Дамы и господа, благодарим вас за оказанную честь посетить поместье Фантомхайв.
Ах, вы выбрали неподходящее время.
Вынужден сообщить, что мой господин вместе со мной отъезжает в Лондон по неотложным делам.
Такое вот известие.
Как замечательно, что погода улучшилась. Прекрасный день для посещения цирка.
Не имеет значения, какая погода на улице, цирк всё равно под шатром.
Бард, Финни, Мэйлин,
мой господин и я останемся ненадолго в Лондоне.
Господин, берегите себя!
До скорой встречи!
Возвращайтесь быстрее!
Что до вас...
Пока я в отъезде, оставляю охрану поместья на вас.
Да, мой господин!
"Мой дорогой мальчик.
Хорошо ли ты провёл Рождество?
Моя попытка приготовить рождественский пудинг с помощью Фиппса увенчалась успехом.
Вышло настолько удачно, что понравилось даже Джону и Грею.
Надеюсь, ты отведаешь его в следующий раз.
Что ж... Теперь о приложенных к письму билетам.
Знаешь ли ты, что скоро в Лондон прибудет передвижной цирк?
Судя по всему, это странствующая труппа.
Но после того, как они посещают какой-либо город, оттуда пропадает множество детей.
Хоть полиция и делает всё возможное, им не удалось найти ни единой зацепки.
Дети просто исчезают без следа посредине ночи,
как в детской песенке "Том, Том - сын дудочника".
Горе от потери близкого человека очень тяжело пережить.
Я искренне надеюсь, что дети как можно скорее благополучно вернутся к своим семьям.
Виктория".
Куда мы отправимся в первую очередь?
Верно, в первую очередь...
Опусти же свои руки и о воле к жизни позабудь навек.
По спиральной лестнице сладострастия и тьмы ты иди.
Двигайся вперёд по тропе изо лжи,
Это ведь сумасшествия век?
Реки крови не иссякнут! Как прекрасна эта ночь.
Заставлю я тебя стереть все воспоминания, позабыть о любви и долге чести,
Нам ведь не нужны раны и рубцы для мести.
Будьте начеку, мой господин!
Даже если нет пути назад,
Заключённым в клетке под названием судьба,
В прекрасном убийстве мы с вами до конца.
Сделаем безумным этот мир.
Артистичный дворецкий
Как удачно, что Рэндалла нет на месте.
Прошу, прекратите! Если комиссар узнает...
Тогда проследи, чтобы он не узнал.
Послушайте, это же третий этаж! Как вы сюда попали?!
Что там, Себастьян?
Судя по рапорту, не было найдено ни одного тела.
Уходим, когда закончишь копировать. И не забудь захватить фотографии пропавших детей.
Так нельзя!
Если пропажу обнаружат, скажешь, что их позаимствовал я.
Так станет только хуже!
Ты... э-э... Андерлайн, верно?
Аберлайн я!
Ты нам очень помог. Прими это в благодарность за сотрудничество.
Я не продаюсь!
Я просто хочу вернуть детей домой, чего бы это ни стоило!
"Чего бы это ни стоило", да?
Вполне вероятно, тебя ждёт светлое будущее.
Э-эй!
Лучше прояви себя поскорее, Аберлайн!
Похоже, они до сих пор считаются пропавшими без вести.
Для общества, возможно, так и есть.
Но, зная преступный мир, стоит предполагать худшее.
Значит, мы снова посетим его, чтобы узнать все подробности?
Я бы предпочёл не делать этого, но положение обязывает.
Вперёд.
Понял.
Ты здесь, Гробовщик?
Добро пожаловать, граф!
Неужели вы наконец-то решились оказаться в одном из моих специальных гробиков?
Ах ты...
Прошу, присаживайтесь. У меня даже свежеиспечённое печенье есть.
Детские трупы, да?
В обществе считают их пропавшими без вести, так как тел не было найдено.
Мёртвые дети - не такое уж необычное дело для подполья.
Я уверен, вы знаете это не хуже меня, граф.
Я принёс личные дела детей. Упокаивали ли вы кого-нибудь из них?
Может быть, да, а может, и нет...
Думаю, я бы запомнил, если бы столкнулся с чем-то столь занимательным...
Вы знаете, что мне нужно, граф. Подарите мне его.
Рассмешите же меня. А потом я вам всё расскажу.
Себастьян!
Хорошо.
О, вы доверите это ему?
Неужели вы правда ничего не можете без своего дворецкого, граф?
Впрочем, главное - чтобы было занятно, не так и важно, кто это будет.
Я сделаю это!
Вы уверены?
Убирайся прочь отсюда. И не смей подслушивать! Это приказ!
Да, мой господин.
Надо же, никогда бы не подумал, что граф Фантомхайв может так далеко зайти!
И что же вы сделали?
Не спрашивай.
Но, раз уж готовы опуститься до такого ради Её Величества,
значит, вы и правда пёс.
Заткнись! Кто бы говорил!
Всё! Я выполнил условия договора. Рассказывай про детей.
Их нигде нет.
Что?
Никто из них не был моим клиентом. И слухов о пропавших детях тоже нет.
Иначе говоря - ты ничего не знаешь?
Разница вообще-то есть. Я знаю, что ничего не знаю.
И правда. Раз ты не в курсе, никто из преступного подполья не прикладывал руку к убийствам этих детей.
Если их тела не были найдены, значит, они всё ещё живы.
В таком случае, полагаю, единственное, что нам остаётся, - это самим проверить этот цирк.
Мы отправляемся туда. Идём, Себастьян.
Гробовщик! Свяжись со мной, если будут новости о детях.
Граф...
Каждому из нас дарована одна душа. Берегите свою.
Я и сам знаю.
Правда ли?
Вот и он.
Довольно впечатляющий.
Да, но не более, чем любой другой цирк.
Дамы и господа, мальчики и девочки!
Приветствуем вас в цирке "Ноев ковчег"!
Меня зовут Джокер! Приятно с вами познакомиться!
Протез?
Сегодня вы увидите незабываемое представление!
Для начала я с превеликим удовольствием представляю вам огнедышащего Джамбо!
Шоу столетия начинается!
На очереди у нас дуэт воздушных гимнастов -
Питер и Венди!
Следом идёт наш метатель ножей, который никогда не промахивается, - Даггер!
Так-так, что тут у нас?.. Великолепнейший танец в исполнении невероятного человека-змеи - Снейка!
Что-то здесь всё довольно обычно.
Да. И нет никаких следов пропавших детей.
Далее у нас... Дамы и господа, взгляните наверх!
Смертельный номер цирковой эквилибристики в исполнении нашей принцессы цирка, Долл!
Раз у них в представлении не участвуют дети,
может быть, это совпадение, что пропажи были по пути движения цирка.
Ну и напоследок главная звезда нашей труппы!
Представляю вашему вниманию укротительницу тигров!
Бист!
Мы хотели бы пригласить зрителя поучаствовать в этом номере.
Есть ли желающие в зале?
Похоже, мы так и не увидим детей.
Это была пустая трата моего времени.
Что такое? Нашёл что-то?..
Джентльмен в чёрном фраке желает попробовать?
Прошу на арену.
Ну же, спускайтесь сюда.
Так вот оно что. Это наш шанс установить контакт.
Иди.
Единственная дорога для нас найти зацепку в мистическом исчезновении детей
проходит через этот цирк.
Но... хоть и смог подобраться к ним поближе,
как же ты планируешь всё разузнать, когда на тебя направлено столько глаз, Себастьян?
Что ж, прошу вас прилечь сюда...
О, какие у тебя прекрасные глазки.
Мягонькие ушки...
Проклятие! Тигры же - кошачьи!
Никогда не видел столь яркие полосы!
Как прекрасно!
Ох, милая, твои коготки слишком длинные. Нужно привести их в порядок.
Какие пухленькие подушечки. Это так привлекательно.
Бетти, отпусти его!
Она не сделала ничего плохого.
Я был так пленён ей, что повёл себя грубо, только и всего.
И вообще...
Безрассудным размахиванием хлыста никогда не добиться должного уровня дрессировки.
Бетти! Выплюнь его! Сейчас же! Он же грязный!
Дорогая, ты та ещё шалунья.
Я не говорил тебе заходить так далеко!
Прошу меня извинить.
Я прожил уже столько лет, но кошки такие забавные существа.
До сих пор не могу понять природу их поведения.
Ты привлёк этим ненужное внимание к себе...
Ты же знаешь, что у меня аллергия на кошек! Не подходи близко.
Ох, вот вы где! Постойте-ка! Джентльмен во фраке!
Ах, вы уж извините за происшедшее.
Нет, это мне стоит попросить прощения.
Вы меня до смерти напугали, когда подошли к тигру.
Точно уверены, что всё хорошо?
В любом случае у нас есть свой доктор. Я настаиваю на том, чтобы он вас осмотрел.
Прошу, следуйте за мной.
Тогда полагаюсь на вас.
Да-да, прямо сюда. Уж извините, что здесь так грязно.
Эй, Снейк! Доктор у себя в палатке?
А, возможно, он делает обход.
О, а это не тот парень, что был покусан тигром?
Так и есть. Вот глупыш.
А, вот и он. Доктор!
Привет, Джокер. С твоей рукой опять что-то случилось?
Нет, сегодня я по другому поводу.
О, ты тот парень, которого покусала Бетти!
Бетти?! Это ужасно! Нужно срочно доставить вас в лазарет!
Вы действительно были покусаны тигром? Я не нахожу ни одной царапины...
Она лишь игриво куснула.
Игриво?
Куснула?
Что ж, я рад, что с вами всё в полном порядке.
Какое облегчение. Я уж забеспокоился, что хозяин цирка меня убьёт за это происшествие!
А разве хозяин не вы?
Нет, я всего лишь его заместитель. Настоящий директор в разы страшнее.
Не жалей потом, если будешь наказан за такие слова!
Доктор, не могли бы вы взглянуть на мою ногу?..
Сестрица!
Ах ты!
Я тоже здесь из-за ноги, что доказывает существование красной нити судьбы, соединяющей нас...
Ты же тот самый щёголь! Что ты здесь забыл?
Ты помешал моему выступлению...
Бист!
Нельзя так разговаривать с нашим гостем!
Это не его вина, что ты не проследила за Бетти!
Но это он подошёл к ней...
Никаких оправданий! Ты же профессионал!
Ну же, доктор, не ругайтесь при нашем госте.
Да-да, прошу, забудьте об этом и проверьте лучше ногу сестрицы!
Бист, ты должна хорошенько выдрессировать Бетти. Поняла?
Да.
Ладно, тогда покажи мне свой протез.
Протез?
Мы здесь все не совсем обычные...
Это место наполнено людьми с определёнными проблемами.
У меня вот, к примеру, нет руки. Но доктор сделал отличный протез.
Круто выглядит, да?
Между прочим, из-за выбранного для неё вида она и требует регулярной отладки.
Тебя бы на моё место, понял бы.
Так вы делаете протезы для всего цирка?
Вроде того.
И это немалый труд. Начиная с резной работы и заканчивая окончательной подгонкой.
Резной работы? Значит, они из дерева?
Нет, это керамика.
Керамика?
Но я использую специальные материалы, поэтому протезы лёгкие и крепкие.
Понятно. Он такой гладкий на ощупь.
Ну да. А для достижения плавности движений я использую крепления на шарнирах.
Это поистине прекрасная работа.
А тут что?..
Что это за печать?
Что ты делаешь, извращенец?!
Ох, прошу меня простить.
Вы не выглядите настолько скромной, чтобы краснеть от такой мелочи.
Эй, Бист, прекращай!
Ну же, остановите скорее её...
Да как ты смел притронуться к нежной и прекрасной коже моей сестрицы своими грязными руками?!
Даже я не трогал её!
К вашему сведению - я не притрагивался к её коже.
Но, похоже, мне удалось затронуть вашу гордость.
Даггер, не вздумай! Ты же порежешь палатку!
Палатка не идёт ни в какое сравнение с защитой чести сестрицы!
Да ну!
Не будь настолько самоуверенным!
Вот и ладушки, закончим на этом!
Что? Как же так?
Бист, не будь такой колючей.
Неужели не мог остановить их пораньше?!
Но он...
Ладно тебе.
Твоя нога - произведение искусства. Я понимаю его желание прикоснуться к ней.
Прими эти цветы и улыбнись!
Да, к слову говоря, у вас впечатляющая реакция.
Я даже не прочь вас нанять.
Это предложение?
По правде говоря, мой господин так испорчен, что мне противно оставаться с ним.
"Господин"? Так значит, вы слуга?
Вы столь хорошо одеты, что я принял вас за дворянина...
Чтоб я и дворянин? Этому не бывать.
Я и демон, и дворецкий.
Так ваше предложение в силе? Я бы очень хотел присоединиться к труппе.
Вы уверены в принятии моего предложения?
Я всегда серьёзен.
Вы такой занятный! Тогда решено!
Ждём вас в любое время!
Эй, Джокер! Ты не можешь принимать такие решения!
Но он такой одарённый...
Извините...
Есть ещё один человек, желающий вступить в вашу труппу.
Если он одарён как ты, то пусть приходит.
Но ему придётся пройти вступительный экзамен.
Хорошо. Тогда я вернусь завтра вместе с ним.
Благодарю вас за помощь.
О, сэр...
Не нужно меня провожать.
Теперь...
На территории перед медицинской палаткой находятся девять палаток и десять повозок.
И чем дальше идти, тем роскошнее становятся палатки.
Пока я здесь, следует проверить их все.
Я не чувствую присутствия детей.
Но что-то здесь явно не так... Неужели?..
Сюда вход воспрещён.
О, дворецкий, так ты присоединился к цирку?
Я весь в предвкушении! Да, если выступишь так же, как когда-то передо мной, то станешь звездой...
Нанятый дворецкий
Прошу меня извинить, но время поджимает, поэтому закончим на этом.