- 你没事吧？ - 我没事，放心 - You okay? - I'm fine, mate. Don't worry about it.
你真的没事？ You all right?
希望你在洛杉矶玩得开心 Enjoy L.A.
- 是他干的 - 无所谓啦 - He did it. - It's all right.
（麦克斯杜罗士）
告诉我为什么所有事都跟妳有关 Tell me why everything is always about you.
不是所有事都跟我有关 Everything is not always about me.
那个修车的刚才在讽刺我… That gearhead with his pocket protector was being sarcastic,
- 你是知道的 - 对不起，我不是那么想 - and you know it. - Sorry, I just didn't see it that way.
胡说，他讽刺我的装扮又怎么说？真是够了 Bullshit. What about the dig about the makeover? That was really nice.
妳要我怎样？他是我的同事啊 What do you want me to do? I work with the man, for chrissake.
你绝对有能力处理好自己的事 You know what? You're perfectly capable of taking care of your own shit.
你知吗？上一次你还是跟我睡的 You know something? The last time I checked, you were sleeping with me.
所以除非你想跟他上床，否则… So unless you want to start fucking him, I suggest...
朋友，知道在哪里可以搭机场专车吗？ Hey, pal. Where can I catch a shuttle to the airport around here?
- 在后面 - 谢谢 - Back there. - Thanks.
在那辆金色凌志上，讲行动电话的就是他 It was him in that gold Lexus on the cell phone.
他们还想换地点吗？ Are they still asking for a change of venue?
他在八0年代有过前科 所以可能会被加重刑罚 He's enhanceable because of priors in the early '80s.
- 去哪里？ - 市中心，北春街三一二号 - Where to? - Downtown. 31 2 North Spring Street.
市中心 Downtown.
听着，纪录要在早上七点以前做完，行吗？ Look, the transcriptions need to be done by 7 a.m., period, okay?
等等，从西普维达到史劳森再到拉比亚 Hold on. Take Sepulveda to Slauson to La Brea.
从拉比亚往北到六街，进市中心 Take La Brea north to Sixth into downtown.
又怎样？反正你起得晚，我也得熬夜，算了吧 So what? You'll be up late. I'm pulling an all-nighter too, so save the tears.
我走一0五往东到一一0… I'll take the 105 east to the 110.
- 比较快 - 什么？ - That's faster. - What?
一0五号高速公路到一一0会比较快 I said, the 105 to the 110, that'll get you there quicker.
一一0会进入南加大附近的停车场 The 110 turns into a parking lot around USC.
但拉比亚到了圣塔莫尼卡以北，就会塞车了 But once you get to La Brea north of Santa Monica, then it's jammed.
一一0往北到十号附近… The 110 north of the 10,
有些要往巴莎迪那的人，开车很慢 you get people driving to Pasadena, and they drive slow.
是，不过我会从格兰街下去，再… Yeah, they do, but what I do is I get off on Grand, and then I...
喂，我们应该照妳说的走平面道路 不要上公路 Hey, surface roads is what you want, that's what we'll do.
- 要不要打赌？ - 要吗？ - Are we taking bets? - Are we?
如果你错了又怎样？ But what if you're wrong?
我不认为我会错 但如果我真错了的话，车资全免 I don't think I'm gonna be wrong, but if I am, the ride's free.
好，就这样吧 Okay, you got yourself a deal.
- 你说吧 - 说什么？ - Go ahead, say it. - Say what?
- 说吧 - 是因为一路绿灯的关系 - Go ahead. - Oh, I got lucky with the lights.
跟红绿灯无关，是你对了 You weren't lucky with the lights. What you were was right.
我错了… I was wrong...
麦克斯 ...Max.
可以开大声点吗？ You mind turning that up?
- 妳喜欢古典音乐？ - 是，我在高中玩过 - You like the classics. - I do. I used to play in high school.
- 妳是吹木管乐器的？ - 不，我玩弦乐器的 - Let me guess. Woodwinds. - No. Strings.
我没气吹管乐器 I never had the lungs for wind instruments.
但妳有这么多气讲电话 Could've fooled me by the way you were unloading on that cell phone.
那是另一种乐器 Different instrument.
如果你听我的话，我们现在还在塞车 If you had just listened to me, we'd be all bogged down in traffic right now,
而你也会多赚五块 and you would've made yourself an extra 5 bucks.
自己收好那五块吧 去买些特别的东西，狂野一下 Yeah, well, you keep that 5 bucks. Buy you something special. Go wild.
真的，只是件小事 Really, it's not that... It's not a big deal. Nothing big here.
你认识几个司机会为了… Well, how many cabbies do you know
替你省钱而跟你争论的？ get you into an argument to save you money?
原本有两个，但我杀了另一个，我不喜欢竞争 There were two of us. I had to kill the other one. I don't like competition.
为你的工作感到骄傲吗？ Take pride in being good at what you do?
这份工作？不，这份是兼差的 What, this? Oh, this is... This is... No, this is part-time.
只是打工而已，可以付账单 This is a fill-in job. Pay the bills.
工作时我都会全力以赴，但那是另一回事 But I will be the best at what I do. But that's something else.
- 你想做些什么？ - 只是在计划中 - What else? - Just shaping up some things.
例如？ Like...?
告诉我 Tell me.
礼车公司，小岛礼车公司 Limo company I'm putting together. Island Limos.
好像一个有轮的小岛，像去夜店一样 It's gonna be like an island on wheels. A cool groove, like a club experience.
到了机场后也不会想下车 When you get to the airport, you're not gonna wanna get out of my limo.
我做这份工，是为了付清我的宾士车贷款… So I do this part-time to get my Benz off leases,
请伙计，找顾客等 staff up, get the right client list. You know, things like that.
妳喜欢当律师吗？ How do you like being a lawyer?
- 你会算命啊？ - 一点点 - What are you, psychic? - Little bit.
因为妳的条纹西装 There's the dark pinstripe suit.
优雅，但不太夸张，不像是跑广告的 Elegant, not too flashy. That rules out advertising.
加上那个用来维生公事包 Plus a top-drawer briefcase that you live out of.
还有那个包包，意大利宝提家的 And the purse. A Bottega.
如果有人拿刀剑上车 我会认为他是个寿司师傅 Anyway, a man gets in my cab with a sword, I figure he's a sushi chef.
妳？克蓝斯达罗 You? Clarence Darrow.
不，他是辩护律师，我是检察官 Well, no, not quite. He worked defense. I'm a prosecutor.
- 大案子？ - 是的 - Big case? - Yeah.
- 这么快就到了 - 当然 - Got us here fast. - Of course.
但妳还没回答我的问题 But you didn't answer my question.
妳喜欢妳的工作吗？ Do you like what you do?
喜欢 Yeah.
但不包括今天 But not today.
不，我喜欢，迫不及待要工作呢 No, I do. Like, I can't wait.
我喜欢站在法庭上 I love standing in that courtroom. At the same time,
但我开庭前一晚却会很紧张 I get this clenched-up thing the night before the first days.
紧张？怎么个紧张法？ Clenched up? How?
我怕会输掉，觉得案子很难做 I think I'm gonna lose. I think the case sucks,
或证据没整理好，或我没准备好… my exhibits aren't in order, I'm not prepared enough,
或怕人家会发现，我不知道自己在做什么… people are gonna find out that I don't know what I'm doing,
而我这些年来，不自觉会有些小动作 and I've been running some charade all these years.
我代表执法部门… I represent the Department of Justice,
所以我怕开场声明的重要部分说得不好… and my opening statement is gonna fall flat at the most important point,
会被陪审团嘲笑 and the jury's gonna laugh at me.
然后我就会哭，我不会吐的 And then I cry. I don't throw up.
很多人都会吐，但我的胃很好 A lot of people throw up. I have a strong stomach.
然后我会振作起来，重写声明… And then I pull myself together, I rewrite my opening statement,
整理证据，晚上的时间就是这样过的 work my exhibits, and that's what I do for the rest of the night.
是我的例行公事 That's my routine.
- 到了早上，我又没事了 - 妳需要放个假 - In the morning, it starts, and I'm fine. - You need a vacation.
我刚在海港公路上放了个假 I just had a vacation on the Harbor Freeway.
在计程车上不算，妳要整理一下思绪 No, no, not in a cab. I mean, you need to get your head straight.
整合一下自己，让生命取得和谐… Get your unified self up. Get harmonic. You know--
你上一次的假期是在多久以前？ When was the last time you took a break?
我经常放假 I go on a vacation all the time.
- 多久一次？ - 一天十几次吧 - How often? - A dozen times a day.
我最喜欢的地方 My favorite spot.
马尔地夫岛 Maldives Island.
那是我的私人渡假村，工作沉重时… It's my own private getaway. Things get heavy for me,
我就花五分钟去那儿享受 I take five minutes out, and I just go there.
什么东西都不去想 And I just concentrate on absolutely nothing.
- 妳拿去吧 - 不，不可以 - Here. Take it. - Oh, no. I couldn't do that.
拿去吧，因为妳比我更需要它 Take it. Take it, because you need it a lot more than I do.
它会帮助妳的，我保证 And it'll help you. I guarantee it.
谢谢你，麦克斯 Thanks, Max.
去作战吧 Go get 'em.
嘿 Hey.
我不知道… I don't know,
万一你需要查… in case you ever wanna investigate
五百大企业其中一家… a Fortune 500 company or...
或计程车地盘上的争议 ...argue cab routes.
喂 Hey.
嘿！上来吧，对不起 Oh, whoa, whoa. Hey, yeah. Come on, man, I'm sorry.
我之前没听到你说话，上车吧，我载你 I didn't hear you, man. Come on. I'll take you.
- 去哪里？ - 联合南街一0三九号 - Where to? - 1039 South Union Street.
了解 Gotcha.
- 大约多久会到？ - 七分钟 - How long you think this'll take? - Seven minutes.
七分钟，不是八或六？ Seven. Not eight? Not six?
两分钟过一一0到诺曼第 Two minutes to get across the 110 to Normandie.
再到威尼斯，三分钟 Normandie to Venice, three minutes.
再到联合街，一分钟，多一分钟以防万一 Over to Union is one. Plus one for "shit happens."
- 我可以计时吗？ - 尽管计吧 - Okay if I time you? - Knock yourself out.
如果你错了怎样？这程免费？ What do I get if you're wrong? A free ride?
我会向你道歉，今天已经免费送出一程了 You get an apology. I already offered my free ride today.
- 给谁？ - 一位小姐 - To who? - Some girl.
她要跟你约会吗？ Did you get a date with her?
- 你是第一次来洛杉矶吗？ - 不是 - First time in L.A.? - No.
老实说，每次我来这里，我都想尽快离开 Tell you the truth, whenever I'm here I can't wait to leave.
这里太分散了，完全没联系 Too sprawled out, disconnected. You know.
- 你喜欢这里吗？ - 这是我的家 - That's me. You like it? - It's my home.
一千七百万人口，如果这是个国家… Seventeen million people. This was a country,
便会是世界五大经济支柱之一 但谁也不认识谁 it'd be the fifth biggest economy in the world, and nobody knows each other.
报章上说有人在捷运上死了 I read about this guy, gets on the MTA here, dies.
尸体被发现前，在捷运上足足有六个钟头 Six hours he's riding the subway before anybody notices his corpse
人们来来去去，坐在他旁边 doing laps around L.A., people on and off sitting next to him.
但没有一个人注意到 Nobody notices.
这是我坐过最干净的计程车 This is the cleanest cab I've ever been in.
- 你经常开这辆计程车吗？ - 对，我和早班的人共用 - Regular ride? - Yeah, I share it with the day-shift guy.
- 因为你比较喜欢夜晚？ - 对，晚上的乘客比较不紧张 - Because you prefer nights? - Yeah, people are more relaxed.
压力小，塞车少，小费多 Less stress, less traffic, better tips.
- 公司给什么福利吗？ - 这种工作哪儿会有 - How are the benefits? - Oh, no. It's not that kind of job.
反正我只是兼个差 I'm not in this for the long haul. I'm just filling in, you know.
暂时做的，还在计划别的东西 Just temporary while I'm getting some things shaped up.
这只暂时的 This is just temporary.
- 你开车多久了？ - 十二年 - How long you been driving? - Twelve years.
真的？ Really?
你还想做什么别的行业？ What other things you putting together?
只是一门小生意，我不想说 You know, I don't wanna talk about it. Just a little business plan.
- 对不起，我只是… - 没关系 - No offense. I just... - None taken.
你是行动派，不是光说不练，很好啊 You're one of these guys that do instead of talk. That's cool.
- 七分钟，你真厉害 - 因为一路绿灯嘛 - Seven minutes. Man, you're good. - I got lucky with the lights.
我看你连红绿灯都算准了 Yeah, sure. You probably know the light schedules too.
其实我是要办一笔房地产买卖，一个晚上就好 Listen, I'm in town on a real-estate deal, close in one night.
我得去五个地点，给人签名，见几个朋友… I got five stops to make. Collect signatures, see some friends,
然后凌晨六点就上飞机，不如我包你吧 and then I got a 6 a.m. out of LAX. Why don't you hang with me.
这计程车不能这样包的，会违反规定 The car's not for hire, man. That's against regs.
- 规定？ - 是的 - Regulations? - Yeah.
你连病假都拿不到，你一晚能赚多少？ These guys don't pay you sick leave. How much you pull down a shift?
- 多少呢？ - 三百五，四百吧 - How much? - 350, 400.
那让我给你六百吧 Yeah? Well, let me tell you what. I'll make it 600.
- 我不知道行不行 - 如果早点到机场… - Man, I don't know. - Plus an extra hundred
再加一百，我就不必急忙赶着上飞机了 you get me to LAX and I don't have to run for the plane.
我不知道 Oh, no, guy. I don't know about this.
- 我不知道 - 你行的 - I don't know. - Yeah, you do.
- 我真的不知道 - 可以啦 - Man, I don't know, man. - Yeah, you do.
六百… Six hundred...
好，行了，先给你三百 Cool. We got a deal. Now, here's 300 down.
- 你叫什么名字？ - 我叫麦克斯 - What's your name? - Max.
- 麦克斯，我叫文森 - 好吧 - Max. I'm Vincent. - All right.
我不能把车停在这儿 I can't stay double-parked here, though.
我在大厦后面的巷子等你 I'll meet you in the alley behind the building here.
绝对不是这里的人 Definitely not from around here.
就是这个 There you go.
哦！老天！真要命！ Oh, no! Shit! Fuck!
搞什么…？ What the f--?
什么事？该死！ What the hell?! Damn it!
先生，你没事吧？ My man, you all right?
天啊，糟了 Oh, shit. Fuck.
他摔在计程车上 He... He fell on the cab.
他从窗口上面摔下来 He fell... He fell from up there on the motherfucking cab.
- 我想他已经死了 - 猜对了 - Shit. I think he's dead. - Good guess.
你杀了他？ You killed him?
不，我开了一枪，他是被枪击而摔下致死的 No, I shot him. Bullets and the fall killed him.
天啊，我不跟你了 Oh, man. Fuck this, man.
- 麦克斯，小心 - 等等 - Red light, Max. - Hold on. Hold on.
把手放下，把手放下 Put your hands down. Put your hands down.
好吧，好吧 Okay. Okay.
- 帮帮忙，把车箱打开 - 什么？ - Okay, help me out. Pop the trunk. - What?
把后车箱打开 Pop the trunk.
不会吧？干嘛，你要干什么？ Come on, man. Come on. Come on. What you...? What you doing?
我们要把他推下去，不能把他留在上面 I'm gonna roll him off the roof. Can't leave him here.
除非你不介意他挂在上面 不过那也够不卫生的… So unless you want him up front with you-- But given the hygiene...
- 天啊 - 好了 - Oh, shit. - Okay.
只是尸体，抓住他的手 It's only a dead guy. Grab his hands.
- 我做不到 - 抓住他的手 - I can't do this. - Grab his wrists.
- 抓好了吗？ - 他在动 - You got it? - Yeah. He's twitching and shit.
好了，够了 Okay. That's good enough.
- 走吧 - 不如计程车就给你吧 - Let's go. - Hey, why don't you just take the cab.
- 我拿这计程车？ - 对 - Take the cab? - Yeah, you take it.
我就留在这儿，啥都不说 他们连谁开车也不知 I'll chill. I'll just chill. They don't even know who's driving
反正他们不查的，他们从来没查过什么 these things half the time anyway, man. They never check or anything.
车子就让你开走，你，我… Okay? So just take it. You, me...
你保证不告诉任何人？ You promise not to tell anybody, right?
- 我保证，我不说 - 是吗？ - Yeah. Yeah. Yeah. - Right?
你保证 Promise.
- 上你的鬼车吧 - 你…你… - Get in the fucking car. - You-- You--
给我上车 Get in the car.
拉莫？ Ramone?
拉莫！ Ramone!
该死 Fuck.
- 防卫巡逻队长 - 我是缉毒小组的菲宁警探 - Rampart watch commander. - This is Detective Fanning, Narcotics.
叫两部警车和一名警探 到联合南街一0三九号 Send two black-and-whites and a night detective to 1039 South Union.
- 也联络法医部门，这里有命案 - 是，联合南街一0三九号 - And contact SID. I got a crime scene. - Roger. 1039 South Union.
- 你在干什么？ - 这里很脏，我得擦干净 - What are you doing? - I got to clean it up. It's a mess.
马克白夫人，绿灯了，我们还停在这儿 So? Lady Macbeth, we're sitting here, and the light's green.
先别管脏不脏了 Leave the seats.
混蛋！ Asshole!
你的计程车不再是最干净的了 You no longer have the cleanest cab in La-La Land.
接受事实吧，好好开车 You gotta live with that. You focus on the job. Drive.
- 喷泉街七五六五号，知道在哪儿吗？ - 好莱坞西区 - 7565 Fountain. You know it? - West Hollywood.
- 你说几分钟会到？ - 我不知道，十七分钟左右 - How long you figure? - I don't know, man, 17 minutes.
为什么？ Why?
- 不，等等 - 我说过我们… - Oh, no. No, no, no. Hold on, man. - Now, I told you we had
- 今晚还有几个地方要去 - 你说… - other stops to make tonight. - No, you said
- 你要拜访朋友 - 他们是别人的朋友 - you had to go visit some friends. - Well, they're somebody's friends.
你开你的计程车，我杀我的人 一切顺利的话，你一晚… You drive a cab, I make my rounds, you might make it through the night,
就赚了七百元 come out 700 bucks ahead.
我不想气你，但我办不到 I'm not trying to piss you off, but I can't do this.
我不能载你到处杀人 I can't drive you while you go around killing people.
- 这不是我的工作 - 今晚是 - It ain't my job. - Tonight it is.
你不明白，我是说真的，说真的 Look, you don't get it. I mean it. I mean it.
我办不到 I'm... I'm not up for this.
- 你很紧张 - 是的 - Okay, hey, hey, hey. You're stressed. - Yes, I am.
你很紧张，这点我明白 You're stressed. Now, I understand that.
放轻松，慢慢呼吸，冷静点 Now, you just keep breathing and stay calm.
- 你还在呼吸吗？ - 可恶 - Are you breathing? - Shit.
- 你在呼吸吗？ - 是 - Are you breathing? - Yes.
很好 Okay, good.
好了，你听着… Okay, look, here's the deal:
其实今晚要不是因为肥仔… Man, you were gonna drive me around tonight and never be the wiser,
摔出窗外，你也不会知道的 but el gordo got in front of a window, did his high dive.
所以现在进行下一个计划，你还在呼吸吧？ We're into plan B. You still breathing?
我们要根据实际情况改变计划 Now, we gotta make the best of it. Improvise. Adapt to the environment.
就如达尔文所说，天有不测风云 或是易经吧，反正就是要随机应变 Darwin. Shit happens. I Ching. Whatever, man. We gotta roll with it.
“易经”？讲什么鬼东西？ "I Ching"? What are you talking about?
- 你可把一个人丢出窗外 - 我没这么做，是他自己摔下去的 - You threw a man out of a window. - I didn't throw him. He fell.
- 他对你怎么了？ - 什么？ - Well, what did he do to you? - What?
- 他对你怎么了？ - 没怎样，我今晚第一次见到他 - What did he do to you? - Nothing. I only met him tonight.
你见他第一面就杀了他？ You just met him once, and you kill him like that?
难道应该认识之后再把他杀掉吗？ What, I should only kill people after I get to know them?
- 不是的 - 地球有六十亿人口 - No, man. - Max, 6 billion people on the planet,
一个肥仔死了你就这样？ you're getting bent out of shape because of one fat guy.
- 他到底是谁？ - 关你什么事？ - Well, who was he? - What do you care?
- 你听过卢安达吗？ - 我知道 - Have you ever heard of Rwanda? - Yes, I know Rwanda.
那里天还没亮，就死了千千万万个人 Tens of thousands killed before sundown.
自从美国打日本后，都没死过这么多人 Nobody's killed people that fast since Nagasaki and Hiroshima.
- 你在乎过那些人吗？ - 什么？ - Did you bat an eye, Max? - What?
你有去参加国际特赦组织，扶贫工作会… Did you join Amnesty International, Oxfam,
“拯救鲸鱼”，绿色和平组织吗？没有 "Save the whale," Greenpeace or something? No.
我杀了一个肥仔，你就变成这样 I off one fat Angeleno, and you throw a hissy fit.
我不认识任何卢安达的人 Man, I don't know any Rwandans.
你也不认识后车箱里的死人 You don't know the guy in the trunk either.
天啊 Man.
他其实是贩毒集团的人 Okay, if it makes you feel any better, he was a criminal
从事犯罪活动，这样你舒服了吧 involved in a continuing criminal enterprise.
什么，你在为民除害？ What are you doing? You just taking out the garbage?
可以这么说 Yeah. Something like that.
- 把车靠右边停 - 糟了 - Pull over to the right. - Shit.
- 甩掉他们 - 怎么甩？ - Get rid of them. - How?
你是计程车司机，骗一骗他们吧 You're a cabby. Talk yourself out of a ticket.
你别乱来就对了 Just, please, man, don't do anything.
那就别让我为难，后车箱很挤了 Then don't let me get cornered. You don't have the trunk space.
- 我真难以相信 - 相信吧 - I can't believe this. - Believe it.
不，我会跟他们说 Don't. I'll talk to them.
他应该是结婚了吧 He's probably married.
另一个有孩子，老婆还怀孕呢 The other one has kids. Probably his wife's pregnant.
我知道了，我会处理，等等 Yeah, I'll take care of it. I got it. I'll deal with it. Yeah. Just a second.
一切没事吧？我的同事会协助你 How you doing? My partner's gonna help you out on that side over there.
你的驾驶执照和行照 License, registration.
是 Yeah.
我叫你停车，是因为你汽车的挡风玻璃破了 I'm pulling you over because your windshield's smashed.
- 这是最近的吗？ - 是的，长官 - All this current? - Yes, officer.
你们在里面抢食物吗？ Hey, what'd you do, have a food fight in here?
是，我只是… Yeah, I'll... Pretty messy.
需要擦干净 Just clean it up...
这玻璃上的是血迹吗？ Hey, is this blood up here on your windshield?
是 Yeah.
我撞到一只鹿 Yeah, I hit a deer.
- 你撞到一只鹿？ - 是，就在… - You hit a deer? - Yeah, over on...
- 我刚在史劳森那儿 - 中南区有鹿？ - I was on Slauson. - A South Central deer?
对，它们在那儿，它们… Yeah, they out there. They--
有一只跑到我车前，我一时停不下来 It ran right in front of the car, and I couldn't avoid it.
- 那你怎么还会有乘客？ - 我刚好要回去总站 - Why you still carrying a passenger? - I was on my way to the depot, and...
他顺路，他去的地方在我回去的路上 I could just drop him. His drop is on my way.
但你的车现在不安全，所以我们得扣留下来 Yeah, but your cab's unsafe to drive, and we have to impound it,
我们得记录车上所有的物品，再等拖车来 so we gotta do a vehicle inventory before the tow truck gets here.
打开后车箱，然后下车 So pop the trunk and step out the vehicle.
先生，你得另叫一部计程车 Sir, I'm sorry, but you're gonna have to call another cab.
真的需要吗，我还有半哩路就到了 Is that really necessary, officer? I'm just a half a mile from here.
是的，下车吧 Yes, sir, I'm afraid it is. Please, step out the vehicle.
- 你也是 - 如果你打开后车箱，我就杀了他们 - You too. Come on. - If you open that trunk, they go inside.
你知道，今晚太辛苦了 You know what, man, it's been a long night.
反正我也快到总站了 Plus, the barn is right up there, you know.
放过我吧，这是我第一个客人 Just give me a break. This is my first fare.
下车，打开后车箱 Get out the cab. Open the trunk. Come on.
下车，先生，你也是 Step out. You too, sir. Please.
这是防卫队总部，八十三街与胡佛路发生枪战 This is Rampart Division dispatch. Shots fired at 83rd and Hoover.
第二十六区队员请全部集合，完毕 All available Precinct 26 units respond. Over.
我们得走了，收到，出发中 Hey, partner, we gotta roll. Roger. En route.
直接去总站吧，晚安 Go straight to the garage. Have a nice night, sir.
停车 Stop here.
把双手放在方向盘上，左上与右上边 Hands on the wheel, 10 and 2.
- 为什么？ - 因为我叫你这么做 - Why? - Because I say so.
- 麦克斯，麦克斯 - 可恶！ - Max. Max. - Shit.
混蛋，你在哪儿？ You out there, you son of a bitch?
- 是谁？ - 是列尼，总部在呼叫 - Who is that? - That's Lenny. Just dispatch.
麦克斯，我知道你在外面，快回答 Max, I know you're out there. Answer the goddamn call.
- 如果你不回答呢？ - 他就一直打 - What happens if you don't? - He just keeps calling me.
回答吧 Max, answer.
别犯任何错误 Don't blow it.
- 列尼，是我，什么事？ - 刚跟警察通电话 - Yeah, Lenny, what's up? It's me. - Just got off the phone with the cops.
他们问你把车开回来没 Desk sergeant called to check you brought the cab in.
- 那又怎样？ - 我最讨厌跟警察说话 - Yeah, so? - So aside from I hate talking to cops,
但你撞了车？ they tell me you crashed the goddamn cab?
不，是我被撞了…我 No. No, I got crashed into. I didn't...
谁管你那么多？你付钱吧 Do I care what, where or why? You're paying.
是个意外，不是你的责任 It was an accident. You're not liable.
- 那是个意外，不是我的责任 - 胡说，你就是得负责 - It was an accident. I'm not liable. - Bullshit. I'm making you liable.
反正我就扣你的钱 It's coming out of your goddamn pocket.
叫他去死吧 You tell him to stick this cab up his fat ass.
- 不行，他是我老板 - 那又怎样？ - I can't do that. That's my boss. - So?
- 我需要这份工作 - 你不需要 - I need my job. - No, you don't.
你还在吗？我在跟你说话 You still there? I'm talking to you. Max! Max!
- 他一分钱也不给你 - 你是谁？ - He's not paying you a damn thing. - Who the hell is this?
艾伯特理卡多，美国地检署助理 Albert Riccardo, assistant U.S. attorney,
我是车上的乘客，我会向监理所投诉 a passenger in this cab, and I'm reporting you to the DMV.
- 别这么生气 - 别生气？ - Let's not get excited. - Not get excited?
怎么能不生气？ How am I supposed to not get excited,
听你这样压榨劳工 listening to you try to extort a working man?
你明知道你的汽车保险… You know goddamn well your collision policy
会负责承担一切损失的 and general-liability umbrella will cover the damages.
你这混帐东西，想骗人？ Now, what are you trying to pull, you sarcastic prick?
- 我只是想… - 你对他说 - I was just trying to... - Tell it to him.
告诉他，他是个混蛋，快 Here, tell him he's an asshole. Go ahead.
你是个混蛋 You're an asshole.
告诉他，如果想再欺负你… Tell him he pulls this shit again,
你就给他好看 you're gonna stick this Yellow Cab up his fat ass.
下次你再这样 And next time you pull any shit,
我就给你好看 I'm... I'm gonna have to stick this Yellow Cab up your fat ass.
可恶！ Shit!
家庭纠纷需要保护令… Things like protective orders, because you think of domestic stalking
以免丈夫或男友跟踪女方 where a husband wants his wife back or boyfriend-girlfriend kind of thing.
我们总是听到“去申请保护令” We always hear, "Get your protective order. "
保护令是我们在法律之内使用的… Well, a protective order's a tool that we use,
不过对跟踪者而言，它只是一张废纸 but oftentimes, it's just a piece of paper to the stalker.
- 喂 - 克拉克先生 - Yeah. - Mr. Clarke,
有位公证人要见你 there's a notary here to see you.
他说他是公证人？ Well, did he identify himself as a notary?
是的 Yes, he did.
好吧，叫他上来 All right, sure, send him up.
或开枪射他们？这种事太多了 Or shoots them, you know? That happens all too often.
- 但这是我们的工具 - 是的，不过，常常… - But we use it as a tool. - Yeah, a lot of times, though...
我常说，陌生人会写信或打电话 I say a lot of times... In this situation, strangers may write or call.
但有多少跟踪者… But how often, in fact, are stalkers
是被爱慕者认识的人？ people that the recipient of those affections knows?
喂，我在计程车里！ Hey! Hey, I'm in the cab!
嘿！ Hey!
可恶，在巷子里！ Shit. Down here in the-- In the alley!
要命！ Shit!
喂，等等 Hey, hold up.
对了，就在这儿 Oh, man, yeah. Hey, yeah, right there.
我被绑在车里，谢谢你们 I'm in the cab, man, I'm stuck. Thank you. Thank you.
嘿，老兄，把我弄出去 Hey, man. Hey, look, I gotta get out of here.
- 发生什么事了？ - 我被绑住了 - What's up, man? What's going on? - I'm tied up in here.
有人把我绑起来，他在大厦里闹事 This guy tied me up, but he's in this building wreaking havoc, doing wild shit.
我必须离开 I need to get out of here.
- 你被绑在里面？ - 救我出来，然后我们打给警察 - You all tied up in there, huh? - Get me out so we can call the cops.
不如把钱包交给我吧 Why don't you give me your fucking wallet.
- 你跟我开玩笑？ - 我像是在开玩笑吗？ - Are you kidding me? - Do I look like I'm kidding you?!
你看不到我的手被绑起来吗？ Listen, don't you see that my hands are tied to the steering wheel?!
我才管不了 I don't give a...what they're tied to. I'll fuck you up.
- 别开枪 - 把屁股抬高点 - Don't shoot, man. - Then get your ass up.
- 该死 - 好啦 - Fuck. - Yeah.
这里还有什么？发大财了 Fuck else you got in here? Jackpot.
我可是认真的 That was for real.
喂，小流氓 Yo, homey.
- 那是我的公事包吗？ - 这是你的公事包吗？ - That my briefcase? - This your briefcase?
是的，干嘛，要拿回去？ Yeah, it is. Why, you want it back?
你的钱包呢？ How about your wallet?
还有什么东西让我偷？ What else you got for me, huh?
要命！ Fuck!
按钮在哪儿？下面吗？ Where's the button? Under the dash?
把它关掉行吗？ Mind getting it?
你吸引越多人，就越多人会死 You attract attention, you're gonna get people killed who didn't need to be.
你明白吗？ You understand?
- 明白 - 明白？ - Yeah. - Yeah?
最新消息，我们还有一点时间 But, hey, new news: We're ahead of schedule.
- 喜欢爵士音乐吗？ - 对不起，什么？ - Like jazz? - Sorry, what?
- 爵士，你喜欢爵士音乐吗？ - 不太喜欢 - Jazz. You like jazz? - Not that much.
有人告诉我，克林箫有个地方 Guy told me about this place off Crenshaw.
乐美特园，很多西岸有名的音乐家 都在那儿表演过 Leimert Park. All the West Coast greats played there.
戴克斯特，查尔斯明格斯，查特贝克等人 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Like that.
来吧，快点，请你喝一杯 Come on, finish up. Buy you a drink.
你的线人叫什么名字？拉莫？ This informant of yours, what's his name? Ramone?
拉莫阿亚拉，昨晚本来跟他有约的 Ramone Ayala. Supposed to meet him in Bellflower last night.
但他没出现，我一来，就看到这些 He doesn't show up, I roll here, find this.
你跟他合作有多久了？ Yeah, how long you been working this guy?
四个月，他只是个小角色 Four months. He's a low-level player.
跟菲利斯的销售圈子有往来 Part of a distribution network that hooks up to Felix.
菲利斯乐伊斯一特理纳？ Felix Reyes-Torrena?
联邦调查局在调查他，他们要我们别插手 Feds are all over him. They don't want us anywhere near it.
洛杉矶警察是几时开始 为联邦调查局做事啦？ Since when's L.A.P.D. working for the Feeb?
他们一接手，就拿走我们的资料 If they're into it, they're just gonna take all our stuff,
也抢走我们的功劳，我们为何要查？ build their case, take all the credit. So, what is the point?
因为我的人摔死了 The point is, is my guy flew out a window.
如果我的线人死了… So if my CI flies out a window,
一定是菲利斯搞鬼，那就是我的事了 then he's got Felix's handprints on his ass. That makes it mine.
这里有命案吗？谋杀吗？尸体呢？ Is there a crime here? A homicide? You got a body?
- 我只看见碎玻璃 - 和血迹 - I just see a bunch of broken glass. - And blood.
在玻璃这儿，还有一些… Down here, in the glass. Here's some more.
这里和那里也有一些血迹 And there's some spatter patterns over there and over here.
- 理查？ - 是，是我 - Richard? - Yeah, it's me.
拉莫摔出窗外… Ramone went through that window,
砰！ splat.
这儿有玻璃，还有车子压过 Glass here, then tires rolled over it.
- 搞不好是自己跳楼的 - 是啊 - Maybe he jumped. - Sure.
他很沮丧所以从四楼窗口跳下 He's depressed, so he jumps four stories out of a window onto his head.
“感觉好多了”，然后站了起来 "Wow, that feels better." Picks himself up.
“现在就继续过下去吧” "Now I think I'll go on with the rest of my day."
- 不可能吧 - 喂，阿瑞！接着 - Come on, man. - Hey, Ray! Catch.
- 最近的吗？ - 还可以嗅到烟味 - Recent? - You can still smell the cordite.
对面有个老家伙在看电视… Old guy across the alley watching late-night TV
今晚他看见一辆计程车停在这儿 says he saw a cab parked here earlier tonight
有两个男人在车旁走来走去 with two guys walking around the hood.
他们长什么样子？他有描述吗？ Description? He see anything?
一点点，其中一个眼镜很厚 Kind of saw. Guy's got glasses like Coke bottles.
洛杉矶县有四千辆计程车 There are 4,000 taxicabs in L.A. County.
- 还有别的线索吗？ - 没有了 - You got anything else? - That's it.
好，继续问四周的邻居，继续问 Okay. Keep knocking. Let's keep knocking.
记得奥克兰湾区的那件案子吗？ Remember that Bay Area deal? Oakland?
计程车司机一晚… Cabby drove around all night,
杀了三个人，然后自杀 killed three people, then put the gun to his head.
他疯了，那又怎样？ The guy flipped out. So what?
那里的警察从不相信事情是这么发生的 So that Oakland PD detective, what's-his-name, never bought it.
那司机从没犯过罪也没有神经病 Cabby had no criminal record, no history of mental illness.
杀了三个人再自杀？ Pops three people, then himself?
那个警察一直认为车上还有另一个人 Anyway, that detective always thought there was someone else in that cab.
我从来不会欣赏爵士音乐 I never learned to listen to jazz.
曲调不定，没有音乐规则 It's off melody. Behind the notes. Not what's expected.
- 即兴演出，就像今晚一样 - 就像今晚？ - Improvising, like tonight. - Like tonight?
十年后，很多人… Most people, ten years from now,
还会过着一样的生活，一样工作，一样地方 same job, same place, same routine. Everything the same.
保持安全感 Just keeping it safe over and over and over.
十年之后 Ten years from now.
十分钟后，你都不知道你会怎样 Man, you don't know where you'll be ten minutes from now.
你知道吗？ Do you?
- 谁在吹喇叭？ - 那是丹尼尔，这地方是他的 - Who is that on the trumpet? - That's Daniel, baby, he's the owner.
他太棒了，他休息时可否请他过来？ He's terrific. Would you be so kind as to invite him over after his set?
- 我要请他喝一杯 - 当然 - I gotta buy him a drink. - Sure thing, darling.
我当时十九岁，在这儿端盘子 No, now, see, I was about 19, bussing tables right here.
工钱很少，但那并不重要 The money wasn't shit, but that wasn't the point.
最重要是沉浸在音乐里 It was about being around the music. And I was.
比如说这一晚 I mean, take this one night.
一九六四年七月二十二号，知道谁来过吗？ July 22nd, 1964. Who you think walks through that door?
宝贝再见 Bye, baby.
迈尔士戴维斯，就是他 Miles Davis. That's right.
- 本尊吗？ - 没错 - In the flesh? - That's right.
世上最酷的人走了进来 I'm talking about, through those doors, the coolest man on the planet.
天啊 Jesus.
他刚好在哥伦比亚唱片公司… Anyway, he had been at a recording session
录完音，走了进来 up at Columbia, up on Vine. So Miles comes through that door.
他迅速地在台上演奏起来 Before you know it, he's up on the bandstand, jamming with the band.
- 真是太奇妙了… - 但也很可怕 - I mean, it had to be-- - Oh, it was scary.
他是那么的全神贯注 I mean, the dude was so focused, man.
而且他可是严肃得很 Plus, he was kind of a scary cat anyway, man.
每个人都知道 I mean, everybody and their mama knew
不能乱去跟他交谈 that you don't just come up and talk to Miles Davis.
你看他很随和，其实不是的 I mean, he may have looked like he was chilling, but he was absorbed.
有一天来了一对年轻男女，男的… This one young, hip couple, one of them tried to shake his hand one day.
自我介绍，想跟他握手 And the guy says, "Hi, my name is..."
迈尔士竟然大喊， 跟我滚蛋 Miles said, "Get the fuck out of my face, you jive motherfucker.
也带你的女人走吧 Take your silly bitch with you."
你知道吗？那就是迈尔士 You know? That's-- That was Miles, man.
他集中精神在音乐时，很吓人的 That's the way he was when he was in his musical headspace. Fierce.
你有机会跟他交谈吗？ But did you get to talk to him?
- 还不止呢 - 少来 - Better than that. - No.
- 我跟他合奏了二十分钟 - 太妙了 - I played for about 20 minutes. - Unbelievable.
- 你的表演现如何？ - 我的表演现如何？ - How'd you do? - How'd I do?
跟他一起当然没得比啦 Well, you really ain't shit when you're playing next to Miles Davis.
不过有他替我遮丑 But he carried my ass.
- 他说什么呢？ - 他只说一个字：酷 - What'd he say? - He said one word, "Cool."
- 酷？ - 对 - "Cool"? - Yeah.
- 就这样？ - 对 - That's it? - Yeah.
就是说，还不够好 That meant, "Good, but not ready."
够好了以后再找我 It meant, "Look me up when you are."
- 你有找他吗？ - 没 - Did you? - No.
我去当兵，做了一些别的事情 I got drafted and got into some other things.
再回来搞音乐时，已经太老了 And by the time I got back to music, the season had passed.
我生于一九四五年… But, you know, I was born in 1945,
但我感觉，那晚就像我诞生的那一刻 but that night was the moment of my conception.
- 就是在这里 - 现在没什么人来了 - Right here in this room. - Crowd's not here now.
现在爵士乐没这么流行了 Well, jazz ain't the draw that it used to be.
这故事太棒了 What a great story.
我得告诉科利坚和克他基纳那儿的人 I gotta tell the people in Culiacan and Cartagena that story.
你认识那里的人？ You know the folks in Culiacan and Cartagena?
恐怕是的 Afraid so.
我还以为你是个好人 Man, just when I thought you were a cool guy.
我是个善尽职责的好人 I am a cool guy, with a job I contracted to do.
文森，别这样了，给他个机会吧 Come on, Vincent, give the dude a pass.
- 我是在工作 - 是你说要… - I'm working here. - Listen. You the one
随机应变的，你认识他，也喜欢他的表演 talking about improvisation. You like the guy, you like how he plays.
- 干脆就放轻松吧 - 随机… - Let's just play a little jazz. Come on. - Improvi...
你会这样说可真有意思 That's funny, coming from you.
不如，我问你问题吧 How's this? I'll ask a question.
- 什么问题？ - 关于爵士乐的问题 - What question? - A jazz question.
你答对了，我们就走 Now, you get it right, we roll.
你今晚就消失 You disappear tonight.
如果我今晚活着离开… If I walk out of here tonight,
我一定到遥远的天边去，没有人会找得到 I will go so far away, it'll be just like I was dead.
还有一件事： And one more thing:
告诉菲利斯和他们那帮人… These people and their rep here, Felix.
说我对不起他们 Well, you tell them I'm sorry.
他们答应放我一马，所以我才不得不那么做 You tell them I had to. They laid a grant of immunity on me.
不跟他们合作，就得回去蹲苦牢 I was compelled. It was either play ball or go back inside.
我不要再蹲苦牢了 And I'm not going back inside.
好 Yeah.
你问吧 Lay it on me.
迈尔士在哪儿学音乐？ Where did Miles learn music?
我很清楚迈尔士的事 I know everything there is to know about Miles.
那就答吧 Then let's have it.
音乐学校，他上音乐学校吧？ Music school. He got into music school, right?
他父亲在圣路易斯当牙医 His father was a dentist, East St. Louis.
作农业投资，赚了很多钱 Invested in agriculture, made plenty of money.
他送迈尔士上茱莉亚音乐学校 He sent Miles to Juilliard School of Music,
在纽约，一九四五年 New York, 1945.
天啊 Man.
不到一年就休学了 Dropped out of Juilliard after less than a year.
在五十二街找到了查理帕克 Tracked down Charlie Parker on 52nd Street,
拜师学艺三年 who mentored him for the next three years.
- 嘿 - 我不干了 - Hey. - No. No, I'm done.
- 另找一辆计程车吧 - 麦克斯 - Find you another cab. - Max.
走开，反正我又不是你的目标 Leave me alone. I'm collateral anyway.
我可不是耍你的 I am not playing.
你耍了他 You played him, man.
就算他答对了，你会放过他吗？ He got the answer right, would you have let him go?
这里是102， 102呼叫麦克斯 This is 102. This is 102. Max?
- 他到底怎么了？ - 麦克斯？ - What is it with this guy? - Max?
- 你又在烦我的司机了？ - 你是谁？ - You hassling my driver again? - Who are you?
刚才跟你说话的那个人 The same guy you talked to last time.
麦克斯的母亲快让我发疯了，叫他听电话 Max's mother's driving me crazy. Put him on the line, please.
等等 Hang on.
小心点 Carefully.
- 好 - 你妈一直打电话问你… - Yeah. - Your mother's calling
为何没去看她 every ten minutes. Why didn't you show?
你还好吗？人在那里？ Are you all right? Where are you?
为何要去看她？ Show for what?
告诉她我今晚不能去看她 Tell her I can't make it tonight.
我跟你没关系，你自己告诉她 I'm not related to you. You tell her yourself.
干嘛去看她？ Show up for what?
她在医院 She's in the hospital.
- 你每晚都去看她？ - 对，那又怎样？ - You visit every night? - Yeah. What difference does it make?
- 你不去的话，就跟平时不同 - 又怎样？ - You don't show up, it breaks routine. - So?
人家就会来找你，那就不妙了 So people start looking for you, this cab. That's not good.
我不会带你去看我妈 I'm not taking you to see my mother.
你有权利说话吗？ Since when was any of this negotiable?
走在我前面两步 Two paces ahead, one to the left.
喂，送花吧？ Hey. Flowers?
浪费钱，她不会喜欢的 It's a waste of money. Won't mean a thing to her.
她怀你九个月 She carried you in her womb for nine months.
人家探访病人一定会送花的 People buy flowers. Buy flowers.
麻烦你，剩下的当小费吧 Excuse me. Keep the change.
请等等 Hold that elevator, please.
- 几楼？ - 五楼，谢谢 - Floor? - Five. Thanks.
- 玩得开心吗？ - 还好啦，你呢？ - Having a good night? - Mezzo e mezzo. You?
对不起 Excuse me.
嗨，妈 Hey, Ma.
- 我打了几百通电话 - 我工作太忙了 - I've been calling and calling. - Yeah, well, I got caught up at work.
为什么不打电话给我？ Why couldn't you call me on the telephone?
我还担心你发生了什么事 I'm lying here wondering if something terrible happened to you.
- 这花给你 - 我要花来干嘛？ - I brought you flowers. - What am I gonna do with flowers?
- 看了心情好 - 怎么好法？ - Cheer up. - How?
看你这么花钱买废物怎会好？ By worrying that you spend money on stuff that's just gonna wilt and die?
我都跟你说了，不是我买的，是他 See what I mean? I didn't buy you the flowers, Mom. He did.
谁？ Who?
你没告诉我有朋友来 Why didn't you tell me we had company?
你叫什么名字？我儿子很没礼貌 What's your name? Sorry my son is rude.
小事情啦 No harm done, ma'am.
你买花给我？ You paid for my flowers?
好漂亮 They're beautiful.
麦克斯，怎样？ Well, Max?
妈，这位是文森，文森，这位是我妈，爱达 Mother, this is Vincent. Vincent, this is my mother, Ida.
杜罗士太太，很高兴见到妳 I'm very happy to meet you, Mrs. Durocher.
叫我爱达就行了 Oh, just call me Ida.
麦克斯接到电话时，我正跟他在一起 Ida. I was with Max when he got the call.
你老远来这儿看我？ And you came all the way over here to see me?
- 小意思 - 告诉我儿子吧 - It's nothing, ma'am. - Tell my son.
你得拿枪指着他才行 You have to hold a gun to his head to make him do anything.
你一定是麦克斯的重要顾客 You must be one of Max's important clients.
顾客？我觉得自己是他朋友 Client? I... You know, I like to think of myself as his friend.
他很少朋友的 Max never had many friends.
总是对着镜子自言自语，不健康 Always talking to himself in the mirror. It's unhealthy.
我跟妳说过多少次了？别这样 How many times I got to ask you? Please don't do that.
别怎样？ Do what?
别在我面前说我的事情 Don't talk about me like I'm not right here in the room here.
他在说什么？ What's he saying?
他说他也在这房里 He says he's standing right here, in the room here.
是的，他很敏感 Yes, you are. He's sensitive.
对啊，不过妳一定为他感到骄傲 I know. But I'm sure you're very proud of him.
当然，他是白手起家的 Of course I'm proud. He started with nothing, you know.
- 你看看他今天的成就，洛杉矶、赌城 - 妈，妈 - Look at him today. Here, Vegas... - Mom. Mom.
妈，他没兴趣听这些的 Mom. Mom, he is not interested in hearing about all that, okay?
我来看妳，妳没事，可以走了 I came to see you, I saw you, you look good, let's go.
我有兴趣，说下去吧 No, no, no. No, no, no. I am very interested, Ida. Please.
- 礼车公司 - 是吗？ - Limousine companies. - Is that right?
他接送仕绅名流 He drives famous people around.
仕绅名流，礼车公司 Famous people. Limousine companies.
真厉害 Now, that's quite an achievement.
你说你叫什么名字？ What did you say your name was again?
我叫文森 My name's Vincent, ma'am.
- 你会再来看我吗？ - 不，我只是在这儿一晚 - Visit again? - No, I'm just in town tonight.
- 那你下次再来看我吧 - 一定 - When you come back. - Sure.
麦克斯 Max!
不可以！ Don't!
我的资料全在里面，都被你给毁了 All my prep was in there. You are screwing with my work.
看你还能怎样 Let's see what else you can do.
今晚已经有四具尸体，或许其中有你的人 Well, I've had four come in tonight. Maybe one's your guy.
这不是拉莫，看看那个 No, not Ramone. Let's see this one.
也不是，下一具 No, next.
其实这些尸体… You know, something's funny about this, though, you know?
这三具都是在半小时内一一送进来的 These three all came in within half an hour of each other, right?
这个和最后那个应该是同一个凶手干的 The kid and that last guy, both done by the same shooter, I think.
- 为什么这样认为？ - 他们的枪伤都相同 - Why do you say that? - Wound pattern.
两颗在胸部，一颗在头 Two in the sternum, one in the head.
而且弹孔都很接近，看看这个 This guy, he's shooting tight groups too, all right? Check this out.
两颗子弹只距离一两公厘 Double taps are a couple millimeters apart.
再看看这个 Let's see this one.
知道我的意思吗？ See what I mean?
- 天啊，可否借用你的电话？ - 当然可 - Holy shit. Can I use your phone? - Yeah.
快点，快起床 Come on, come on, wake up.
- 嗨 - 我是菲宁 - Hello. - Hey, it's Fanning.
我在慈善修女医院的停尸间 I'm still down here at the morgue at Sisters of Charity.
我们要找的尸体不在这里 The John Does didn't pan out, but you'll never guess
- 但你绝对猜不到谁在里面 - 谁？ - who I got here in the meat locker. - Who?
席维斯特克拉克，那个变成罪犯的律师 Sylvester Clarke, criminal attorney turned lawyer-criminal.
他和失踪的… Including Ramone, who he represented,
拉莫在内… who's still missing.
两人都牵涉到毒品贩卖 The both of whom are in the exotic-substances business together.
事情并不单纯 There's something going on,
联邦调查局一定不晓得 and I don't think the feds know about it.
让我通知他们再跟你联络 Tell you what, stay on your cell phone. I got the ASAC's phone. I'll hook up
- 三十分钟后见 - 好 - with you in 30 minutes. - Good.
去爱罗迪欧 You're gonna go to a place called El Rodeo.
在山溪市的华盛顿大道 It's on Washington Boulevard in Pico Rivera.
- 在华盛顿大道的哪里？ - 自己去找 - Where at on Washington? - Look it up.
礼车？ Limos, huh?
别说了 Don't start.
我没骗我妈 Hey, I'm not the one lying to my mother.
她记得的是她自己想要听的话 She hears what she wants to hear. I don't disillusion her.
或许是她一字不差地把你说的听进去了 Yeah, right. Maybe she hears what you tell her.
反正我讲什么，她都不满意 Whatever I tell her is never good enough anyway.
一直是如此 It's always been that way.
- 爱罗迪欧有什么呢？ - 你只管开车 - So, what's at El Rodeo? - Just drive.
他们把自己的错误怪在孩子身上 They project onto you their flaws.
他们不满意自己的生命，自己的一切 What they don't like about themselves, their lives, whatever.
所以就一直批评孩子 They rank on you instead.
- 你怎知道？ - 我父亲就是这样 - How do you know? - I had a father like that.
母亲更糟 Mothers are worse.
不知道，母亲在我小时候就死了 Wouldn't know. My mother died before I remember.
那你父亲呢？ What happened to your father?
讨厌我所做的一切 Hated everything I did.
喝醉酒就打我，我被送到寄养家庭 又偷跑回家等等 Got drunk, beat me up, foster homes. Went back with him. Like that.
后来呢？ Then what?
我杀了他 I killed him.
我才十二岁 I was 12.
开玩笑的 I'm kidding.
他死于肝病 He died of liver disease.
- 真遗憾 - 你才不呢 - Well, I'm sorry. - No, you're not.
你怎么老是胡说 “这工作只是暂时性的？”等等的话 So, what is this "driving a cab temporarily"? It's just all bullshit, huh?
- 我没胡说 - 十二年根本不是暂时性的 - It is not bullshit. - Twelve years isn't temporary, Max.
需要钱，保险，保养等等… Gotta get the cash together. Insurance, bonds, maintenance, tires.
需要找司机和客人 Gotta staff up, get the right client list.
不只是买部车找乘客这么简单 It's not just simply get the car and put asses in the seats.
- 为什么？ - 因为小岛礼车公司… - Why not? - Because Island Limos
不只是载人而已，它让你觉得非常酷、像夜店 is more than just a ride. It's a... Like a club experience. Cool groove.
上车了就不想走，我要求完美 Don't want it to end. It's gotta be perfect.
完美 Perfect.
就是那儿，右转 It's up here. Turn right.
- 把钱包给我，快 - 我的钱包，为什么？ - Give me your wallet. Come on. - Give you my wallet. For what?
我替你保管，以免里面的人搜身时看见 I'll hold it for you in case the people inside search you.
- 谁在找？ - 里面的人 - Who's searching? - The people inside.
进去找菲利斯，他在等你 Go in, ask for Felix. He's expecting you.
- 菲利斯 - 对 - Felix. - Yeah.
- 他长得什么样子？ - 不知道，没见过他 - What does he look like? - I don't know, I've never met him.
他是谁？ Who is he?
他和请我的那帮人有关联 He's connected to the guys who hired me.
- 我不明白 - 你把我的资料全毁了… - I don't get it. - You destroyed my workups.
我还有第四位得杀，你以为工作完毕 可以藉故脱身？ Number four's due. What'd you think, night's over? Called on account of rain?
我要你冒充我，再去拿资料 You go in there, say you're me. Score the backups.
会是母子碟或光碟片 They'll be on flash drive or CD.
- 你怎不自个儿去？ - 我不见露脸的 - Me? How come you don't go? - I don't meet people.
我得保护我的身份，你最好别搞砸 Risk management. Anonymity. I protect mine. You're not gonna screw that up.
我替他们老板做事，说好不让他们见到我的 I got a contract with their bosses. These guys don't get to meet me.
他们不知道我长什么样 They don't know what I look like.
如果我没成功，那… If I don't pull it off, then...
他们就会杀了你，你有十分钟 They will kill you. Now, you got ten minutes.
十点零一分我就到医院去… At 10:01, I drive to the hospital
杀掉你妈，反正顺路去机场 and execute your mother on my way out of town.
- 别假装不在乎 - 我不行的 - And don't pretend indifference. - I can't do this.
- 我办不到 - 你在说什么？ - I can't. - What are you talking about?
你当然行的，拜托，喂！ Sure you can, man. Come on. Hey. Hey.
如果我这么做，就会害死其他人 Look, man, if I do this, I'm just gonna end up getting other people killed.
接受吧，你知道你根本没别的选择 Out of options, Max. Just take comfort in knowing you never had a choice.
- 你干这行有多久了？ - 为什么？ - How long you been doing this? - Why?
以防他们问我 Just in case they ask me.
- 私人企业，六年 - 好吧，六年 - Private sector, six years. - Okay. All right, six years.
有什么福利吗？保险或退休金等等？ You get benefits? Or, you know, like, insurance? Pension?
没有，病假也没，快下车吧 No. No paid sick leave. Quit stalling. Get out of the cab.
- 喂，小子，等一下 - 等等 - Yeah? Hold up. - Hold on, man.
他是谁？ Who is this?
看时间 Mark the time.
好，没有武器 All right, it's cool.
- 有什么事情吗？ - 嗯… - What's up, homes? - Hey. What's up?
我来找菲利斯，他有东西给我 I'm here to see Felix. He has something for me.
没菲利斯这个人 Don't know no Felix.
告诉他… Tell him...
说是文…是文森 Vince... Say it's Vincent.
我是文森 I'm Vincent.
知道了 Copy.
让他进去 Let him in. Let him in right now. Go ahead.
我是洛杉矶缉毒小组的理查警探 Detective Richard Weidner, L.A.P.D., Major Narcotics Division.
洛杉矶缉毒小组的… Detective Ray Fanning,
- 菲宁警探 - 我是联邦调查局的法兰克培多沙 - L.A.P.D., Major Narcotics. - Hi, okay. Agent Frank Pedrosa.
谢谢你见我们 Good. Thanks for seeing us, Frank.
别客气，我怎么帮你们？ Yeah, you're welcome. How can I help?
你们想知道我们的什么案子？ Why do you wanna know about our case?
- 今晚有什么特别的动静吗？ - 比如说？ - Any unusual activity tonight? - Like what?
有关好莱坞西区与中区的… That relates to a murder or a series of murders
几件谋杀案 in Wilshire Central or West Hollywood?
西区没什么动静 All quiet on the western front.
有些人睡了，有些人醒着 Various people are asleep. Various people are not.
车子来来去去，轿车、卡车、计程车 They come and go in cars, pickups, taxis.
其他没什么特别的 Other than that, we watch air move.
- 为何对我们的案子有兴趣？ - 是这样的… - Your interest in our case? - Well, our interest...
我们发现两具尸体 We got a situation. Two bodies.
有可能是巧合罢了，但也不太像 Could be a coincidence, could not be a coincidence. It doesn't look like one.
- 有个律师和他的客户都被杀 - 计程车的车顶被撞烂 - We got an attorney and his client... - Roof's all beat to shit.
车顶被撞烂 Roof's all beat to shit.
- 可否弄大一点？ - 什么东西弄大点？ - Can you zoom in on this, please? - On what?
那个东西 On that.
- 就是那个 - 那是什么？ - Look at that right there. - What is it?
是五Q四九九七四 Yeah. 5-Queen-49974.
五Q四九九七四 5Q49974.
我以为你会高一点 I thought you'd be taller.
文森… So, Vincent...
- 那两个名字是什么？ - 拉莫和克拉克 - What are the two names? - Ramone Ayala and Clarke.
你是说他们俩今晚都遇害了？ Are you telling me Ramone Ayala and Clarke were murdered tonight?
- 都被杀死了？ - 克拉克肯定是 - Both killed? - Sylvester Clarke for sure.
- 拉莫，还不知清楚 - 还有另一名死者 - Ramone, I don't know. - I got another DOA.
乐美特园的丹尼尔贝克 Daniel Baker out of South Central, Leimert Park.
那就三个了 That's three.
- 三个什么？ - 证人 - Three what? - Witnesses.
文森只见那些在科利坚和克他基纳的人… "Vincent meet their people in Culiacan or Cartagena.
他不会见你的好啦 But he don't meet you." Okay.
现在你却现身了 Now you're here.
为什么？ Why?
资料不见了 I lost my stuff.
那张名单 The list.
我要你听清楚 I want you to listen to me real well.
这个报马仔名单是特地弄出来的 Special groups put together the list of dedos.
- 报马仔？ - 通报员、线人 - Dedos? - Fingers. Informants.
以电脑、电话窃听… Signal interceptions with voice-recognition software,
监视器等等弄到的 surveillance.
这些资料是非常难能可贵 A very expensive counterintelligence worked up that list.
很重要的，对不对？ An important list. Wouldn't you say?
你却把它弄丢了？ And you lost it?
对 Yeah.
对不起 I'm sorry.
对不起 Sorry.
对不起也无法挽回 Sorry? Sorry does not put Humpty Dumpty back together again.
- 你相信蛋头先生的故事吗？ - 不信 - Do you believe in Humpty Dumpty? - No.
- 相信圣诞老公公吗？ - 不信 - Do you believe in Santa Claus? - No.
我也不信，但我的小孩相信，他们还小 Nor do I. Nor do I, but my children do. They are still small.
但你知道他们更喜欢谁吗？他的助手 But do you know who they like even better than Santa Claus? His helper,
黑人培多，黑彼德 Pedro el Negro. Black Peter. Yeah.
有个墨西哥传说，说圣诞老公公… There's an old Mexican tale that tells of how Santa Claus
因为找好孩子太忙… got so very busy looking out for the good children
便请助手来帮忙找坏孩子 that he had to hire some help to look out for the bad children.
他请了培多 So he hired Pedro.
圣诞老人… And Santa Claus gave him a list
把坏孩子的名单交给他 with all the names of all the bad children.
培多每晚都去查看他们 And Pedro would come every night to check them out.
找到那些不祈祷、不听话的… And the people, the little kids that were misbehaving,
坏小孩之后… that were not saying their prayers,
他就把一只玩具小驴子放在窗口 Pedro would leave a little toy donkey on their windows.
一只小驴子… A little burro.
他下次回来时，如果孩子还顽皮… And he would come back. And if the children were still misbehaving,
他就把孩子带走 Pedro would take them away,
孩子从此不见了 and nobody would ever see them again.
如果我是圣诞老公公，而你是培多… Now, if I am being Santa Claus, and you are Pedro,
当培多说名单不见了… how do you think jolly old Santa Claus would feel
你觉得圣诞老公公会怎样？ if one day Pedro came into his office and said, "I lost the list"?
你说他会有多生气？ How fucking furious do you think he would get?
文森，你告诉我… Tell me, Vincent.
告诉我你觉得他会怎样 Tell me what you think.
怎样？ What?
我觉得… I think...
你应该告诉… I think you should tell the guy
我后面的人，叫他把枪放下 behind me to put that gun down.
你说什么？ What did you say?
我说你应该叫后面的人把枪放下… I said, I think you should tell the guy behind me to put his gun away
免得我拿来把他打个稀巴烂 before I take it and beat his bitch ass to death with it.
我被跟踪了 I picked up a tail.
- 联邦调查局？ - 我怎么知道 - Federal? - I don't know, you tell me.
所以才丢了文件 That's why I tossed the list.
全部的资料 The workups, all of that shit.
也是为了保护你… To protect, in part, your...
这个自以为是的家伙 ...Hermes, Faconnable ass.
你以为我喜欢来这儿吗？ What do you think, I like coming in here?
可是… But, hey,
天有不测风云 shit happens.
所以要随机应变 Gotta roll with it. Adapt.
达尔文，易经 Darwin. I Ching.
- 你…？ - 肥仔，有钱人… - Has...? - The fat man, the penthouse guy,
爵士佬 the jazz man.
就剩下两个了 That leaves two.
做得完吗？ Can you finish?
这六年来… In six years...
我几时失手过？ ...when have I not?
告诉他说是文森 Say it's Vincent.
我是文森 I'm Vincent.
告诉他说是文森 Say it's Vincent.
我是文森 I'm Vincent.
告诉他说是文森 Say it's Vincent.
我是文森 I'm Vincent.
- 告诉他说是文森 - 文森？ - Say it's Vincent. - Vincent?
- 我听到的就是 - 我是文森 - That's what I'm hearing. - I'm Vincent.
最后两个 Your last two.
为了感谢你… And by the way, as a token of my appreciation,
我想给你一点折扣… I would like to offer you a discount.
百分之二十五的折扣 For all my services, 25 percent.
- 真慷慨 - 不如就三十五吧 - Very generous. - Hell, make it 35.
还有… And, by the way...
丹尼尔说对不起 ...Daniel said he was sorry.
真有趣 Interesting.
去发烧夜总会 Go to Fever.
有什么不对劲… If something goes wrong
就干掉他 kill him.
- 把他的车牌号码传给我 - 好吗？ - E-mail me his license. - All right?
- 好 - 传到我行动电话来 - Right. - To my cell phone.
不，我等你 No, no, I'll wait.
那车里还有没有其他人？ Hey, is there anybody else in that cab?
别人一定打赌你走不出来 Vegas odds would've been against you walking out of there.
是，我真是让人佩服 Yeah, I'm very impressive.
亚力山大和六街那儿 有个叫发烧夜总会的，知道吗？ Sixth Street by Alexandria, a club called Fever. You know it?
找证人林比德，带他到安全的地方 Locate our witness, Peter Lim. Get him evacuated, get him safe.
- 一0一呼叫搜索队 - 是 - L.A. 101 to chase units. - Yeah.
美籍黑人，中等身材 African-American, medium build.
攻击小组一就位，就把目标拿下 The assault team, when in place, will do the takedown.
- 你确定？ - 先别惊动他 - You sure? - Do not spook him before.
我要直升机从一千五百英尺高空追踪他 I want air support up and to maintain at 1500 feet.
谢谢 Thank you.
- 还有多久？ - 十二分钟 - How long? - Twelve minutes.
根据计程车记录 According to the cab company's dispatch unit,
他开计程车十二年了 this guy's been driving that cab for 12 years.
- 那又怎样？ - 那你是说… - So what? - So you're telling me
一个普通的计程车司机… the guy walks into a phone booth and, shazam,
会突然变成一个厉害的杀手？ changes into a meat-eater super-assassin?
难道他趁没生意时兼做杀手吗？ What's he do, squeeze them in between fares?
我看真的司机已经死了 No, the real driver is floating down a storm drain.
不过他很像这个司机 The guy who walked out of there looks like this guy.
- 他找个长得很像他自己的司机 - 我不确定 - He picked a driver who looks like him. - Yeah, I don't know.
我很确定 I do. Zee?
很多私人保全公司都为集团组织服务… We see private-sector security companies hiring out to cartels
在哥伦比亚，俄罗斯，墨西哥一带… in Colombia, Russia, Mexico,
请待过军队的人替他们做事 hiring ex-Special Forces, Stasi, ex-KGB, like that, all the time.
那些人受过训练、又通谍报，也都长得很普通 Guys with trigger time, skill sets, real tradecraft, like look like a cab driver.
你在干什么？ What are you gonna do?
瞄准他，救我们的证人 Take his ass down. Save our witness.
要是他们搞错呢？ What if these guys are wrong?
他自己都说他叫文森了 They got the guy admitting his name is Vincent.
- 他是对坏人说话 - 我看没这么简单 - He's in there talking to the bad guys. - There is something else going on.
没别的，我以为有，但我错了 Ray, there's nothing else going on. I thought there was, there isn't.
这是他们的案子，他们的事，不关我们的事了 It's their ball, it's their game. There's nothing in it for us.
- 是不关你的事吧 - 没错 - There's nothing in it for you. - That's right.
很晚了，我要回家了，知道几点了吗？ It's late. I'm going home. You know what time it is?
他们找到林比德了吗？ They locate Peter Lim yet?
他老婆说应该在发烧夜总会 Sheila's on with the wife. She thinks he's at Fever.
亚力山大和六街那儿，快点 Sixth and Alexandria. Move it.
一0一呼叫一0三，一0五和一0八 L.A. 101 to L.A. 103, L.A. 105, L.A. 108.
证人在亚力山大和六街的发烧夜总会 Witness is in a club called Fever, Sixth and Alexandria.
文森会去那儿 That's where Vincent is going.
攻击队和小组去逮文森 Assault team and remaining unit, you will take Vincent.
第一小组去救证人，林比德 First unit on the scene will get the witness, Peter Lim. Get him out.
一0五呼叫一0一，收到 L.A. 105 to L.A. 101. We copy that.
- 你会打给她吗？ - 谁？ - You gonna call her? - Who?
那个给你名片的女性朋友 You know, your lady friend. The one who gave you her business card.
- 不知道，或许会，或许不会 - 什么？ - I don't know. Maybe, maybe not. - What?
打吧 Pick up the phone.
生命很短，一天就没了 Life's short. One day, it's gone.
如果我们俩逃过这一关，你就打给她 You and I make it out of this alive, you should call her.
我是这么觉得 That's what I think.
反正… Anyway...
他在那儿，快点 There he is. Hit it.
开始行动 Let's do it.
他喜欢坐后面 The table towards the back is where he hangs.
维克，去右边，布莱恩，看好门 Wilke, take the right. Brian, hold the door.
看好目标，别乱开枪 Clean shots. Watch your backgrounds. Watch your backgrounds.
洛杉矶警察 L.A.P.D.
向前走十五步，然后向左走三步 You move 15 feet ahead, 3 feet to the left.
想乱跑我就随便开枪打人 Wander, innocent bystanders get the first rounds. Clear?
是阿林，左边第二桌，快带他出去 There's Lim. Second booth from the left. Get him out of here.
舞台中间，文森，别动！ Middle of the dance floor. Freeze, Vincent!
联邦调查局！把手举起来！ FBI! FBI! Get your hands in the air!
文森，手举起来！ Get your hands in the air, Vincent!
- 别动！手举起来！ - 联邦调查局，林比德呢？ - Freeze! Get your hands up! - FBI. Where's Peter Lim?
联邦调查局！手举起来！ FBI! Get your hands in the air!
枪放下！ Drop it!
- 别动！ - 别动！联邦调查局！ - Freeze! - Freeze! FBI!
- 我不是文森 - 联邦调查局！ - I'm not Vincent. - FBI!
放下枪！你抓错… Yo, put the gun down! You got the wrong--
培多沙中枪了，快叫救护车 Pedrosa's been shot. Get an RA unit.
不，等等！ No, no, no! Wait, wait!
等等！我是菲宁警探 Hey, hey! Hold on. Hold on. I'm Detective Fanning.
我是麦克斯！我是个计程车司机！ I'm Max! I'm Max! I'm a goddamn cab driver, man! I'm a goddamn cab driver.
我知道，我是警察，现在带你走 I know. I know. I'm getting you out of here. I'm L.A.P.D. Come on.
- 你怎么找到我的？ - 你没事了 - How'd you find me? - You're okay. You're okay.
快走，快走 Just move it. Keep moving.
你没事了 You're okay.
- 你怎么找到我的？ - 你没事了，没事了 - How'd you find me? - You're okay. You're okay.
你没事了 You're okay. You're all right.
快走！ Let's go!
走吧 Let's go.
快开车！ Go! Drive! Drive!
（警察）
只差波兰骑兵队没来 Only thing didn't show up is the Polish cavalry.
你没死，是我救了你 You're alive. I saved you.
你有感谢我吗？没，还闭嘴不说话 Do I get any thanks? No. All you can do is clam up.
你想说话？叫我去死？ You wanna talk? Do you want me to fuck off?
去死吧 Fuck off.
- 你为何要杀菲宁？ - 谁是菲宁？ - You had to kill Fanning? - Who the fuck is Fanning?
那个条子，菲宁 Fanning, the cop.
你为何要杀他？ Why'd you have to kill him?
他或许有家庭，孩子没父亲了 He's probably got a family. Kids are gonna grow up without him.
他相信我 He believed me.
他相信你，我就得放了他？ Oh, I should've saved him because he believed you.
- 不是的 - 你就是这么说 - No, no. Not that. - Yeah. That.
是，那又怎样？ Well, yeah, that. What's wrong with that?
- 这是我的工作 - 这种工作 - It's what I do for a living. - Some living.
- 去市中心 - 为什么？ - Head downtown. - What's downtown?
你不会算啊？他们要我杀五个人 还有一个要杀 How are you at math? I was hired for five hits. I did four.
你为何不杀我，找另一个司机？ Why didn't you just kill me and get another cab driver?
你人可靠，我们合作愉快 Because you're good. We're in this together.
我们注定一起过这一关 Fates intertwined. Cosmic coincidence, you know.
- 你胡说八道 - 我胡说八道？ - Come on. You full of shit. - All that crap. I'm full of shit?
你才胡说，我只是去杀坏人 You're a monument of it. You even bullshitted yourself,
我是在为民除害 "All I am is taking out the garbage, killing bad people."
- 这是你自己说的 - 你竟然相信我？ - Well, that's what you said. - You believe me?
- 那他们到底干了什么事？ - 我怎么知道？ - Then what'd they do? - How do I know? You know?
他们都长得很像证人 They all got that "witness for the prosecution" look to me.
一定是有人怕被… Probably some major federal indictment of somebody
扯上什么大官司吧 who majorly does not wanna get indicted.
那就是原因？ So that's the reason?
那就是“为什么” That's the why. There's no reason.
没有什么对错可言 There's no good reason, there's no bad reason to live or to die.
那你又怎样想？ Then what are you?
不干我事 Indifferent.
实际一点吧 Get with it.
这宇宙有千千万万个星星… Millions of galaxies of hundreds of millions of stars
每个都像一粒尘沙 and a speck on one in a blink.
我们也是，渺小无比 That's us. Lost in space.
那警察，你，我… The cop, you, me,
谁会发觉？ who notices?
你怎么搞的？ What's with you, man?
你是说…？ As in?
就是说，如果有人拿枪对准你说： As in, if somebody had a gun to your head and said,
告诉我他在想什么 "You gotta tell me what's going on with this person over here
不然就杀了你 or I'm gonna kill you.
他是怎么想的？有什么意义呢？ What is driving him? What was he thinking?"
你就根本做不到，对吧？因为… You know, you couldn't do it, could you?
他们得把你干掉… Because they would have to kill your ass,
因为你根本不了解别人在想什么 because you don't know what anyone else is thinking.
老兄，我觉得你很烂 I think you're low, my brother. Way low.
是不是因为你在寄养中心长大的缘故？ Like, what were you? One of those institutionalized-raised guys?
你有人性吗？ Anybody home?
正常人所有的理性… And... And the standard parts that are supposed to be there in people,
你却… in you...
没有 ...aren't.
你为何还不杀我？ And why haven't you killed me yet?
这么多计程车司机 我还真选到一个心理学家咧 Of all the cabbies in L.A., I get Max, Sigmund Freud meets Dr. Ruth.
快回答 Answer the question.
看看镜子吧 Look in the mirror.
纸巾，干净的计程车，礼车公司的梦想 Paper towels, clean cab, limo company someday.
- 你到底存了多少钱？ - 不关你的事 - How much you got saved? - That ain't none of your business.
有一天？梦想会成真？ Someday? "Someday my dream will come"?
有一天你醒来，会发觉梦想没成真 One night you'll wake up, and you'll discover it never happened.
根本不会成真，而突然间你变老了 It's all turned around on you. It never will. Suddenly you are old.
不会成真 Didn't happen.
因为你根本不会去做 And it never will, because you were never gonna do it anyway.
你会忘了梦想，每天坐着… You'll push it into memory, then zone out in your Barcalounger,
看一整天电视，看一辈子 being hypnotized by daytime TV for the rest of your life.
还拿杀人来对我说教 Don't you talk to me about murder.
你能买一辆豪华礼车就不错了 All it ever took was a down payment on a Lincoln Town Car.
还有那个女的，你也不敢打给她 Or that girl. You can't even call that girl.
你干嘛还在开计程车？ What the fuck are you still doing driving a cab?
因为我没真正检视我的生命 Because I never straightened up and looked at it, you know?
我应该自己检讨 Myself. I should have.
我尝试赌博碰运气，但没成功 I've tried to gamble my way out, but that was just a born-to-lose deal.
- 慢一点 - 我要求完美 - Slow down. - It's gotta be perfect.
要求完美，排除万难 It's got to be perfect to go. Risk all torqued down.
其实我要几时开始都行 I could've done it anytime I wanted to.
红灯 Red light.
但你知道吗？最新消息 But you know what? New news:
这算得了什么？不会怎样的 It doesn't matter anyway. What does it matter anyway?
我们根本啥也不是 We're all insignificant out here in this big-ass nowhere.
什么时空交错那些鬼东西 The Twilight Zone shit.
这是我后面的杀人狂说的 Says the badass sociopath in my back seat.
不过，我应该感谢你一件事 But you know what? That's the one thing I gotta thank you for, bro.
因为我从来没这样想过 Because until now, I never looked at it that way.
不成功又怎样？再做吧 What does it matter? It don't, so fuck it. Fix it.
反正都一无所有，对不对？ What do we got to lose anyway, right?
- 开慢点 - 为什么？要枪毙我？ - Slow down. - Why? You gonna shoot me?
你要开枪毙了我们？ You gonna pull the trigger and kill us?
- 快开枪啊，快啊 - 开慢点 - Go ahead, shoot my ass. - Slow the hell down.
你要毙了我？害死我们俩？ You gonna shoot me? You gonna shoot me now? You gonna kill us?
快开枪啊，开枪啊 Well, shoot my ass, then. Huh? Shoot me.
- 慢点！ - 说的对 - Slow down! - You're right.
文森，你知道吗？ You know what, Vincent?
你去死吧！ Go fuck yourself!
- 太好了 - 你没绑安全带吗？ - Well, that was brilliant. - Didn't have your seat belt on?
呼叫1一L一20，奥林匹克与费格罗亚附近 One-L-20, show me code six at Olympic and Figueroa
发生严重的车祸 on a TC with injuries.
- 地点收到 - 你没事吧？发生什么事了？ - Copy your location. - Sir, are you okay? What happened?
先生，你出了车祸 Sir, you were involved in an accident.
救护车会来送你去医院 An ambulance is on its way to help you.
知道吗？坐下来，冷静点 You understand what I'm saying to you? Sit down and relax, okay?
别担心计程车，他们会给你一辆新的 Okay. Don't worry about the cab. They'll get you a new one.
放轻松，深呼吸 Relax and breathe.
放轻松，深呼吸 Put your hands up.
把手举起来，面对计程车，跪下！ Put your hands up. Face the cab. Get down on your knees.
- 快逮捕我 - 把手放在头上 - Go ahead and arrest me. - Put your hands on your head.
让我坐牢吧，洛杉矶县大牢最好 Take me to jail. L.A. County Jail's great.
别动！把手放在后脑袋上 Don't move! Put your hands behind your head.
（安妮法芮儿）
呼叫1一L一20，我需要协助，这里有个嫌犯 One-L-20, I need a backup on a 187 suspect.
- 把枪放下！ - 把手放下！ - Put your gun down! - Get back! Put your hands down!
- 我真的得走 - 把枪放下！ - Look, I gotta go. - Put down the gun!
别动！我们几时有得商量了？ Stop moving! Stop moving! When did this become a negotiation?
把手抓在一起，手放在一起 Clap your hands together. Hold your hands together.
如果我现在不走，有人会被杀死 Listen, somebody's gonna get killed if I don't go right now.
快带手铐 Now, cuff yourself.
我现在去六街和费格罗亚那儿，快报警 I'm going to Sixth and Fig. Call the cops.
- 给我 - 嘿！混蛋！ - Give me that. - Hey, hey, whoa! Fuck!
快点！ Come on!
快接通啊 Come on. Go through.
快接电话 Come on. Come on. Pick up.
接电话啊 Pick up.
快啊，小姐 Come on, girl.
快接电话啊 Come on, pick up.
美国地检署 U.S. attorney's office.
- 安妮！我是麦克斯 - 我是 - Annie! - Yes.
麦克斯，那个计程车司机 It's Max. Max, the cab driver.
听我说 Listen to me, all right?
- 有一个叫文森的… - 麦克斯 - A guy named Vincent... - Max.
安妮，听我说 Listen to me, Annie.
怎这种时候打电话呢？ It's kind of a strange time to be calling.
听我说 Listen. Listen, Annie.
有个叫文森的人要杀妳 There's a man named Vincent. He's coming to kill you.
- 他要做什么？ - 他要杀妳！ - He's what? - Kill you! He's coming to kill you!
妳下车时，他正在观察那栋大楼… He was scoping out the building when I dropped you off...
麦克斯，你听好，如果你是闹着玩的… Okay, you know what? Max, if this is supposed to be
那我觉得一点也不好玩 some type of joke, it's not funny.
这不是闹着玩的，听我说 It's not a joke. Annie, listen to me, please.
菲利斯或他老板派杀手要杀妳 Felix hired him. Okay? Or people that Felix worked for.
菲利斯乐伊斯一特理纳？你怎么知道？ Felix Reyes-Torrena. How do you know about my case?
我不明白发生什么事了 I don't understand what's going on.
我只知道他杀了证人，现在轮到妳 All I know is that he's already killed witnesses. He's coming to kill you.
刚巧妳一下车，不知为什么… When I dropped you off, I don't know how it happened,
他就上了我的车 but he ended up in my cab.
（安妮法芮儿）
安妮 Annie.
安妮，听我说，我只要妳… Annie, listen. All I want you to do...
- 我不明白到底是怎么一回事 - 安妮，求求妳相信我 - I don't understand what's going on. - Annie, listen. Listen. Please listen.
快离开大楼 Get out of the building. Annie.
- 我现在就走 - 不，等等 - I'm leaving the building right now. - No, no, no, wait.
- 麦克斯 - 等等 - Max. - Wait, wait.
- 麦克斯 - 妳在哪儿？ - Max. - Listen, where are you right now?
- 哪一楼？ - 十六楼 - What floor? - I'm on the 16th floor.
法律文件室 I'm in the law library and files.
他在妳楼下两层，角落的办公室 He's two floors below you, corner office.
我的办公室？ In my office?
他不知妳在楼上，快报警 Listen, he does not know you're up there. Just stay there and call 911.
你肯定他在十四楼？ Max, are you sure he's on the 14th floor?
留在那儿别走，先报警 Listen, just stay there and just call the police. Just call the police.
麦克斯？ Max?
（电力不足）
糟了 Shit.
（文件室，十六楼）
麦克斯？ Max?
- 麦克斯 - 他发现妳在楼上了，快… - Max. - He knows you're up there. Just--
我听不见，喂？ I can't hear you. Hello?
安妮，听我说 Annie. Annie, listen to me.
可恶 Shit.
安妮，安妮 Annie. Annie!
可恶 Shit.
警察局 911. Operator.
我这栋大楼有人闯入… Yes. Listen, there is a man in my building, and he is...
喂？ Hello?
放了她 Let her go.
麦克斯 Max?
干嘛？你能怎样？ Why? What are you gonna do about it?
快走 Come on.
麦克斯 Max!
- 天啊，菲利斯乐伊斯一特理纳？ - 对，我见到他了 - God. Felix Reyes-Torrena? - Yeah. I met him.
你见到他？怎么见的？ What do you mean, you met him? How?
我不知道，妳下车时，我有个乘客 I don't know. Look, when I dropped you off, there was a fare.
- 他说他叫文森 - 文森？ - He said his name is Vincent. - Vincent?
- 等等、等等 - 这条是大路 - Wait, wait, wait, wait. - This is the street.
走这边，快 This way. Come on.
快点，别慢下来 Stay up. Stay up. Stay up.
- 我们该怎办？ - 等等、等等 - What we gonna do? - Wait, wait, wait. Wait.
走这边 No, no. This way.
等等、等等 Wait, wait. Wait. Wait.
趴好 Stay down.
糟糕 Shit.
快到下一站了 There's a station.
可恶 Shit.
麦克斯！ Max!
我靠这行吃饭！ I do this for a living!
我们就快… We're almost...
到下一站了 ...at the next stop.
麦克斯 Hey, Max.
有人上了捷运，死在里面 A guy gets on the MTA here in L.A. and dies.
不知谁会发现？ Think anybody will notice?
【 日 落 杀 神 】