo tenga o qué haga o no haga...
...o qué amigos tenga. Él no está aquí.
Yo... No estoy aquí.
- Estás sola sin importar qué pase. - Así es.
Sabes, no vine para que me dieras una respuesta honesta.
¿Por qué no me puedes mentir aunque sea una vez?
Lo siento, cariño.
- No puedo respirar. No puedo respirar. - Vamos.
Vamos a caminar.
Tu papá y yo veníamos aquí. Tenían bailes.
Bueno, en realidad no eran bailes.
Veníamos con radios y cigarrillos...
...y tomábamos cerveza y oíamos a Jimi Hendrix.
Apuesto que te ha costado entrar sola a una habitación llena de gente, ¿no?
Sí, yo sé.
Sé lo que es no sentir que estás en la habitación hasta que él te mira...
...o toca tu mano o incluso hace un chiste a expensas tuyas...
...solo para hacerles saber a todos que estás con él.
Que eres suya.
Dios, ese hombre sí que me hacía reír.
¿Papá?
Nunca me acuerdo de ti riéndote.
Bueno, eso me entristece...
...porque sí me reía.
Me reía.
¿Odiabas a Gerry porque te recordaba a papá?
Un poco.
¿Sabes qué es lo peor para una madre después de perder un hijo?
Ver a tu hija yendo hacia la misma vida que tuviste...
...y no poder evitarlo.
Es una sensación terrible de impotencia.
Te hace enojar todo el tiempo...
...y he estado enojada...
...mucho tiempo.
Estoy agotada.
¿Crees que algún día volvamos a ver a papá?
No, cariño.
Nunca.
Entonces tienes que dejar de esperar.
¿Tú?
Debo decir que me impresionó ver cómo lo arregló todo con anticipación...
...cada horario de entrega, la llave del buzón...
Sacar esa chaqueta de cuero de tu apartamento no fue fácil...
...contigo actuando como la señorita Havisham.
Él me hizo prometerle.
No pude decir que no.
Le dije que no me parecía bueno para ti, pero...
...no pude decir que no.
Es la última...
...entonces sola o no...
...tienes que seguir adelante.
Lo que debes recordar es...
...que si todos estamos solos, también estamos juntos en eso.
Eso me ayuda a mí a veces.
Invierno
Hola, habla Daniel.
¿Recuerdas lo que dije en el restaurante? Por favor olvídalo palabra por palabra.
Van a construir un nuevo estadio de los Yankees.
No sé por qué dije eso. Estoy diciendo tonterías. Odio eso.
Odio a la gente que dice tonterías. Debería... Debería parar. Voy a parar.
¡Mierda!
¿Gerry?
Mi tío puede entrarnos cuando queramos.
Encendió las luces para nosotros.
Es increíble...
¿Segura?
Está bien.
"Querida Holly, no tengo mucho tiempo.
No lo digo literalmente. Digo, estás comprando helado y volverás pronto...
...pero presiento que esta es la última carta.
Porque solo me queda una cosa para decirte.
No es para que me recuerdes o para hacerte comprar una lámpara.
Tú puedes cuidarte sin mi ayuda.
Es para decirte cuánto me mueves. Cuánto me cambiaste.
Me convertiste en un hombre al amarme, Holly...
...y por eso te estoy eternamente agradecido.
Literalmente.
Si puedes prometerme algo, prométeme que cuando estés triste...
...o insegura...
...o pierdas la fe por completo...
...tratarás de verte a ti misma a través de mis ojos.
Gracias por el honor de ser mi esposa.
Soy un hombre que no se arrepiente de nada.
Qué afortunado soy.
Tú hiciste mi vida, Holly, pero yo solo soy un capítulo en la tuya.
Habrá más.
Te lo prometo.
Entonces aquí viene, el grande.
No temas enamorarte de nuevo.
Está atenta a esa señal cuando se acaba la vida que conoces.
P.D., siempre te amaré".
¿Has pensado en esto?
Quiero decir, ¿en mí?
¿Tú has pensado?
Sí.
- Esto no va a funcionar, ¿verdad? - ¡De ninguna manera!
¡Maldita sea!
Quiero decir, eso fue como besar a mi hermana.
¡Qué alivio!
Recibí esta carta y pensé que él tenía ganas de sacrificarse...
...pero es pura mierda. Si hablara en serio, me daría una señal.
- Yo odio las señales. - Luego recibí tu mensaje en la máquina.
¿Amigos raros y resentidos?
Para siempre.
¿Qué pasa, amiga?
Es Gerry.
Ha pasado un año...
...y ya no lo siento cerca de mí.
Creo que ya no está aquí.
Creo que Gerry ya no está.
Realmente se fue.
Querido Gerry, dijiste que querías que me enamorara de nuevo...
... y tal vez algún día lo haga, pero hay muchas clases de amor.
Esta es la única vida que tengo...
... y es algo genial y terrible y corto e infinito...
... y ninguno de nosotros sale vivo de esto.
No tengo ningún plan, excepto que es hora de que mi mamá se vuelva a reír.
Ella nunca ha visto el mundo.
Nunca ha estado en Irlanda, entonces la voy a llevar a donde empezamos.
Tal vez ahora sí entienda.
¿Mamá?
¿ William?
Hola.
¿ Volviste para otra visita?
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Esta es mi mamá, Patricia.
Hola. Este es mi papá, Patsy.
Dejaste caer tus dulces, amor.
No debes hacer eso por aquí.
Con una mujer bonita como tú, un hombre podría malinterpretarlo.
¿Entonces nos vemos?
Sí.
No sé cómo lo hiciste, pero me trajiste de nuevo de entre los muertos.
Te escribiré pronto de nuevo.
P. D... Adivina.
Esta película está dedicada con cariño a Windland Smith Rice 1970-2005
Subtitles exttracted by LeapinLar
Best watched using Open Subtitles MKV Player