警察学校1：警校风流
你好 Hello....
泰格贝利 Tackleberry.
我们会想念你的 We're gonna miss you around here.
警察学院培育了你这样一位忧秀的警察 The Policy Academy's getting a fine recruit.
呢，我可以 May l, uh...
—走了吗? ...go now?
是的，先生 Affirmative, sir.
请自便 Ten-four.
原来是你们！ You guys.
想给你个惊喜！ Surprise.
停车场都满了，先生 The lot's full, mister.
别跟我废话！ Don't give me that crap.
你一定得找个空位 You've got a space.
全都满了 The lot's full.
给我找个空位，白痴！ Find a spot, dickhead.
是的，你们经理呢? That's right. Where's the manager?
你刚才说“白痴”? "Dickhead?"
给我泊车，臭屁！ Park the car, butt breath!
你说“臭屁”? "Butt breath?"
等等，别忙，你戴着假发，是吗? Wait a minute. Hold everything. That's a wig, isn't it?
真是假发啊！ That's a wig!
假发！假发！ Wig! Wig!
我叫你泊车混蛋！闭嘴！ Park the car, asshole! Shut up!
姑娘们，快来看啊这是假发！ Girls! It's a rug!
究竟发生了什么事?嗨，鲁。 What's going on here? Hi, Lou.
这无礼的小流氓不绝我泊车！ This rude little punk won't park my car.
马洪尼，替这位先生泊车！ Mahoney, park this car!
车健全都满了！ There aren't any spots.
马上去，否则炒你鱿鱼！明白吗?炒鱿鱼！ Do it now or you're fired. You understand? Fired.
这不公平，这家伙态度极差 That's not fair, the guy has a bad attitude.
快去！ Do it!
我要你先给这位先生道歉再替他停车。 I want you to apologize to this man, then park the car.
对不起。 I'm sorry.
滚吧 Get out of here.
把烟灰缸也清理掉！ And clean the ashtray, too.
真对不起，鲁。现在就是找不到好帮手 I'm sorry, Lou. You just can't get good help these days.
他们不尊重官人也不爱护财物。 They don't respect customers or property.
他们甚至不懂得尊重是什么。 They don't respect respect.
要命！老天 Holy shit! Jesus!
刚刚好，合适得不得了 It fits! Damn thing fits.
我以为没有空位子原来还有一个。 I thought there were no more spaces!
我想我不该弄湿这些照片的 I don't think, I'm supposed to get the photos wet.
你们会为此付出代价的我说到做到。 You're going to pay for this! Mark my words!
想知道为什么吗? And you want to know why?
告诉你们好了。这不是什么秘密，人人都知道 I'll let you know why. It's no secret. Everybody knows.
我要加入警队！ I'm joining the police force!
你们怕了吧? What do you think of that?
到时看是谁怕谁 Now who's in charge?!
警官，又是他 Hey, Sarge, it's him again.
我会通知里德上尉。坐到那边去，马洪尼 I'll call Captain Reed. Sit over there, Mahoney.
坐下，别乱动 Sit. And stay there.
你是怎么进来的? What are you in for?
让你见识见识 I'll show you.
天杀的！快停下！ God damn it, stop that!
啊，长官，不是说您！ No, sir, not you.
棒极了，真的！ That's terrific. Really.
你的大名? What's your name?
乔斯，拉维尔．乔斯！ Jones. Larvell Jones.
拉维尔．乔斯！ Monsignor Larvell Jones.
乔斯！ M.D.
我们走吧，马洪尼！ Let's go Mahoney.
再见，拉维尔 Bye, Monsignor.
是拉维尔博士！ Doctor Monsignor.
为什么你就不能少惹点麻烦? Why can't you stay out of trouble?
你到底是怎么回事?上星期，扰乱治安； What's wrong with you? Last week, disturbing the peace.
上上个星期又破坏私有财产 Week before that, destroying private property.
要经常为你开罪，我真是烦透了！ And I'm getting tired of saving your butt.
我救你只是为了你父亲 I only do it because of your father.
他曾是我的好朋友 He was a good friend.
我知道 Yeah, I know.
马洪尼，我已经决定了 Mahoney, I've made a decision.
这次，我不会帮你了 I ain't gonna help you this time.
我得请你去监狱里坐坐 You're going to the county lockup.
监狱? Lockup?
为什么?我做的事情也没什么大不了的。 Why? I didn't do anything really major.
那我们来个协定，怎样? Then let's make a deal.
什么都行！ Anything.
我要你去警察学院 I want you to go to the Police Academy.
就算你毕不了业，训练对你也有好处 Even if you never graduate, the training will be good.
等等！ Wait a minute.
你说什么，里德? Wait a minute. Reed.
听着，你没看电视广告吗？ Listen, you've seen the commercials on TV.
警察学校正在招兵买马 The Academy's taking all kinds these days.
谁都能进去 Anybody can get in.
你也能 Even you.
免谈！简直是疯了！ No deal. That's nuts.
要么进警察学院，要么进监狱。 It's either that or the lockup.
警察学院和监狱，二选一 Police Academy or jail.
我会有自己的警车吗? Will I get my own squad car?
你将接受14个星期的训练 You'll get 14 weeks of Academy training and discipline...
就从星期一早上开始 ...starting Monday morning.
14个星期 Fourteen weeks.
学校可以开除你 They can throw you out.
但是你不能退出不然就回来坐牢。 But you can't quit. If you quit, you're back in jail.
这就是我们之间的协定 That's the deal.
我可以叫上个朋友一起去吗? Can I bring a friend?
他叫拉维尔．乔斯，是我的私人医生。 Monsignor Larvell Jones, my physician.
这个由你决定好了 You decide.
亲爱的，别走。我爱你，我不想你受伤 Don't go. I love you. I don't want you to get hurt.
我好担心啊，你总是容易出什么意外 I worry about you. You're so accident-prone.
警察学校是个危险的地方 And the Police Academy is such a dangerous place.
亲爱的，别担心，我会没事的 Don't worry. I'll be okay.
一切都会顺利的 Everything'll be okay.
你敢起动车子，你就死定了！ Start that car and you're a dead man.
亲爱的，我要迟到了 Honey, I'm late.
你敢开出马路，我就杀了你！ Pull out of that driveway and I'll have your head on a pole!
再往前一步，就死定了，混蛋！听到没有? You move this car an inch and you're finished! You hear me?!
为什么偏偏要做警察? Of all the things that you could be in this world, why a policeman?
是做女警，妈妈 A policewoman.
可为什么? But why?
因为刺激 Because it's exciting.
做女警有机会遇上有趣的人 I'll be able to meet interesting and unusual people.
不像你和我 People who aren't like you and me.
-快看啊，是警长 -真的吗? -Look, it's the chief. -Really?
嘿，提提我的名字 Hey, mention my name.
军校生凯尔.布朗克斯报到 Cadet Kyle Blankes reporting for duty!
滚开，混蛋！ Get away from me, you asshole.
是，长官 Yes, sir!
这是哪儿，老兄? Where are we, man?
厄瓜多尔！ Ecuador.
我到了，我得走了。再见！ Here we are. I got to go now. Bye.
好的，姑娘们，记住我爱你们 Okay, girls, remember, I love youse.
四处介绍一下你自己吧 Introduce yourself around.
那些姑娘，你全认识吗? Do you know all those women?
-她们是我的女友。 -全部都是吗? -They're my girlfriends. -All of them?
卡里.马洪尼 Carey Mahoney.
我是乔治.马丁 I'm George Martin.
我们做朋友吧。你真有趣 Let's be pals. You're interesting.
你是新生吗? You a cadet?
开除前是。10点之前，我会离开 Until I can get myself thrown out. I'll be gone by 10:00.
进警校就为被开除? You joined the Academy to get thrown out?
你不也挺有趣? Hey, you're pretty interesting yourself.
你瞧 Look at that.
快瞧一瞧！ Just look at that.
看看那些人渣！ Look at that scum.
在我那个年代． When I went through this academy...
每个学生都有标准身高和那玩意儿。 ...every cadet was the right weight, color, and they all had Johnsons.
人人都是！ Every single one of them.
什么玩意儿? "Johnsons?"
就是这个 You know.
那时，放眼望去，全都是男生啊。 Back in the old days, there were Johnsons as far as the eye could see.
真让人怀念啊！ And what a lovely sight it was.
你看过这些申请表了吗? Have you seen these applications?
你可知，新任女市长给我们带来什么? Have you seen what our new lady mayor has brought us?
你可知，她正在毁灭 She is attempting to dismantle...
我们这所全美国最有纪律的学校? ...one of this country's great institutions of law and order.
你怎么看? What do you say to that?
这个婊子！ The bitch.
市长要我们接受这些废物 The mayor says we've got to take this flotsam.
但我们不一定要让他们都成为警察。 But that doesn't mean we have to put them on the force.
你明白我的意思吗? You get my drift?
把碍眼的杂草除掉 Weed the undesirables out.
除掉他们 Get rid of them.
没问题，部长。今天早上就开始除草 No problem, Chief. We'll start washing them out this morning.
不是我们开除他们 We don't throw them out.
而是要叫他们自动乖乖离开！ We encourage them to quit on their own.
明白吗? Do you understand?
我明白了，部长 I think I understand, sir.
谢谢，哈里少尉。我知道你会明白的 Thank you, Lt. Harris. I'm sure you do.
校长，你明白吗? Do you understand?
再明白不过了，部长 It's clear as glass, Chief.
那么我们全都知道该怎么做了 Then we all know what to do.
他妈的，这么多黑鬼 Sure are a lot of spades around here.
这样也没什么不好 Which I think is good.
这对警校有好处 Very good for the Academy.
你究竟来这里干什么? What the hell are you doing here?
我...想当一名警官 I want to be a police officer.
什么?我...听...不...到 What?! I can't hear you.
我...我...想当警官 I want to be a police officer.
做梦！ Don't unpack.
我该被开除了 Time to get thrown out.
公主，快回来！ Princess!
你叫什么名字，新兵? What's your name, cadet?
汤普森，长官 Thompson.
-你住在这附近吗? -不，长官。 -You live nearby? -No, sir.
你的电话号码呢? What's your telephone number?
快说啊！向前看！电话号码? Come on, eyes front. Telephone number.
好吧，让我瞧瞧你的大腿 Okay, let's see the thighs.
快！我这一整天都没看到了！大腿！ Come on, I haven't got all day. The thighs.
你在捣什么蛋? What are you doing?!
泡姐，长官 Meeting women, sir.
你叫什么名字，混蛋? What's your name, dirtbag?
你的名字? Your name?
归列，马洪尼 Get back in line, Mahoney.
长官，可否商量一下? Can I have a second with you?
我并不居于这里，也不适合这里 I don't really belong here.
回去站好！ Get...back...in line.
马上！ Now!!
妈咪，别急。快回来，公主 Mom, it's all right. Don't worry. Come here, princess!
我是拉萨校长，欢迎加入警队！ My name is Comdt. Lassard. Welcome to the new police force.
你们的训练是 Your training time here will last...
14个星期 ...fourteen weeks.
你们将要学习使用武器、 办案程序、地方法律— You will be schooled in firearms, police procedures, local laws and...
以及许多其他的知识 ...many other things.
12个星期之后，你们中间某些人 将会成为警官，某些则会被淘汰。 After 12 weeks, some of you will be police officers, some will not.
有些人会 Some of you will be....
在这所学校 Here at the Academy....
在这所学校里． Here at the Academy....
你们将会学到 You will learn....
公主?它更像王子 Princess? Looks more like a prince.
把狗给我 Give me that dog!
但这是我的狗，长官 But he's mine, sir.
但它是个怪物 But he's a queer.
到库房去领取你们的制服 Proceed to the supply room and draw your uniforms!
枪呢? 几时发枪? What about guns? When do we get guns?
Next.
我穿9码，10码也行 I'm a size 9, sometimes a size 10.
下一个
嘿，你们三个鸟蛋，先给我去理发！ You three dirtbags report to the Academy barber immediately.
可是在哪儿? Where's that?
找吧！呆子 Find it, ratface.
“呆子”? "Ratface?"
他是说另外那个人 He meant the other guy.
校长和他的妻子就住在那栋房子里。 The commandant and his wife live over there.
对不起，请问在哪里领制服? Do you know where we get our clothes?
在你的右边，就在那儿 Yeah. You got to go right over there.
走进去后，告诉他们是马洪尼让你去的。 Go right in and tell them Mahoney sent you.
3点前要离开这里 Be out of here by 3:00.
滚开，混蛋，我先理 Move it, dirtbag, I'm first.
我排第二 And I'm next.
好吧，你们先理 For important guys like you, I'll wait.
我要剃光头 Take it all off.
两边修一修就可以了 Just a little off the side, please.
那样可以吗? You can do that?
当然可以，这儿又不是军队 Sure. This ain't the army.
跟我来，为你们这些小宝贝 找个睡觉的地方。 Let's go! We've got to find you little babies a place to sleep.
给我听清楚了，猪头 Better listen up, you fart-blossoms!
你确定你说对了我的名字? You sure you said Mahoney?
当然，我还拼了出来的 I even spelled it.
科普兰牙和布郎克斯在这一间 Copeland and Blankes, in here!
长官，他是我的私人医生 我不能没有他！ This man is my physician. I can't live without him.
费克勒牙和马丁住这间 Right down here I want Fackler and Martin.
马洪尼牙和泰格贝利住这间 Right here, Mahoney and Tackleberry.
是，长官 谢谢，长官 Yes, sir! Thank you, sir!
我一直希望能和一个疯子住在一起 I've always wanted to live with a nut.
荣幸之至 My pleasure.
你叫马洪尼，是吗? Mahoney, is it?
是的，长官 我想再说一句 I'd just like to say one more--
其余的废物跟我来 快！ 快！ 快！ The rest of you wimps come with me. Move it, move it!
废物 Wimps!
你结婚了? You're married?
真棒！ That's beautiful.
对我来说，婚姻是神圣的 Marriage is a sacred institution.
你和妻子做爱的时候 是用狗仔式，还是别的? You and the wife do it doggie-style?
房子已收拾好 正等待检查，长官 Room ready for inspection!
头理得好，孩子 Good haircuts, men.
头理得真他妈的好啊！ Damn good haircuts.
孩子 Men.
我现在有个小麻烦 I've got a little problem.
我似乎带了一群笨蛋学生 It seems I've got a squad full of scumbuckets...
净是些没用的垃圾 ...a whole big bunch of losers.
我希望你们两位忧秀的新生 And I was hoping that you two fine, young cadets...
可以帮我清理一些垃圾 ...might help me to get rid of a few of them.
怎么样? Will you help me out?
非常好！ Good.
我是查德.科普兰，长官 I'm Chad Copeland, sir.
好名字 Good for you.
我叫道格拉斯.费克勒 我一直都想当警察。 I'm Douglas Fackler. I always wanted to be a cop.
嘿，汤普森 Hey, Thompson!
我穿制服好看吗? How do I look?
今天早上并不好玩 That wasn't funny this morning.
我并不想捉弄你 我真的想看看你的美腿 I wasn't trying to be funny. I'd love to see your thighs.
告诉我吧 Would you describe them for me?
古铜色，非常柔软，丰满 Well, they're tan, very supple, well-rounded...
手感也很好 ...and luxuriant to the touch.
我是哈利少尉． My name is Lt. Harris...
别忘了 ...in case you missed it.
这位是卡拉汉警官 This is Sgt. Callahan...
也别忘了 ...in case you missed it.
我们是这所学校里 最严格的教官。 We are the meanest instructors here.
我们要训练你们 因为你们，是这里最糟糕的学生 We've got you because you are the worst people here.
你们是D班 You people are "D"squad.
D代表混蛋的意思 "D"for dirtbags.
当我说“嘿，混蛋” 那就是在叫你们。 When I say, "Hey, dirtbags," that means you.
你们将会痛恨我一辈子 You people are going to hate my guts for the rest of your lives.
我会让你们 为进入这间警校而感到后悔 I am going to make you sorry that you ever came here.
按照学校惯例 It is traditional here for each squad...
每个班，有两个学生班长 ...to have two student squad-leaders.
布朗克牙和科普兰为班长。出列 I have chosen Cadets Blankes and Dopeland. Step out, men.
当两位班长下命令时 If these two cadets give you an order...
你们要好好遵守！ ...obey it!
头一天下午的集训 I thought it would be nice...
就以绕着学校浸步来结京 ...if we were to close out our first afternoon together...
我想这是件快乐的事 ...with a nice little stroll around the campus.
快跑！你们这些屎虫 Move out, maggots!
哦，见鬼！ 这肯定不是什么厄瓜多尔。 This is definitely not Ecuador.
起来！芭芭拉！快跑！ Get up, Barbara. Get up!
快跑！快跑！ Move it, move it!
小心屁股开花，死胖子！ I could show a movie on your butt, fatso!
再来！再来！ More! I want more!
请注意，十分钟后熄灯 Lights out in 10 minutes.
Game over． Game over.
混蛋！ Asshole.
你们——将会 Police...work...is...
在这里——学习 ...what...U...R...
如何——当警察 ...here...4!
拘捕 Arrest...
程序 ...pro-ce-dures...
管理交通 ...traffic violations...
高速 ...high-speed...
驾驶 ...driving...
自我保护 ...self-defense...
同时还有许多考...试 ...and you will have many examinations...
必须通过 ...which you must pass.
另外 Plus...
你们还得进行残酷的体能特训。 ...you will endure an extremely rigorous physical training program.
知道这意味着什么吗，胡克丝? Do you know what that means, Hooks?
我不知道，长官 I'm not sure, sir.
你说什么? What?
声音大一点！ Voice commands.
你们说话要有威严 We will learn to use our voices with authority.
你们可有人受过军事训练? Have any of you had any military training?
我曾在空军第209特种部队服役 I served with the U.S. Army Airborne 209th Special Forces unit.
还有谁? Anybody else?
你也接受过军训? You have had prior military training?
是的，不过是上辈子的事 Yes, but not in this life.
上辈子，我曾在印度女王的部队服役 In a previous life, I served with Her Majesty's forces in lndia.
如果你想让我们开除你 If you're trying to get thrown out...
绝对没门，马洪尼 ...I'm afraid, that's quite impossible.
“没门”?怎么回事?我要去见校长。 Impossible? What's going on? I'll have to see the commandant.
马洪尼 Cadet Mahoney.
请立刻到拉萨校长办公室来 Report immediately to the commandant's office.
好吧，马洪尼，快去！用跑的！ Okay, Mahoney, get going.
哈里少尉 Lieutenant Harris.
请立刻到射击场来 Report immediately to the firing range.
卡拉汉，交给你了 Callahan, take over.
谁让你进来的? No one's allowed in here!
我有个事儿想麻烦你，警长 I got a problem, Chief.
我是校长，不是“警长”！ It's "Commandant"!
对不起，校长。是你养的鱼吗? Sorry. Is that your fish?
不，是朋友的。你有什么事? It belongs to a friend. What do you want?
我要离开这里！ I want out of here.
离开这办公室? Out of this office?
不！是离开这学校 No, out of the Academy.
没问题，你可以退出 That's no problem. You can just quit.
我不能退出 I can't quit.
为什么不能?许多忧秀的人都退出了 Of course you can. Many, many wonderful people have quit many--
你认识里德上尉吗? Do you know Capt. Reed?
哦，是的，里德上尉 你就是马洪尼！ Oh, yes. Capt. Reed. You're Mahoney.
你的情况特殊，你不能退出 You're special. You can't quit.
我也不能开除你 And I can't throw you out.
因为我答应了里德上尉 I promised Capt. Reed.
要把你留在这里24个星期 I'd keep you here the full 24 weeks.
不，他说我可以 He told me that I could....
我被困在这里了? I'm trapped?
是！谁不是呢? Well, yes. We all are.
这绝对不适合我 This is definitely not for me.
快点，胡克丝！爬过去！快！快 Come on, Hooks, get over the wall. Move it, move it!
快点，胡克丝！起来！ Come on, Hooks, get up!
算了吧，绕过去 你爬不过去的，为什么还不退出? Skip it! Go around! You won't make it. Why don't you quit?!
滚，滚！你永远也爬不过去的 Quit, quit, quit! You'll never make it!
对不起，长官，我扯破了裤子 Sir, I'm terribly sorry, but I seem to have ripped my pants.
别惹我，混蛋！ Don't try me, punk.
识相的话 Now, wise guy...
就给我快跑去库房 ...you run, don't trot...
领条新的 ...to the supply room, and you get a new pair.
是，长官，我会晚点回来 Yes, sir. I'll be back later in the day.
5分钟之内回来！ Be back in five minutes!
是，长官。 见鬼，我聋掉了 Yes, sir. Shit, I'm deaf.
你有棕色的鞋油吗? You got brown shoe-polish?
有，谁要的? I've got Cordovan. Who's it for?
哈里少尉 Lieutenant Harris.
长官！看，新裤子！ Sir! Look, sir, new pants.
把扩音器给我！ Give me that!
你们这群猪猡 给你们30分钟洗澡，然后上课 You scumbags, you have 30 minutes to shower and get to class.
快点，快点 Let's go, move it, move it!
加油，加油！ Pick it up, pick it up!
快点，混蛋！ Pick it up, assholes!
到目前为止还没有人退出 So far, nobody's quit.
不过那是迟早的事 But they will.
我警告过你，不要惹我，小子 I told you not to try me, boy.
站起来 Stand up.
你们两位班长 I want you two squad leaders...
赶着他跑，直到他倒下 ...to take Mr. Mahoney here and run him until he throws up.
等他不行的时候 And then, just after he throws up...
再继续跑一阵子 ...run him some more.
你会知道 You are going to learn, Mahoney...
没有人． ...that nobody...
绝对没有人． ...nobody...
敢于和我． ...screws...
…过不去。 ...with me.
快，快！ Pick it up, pick it up!
太棒了！ 你们两个混蛋，快来啊 This is great. Two assholes, no waiting.
你可不可以让我来赶他? Just let me yell at him without interrupting.
这把枪，你是从哪儿弄来的，小子? Son, where did you get this gun?
我妈给的 My Mom gave it to me.
哦，我能借用一下吗? Can I borrow it for a little while?
你们要学会，赤手空拳的自卫术 You will learn to defend yourselves without a stick or firearm.
谁愿意上来试一下? I need a volunteer.
巴巴拉，你上来 Barbara, get out here.
我刚吃饱 I just ate.
马上给我上来 Right where I'm standing.
马上！ Right now!
假设你拿着刀，向我扑过来。 Come at me with an imaginary knife.
定要这样做吗? Do I have to?
没错，我不和你开玩笑 Yes, you do. I'm not joking.
快点，来吧，来吧! Come on, come on.
快！ Now!
就是这么简单，谁要做下一个? That's how it's done. Who's next?
你们有二十分钟 You have 20 minutes for the test.
尽可能多答题 Answer as many questions as possible.
好的，开始 All right, start.
你知道吗，马洪尼? You know, Mahoney.
我可以用一个月来修理你 I'd like to spend a month breaking you into little pieces.
但我不会这么做 But I won't...
因为你坏透了 ...because you're bad.
你会影响整个学校的士气 You're bad for morale, Mahoney.
你看隔壁的小孩 You look like the sweet little boy from next door.
但你骗不了我 But you don't fool me.
你是个恶魔，骨子里坏透了 You're the devil, and you're rotten to the core.
你破坏了我，训练好警察的机会 And you're ruining my chances of training some good cops!
我也这么认为，长官 I agree, sir.
你让我恶心！ You make me sick!
是的，我让所有人恶心 I make everybody sick.
现在，我打个电话给里德上尉 We're picking up this telephone to call Capt. Reed.
然后，你来告诉他 他送你来这儿，是一个可怕的错误 And you're going to help me talk him out of this terrible mistake.
太好了，我会尽力的 Terrific. I'll do my part.
你最好这么做！ You're damn right you will.
这是警察学校，可否接里德上尉? This is the Academy. I'd like to speak to a Capt. Reed.
你好，里德上尉。 我可以离开这里吗? Captain Reed, can I get out of here?
不行?好的 No? Okay.
我尽力了 I tried.
里德上尉，非常感谢您，再见． Captain Reed, thank you so much.
我不知道，你想搞什么鬼 I don't know what you're doing.
也不知道，你为什么来这里 I don't know why you're here.
但只要我还有一口气，你就当不了警官！ But you'll never be a cop as long as I live!
从我的桌子上下来，滚出去！ Get your butt off my desk and get out!
再警告你一次 I told you once.
没有人，耍得了我 Nobody screws with me.
也许有一天，你碰上了个 合适的姑娘，就会改变的 Maybe you'll meet a girl and that'll change.
马上滚出去！ Get out of here now!
快点做，马洪尼。 哈里少尉说你得做100个 Come on, Mahoney. Harris said you had to do a hundred.
这是我的臭袜子，我穿了一整天 Here's my old sweatsocks. I wore them all day.
它们会帮你加油的 That should get you up.
干得好 You did it.
你这个狗杂种！ You son of a bitch!
他妈的，晚上真无聊！ That's a hell of a way to spend my evenings!
我的手，已经没知觉了 I can't feel my arms anymore.
嘿，巴巴拉，过来 Hey, Barbara, come here.
过来，快来 Come on, right here!
来，狠狠地打我一下 I want you to give me your best shot.
狠狠地打我一下 Hit me with your best shot.
-打你? -是的，快点 -Hit you? -Yeah, come on.
打吧! Hit me!
快点 Do it now!
不行！ I can't.
行了吗? How was that?
够了吗? Was that okay?
是的，非常好 Yeah, that's good.
这个周末，是你们第一次休假外出 This weekend is your first leave from the Academy.
无论你们这班垃圾，去哪里 When you go, wherever it is you filthbags go...
好好享受，外面精彩的世界 ...do take note of how nice things are on the outside.
好好考虑一下，是不是还要回来 Do give serious consideration to not coming back.
你们中，已经有4人退出了 Four of you have already quit.
好戏才刚开始呢 And that's just the beginning.
立正！ Ten-hut!
解散！ Dismissed.
他们会开舞会的，一贯如此。 They'll get together for a party. They always do.
你们也去 You go with them.
如果有什么出轨行为，立刻给我电话。 Whenever they get out of line, give me a ring.
这么用功? Studying hard?
舞会在哪开? Where's the party going to be?
我不知道，有什么舞会 I don't know anything about a party.
这个周末，我要回家看父母 I'm going home for the weekend, visiting my Mom and Dad.
如果你不介意的话，我要学习了 Now, if you don't mind, I have to study.
查德，我想他没有在听，我们说话 I don't think we have his full attention.
我们何不，把他的书丢出窗外? So take his books and throw them out the window.
乐意之至，凯尔 My pleasure, Kyle.
查出舞会的地点 Find out where the party is.
怎样查? How?
去问马洪尼 Ask Mahoney.
马洪尼，能借步说话吗? Could I speak to you outside for just a second?
周末有舞会吗? Is there a party this weekend?
当然有啊。你要参加吗? Of course. Do you want to come?
不，我来不了 No, I can't.
我只是想知道，在哪里举行舞会 I just need to know where it is. Sorry to ask.
你为什么问呢? Then why are you asking?
有人想知道 Some people need to know.
没问题，这没什么大不了 地点在，蓝蚝酒吧。 It's no big secret. It's at the Blue Oyster bar.
你为什么来警校，大个子? Why are you at the Academy, Hightower?
因为我，厌倦了原来的工作 I got bored with my chosen profession.
我曾经是个花农 I was a florist.
种种花，施施肥 You know, flowers and shit.
我还以为你不来呢 I didn't think you'd come.
我当然不会错过！ I wouldn't miss it for the world.
想去散散步吗? You want to go for a walk?
散步！ Walk!
好啊！你不是开玩笑吧? Yeah. You kidding? Of course.
你为什么想当警察? Why do you want to be a cop?
我喜欢打扮得像个男人 I like to dress like a man.
我也是 Me, too.
你们怎么没给我电话? Why didn't you call me this weekend?
没发生什么事，长官 Well, nothing really happened, sir.
不是有舞会吗? There was a party, wasn't there?
那么到底发生了什么事? Well, what went on?
只是跳舞，长官 Dancing, sir.
纯跳舞 Mostly dancing.
跳舞? Dancing?
高个子，你先来，快！ Hightower, you're first. Let's go.
跟我来 Come with me.
我准备好了，长官 Ready now, sir.
我打中了 Got him.
跟我来！ Come with me.
见鬼了！ Holy shit!
给我回来 Get back here.
-是的，警官 -是“女警官” -Yes, sir. -"Yes, ma'am! "
别急，我可以解释的 Don't worry, I can explain everything.
闭嘴！ Shut up!
是的，先生 Yes, sir.
应该叫“女警官”！ "Yes, ma'am!"
几个星期以来，你每天晚上都潜进这里偷情 You've been sneaking in here every night for weeks.
你说我该如何惩罚你呢？ What do you think I ought to do about this?
警官? Sir!
叫“女警官” "Ma'am."
声音与尊严，信心 His or her voice, Hooks...
有密切的关系。 胡克丝，出来 ...has a great deal to do with that. Hooks, over here.
胡克丝，出来 Today, Hooks.
这是间房子 Here is the house.
这是窗户 Here is the window.
而我是个贼 And I am a burglar.
我从窗子爬出来 I am coming out of the window...
手里拿着了一部音响 ...with a stolen stereo in my hand.
我爬出窗户，越过篱笆 I'm coming out of the window over the hedge.
而你是位警官 And you are the arresting officer.
你会怎么说? 胡克丝? What do you say, Hooks?!
别动！这是抢劫！ Don't move, this is a stick-up!
抢劫? Stick-up?
我是说，我是警察。住手！ I mean, "police officer."Stop.
坐下吧，胡克丝 Sit down, Hooks.
去！去！去！你真没用！ Sit, sit, sit.
泰格贝利，你来示范，同样的，情景 Tackleberry, you try it. Same situation.
这是间房子，这是窗户 Here is the house. Here is the window.
我是个贼，正从屋子里爬出来 I'm the burglar coming out of the house over the hedge...
手里捧着偷来的音响 ...carrying the stolen stereo.
在我轰掉你的脑袋之前， 快放下那音响，混蛋！ Drop that stereo before I blow your nuts off, asshole!
泰格贝利，我们真要好好谈谈 Tackleberry, we really need to talk.
马洪尼，我想问你个问题 Mahoney, let me ask you a question.
你是否曾经碰到一个 Has a woman ever just...
饥饿如狼的女人？ ...thrown you down and screwed your brains out?
昨晚我碰到了 It happened to me last night.
真的，结果怎样？ Really? How was it?
我想 I think....
我恋爱了 I'm in love.
-有多少个姑娘 -只有一个。 -How many girls were there? -Just one.
你只和一个女孩做爱? You made love to just one girl?
不会吧! That's disgusting.
我知道很反常 Yeah, I know.
别怪我多嘴 Can I ask you something?
有时候，你的西班牙语口音， 好像消失了。 Every now and then you seem to lose your Spanish accent.
怎么回事? What's up?
只是有时候 Every now and then.
你可以保密吗? Can you keep a secret?
我并不是乔治．马丁 I'm not really George Martin.
我只是一个普通的美国人 I'm just plain old George Martin. Fourth-generation American.
我只是用这口音来把马子 I just use the accent to get the girls.
有用吗? Does it work?
他在体育馆 He's in the gym.
你会为欺骗我们，而付出代价的 You'll pay for sending us to the wrong party.
我们不会只罚你做伏卧撑的 Not just push-ups!
我们要把你扔出去！ We'll get your fat ass thrown out of here.
那又怎样? How?
你会知道的 You'll find out.
不只马洪尼，会耍花样 Mahoney isn't the only one who can play tricks.
慢点，这又不是跑鞋！ Take it easy. These ain't track shoes.
快点！ Just hurry up.
我已经很快了，这里让我觉得不舒服 I'm in a hurry, too. I'm not comfortable in these surroundings.
在上面? Up here?
我什么时候，可以拿到余下的钱? When do I get the rest of my money?
事成之后 When the job's over.
很好！你可以去那边， 坐下休息一下 That's good. Why don't you just sit down over there.
你们这群人渣， 30分钟后检查房间。快 You scumballs, 30 minutes to room inspection. Move it.
嘿，亲爱的 Hi, honey.
有火吗? Got a light?
我不吸烟，不过 我有个吸烟的朋友。我去找他 I don't smoke. I have a friend who smokes. I'll go get him.
马洪尼，大麻烦！ Mahoney, major problem.
你能不能冷静一点，放轻松点? Would you please just calm down and take it easy?
我只是想，在另一个地方做爱，就是这样 I just like to do it in strange places, that's all.
你怎么不早说? Why didn't you say so?
这所学校，是全国最完善的学府 This academy is one of the most comprehensive in the country.
并且有许多特色 I could point out many, many features to you.
-挤进去? -在这里面 -Squeeze in here? -ln here.
-你想在讲台下面干吗? -求之不得！ -You want to do it in a podium? -All my life.
你去哪儿? Where you going?!
我不是你的官人，他待会就到 I'm not the customer. He'll be here any second now.
各位，请随我来 Gentlemen, please follow me.
我们准备了很精彩的 We have a very, very fine...
幻灯片要呈现给各位 ...slide presentation for you.
请坐 Please take your seats.
这里有足够的座位 There's plenty of room for everybody.
首先我很遗憾 First of all, I'd like to say I'm sorry...
大家没有到齐 ...that everybody could not make it.
我相信，在座的各位 将会发现这个幻灯片非常有趣— For those here, I think you'll find the presentation interesting...
非常激动人心 ...as well as very, very stimulating.
请将灯光调暗 Could we have the lights turned down?
这是第一张幻灯——片 Now this first sl-i-i-ide...
非常非常 ...shows a very...
有趣 ...very interesting thing.
这是我们的主楼 Our main building.
这第二 In slide...
张幻灯片 ...two...
是主…楼 ...we see...
的另一个 ...another view...
角度！ ...of...it!
哦，上帝啊！真是难以置信 Oh, my God! You wouldn't believe it.
请让我们静静地欣赏这副幻灯片 Let us look at this slide for a moment, without comment.
一图抵千…字 I think it speaks for itse-e-lf!
请开灯 The lights, please.
我希望，你们和我一样， 喜欢这场幻灯片 I hope this was as much fun for you as it was for me.
现在，让我们共进午餐吧! Let's have lunch, shall we?
或许，再来根烟 And maybe, smoke a cigarette.
讲得真好 Good speech.
你打算怎么对付马洪尼? What do you intend to do about Mahoney?
他干了些什么? What's he done?
我来告诉你，他干了些什么? I'll tell you what he's done.
他干了一件很坏的事 He did a very, very bad thing.
对谁干的，长官? To whom, sir?
对谁? To whom?
我不知道 Well, I don't know.
您还好吗，长官? Are you all right?
不好，我可以走了吗? No, not really. May I go?
当然可以 Of course.
从现在开始，你们将会驾驶 Part of your training will be to ride from time to time...
真正的警车，由正式警官陪同 ...in actual squad cars with actual police officers...
进行实景训练 ...in actual situations.
你们最好，少说废话 And you'd better actually keep your mouths shut.
睁大眼睛，竖起耳朵 And your eyes and your ears open.
马洪尼，你和我同行 You ride with me, Mahoney.
哈里少尉，我突然改变主意了， 我想当个好警察。 Lieutenant Harris, I've changed my mind. I want to be a cop.
别想，臭小子 Never, punk.
为什么不行?我只要乖乖的 All I have to do is behave--
下车，听见没有? Get out of this car. You hear me?
快滚出去！跟在我后面，混小子 Get, Mahoney! You get out there and you follow me.
跟在我后面，混小子 You stay right behind me, punk!
我真喜欢，在乡野间兜风 Oh, how I love a ride in the country.
警官！警官！ Officer, officer!
请你帮我，把树上的猫咪弄下来，好吗? Can you get my kitty-cat out of the tree?
没问题，夫人 No problem, ma'am.
哦，不，等等 Oh, no, no...wait!
搞什么鬼? What the hell is this?
我马上回来 I'll be right back.
那边是怎么回事? What the hell is going on down there?
快走！ Move it!
混蛋！ Assholes!
嘿，你，把摩托车给我 Hey, you, give me that bike!
我们是警察，走开！ Come on, move it! This is official police business. Move it!
放心，我不会弄坏它的 Don't worry. I won't hurt it.
哦，上帝啊 Oh, my God!
快去叫兽医来！ Someone call a veterinarian!
长官，您的新帽子 Your new hat, sir.
你没告诉任何人吧l You told no one?
绝对没有 Not a soul.
高个子? Hightower?
我想找你帮忙， I need to talk.
我很乐意，高个子，不过 That's terrific, Hightower, but...
现在是凌晨2:30 ...it's 2:30 a.m.
明天驾驶测验 The driving course is tomorrow.
我从十二岁开始，就没碰过车子 I haven't driven since I was 12.
你在开玩笑? You're kidding.
哈里说，如果不能通过，我就得滚蛋 If I don't pass this driving course, Harris said they'll kick me out.
好吧！我们走 All right, let's go.
也没什么好睡的 Sleeping's for fags.
首先，我们得弄辆车来 科普兰的车应该行。 First we got to steal a car. Copeland's should do.
好了，轮到你了 Okay, your turn.
你要记住，驾驶得稳一点， Now you got to remember to drive defensively, or...
还是冒险一点 ...offensively, depending on your needs.
舒服吗? Comfy?
好，我们把座位挪后一点 Move the seat back a little.
干脆把前座拆掉 Let's rip the front seats out, sit in the back.
其实，我是说着玩的 不过这样也好。 I was kidding about the front seat. But this is good.
坐得舒服最重要 It's different. Comfort's important.
进一档，对，再踩踩油门 现在可以开得快一点了。 Put it into first. Right. Little more. You can go faster now.
对！对！你开的很好 Yeah, you're doing beautifully. You feel it? You feel what's going on?
你可以关掉雨刷 You can turn off the windshield wipers.
好，前面有车子 Okay, now there's another car.
你干么不踩刹车? You didn't hit the brakes!
你没叫我踩 You didn't tell me to.
你们这两个混蛋，看你们干的好事！ You bastard! You dumb shit!
先停在一边，让我开吧 -不，现在不行。 -Pull over and let me drive. -No, not now.
真好玩！ This is fun!
-停下来吧！ -不，看我怎么甩掉他们 -Pull over. -No, let's get out of here.
好样的，大个！ Attaboy, Hightower!
是我教他的 I taught him everything he knows.
干得不赖 Not bad.
不赖 Not bad.
胡克丝，到你了 Miss Hooks...you're next.
快！ Hurry up!
谢了，马洪尼，你救了我一命 Thanks, Mahoney. You saved my life.
也许有一天，轮到你来救我了 You can save mine someday.
不要哭— "You better not cry...
“—别噘嘴，因为圣诞老人就来了。” "...You better not pout, I'm telling you why."
怎么回事? What is it?!
她轧到了我的脚 She ran over my feet!
我真的很抱歉！ I'm sorry. I really am.
对不起?你这块愚蠢的黑炭！ Sorry? You dumb, fat jigaboo!
你冷静点，大个！ At ease, Hightower. At ease.
他不是有意的，只是在说笑 He didn't mean it. He was joking.
停手！ Don't do that!
你不住手的话，马上就滚蛋！ 我警告你，大个子1 If you don't stop, you are out of here! I am warning you!
你闯下大祸了！ You messed up big, mister!
你，马上卷铺盖，立刻给我滚 Now you get your stuff and get out of here! Now!
请注意，摩托维修的申请表 Attention, applications for motorcycle service...
必须在周五之前上交 ...should be turned in by Friday.
走了一个，其他的人也会走的 One down, several to go.
科普兰，快从车子里出来 Copeland, get out of that car.
是马洪尼干的 It's got to be Mahoney.
定是马洪尼干的。我明白的 I know, I know.
我知道，在我们当中 大个肯定能成为警官的 Out of everybody, I thought Hightower would make it.
如果所有的警察，都像大个那样 这世界上就没有罪恶了。 If all cops looked like him, there'd be no crime.
我要离开这鬼地方 I'm getting sick of this place.
还好吗?马洪尼? How you doing, Ma-homo?
现在可别惹我，布朗克 Don't fool with me now, Blankes.
你弄坏了我的车 You wrecked my car!
不，是大个干的。去找他吧 如果你打得过他的话。 No, Hightower did. Go see him. That'd be a matchup.
不过，我们就要找你 Because we want you.
那么，就在午夜12点，来沙滩找我 Okay, how about 12:00 midnight? Nine o'clock on the coast.
我就要现在。让你先动手 I'm talking right now, Mahoney. You throw the first punch.
打架是会被开除的 A cadet could get thrown out for hitting another cadet.
我以为你想被开除呢 I thought you wanted to get thrown out.
现在机会来了 Here's your chance.
马洪尼，我要把这个抹在你的脸上 Mahoney, I'm going to rub this right in your face. On your mark...
接招 ...get set....
是谁先打起来的? Who threw the first punch?
我只想知道这个 That's all I want to know.
是巴巴拉先动手的 Barbara did.
那么他还有他的怪狗可以滚蛋了 Then he's out of here. Him and his queer dog.
等等，不是巴巴拉先动手的 Wait a minute. Barbara didn't throw the first punch.
是我先动手的 I did.
马洪尼，你疯了吗? Who'd you rather have out?
布朗克，真的吗？ Is that true, Blankes?
是马洪尼先动手的吗？ Did Mahoney start it?
是，长官，是他先动手的 Yes, sir. Mahoney started it.
马洪尼，我的小坏蛋 Then Mahoney, my little pissant...
你被开除了，永远 ...you are out of the Academy forever.
快收拾你的行李 Get your stuff.
滚蛋 And get out.
真是不幸，拜拜 Too bad, so sad, bye-bye.
收音机妨碍到你们了吗? Does the radio bother you?
我可以把音量关小的 I could turn it down.
我给你拿了个苹果 Here, I brought you an apple.
老天，拿着 Oh, my God! Here, take this!
嘿，免费的电视机！ Hey, free TV's!
大家听着，外面有暴乱！ There's a riot going on!
嘿，要指挥车吗？ Hi. Want a ride?
你们俩，听到电台播出的新闻了吗? Hey, you two hear the news on the radio?
市中心发生了大暴乱 A riot's broken out downtown.
谁也不知道，是怎么回事 Who knows how these things get started?
(广播)所有的警校生，即刻穿上防暴装备 到停车场集合，这不是滚习 All cadets report to the parking lot in full riot gear.
乔斯，是你搞的鬼吗? Jones! Was that you?
机会来了 This is the big one.
该我 It's time this cop...
大显身手了！ ...met the public.
各位注意听着，情况如下 Listen up. Here's the situation. There is a state...
市区发生了大暴乱 ...of general disorder in the Oakfield section of town.
警察正在努力控制局面 Real police are handling it.
我们被派往外围的安全地区 We are being sent to a peripheral safe area.
我们的任务是疏散交通 Our job is to divert traffic away from the trouble...
及保护公共财产安全 ...and to protect public property.
你们将会使用实弹 You will have live ammunition...
但是没有命令，让你们开火 ...but no call to use it.
尤其是你，泰格贝利，你明白吗? Tackleberry...do you understand, numbnuts?
我们现在，进入百尔幕地区的高速公路 We are now entering the expressway at Belmont.
非常好，你们的任务区域是在第十六街 Very good. Your bus is to deploy on 16th Street.
十六街，你确定吗?长官? Sixteenth Street? Are you sure, sir?
当然确定 Of course. I never forget a number.
这里一个人都没有 There's nobody around.
我想他们是藏起来了 I guess they're hiding.
好，走吧！走吧！快！ All right, let's go, dirtbags! Let's move it!
你，后面！你，下面！ You, one block over, one block up.
你，后面 You, one block down.
快！快！ Let's go. Let's go.
逮捕中... If you have to make an arrest...
要尽量保待安静 ...do it as quietly as possible.
这里很平静 It sure is quiet around here.
情况如何呀，费克勒 Fackler! How's it going?
很好，谢谢 Oh, just fine, thanks.
-你在这里弄什么鬼呀? -我们是警校的。 -What are you doing here? -We're from the Academy.
你们不是应该在外围吗? 暴乱就在这条街。 You're supposed to be blocks away. The riot's right down this street!
我爱吃寿司，喜欢日本贷 I love sushi. I'm into back-rubs, all kind of Japanese stuff.
我的汽车音响就是索尼的 My car stereo, it's a Sony.
我有个朋友的父亲，就死在珍珠港 My friend's father was killed at Pearl Harbor.
也许跟你的家庭有些关联 Maybe your family had something to do with it, huh?
你知道日本清酒吗? You know sake?
我知道他们在哪儿加工 The wine? I know a place where they heat it up before they serve it.
见鬼！ Holy shit!
我要溜了 Well, I got to go now.
嘿，我来检阅了 Hello, men! I thought I'd come by for a personal inspection.
-我们可以上车吗，长官? -当然可以。 -Okay if we get in, sir? -I guess so.
为什么不呢? Why not?
情况如何? How's it going?
给我详细报告 Give me a fix on the situation.
情况似乎很糟，长官 Not that good, sir.
真的太糟了 This is very bad!
首先，不要慌！ The main thing is not to panic.
注意，各位请注意 Attention, everybody!
我是警官学校的马萨校长 Attention! This is Comdt. Eric Lassard of the Police Academy.
如果你们不疏散，我就会拘捕你们。 Disperse or we will arrest you.
给你们五秒的时间，离开现场 You have five seconds to move away.
把那个给我！ Give me the thing.
你应该去做泊车仔，长官 You should park cars for a living.
你们谁想尝尝子弹? Want any of this?
嘿，说你呢！想找死吗? You want this? You'd die for this.
现在怎么不神气啦? You're not so tough now.
说你呢！想找死吗? 我在跟你说话呢，白痴！ How about you? You want this? I'm talking to you, twerp!
该死，进去吧! Damn it! Look, in here.
试试这边 Try this one.
莱斯利．巴巴拉，请求支援！ This is Cadet Leslie Barbara. Help.
巴巴拉，我是哈里少尉 Barbara, this is Lt. Harris.
先冷静下来 Just calm down.
我后面有30多个暴民 I'm being chased by 30 rioters.
巴巴拉，告诉我你的位置 Barbara, just tell me where you are.
我看见你了，长官 I'm passing you now, sir.
老天！ Holy shit!
你好吗? Hi.
去抓警察！ Get the cops!
站在原处别动！ Hold it.
嘿，这不是巴巴拉警官吗 Why, if it isn't Leslie Barbara, the police officer.
莱斯利，你不会向我们开枪的 You're not going to shoot us.
你不会杀老朋友，对吧 You wouldn't shoot old friends, would you?
赶快消失，我们正忙！ Get lost. We're busy.
现在，把家俱搬回去，赶快滚 Get the furniture back up there and get out of the area!
家俱是我们的呀 But it's our furniture.
抱歉！ Sorry.
卡拉汉呼叫哈里 Callahan calling Harris. Come in.
快回答！ Come in!
哈里死到哪儿去了? Where the hell is Harris?
我不知道 I don't know.
-她不知道 -我听见了 -She doesn't know! -I heard her.
快跑！ Run!
为什么不还击? Why don't you shoot back?
-是枪声！ -真枪！ -Those gunshots? -Fucking A.
还击啊！赶快！ Shoot back! Come on!
看那上面！ Look up there!
好像是哈利中尉在上面 That looks like Harris up there.
我们要还击吗? Should we shoot back?
不行了吧。 I don't think so.
还击啊！ Come on!
待在那儿，别动 Stay there!
我想，应该有后门可以上去 I'll bet there's a back door to this place.
胡克丝，回来，这是命令！ Hooks! Get back here! That's an order!
别动！ Freeze!
哦，该死！ Oh, shit!
别动，混蛋！ Don't move, you bastard!
快跑，汤普森 Run, Thompson!
把枪放下！ Put the gun down.
应该是你把枪放下 Let's say you put your gun down.
有什么好主意吗，长官? Any last-minute tips?
我脑子里一片空白 Nothing really comes to mind.
你打算怎么办? What's it gonna be?
把枪扔远点！ Throw it over the ledge.
现在我有两只人质了！ I got two piglet-wigglets.
你想怎样? What do you want?
我要看着他们死 I want to watch you off these pigs.
先杀哪一个? Which one do we do first?
先杀这个吧 I'd shoot this one.
好，就先干掉老家伙 Yeah, the old one.
看起来像是学生用的左轮手枪 Looks like cadet revolvers to me.
原来是他们两个混球！ I know those guys.
别动，混蛋！ Don't move, dirtbag!
他怎么了? What's wrong with this man?
他错过了一场枪战，长官 There was gunplay, and he missed it.
谢谢你，帮我照顾马洪尼 Thank you for looking out for Mahoney.
愿意效劳，长官 It was an honor and a pleasure, sir.
这女人，给你惹麻烦吗？ Is this woman bothering you?
这是我母亲 No. This is my mother.
很好，继续！ Ten-four. Carry on.
3点钟，你要见见我的母亲 Then at 8:00 you'll meet my mother.
是的。记得带花 Bring some flowers.
你们快停下！ You men, stop that!
这才像话，马洪尼 That's more like it.
继续吧l Keep up the good work.
各位先生，各位女士，欢迎警官学校的拉萨校长， The commandant of the Academy, Eric Lassard.
本届的警校毕业生，创造了许多，不凡的事迹 So many unusual events have happened to this class...
我很激动 ...and to me, also.
我可以告诉各位，许多许多的故事 I could tell you many stories, but instead...
但我想，先说两句 ...I have a presentation to make.
在过去，从未有学生获得过 No Academy cadet has ever received the highest award...
警务部颁发的最高荣誉 ...of this police department.
但今天，却有两位同学，要接受颁奖 Today, there are two.
莫斯警官 Officers Moses Hightower...
马洪尼警官，请上台来 ...and Carey Mahoney.
说几句话吧 You are expected to make a few short remarks.
有请莫斯警官 Officer Hightower.
谢谢 Thanks.
非常...非常...好， That was very, very good.
有请马洪尼警官 Officer Mahoney.
谢谢拉萨校长，警长 Thank you Comdt. Lassard, Chief Hurnst...
市长夫人，总统先生 ...Madam Mayor, Mister President...
挪威国王 ...His Holiness the Pope, the King of Norway...
以及各位贵宾 ...and other honored guests.