"聖城風雲" 前情提要...
我父親 他派我來向您報信
有人襲擊巴爾德通道
一旦失守 馬上會流言四起 說我們軟弱
我們所有的領地都會岌岌可危
如果能成事 王國之內唯一的
安全地點 就只有我這裡了
王位非我莫屬
你跟王之間發生過什麼?
我真的錯了 可我還是你的妻子啊!
你不是我的妻子 你是王的婊子
一定要諱莫如深 否則 你將一無所有
你做了什麼?!
那是我婚禮當天的早上
他奪走了她的貞潔 然後他為我們主婚
- 那摩根怎麼辦? - 我們要去潘德拉貢城...
把她帶回來 當著王的面問她叛國的罪
整個國家都在流血的時候
你卻在這裡 發瘋般地漫天指控
我一定會揭露出這個魔法師的墮落
就讓所有想尋求避風港灣的人 同我一起去發現吧
帶上凱 帶上這家人
我會守在這裡 好引開他們的注意力
出發 我會跟著你們
亞瑟王一定會死在我們手上
就在這裡 就在今晚
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調: 兜兜 時間軸: 兜兜 翻譯: 會說話的冰箱 瀟妹紙 獵魚 CH被射之雕 校對: 影子
今晚 你們將為摩根·潘德拉貢而戰
那個霸佔了她皇冠的人 就在那座城堡裡
日出之前 一定要讓他屍骨無存
現在 誰有信心從王冰冷的手中
拿下那柄劍 把它給我?
- 我 - 還有很多人在趕來的路上
但我們有夜幕做掩護 我們會派出一人先去偵察
看看對方還剩多少人
亞瑟說 他會在這兒和我們碰面
我們應該立刻在這兒躲好
照料下傷員
我們在這兒等亞瑟
你很幸運
別去想它
看到他了嗎?
沒有
他說 他會跟著我們的
他留在後面 就是想向我們證明他自己
是向我
我早該料到的
固執的混蛋
他面對的是多少人?
已經很久了
該你上了
快
散開
抓到他了!
去拿劍 盡快送過去
我來結束這孩子的生命
別叫我孩子
哈維爾!
華萊士呢?
他在對付王 讓我把這個給你
他們已經把亞瑟包圍了 他孤身一人
快把它送去給摩根 代我向她問好
騎快些 我馬上就到
等我先一把火燒了王的屍體
王呢? 他在這兒嗎?
我要見我弟弟!
亞瑟王在巴爾德通道 去擊退進攻了
- 伊格蘭夫人 這邊! - 給王的母親鬆綁!
- 放了他們! - 先別輕舉妄動 請聽我說
我們的王國深受威脅 這個魔法師
和王的母親洗劫了我們的城堡 還意圖威脅摩根的生命!
這些人是從王國的各地而來的
他們的家園遭受攻擊
他們需要王的保護
我知道 卡米洛的很多男人都出去了
去往王國各地 平息叛亂
我的守衛可以幫助你們
你們都有判斷力 都是好人
現在好好想想吧
讓我們阻止魔法師作亂
在我弟弟亞瑟王回來前 讓我們來保護你們
真讓人驚訝 孩子在哪兒都能睡著
抱歉
因為他們天真
他們不知道接下來會發生什麼
格尼薇兒
她怎樣了?
劍傷還沒有關係
但是箭傷是永遠好不了的
- 拿好這個 - 好的
準備好了嗎?
給我
好了
關緊大門! 我們一定要保護好卡米洛城 不讓它受到任何攻擊
都進去吧 自己去找住處和食物
等王回來了 我們一起和他說
謝謝你 夫人
護送伊格蘭夫人回她的房間
保證她很舒適 但是不准離開房間
我看出你在做什麼了 你是不會得逞的
我很快就會去看你的 夫人
你是否很享受與我共度的那一夜?
你是否真的認為我就是她?
我真有那麼像嗎? 因為你當時真的...
魅力十足
她是否已知道?
你有沒有告訴她我們所做的事?
你是否已經放棄了?
你可以隨便處置我...
但是別碰伊格蘭
這種無能為力的感覺
簡直是一種煎熬 不是嗎?
眼看著你所奮鬥的事業從手上被搶走
看著他 他無所不能
誰派你來的?!
這... 這... 這有什麼關係?
噢 關係大了
你為誰而戰?!
誰派你來的?
是誰?
最後一次機會
是摩根·潘德拉貢
你在騙人
進攻巴爾德通道
把王吸引出來
當他出來防守的時候殺了他
這些是你姐姐的命令
你們真是混亂的一家
旗幟沒倒 華萊士也還沒回來
亞瑟肯定還活著
- 怎麼會這樣?! - 讓我過去 給我兩個人
不行! 不行 我們要等援軍趕來
有大批人馬正在趕來
足以對付他在裡面設下的任何陷阱
你們在卡米洛城是安全的
- 讓卡米洛城成為你們的避難所吧 - 神必預備
夫人 王在哪裡? 他為什麼不在這裡?
你知道的 他在保護王國的邊疆
人們在說
他和將軍的妻子私奔了
不准那樣說我的弟弟
沒有女人會讓他丟下職責的
格尼薇兒肯定在這裡
讓我們把她找出來澄清真相
任何人不得接近他
他是個犯人 又不是個動物
你去看過伊格蘭了嗎? 她怎麼樣?
我不清楚
走廊上全是摩根的守衛
我哪裡都去不了
你為什麼不掙脫?
掙脫以後幹什麼?
一個發瘋了的魔法師要對抗人民?
那他們永遠都不會再相信我了
我們需要等亞瑟回來
要是他回不來了呢?
他會的
我們必須相信他會回來
我說了我不希望被打擾
孩子 我認為你很希望見到這個
王的寶劍
來自哈維爾的禮物
結束了嗎?
是的
這真是個悲劇
- 這是你下的命令 - 退下...
她在為她弟弟哀悼
我們的時代到了
這是我們的最後一次進攻
找到亞瑟
把他給我帶過來 準備好了嗎?
- 是! - 那麼我們進攻!
在那邊!
你回來了
我發過誓的
蹲下!
萊昂特!
如果我要死在這裡
我就要幹掉盡可能多的敵人
說得好
為卡米洛而戰
快跑!
撤退!
蠢傢伙!
亞瑟 小心!
不!
萊昂特!
請給我屬於勇士的葬禮
我對不起你
沒關係 我就要死了
珍視她
我知道你不會想錯過這個
我們的普羅米修斯被他對人類的愛束縛得低聲下氣
這是王的劍
和這把劍一起帶來的...
是他的死訊
我為弟弟的死而心碎
現在怎麼辦?
誰來保護我們?
- 誰來繼承王位? - 我不能決定
- 你應當繼承 - 對
你們的信任令我感動 但是我...
沒有...其他人了
你應當繼承你父兄的遺志
保護人民免於水深火熱
她說得對
摩根 你要對在場每一個人負責
要對這塊土地上的每一個人負責
衝破這... 動盪的陰霾
王國將要見證它第一個女王
對
- 請答應我們吧 - 這當真是你們的意願嗎?
對
那...
我接受
以紀念我哥哥的在天之靈
以使潘德拉貢統治得以延續
我特意為你選的那件衣服
你看起來有些衣著凌亂
你要展現最好的自己
你永遠也不能成為女王
你可以為王生個孩子
或者嫁給王
但是你永遠戴不上那頂王冠
你為什麼扮成我?
我問過自己同樣的問題
我無可選擇 但現在我知道為什麼了
你是這一切的根源
可憐的孩子
這些年你都經歷了什麼?
我經歷的
是你讓我父親與我反目成仇
你來之前 他全心全意地愛我
直到你和你的私生子出現
你永遠不會明白
現在這已經不重要了
你看起來很漂亮 夫人
你想從我這裡得到什麼?
我要你慢慢死去
沒關係
那是致命傷
不過需要一段時間 你才會血流致死
伊格蘭王后
看看你... 我父親
曾為這張臉而驅逐我
他沒有驅逐你!
他準備派人殺了你
跟你的母親一樣
是我把你送走 保住了你的性命!
你在撒謊!
我救了你!
我不相信你
我憐憫你!
你永遠不會成為女王!
他們回來了 是亞瑟!
準備好了嗎?
這就是我夢寐以求的? 我做到了嗎?
是的 我的孩子
這就是一切
我知道
現在繼承王位吧 我的女王
你是否願意發誓
按照人們的法令和習俗
來統治這個王國
並以仁慈的判斷
來主持正義嗎?
我願意
你是否也願意維護上帝的法律
以及福音書的真正信仰?
我願意
戴上此冠 摩根 我膏您為
大不列顛的第一任女王
我的弟弟!
你還活著!
我看清你的真面目了 姐姐
有謠言說我死了
你們就要宣佈一個新的統治者!
王應該為此震怒
伊格蘭在哪裡?
- 你看到伊格蘭了嗎? - 沒有
然而我很難發怒
因為我記得加冕禮當日 我站在這裡
看到你們眼中充滿希望
自那以後我學到了很多
我也犯過錯誤
但現在我唯一為之而活的
就是你們的希望
以及如何實現你們的希望
我們遭到襲擊了! 你到哪裡去了?
你嚇得逃走了 你又到哪裡去了?
摩根 我是去哪了?
如果她戴上此冠
我來告訴你們 你們會得到什麼
是恐懼!
這才是她想給每個人灌輸的
恐懼比期望來得要強烈得多
但絕不可能戰勝希望
我要取回我的佩劍以及王冠
沒那麼簡單 你已經失去了民意
那應該屬於王
別擋路!
告訴所有人 她做了些什麼
摩根設計陷害王
我們奉命於昨晚襲擊巴爾德通道
我們接到的命令是: 殺了王
他是個騙子 他這麼說只是想自己活命!
我的將軍 萊昂特 就是死在你的人手上
你聽取了騙子的話 他只是想瓦解我們的盟約啊!
你為何要公開向我表忠心
暗地裡又派人來殺我呢?
你知道叛國罪要受到的刑罰
你還有什麼話要說?
不是她!
是我
是我一手策劃的
我沒跟摩根提起過
她本來可以當上女王 但是我們的命運都掌握在由軟弱的民眾手上
我承認叛國 想怎樣處罰我都可以
摩根什麼都不知道
抓住她
你很清楚叛國罪的懲罰 死刑就是她的下場
這一切都是她一手策劃的嗎?
我絕對不會陷害你的 弟弟
你手上沾滿了鮮血
伊格蘭
你終於來了
發生了什麼? 是誰幹的?
我活不久了
是吧?
不 不要
我不會讓你死的 我不會讓你死的
你聽見我說的了嗎?
你在幹什麼?
我不會讓你死的 不會讓你死的
我不想再失去任何人
停下!
快停下!
不 不要!
不能以你的性命為代價!
我能救活你
保護好...
亞瑟
求你了
對不起
這不是你的錯
我發誓...
我定會不負你的期望 成為眾望所歸的王
我會做最好的自己
我會讓你感到自豪
我會為你 在此鑄造卡米洛城的輝煌
為了我的家族
再見...
母親
這就是我死後長眠的地方嗎?
你還想在哪裡?
風光無限的國葬嗎?
跪下
怎麼了?
我還以為她會來的
跪下
上帝根本就不存在
我知道是你殺了我母親
你的修女對此供認不諱 但她根本就沒有動機
她自願成為高文的劍下亡魂
就好像她是你的將軍
我對你城堡的保護已經到頭了
還有這個...
這個屬於你的王!
還有 我也要剝奪你 "潘德拉貢"這個姓氏
你不再有權利自稱"潘德拉貢"了
我也再沒有姐姐了
那個姓是我與生俱來的權利
你在這個王國裡不再有任何權利
你不能剝奪我的姓氏!
你聽見了嗎?
亞瑟!
我是潘德拉貢家族的人!
你才什麼都不是!
你永遠什麼都不是 永遠只是我父親的野種!
我從沒說過再見
我從沒有機會告訴他 他對我有多重要
他生命的最後一刻還想著你
那些長存於我們心中的勇士
我們不必說再見
這一席屬於萊昂特
也將始終保持空缺 直到一位同樣忠誠的將軍
一位同樣值得尊敬的勇士 加入我們
這一席將永遠保留
- 我同意 - 我同意
為了萊昂特
為了萊昂特!
我從沒感謝過你
經歷這一切之後 你要感謝我?
你帶給了我父母 還有兄弟
除了我自己 再沒人那麼愛我了
我從未有過如此成就 但我只是剛剛開始
亞瑟... 我要走了
你不能走
- 我不得不走了 - 不行 這一切因你而開始
你要留下來 親眼見證它的成長
- 我已經失去了太多 - 我們也同樣如此!
- 所以我們才不能停下! - 讓我走吧 亞瑟
換了是你 你也不會讓我走的
也許你已經比我堅強了
也許那也是我以前沒想到的
你會回來嗎?
你...
會成就霸業的
對不起
我現在該怎麼辦?
幫幫我
要成為女王...
你必須懷有...
王的骨肉
我知道這很荒唐...
但今晚我不想獨守空床
格尼薇兒...
只此一晚
他囑托我 要我珍視你
那就不要猶豫了
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調: 兜兜 時間軸: 兜兜 翻譯: 會說話的冰箱 瀟妹紙 獵魚 CH被射之雕 校對: 影子