直到20世纪八十年代 韩国依然是一个 没有被批准加入联合国的国家
当时拥有联合国最多投票权的非洲大陆 成为了韩国主要攻略的外交对象
1987年 韩国政府派遣外交官员 前往索马里首都摩加迪沙
他死哪去了？ Where the hell is he?
大家排好队合影。 Line everyone up for a photo.
确保我们的脸是可见的。 Make sure our faces are visible.
他不在这里，我们怎么办？ He's not here, what do we do?
别太显眼了，但要玩一段时间。 Don't be too obvious, but play for some time.
他们要去参加一个会议。你告诉他们。 They're late for a meeting. You tell them.
-他来了. -哪里？ - He's here. - Where?
在所有要忘记的事情中！ Of all the things to forget!
对不起。 I'm sorry.
这就是了。 Here it is.
下次把门打开就行了。 Just open the door next time.
斯瓦马! Swama!
这将在一个小时内送出，在首尔的新闻发布会上， This will go out in a press release in Seoul,
所以要确保照片里有旗帜。 so make sure the flags are in the photo.
还有大学招牌！ And the university signboard!
好了，各位，看着摄像机！ All right everyone, look at the camera!
一..。 One...
二..。 Two...
各位，奶酪！ Everybody, cheese!
你干吗呢？ What are you doing?
回到前线去！回到前线去！ Go back to the line! Back to the line!
小心点。 Careful with that.
你干吗呢？一个我丈夫送的礼物。 What are you doing? A present from my husband.
-把它拿走。-这是我丈夫送的礼物。 - Take it away. - It's a present from my husband.
把我放开!不是的！ Let go of me! No!
他们在哪里？ Where are they?
出租车！ Taxi!
他们还没到吗？ They're not here yet?
欢迎光临，先生。出租车? Welcome sir. Taxi?
躲开。 Back off.
出租车？快到了！出租车！ Taxi? Go fast! Taxi!
你!航班..。 You! Flight...
飞行顺利吗？好的? Flight good? Good?
欢迎索马里人。 Welcome Somali.
我!最好的，最好的司机！ Me! Best, best driver!
别烦我，该死的！ Leave me alone, damn it!
嘿!出租车，先生！ Hey! Taxi, sir!
怎么做，怎么做，怎么做？ Come, come!
李小龙！我喜欢!我喜欢!过来，过来！ Bruce Lee! I like! I like! Come, come!
来吧李小龙！来吧！ Come Bruce Lee! Come!
来吧！ Come!
-好的.我们走吧。-来吧，李小龙！ - Fine. Let's go.- Come, Bruce Lee!
-来吧！-我们走！ - Come! - Let's go!
哦天啊。 Oh my god.
你等了很久吗？ Did you wait long?
你也来了吗，大使？ You came too, Ambassador?
欢迎回来，康参赞。 Welcome back, Counselor Kang.
让我闻闻首尔的味道。到这儿来。 Let me get the smell of Seoul. Come here.
对你来说已经一年了，对吧？ It's been a year for you, right?
要抽烟吗？ Want a cigarette?
我今天连抽一支烟的时间都没有。 I haven't had time to smoke even one today.
学校活动晚了，所以我们现在要去见总统。 The school event ran late, so now we're heading to meet the President.
给巴雷总统的礼物？ The gifts for President Barre?
你要在这里打开吗？ You're opening it here?
需要知道他们是什么这样我就可以向他解释了。 Need to know what they are so I can explain it to him.
该死的，我告诉他们把它们包好。 Damn it, I told them to wrap them nicely.
等等，这是酒。 Wait, this is booze.
我们能在穆斯林国家送这个吗？ Can we give this in a Muslim country?
这里。 This here.
它展示了索马里人运动员列队入场了吗？ It shows the Somali athletes marching in?
什么？ What?
我从总统开始就要求了巴雷错过了开幕式。 I requested it since President Barre missed the opening ceremony.
你没查过吗？ You didn't check?
我刚把它带到这里。 I just brought it here...
你应该检查一下这类东西。 You should check these sort of things.
那不是我的工作。 That's not my job.
员工如此之少，我们都需要参与进来。 With so few staff, we all need to pitch in.
那你为什么不跟首尔办事处确认一下吗？ Then why didn't you check with the Seoul office?
我背着那该死的把东西拿回来，而你..。 I carried the damn thing back, and you...
注意你的语气。 Watch your tone.
安静！你们两个又吵架了？ Quiet! You two fighting again?
我们没时间了 We don't have time.
斯瓦马! Swama!
我们现在得去总统府了 We have to leave for the Presidential Palace now.
所以你.. So you...
打车去吧，好吗？ Take a taxi, okay?
干得好。 Good work.
李小龙！李小龙！ Bruce Lee!
出租车？ Taxi?
我们走吧! Let's go!
大使先生。 Ambassador.
终于见到总统了！ At last, meeting the president!
联合国会员资格！ UN membership!
升职！ A promotion!
现在你在做梦。 Now you're dreaming.
箱子里的礼物，有时间包装吗？ The gifts in the trunk, is there time to wrap them?
时间不是问题。 Time isn't the problem.
我们在哪里把它们包装起来？ Where do we get them wrapped?
那个康参赞，他早该处理好的。 That Counselor Kang, he should've taken care of it.
你对这孩子还有什么期望？ What more do you expect of the kid?
他明显准备随时和人吵架。 He's obviously got a chip on his shoulder.
这是你说的。 You said it.
部长，我知道在一个年轻的军官手下工作是很辛苦的， Secretary, I know it's hard working under a young officer,
但是不要让你的感觉太明显。 but don't make your feelings obvious.
有时候真的很明显。 Sometimes it's really obvious.
我很高兴能和你一起工作你，所以我没有什么可抱怨的。 I'm happy to work with you, so I have no complaints.
但到底有什么了不起的做一名情报官员？ But what's so great about being an intelligence officer?
他被降职派到这里来。 He was sent here as a demotion.
你觉得他会喜欢吗？ You think he likes it?
为了我们大家好，试着和睦相处吧。 Try to get along, for all our sakes.
到底怎么回事？ What's going on?
我是韩国大使！ I'm the South Korean ambassador!
我们是外交官！ We are diplomats!
不是的！你不能拿那个！ No! You can't take that!
这是给巴雷总统的！ It's for President Barre!
你会有大麻烦的！国际上！ You'll be in serious trouble! Internationally!
斯瓦马。 Swama.
你没事吧？ Are you okay?
我很好 I'm okay.
你还好吗？ You're okay?
-你还好吗，韩大使？-是的。 - You okay, Ambassador Han? - Yeah.
你介意在这儿等到救援到达吗？ You mind waiting here until help arrives?
是的，我能做到。 Yes, I can do it.
我可以做到的。 I can do it.
你打算做什么？ What do you plan on doing?
你认为如何？获取这次会议太艰难了。 What do you think? Getting this meeting was so hard.
我们快跑吧。 Let's run.
我说了，快跑！ I said, run!
好吧.。 Okay...
韩大使！ Ambassador Han!
大使，等等！ Ambassador, wait!
等等！ Wait!
我的血糖。 My blood sugar.
糖尿病，高血压..。 Diabetes, high blood pressure...
他们把你送到在非洲待了三年？ And they send you to Africa for three years?
需要打一针吗？胰岛素? Need a shot? Insulin?
我很好 I'm okay.
我会的。 I'm...
但是我们做了三个月前的预约。 But we made the appointment three months ago.
为什么要取消呢？ Why is it canceled?
尊敬的阁下， Your Excellency,
你们才是迟到的人。 you are the ones that arrived late.
巴雷总统还有一个约会，所以他等不及了。 President Barre had another appointment, so he couldn't wait.
不是的。 No...
我们迟到了15分钟，他就必须离开吗？ We're 15 minutes late, and he had to leave?
他打算只跟我们谈15分钟吗？ Did he plan to talk to us for only 15 minutes?
先生，请冷静下来。 Sir, please calm down.
见鬼那是谁？ Who the hell is that?
嘿，林大使！ Hey, Ambassador Rim!
你又在耍花招了吗？ Are you playing tricks again?
-先生。-是你吗？ - Sir. - Are you?
我得请你离开了。 I'm going to have to ask you to leave.
不是的。 No...
巴雷总统的下一次任命 President Barre's next appointment
是与朝鲜有关的吗？ is with North Korea?
旗手是两次射击奖牌获得者，巴辛斯基。 The flag bearer is the two-time medalist in shooting, Bashinsky.
索马里 Somalia!
索马里代表团现在进入。 The Somali delegation is now entering.
让他们的会议取消是毫无意义的行为。 Getting their meeting canceled was a pointless act.
只是为了好玩。 It was just for fun.
哦，我的天哪。 Oh my gosh.
看看这些弹孔。 Look at these bullet holes.
他们可能已经被杀了。 They could've been killed.
斯瓦马。 Swama.
你不用去医院吗？ Don't you have to go to the hospital?
没关系的。 It's okay.
我上了药。 I put on medicine.
等一下。 Wait a sec.
斯瓦玛，这是萝卜和洋葱。 Swama, this is a radish and an onion.
萝卜，洋葱。好吧? Radish, onion. Okay?
好的。 Okay.
带回家。磨碎。 Take home. Grind.
-搅拌面粉，好吗？-好的，好的。 - Mix flour, okay? - Yes, yes.
你受伤了.. And you hurt...
放在这里。 Put here.
然后睡觉。 And sleep.
把这个带给你的母亲和兄弟们。 Take this to your mother and brothers.
分享。 Share.
谢谢。 Thank you.
所以你就站在那里让他们拿走公文包？ So you just stood there and let them take the briefcase?
他们用枪向我们射击。 They shot at us with guns.
你没看到弹孔吗？ Didn't you see the bullet holes?
你觉得你可以阻止他们吗？ You think you could've stopped them?
龚部长， Secretary Gong,
我是训练有素的专业人士。 I'm a trained professional.
你甚至没有报警？ You didn't even call the cops?
没有意义。 No point.
显然是朝鲜人干的。 It was obviously the North Koreans.
在最近发生的所有武装抢劫外交车辆的事件中， Of all the armed robberies of diplomatic cars recently,
有没有人只带走一个包离开汽车？ has anyone ever left the car and only taken a bag?
一点儿没错。 Exactly.
然后他们的大使出现了。 The timing of it, and then their ambassador shows up.
一定是泄密了。 Must have been a leak.
什么，所以我们的员工中有间谍？ What, so there's a spy among our staff?
什么？ What?
你说有人泄密。 You said there was a leak.
你怎么能脱口而出呢？ How can you just blurt that out?
为什么要把情报部门的失败归咎于全体员工？ Why blame the whole staff for the intelligence department's failure?
我是这里唯一的情报官员， I'm the only intelligence officer here,
所以你是在指控我？ so you're accusing me?
我什么时候指控你泄露情报了？ When did I accuse you of leaking intel?
你们两个怎么了？ What's with you two?
一定是部长。我们该怎么办？ Must be the Minister. What do we do?
做什么？接电话。 Do what? Answer it.
然后说什么？ And say what?
你不打算去报告失败的会议？ You're not going to report the failed meeting?
要我帮大家争取点时间吗？ Want me to buy us some time?
那能解决什么问题呢？ What will that solve?
喂? Yes?
是的,索马里大使韩信成发言。喂? Yes, Somalia Ambassador Han Shin-sung speaking. Hello?
我听不清您说的话，先生。 I can't hear you well, sir.
部长？ Minister?
这里正在施工。 There's construction here.
我想是线路有问题。 I think it's a problem with the line.
是发电机的问题吗？信号不好吗？ Is it the generator? Did I lose you?
嘿？部长！我晚些时候再打过来！ Hello? Minister! I'll call back later!
毕竟是在非洲有一些优势。 There are some advantages to being in Africa after all.
龚部长，请您离开一下好吗？ Secretary Gong, will you leave us?
什么？ What?
我有点事要和康参赞商量一下。 I've got something to discuss with Counselor Kang.
哦，当然可以。 Oh, sure.
-去休息一下。-是的，先生. - Get some rest. - Yes, sir.
龚部长，他有时更像是个外交官而不是人。 Secretary Gong, he's more diplomat than human sometimes.
他这个年纪没有被提升是有原因的。 There's a reason he hasn't been promoted at his age.
没有灵活性，那家伙。 No flexibility, that guy.
他可能很粗鲁，但请试着理解他。我们都是一家人。 He may be rude, but try to understand him. We're all one family.
我想我别无选择，因为他是你的小哈巴狗。 I guess I have no choice, since he's your little lapdog.
康参赞，你把我当成什么人了？ Counselor Kang, what do you take me for?
我真不敢相信你会这么说。 I can't believe you'd say that.
大使馆里只有6个人， Just 6 people in this embassy,
你是我唯一能真正交谈的人。 and you're the only one I can really talk to.
我很难过让你这么想。。。 I feel so bad making you feel that way...
你又来了. 伤透了我的心，真的. There you go again. Breaks my heart, really.
大使先生。 Ambassador.
这一次....够了 This time... That's enough
你真的能全力支持我吗？ Can you really give me your full support?
除了你，我还能给谁呢？ Who would I give it to besides you?
不，不，不。 No, no.
你最喜欢的韩国香烟！ Your favorite Korean cigarettes!
天啊，该死的。 God, bloody hell.
叛军想要发出一条消息， The rebels wanted to send out a message,
所以我刚刚采访了他们的艾迪德将军 so I just interviewed their General Aidid
而且拍了几张他手下的照片。 and took some photographs of his guys.
他只是想吹嘘一下他有多棒 He just wanted to brag about how well
他们正在适应他们的训练和其他一切。 they're adapting to their training and all that.
真的？ Really?
中情局或军情六处怎么说？ What did the CIA or MI6 say?
嗯，他们不认为他们已经准备好内战了。 Well, they don't reckon they're ready for civil war just yet.
非常奇怪。 Very strange...
如果不是战争的话， If it's not war business,
为什么..。 why...
朝鲜要出售武器？ North Koreans sell weapons?
谁?朝鲜人？ Who? The North Koreans?
这是一种68型突击步枪，从1968开始生产。 This is a Type 68 assault rifle, in production since 1968.
这是一种为狙击手改装的78型AK-47步枪。 This is a Type 78 AK-47 rifle modified for snipers.
朝鲜制造。 Made in North Korea.
我告诉那个拍照的记者时，他差点尿裤子。 The reporter who took the photo almost wet his pants when I told him.
你确定他们真的是从朝鲜来的吗？ You're sure they're really from North Korea?
这有关系吗？我又不是那个写故事的人。 Does it matter? I'm not the one writing the story.
这是非洲...非洲... This is Africa... Africa...
在一个随时可能爆发战争的国家 In a country where war can break out at any time,
向叛军出售武器是这是一个非常热门的问题。 selling weapons to rebels is as hot an issue as they come.
如果这个故事继续下去， If that story runs,
会见索马里外交部长 meet with the Somali foreign minister,
威胁要切断援助， threaten to cut off aid,
巴雷总统将别无选择，只能加入我们的行列 and President Barre will have no choice but to join our side.
最重要的是 More than anything,
获得索马里总统支持韩国加入联合国的承诺。 get the Somalian president's pledge to support South Korean membership in the UN.
早上好，阁下。 Good morning, Your Excellency.
早上好，大使先生。 Good morning, Mr. Ambassador.
你好，参赞。 Hello, Counselor.
感谢您在这个时候过来。 Thank you for coming this hour.
这是我的荣幸。 My pleasure.
阁下，您知道吗，朝鲜正通过埃塞俄比亚武装叛军 Your Excellency, do you know that North Korea is arming therebels through Ethiopia
这是最新的谣言？ That's the latest rumor?
照片中的枪， The guns in this photo,
你知道他们是朝鲜制造的吗？ you know they were manufactured in North Korea?
上个月，一个朝鲜代表团来了 Last month, when a North Korean delegation came
并承诺会支持你们的政府， and promised to support your government,
他们甚至参观了这里的军工厂，对吗？ they even visited the arms factory here, right?
但是你看..。 But look...
你要求朝鲜提供军事援助， You request military aid from North Korea,
然后他们支持叛军？ then they support the rebels?
那没有道理。 That doesn't make sense.
韩大使，我们不要在朝鲜或叛军之类的问题上转移注意力 Ambassador Han, let's not get sidetracked on North Korea or the rebels or whatever.
告诉我你想要什么。 Just tell me what you want.
朝鲜已经开始游说其他部门的部长，阻止你们成为联合国会员国。 North Korea has started lobbying ministers in other departments to block your efforts at getting UN membership.
但是你知道， But you know,
我比任何人都更喜欢韩国政府 I like the government of South Korea more than anyone
把你当作我的好朋友。 and consider you my very good friend.
所以我在想..。 So I was thinking...
韩国政府需要更有效率地使用他们的钱。 The government of South Korea needs to use their money more efficiently.
例如，该计划将我们的五名科技学生带到韩国进行培训。 For example, that program to take five of our tech students to Korea to train them...
这项计划不是已经得到我们两国政府的好评了吗 Isn't that program already getting good marks from both our governments?
大使，你得容忍我， You'll have to bear with me, Ambassador.
这只是一个例子。 This is just an example.
现在，我的两个儿子碰巧是在美国学习工业技术。 Now, two of my sons happen to be studying industrial technology in the U.S.
比如说首尔为每个人增加了25000美元， Let's say Seoul adds $25,000 for each,
那么他们前面提到的培训奖学金总共是50000美元。 so $50,000 in total for their aforementioned training fellowship.
你想给你儿子5万美元的奖学金？ You want a $50,000 scholarship for your sons?
巴雷总统可能会在联合国发表讲话， President Barre may speak at the UN,
但是问问你自己，他的演讲稿是谁写的， but ask yourself who writes his speeches,
那么是谁在操纵他的外交政策呢？ and who steers his foreign policy?
这个所谓的政府只是一群亲戚和暴徒。 This so-called government is just a pack of relatives and thugs.
我怎么能和他们做外交？ How can I do diplomacy with them?
参赞，KCIA是否有我们可以使用的现金？ Counselor, does the KCIA have any cash we can use?
你怎么能问我这个问题？ How can you ask me that?
你错过了我给你的机会，现在你想要更多？ You blow the chance I gave you, and now you want more?
但是朝鲜人在游说，我们能做什么？ But the North Koreans are lobbying, what can we do?
如果需要现金才能阻止他们，那就这样吧。 If it takes cash to stop them, so be it.
你知道那钱是用来干什么的。 You know what that cash is for.
你认为你可以动用我们的营运资金吗？ You think you can just dip into our operation funds?
你总是忘记你在和什么样的人说话。 You keep forgetting what kind of person you're talking to.
你的语气是怎么回事？ What's with your tone?
听着，不管你来自哪里，我都是你的老板 Look, wherever you came from, I'm your boss here!
我说话的时候看着我！ Look at me when I'm talking!
我想你还有别的事要担心。 I think you've got other things to worry about.
就在公开场合对我不忠。 Cheating on me right in the open.
嘿!嘿，等等！ Hey! Hey, wait!
在那等着！ Wait there!
等等！ Wait!
真的有漏洞吗？ Is there really a leak?
林大使！ Ambassador Rim!
林大使。 Ambassador Rim.
我想和你说句话。 I want a word with you.
那是什么？ What is it?
让我们按规则来玩吧。 Let's play by the rules.
韩大使。 Ambassador Han.
保持你的尊严。 Maintain your dignity.
你还要继续这种破坏活动多久？ How long will you keep up this sabotage?
破坏？ Sabotage?
你呢，散布我们武装叛军的谎言？ What about you, spreading lies about us arming the rebels?
撒谎是你的外交手段吗？ Is lying your method of diplomacy?
为什么要为此责怪我们呢？ Why blame us for that?
报纸上有报道，有照片等等。 It's in the newspaper with photos and all.
首先不要被发现卖武器。 Just don't get caught selling weapons in the first place.
这是什么狗屁玩意儿？ What is this bullshit?
嘿，别越界了。 Hey, don't cross the line.
我们只是站在这里，你才是越界者。 We're just standing here, you're the ones crossing the line.
我会把你的头砍下来.... I'll chop your head off... 别在这里，住手. Not here, stop it.
我们比你早20年在非洲工作。 We were in Africa working our tails off 20 years before you.
你认为这些特技会让你成功吗？ You think these stunts will get you anywhere?
所以，不要为了成为联合国会员而出卖你的同胞。 So quit selling out your compatriots for the sake of the UN membership.
到底怎么回事？ What's going on?
叛军！ Rebels!
他们发动了暴乱，现在他们要求我们释放被政府逮捕的伊斯兰领导人。 They started a riot, and now they're demanding that we release Islamic leaders arrested by the government.
我们能出去吗？ Can we get out?
不是的。所有东西都被封锁了。 No. Everything's on lockdown.
不过别担心。 But don't worry.
巴雷（总统）很快就会处理这个问题的。 Barre will take care of this in no time.
该死的! Damn it!
首尔还没有指示吗？ No instructions from Seoul yet?
不是的。 No.
大使和顾问康康在酒店里是安全的，所以不用担心。 The Ambassador and Counselor Kang are safe in a hotel, so don't worry.
试着给你家里的家人打个电话。 Try calling your family at home.
我该怎么说呢？ What do I say?
我女儿正在准备入学考试。 My daughter's studying for her entrance exam.
我不应该让她担心。 I shouldn't worry her.
女士 Ma'am?
我今天应该给我的孩子们打电话的。 I was supposed to phone my kids today.
当然可以，去吧，别担心。 Sure, go ahead, don't worry.
但是他们现在睡着了吗？ But are they asleep now?
是的，他们一定是。 Yes, they must be.
大使会回来的，不用着急。 The Ambassador will be back, no hurry.
在我们等他的时候， While we wait for him,
我们可以一起祈祷吗？ shall we pray together?
要不我们? Shall we?
♪走近我的上帝，♪ ♪ Nearer my God, ♪
♪to The..。♪ ♪ to Thee... ♪
她知道我是佛教徒！ She knows I'm Buddhist!
你以为我是基督徒？ You think I'm Christian?
你只要在心里向佛陀祈祷就行了。 Just pray to Buddha in your heart.
阿门。 Amen.
我们祈祷韩大使和康参赞平安归来。 We pray for the safe return of Deacon Han and Believer Kang.
让我们从使徒的信条开始。 Let us begin with the Apostles' Creed.
我相信上帝，全能的天父. I believe in God, the Father Almighty...
哦，不! Oh no!
那不是我们的司机斯瓦玛吗？ Isn't that our driver Swama?
他在这里做什么？ What's he doing here?
小心! Careful!
这不是..。 Isn't this...
叛军的印记？ the mark of the rebels?
什么？ What?
那他是叛乱者吗？ Then is he a rebel?
别傻了。那只是一条围巾。 Don't be ridiculous. It's just a scarf.
也许有人给了他因为他的伤口 Maybe someone gave it to him for his wounds.
但他的脖子没事。 But his neck is fine.
如果他真的是叛乱者呢？我们得把他送走。 What if he's really a rebel? We need to send him away.
他不可能是叛乱者。 He can't be a rebel.
他昏迷了，我们怎么把他送走？ He's unconscious, how do we send him away?
如果我们不小心，我们会受牵连的，女士。 If we're not careful, we could get hurt, Ma'am.
叫警察怎么样？ How about calling the police?
但如果他是个真正的叛乱者 But if he's a real rebel,
他们可能会认为我们一直在帮助叛军。 they might think we aided the rebels all along.
但我们没有！ But we didn't!
在家里，他们把无辜的学生变成共产主义间谍。 At home they turn innocent students into Communist spies,
你觉得在索马里不会发生这种事吗？ you think that can't happen in Somalia?
我只是说这里的政治制度还不完善。 I'm just saying the political system here isn't developed yet.
注意你说的话，尤其是在康参赞面前。 Watch what you say, especially in front of Counselor Kang.
好的。 Okay.
是谁啊？ Who is it?
是警察打来的。 It's the police.
听。你不能..。 Listen. You can't...
不是进来这里..。 not come in here...
我们现在不是应该转移Swama以防万一吗？ Shouldn't we move Swama now just in case?
现在? Now?
我们怎么能抬得动他呢？ How can we carry him?
哦不！他们在往里挤！ Oh no! They're pushing in!
到底怎么回事？ What's going on?
他是老板。大使！ He is boss. Ambassador!
是警察。 It's the police.
他们说一名示威者就藏在我们的大使馆里， They say a demonstrator is hiding in our embassy,
他们想要进来。 and they want to come in.
那是什么胡说八道？这是真的吗？ What kind of bullshit is that? Is it true?
嗯..。 Well...
嘿。谁是老大？ Hey. Who's the boss?
我们正在寻找今天暴乱的策划者之一， We're looking for one of the instigators of the riots today,
希望你们能合作找到他。 and we'd like your cooperation in finding him.
这是韩国政府的土地。 This is Korea government land.
你不能。永远不能。这。 You can't. Never. This.
该死，我累得说不出话来！ Damn, I'm too worked up to talk!
龚部长，过来翻译一下。 Secretary Gong, come here and translate this.
好的。 Okay.
暴乱期间你们的工作就是保护像我们这样的大使馆， Your job during a riot is to protect embassies like ours,
我看你们中没有一个人这样做！ and I don't see a single one of you doing that!
什么？你能重复一遍吗..。 What? Can you repeat...
嘿!你! Hey! You!
是的，就是你！ Yes, you!
你刚才擅自闯入韩国领土。 You just trespassed on South Korean territory.
你想让我给警察局长打电话？ You want me to call the Chief of Police?
身份证件 ID.
别说了。 Stop it.
你这个愚蠢的混蛋！ You stupid asshole!
-先生? -什么事? -Sir? -Yeah?
Yes?
What?
Yes?
到底什么事？ What is it?
我有事要告诉你。 I have something to tell you.
说出来！ Say it!
亲爱的！你疯了吗？ Honey! Are you crazy?
好一场闹剧。你让他进来了吗？ What a circus. Did you let him in?
斯瓦玛在哪里？ Where's Swama?
他在哪里？ Where is he?
不再有独裁统治！ No more dictatorship!
打倒巴雷！ Down with Barre!
不再有独裁统治！ No more dictatorship!
打倒巴雷！ Down with Barre!
我，艾迪德将军索马里联合大会， I, General Aidid of the United Somali Congress,
向每个国家的大使馆发表讲话。 address the embassies of each nation.
一! One!
近年来，国际社会对索马里的支持 The international support given to Somalia in recent years
被巴雷政府用来压制索马里的民权、宗教和民主化。 has been used by Barre's government to suppress civil rights, religion, and the democratization of Somalia.
二! Two!
我们宣布，我们的抵抗运动是为了推翻不道德和腐败的巴雷政权。 We proclaim that our resistance movement is for the purpose of toppling the immoral and corrupt Barre regime.
三! Three!
任何向巴雷政权提供政治、经济或军事援助的外国政府或组织都是在违背索马里的国家利益。 Any foreign government or organization that provides political, economic or military assistance to the Barre regime is acting against the national interests of Somalia.
因此，你的政府决定是支持巴雷政权或支持索马里人民，将决定你是朋友还是敌人。 Therefore, your government's decision whether to support the Barre regime or to support the people of Somalia will determine whether you are friend or foe.
等等，我们能确定这是真的吗？ Wait, do we know for sure this is real?
我去和美国大使馆的人谈谈。 I'll go talk to the guys at the U.S. Embassy.
那个..。 The...
好吧.。 Okay...
再见。 See you.
这个地区经常会有暴风雨，所以不要惊慌。 Things often get stormy in this region, so don't panic.
收音机！让我们来听一下新闻。 The radio! Let's listen to the news.
打倒独裁！ Down with dictatorship!
把巴雷赶出去！ Drive out Barre!
没有韩国人照顾，我们不能撤离吗？ Without any Koreans to look after, can't we pull out?
公务员没有命令就不能行动。 Public servants can't act without an order.
中情局说会没事的。 The CIA says it'll be fine.
我们应该相信他们说的一切吗？ Should we believe everything they say?
这不是他们第一次预测这里会发生战争。 This is hardly the first time they've predicted war here.
想想韩国吧。 Think of Korea.
他们每天都在预测战争。 Every day they predict war.
至少在韩国，我们知道什么信息是真实的或虚假的。 At least in Korea, we know what info is real or fake.
在这里，我们能确定什么吗？ Over here, can we be sure of anything?
亲爱的。 Honey.
别呆在这里。你回首尔吧。 Don't stay here. You go back to Seoul.
那你呢? And you?
我花了28年才来到这里。 It took me 28 years to get here.
我应该在还剩一个月的时候把一切都毁了吗？ Should I ruin it all with a month left?
他们不能因为你逃避危险而降职。 They can't demote you for escaping danger.
我们在这里度过了三年， We spent three years here
这是我们女儿上学最重要的阶段！ during the most important stage of our daughter's schooling!
这是什么？ What is this?
我的报告今天去了首尔，所以他们会做点什么。 My report went to Seoul today, so they'll do something.
所以我应该丢下你和所有的员工？ So I should leave you and all the staff behind?
你是家庭成员，不是公务员。 You're a family member, not a public servant.
我明天会给旅行社打电话，所以你准备好。 I'm calling the travel agent tomorrow, so get ready.
它是我的! It's mine!
把所有东西都拿走！ Take everything!
身份证件！ ID!
旅行社关门了。没有人在那里。 The travel agency's closed. No one's there.
我们需要找一家经纪公司买票。 We need to find a broker for a ticket.
你拿到现金了吗？ Did you get cash?
所有的银行和办公室都关门了！ All the banks and offices are closed!
我们要弄到美元！ We need to get dollars!
就连政府部长都逃走了， Even the government ministers ran away,
我们无能为力！ There's nothing we can do!
我们回大使馆吧。 Let's go back to the embassy.
打倒独裁！把巴雷赶出去！ Down with dictatorship! Drive out Barre!
亲爱的! Honey!
躲避! Duck!
趴在地上！ On the floor!
烧掉任何与索马里政府有关的文件！ Burn any document connected to the Somali government!
快点儿! Hurry up!
最高机密 TOP SECRET
哦，不! Oh no!
让开！ Out of the way!
这是什么？ What is this?
所有连接都被切断了！ All connections are cut!
什么？电传呢？ What? Even telex?
电传也是。 Telex, too.
我们有社区活动的录像带！ We have the tape from the community function!
什么？播放吧！ What? Play it!
好的。 Okay.
龚部长！录像带..。 Secretary Gong! The tape...
接通电线！ Connect the line!
妈的，你为什么不播放呢？ Shit, why aren't you playing it?
Assalam Aslakum!
大家好！ Hello everyone!
我们来自遥远的韩国，是为了和你们做朋友。 We have come from far-off South Korea to be your friends.
为了索马里的发展与繁荣， For the sake of Somalia's development and prosperity,
我们承诺成为好朋友就像一家人。 we promise to become good friends as one family.
家人像朋友一样 Family members like friends,
朋友就像家人一样. friends like family members...
记住，无论顺境还是逆境 Remember that in good times or bad,
我们韩国人将永远支持你们！ we South Koreans will always stand by your side!
叛军占领了电台？ The rebels have taken the radio station?
这是一个不同的频率。 It's a different frequency.
这是一场平民起义。 It's a civilian uprising.
叛军还没有到达，所以这不是战争状态。 Rebel forces haven't arrived yet, so it's not a state of war.
你需要保持冷静。 You need to keep calm.
叛军在广播中呼吁总统下台， The rebels are calling for the president's head on the radio,
我应该保持冷静吗？ and I should keep calm?
我们到底有没有什么情报？ Do we have any kind of intel at all?
首尔的人 The people in Seoul
甚至不知道我们身上发生了什么，对吧？ don't even know what's happening to us, right?
我们在这里与世隔绝。 We're isolated here.
为什么.. Why...
为什么我一定要死在异国他乡？ Why do I have to die in a foreign country?
你不会死的！ You're not going to die!
嘿！嘿！ Hey!
我们一次拿一样东西吧。 Let's take one thing at a time.
先生，我们需要请求保护。 Sir, we need to request protection.
你说部长们跑掉了。我们该问谁呢？ You said the ministers ran off. Who do we ask?
停! Stop!
康参赞！停下来.. Counselor Kang! Stop... 我看到了. I saw it.
我们这里都有谁呢？ Who do we have here?
如果不是那个可怕的韩国外交官。 If it isn't the scary Korean diplomat.
Assalamu alaikum!
这个时候是什么风把你吹到这来了？ What brings you here at this hour?
居然还有约会。 With a date, no less.
我想见局长. I want to meet Chief.
你有预约吗？ You have an appointment?
我们的手机都没电了。 Our phone all died.
嗯，那太糟糕了。 Well, that's too bad then.
因为局长很忙。 Because the chief is busy.
副局长呢？ How about deputy chief?
很忙。 Busy.
那样的话..。 In that case...
我要去看看..。 I will see the...
“亨君关”的英文怎么说？ What's the English for "haengjungkwan"?
行政长官 Administrator.
我要去见行政长官。 I will see the administrator.
不行。很忙。 Nope. Busy.
由于这是国家紧急状态，外交特权不适用。 And since this is a state of national emergency, diplomatic privileges don't apply.
你没有权力！ You have no authority!
我是一个受过训练的人！ I am a trained man.
你也在索马里政府管辖范围内。 You're also in Somali government jurisdiction.
我的管辖权！ My jurisdiction!
所以你不能在这里发号施令。 So you don't call the shots here.
现在, Now,
回去。 go back.
把我要说的话翻译一下。 Translate what I'm about to say.
什么？ What?
逮捕我吧！妈的，逮捕我！ Arrest me! Shit, arrest me!
我是韩国参赞！ I'm a South Korean Counselor!
我是来传递大使馆的官方信息的！ I've come to deliver an official embassy message!
我是韩国参赞！ I'm a South Korean Counselor!
我是来传递大使馆的官方信息的！ I've come to deliver an official embassy message!
你想死吗？ You got a death wish?
开枪吧，混蛋！ Go ahead and shoot, asshole!
如果可以的话开枪打我！ Shoot me if you can!
帮我翻译一下！ Translate for me!
你们的专员正在观察。传递这个信息。 Your commissioner is watching. Deliver this message.
你的专员的名字在我们大使馆的联系人名单上。 Your commissioner's name is on our embassy's contact list.
如果叛军占领了我们的大使馆，我们不会是唯一一个倒下的人。 If the rebels take our embassy, we won't be the only ones going down.
你想把你的家人救出来，对吗？ You want to get your family out, right?
索马里的钱和卫生纸一样好。我打赌你没有足够的钱。 Somali money is as good as toilet paper. And I bet you don't have enough dollars.
带上我们的现金，派警察来保护我们。 So take our cash, and send us police protection.
好吗? Okay?
他是个警察！ - 不！ He's a policeman! - No!
他杀了斯瓦马！ He killed Swama!
我不是警察！ I'm not a policeman!
惩罚杀人犯！ Punish the murderer!
不是我干的！ It's not me!
我是你们这边的！ I'm on your side!
请! Please!
所有这些人都是来这里上疏散飞机的。 All these people came here to get on the evacuation plane.
即使你们是外交官，我们也不能让你登机 Even if you are diplomats, we can't let you board an aircraft
除非是你们政府派来的。 unless it's been sent by your government.
我们没有办法联系我们的政府。 We have no way of contacting our government.
我们所有的通讯都中断了。 All our communications are down.
那是你们的问题。 That's your problem.
我们别无选择。 We have no choice.
我知道... I know...
但是那架飞机。是从内罗毕机场来的，对吗？ But that plane. From Nairobi Airport, right?
那座塔。。。联系内罗毕塔可以。。。 There tower... Contact Nairobi Tower can...
那是什么？告诉我就行了。 What is it? Just tell me.
指挥塔台！ The control tower!
你能用它联系一下韩国驻肯尼亚大使馆吗？ Can you try to contact the Korean Embassy in Kenya with it?
我很抱歉。 I'm sorry.
我们是朝鲜外交官。这里谁负责？ We're North Korean diplomats. Who's in charge here?
我们得去机场。 We need to get to the airport.
你不能去机场。掉头回去。 You can't go to the airport. Turn back.
摩加迪沙全境的旅行限制即将实施。 Travel restrictions will soon be enforced for all of Mogadishu.
旅行限制？ Travel restrictions?
那么机场也会关闭吗？ Then the airport will be closed too?
自从叛军进入索马里首都摩加迪沙以来， Since the rebel troops entered Mogadishu, the capital of Somalia,
索马里政府军和叛军之间的枪战 the gunfights between the Somali government military forces and the rebels
每天都在该市各地发生。 have been taking place every day throughout the city.
此刻该国的未来是暗淡的 The future of the country is now bleak
索马里境内所有外国人的安全都受到威胁... and the security of all foreigners in Somalia...
我们没有电，水或通讯， We have no electricity, water or communications,
也没有发电机用的煤气。 and no gas for the generator.
签发旅行证的国防部长已经逃离了这座城市。 And the defense chief who issues travel passes has fled the city.
别担心。 Don't worry.
他的侄子还在卖通行证。 His nephew is still selling passes.
我们的线人已经去找他们了。 Our informants have gone to get them.
我们更大的问题是我们没有食物。 Our bigger problem is we have no food.
我告诉过你要确保食物充足！ I told you to secure food!
无论我们提供多少现金都没用，他们甚至自己的食物都不够。 No matter how much cash we offer, no one has enough even for themselves.
我能怎么办？ What should I do?
把灯关掉！ Turn off the light!
他们来了。 Here they are.
放松点，把灯打开。 Rest easy and turn the lights on.
是我派来买旅行证的线人。 It's the informants I sent to buy travel passes.
准备好离开吧。 Get ready to leave.
附近有叛军。我们能进去谈吗？ There are rebels nearby. Can we talk inside?
赶快。 Come on.
我们到里面再谈..。 We'll talk inside...
你这个狗娘养的东西! You son of a bitch!
看!钱！ Watch! Money!
敏熙！ Min-seo!
嘿！嘿！ Hey!
停! Stop!
你在搞什么花样？ What the hell are you doing?
我告诉过你不要伤害任何人。 I told you not to hurt anyone.
去把东西搬开！ Go move the stuff!
现在不再欠你的债了。 No more debts to you now.
学校的孩子救了你的命。 The kids from school saved your life.
现在，你最好离开，否则我的兄弟们会回来找你的。 Now, you better leave, or my brothers will be back for you.
没有最后的食物和车我们怎么办？ What do we do without the last of our food and the car?
还有你的胰岛素..。 And your insulin...
别让我们的同志们知道。 Don't let our comrades know.
我们将在中国大使馆避难。 We'll take refuge in the Chinese Embassy.
我们没有通行证，如果我们被抓住怎么办？ We have no travel pass, what if we get caught?
最好被政府军抓住， Better to get caught by government troops.
至少他们能保证外交官的安全。 At least they'll guarantee the safety of diplomats.
所以你们都要快点收拾行李，坚定你们的心。 So all of you pack quickly, and steel your hearts.
从现在开始，我们的目标.. From now on, our goal...
就是生存。 is survival.
大家都进来吧。 Everyone come in.
进去吧。进去吧。 Go in. Go in.
现在唯一的选择就是设法赶到机场，登上救援飞机。 The only option now is to somehow get to the airport and board a rescue flight.
我们勉强到了这里。 We barely made it here.
带着孩子，我们永远也到不了机场。 With the kids, we'll never reach the airport.
即便如此，我们不能回去了。 Even so, we can't go back.
大使同志！ Comrade Ambassador!
这里有中国人！ There are Chinese here!
快跑！ Run away!
蹲下！继续走！ Stay low! Keep going!
快来啊！快点！ Come quickly! Quickly!
站在墙边别动。 Stay by the wall.
我们还要保护韩国人多久？ How much longer do we have to guard the South Koreans?
要离开，你需要钱。 To leave, you'll need money.
你干吗呢？ What are you doing?
这是不对的。 This isn't right.
他们有武装警卫。 They've got armed guards.
是因为你的胰岛素用完了吗？ Is this because you're out of insulin?
什么？ What?
乞求韩国混蛋的帮助， Beg the South Korean bastards for help,
甚至把我们的孩子都变成叛徒？ and turn even our children into traitors?
活下来的意义是什么？就为了回家被清除吗？ What's the point in surviving here just to get purged back home?
你觉得我计划叛逃吗？ You think I'm planning to defect?
如果有麻烦，我们就接管他们的大使馆。 If there's trouble, we'll just take over their embassy.
从现在起，如果你没有其他想法，就不要阻止我。 From now on, don't stop me if you have no other ideas.
别开枪！ Don't shoot!
别开枪。 Don't shoot.
韩大使！ Ambassador Han!
韩新松大使！ Ambassador Han Shin-sung!
是林大使！ It's Ambassador Rim!
是朝鲜人，对吗？ - 韩大使！ It's the North Koreans, right? - Ambassador Han!
别开枪！ Don't shoot!
我们是朝鲜大使馆的！ We're from the North Korean Embassy!
嘿，嘿，嘿！ Hey, hey!
住手，住手！ Stop, stop!
我说了住手，混蛋！ I said stop, asshole!
韩大使，跟我说话！ Ambassador Han, talk to me!
到底怎么回事？ What's going on?
我是朝鲜大使林永洙！ I'm the North Korean Ambassador Rim Yong-su!
我是来见韩大使的。 I'm here to see Ambassador Han.
但是你来这里的目的是什么呢？ But what's your purpose coming here?
我们在去中国大使馆的路上遇到了一群暴徒，最后来到了这里。 We met a mob on the way to the Chinese Embassy and ended up here.
中国大使馆在那边。 The Chinese Embassy is that way.
掉头回去！ Turn back!
有妇女和儿童和我们在一起。 There are women and children with us.
出来! Come out!
如你所见，我们都没带武器！ As you can see, we're all unarmed!
手无寸铁？ Unarmed?
他们现在在策划什么？ What are they scheming now?
所以告诉我们你的公事！你的公事！ So tell us your business! Your business!
那个可恶的混蛋！ That rotten scoundrel!
他们知道我们为什么在这里，他们只是在羞辱我们。 They know why we're here, they're just humiliating us.
快躲起来，快！ Hide, quick!
拜托，至少带上孩子们吧！ Please, at least take the children!
你疯了吗？ Are you mad?
谁让你向韩国人祈求的？ Who told you to beg to the South Koreans?
如果国家安全部门保证了我们的安全，我们就不会在这里了！ If State Security had secured our safety, we wouldn't be here!
你这么说，我要把你的头拧下来！ I'll rip your head off for saying that!
泰参赞！ Counselor Tae!
他们在干什么呢？ What are they doing?
在这样危险的地方夜间爬行。 Creeping around at night in such a dangerous place.
在另一个大使馆前。 In front of another embassy...
但是大使。 But Ambassador.
这可能是我们的幸运机会。 This could be our lucky chance.
什么？ What?
整个大使馆以前都叛逃过吗？ Has an entire embassy ever defected before?
不要有任何想法，把它们送走吧。 Don't get any ideas, just send them away.
他们在那里有孩子，你就眼睁睁看着他们死吗？ They have kids there, you'll just let them die?
那我们呢？ What about us?
走开!快回去！ Go away! Just go back!
有人在那里！- 你们在那里我们都会很危险！ Someone's there! - We're all in danger with you there!
快进去！ Just go inside!
滚开，你们这些混蛋！ Stay the hell away, you assholes!
出来吧。 Come on out.
那是什么，嗯？ Then what is it, huh?
你想要什么？ What do you want?
嘿，嘿。 Hey.
我们的大使馆遭到武装暴徒的袭击。 Our embassy was attacked by armed rioters.
那不是我们的问题。 That's not our problem.
如你所见，我们这里有孩子。 As you see, we have children here.
把它看作是一种人道主义行为。 Consider it as a humanitarian gesture.
在你对我们所做的一切之后，你呼吁我们的人道主义？ After all you did to us, you appeal to our humanity?
你说过不要出卖你的同胞。 You said not to sell out your compatriots.
韩大使，我们无处可去。 Ambassador Han，We have nowhere to go.
在这种情况下带孩子上街。。。 Taking kids into the streets in a situation like this...
现在几点？ What time is it?
孩子们吃过饭了吗？ Have the kids eaten?
让他们进来。 Let them in.
准备好你们的身份证。行李在这边。 Prepare your IDs. Luggage on this side.
你在进入之前会被搜查，所以要按家人排好队。 You'll be searched before entering, so line up by family.
我听说他们受过徒手杀人的训练。 I heard they're trained to kill people with their bare hands.
大使对康参赞太信任了。 The Ambassador's trusting Counselor Kang too much.
你试着说服他打消这个念头。 You try talking him out of it.
他们有孩子，他们真的什么都试过了吗？ They've got kids, will they really try anything?
你知道朝鲜的孩子都接受过军事训练吗？ You know North Korean kids all get military training?
请上前。 Come forward.
把手举起来。 Arms up.
这不是我们说好的。 This is not what we agreed to.
他们太多了，无法保护。 They are too many people to protect.
什么？ What?
嘿。很多人，没问题！ Hey. Many people, no problem!
你的工作。 Your job.
保护大使馆。 Protect embassy.
这是一样的。 This is same.
好吧，你还得给我们更多的钱。 Well, you still have to give us more money.
我们的子弹用完了。 We are out of bullets.
真是一群小偷。 What a bunch of thieves.
如你所见，我们没有多少东西， As you can see, we don't have much,
不过，请尽情享用吧。 but please eat your fill.
好了，我们开饭吧。 Okay, let's eat.
你不饿吗？ Aren't you hungry?
好吗? Okay?
把这个拿到那边去。 Give this over there.
哦,上帝! Oh, Lord!
你吓到我了。你不应该一个人到处走。 You scared me. You shouldn't wander alone.
回去找你的家人吧。 Go back to your family.
你有糖吗？ Do you have sugar?
糖？为什么？ Sugar? Why?
你想吃点甜的吗？ You want something sweet?
想吃饼干吗？ Want a cookie?
不是给我的。 Not for me.
那是谁？ Then who?
给我爷爷的药。 Medicine for my grandpa...
药？ Medicine?
他有糖尿病吗？ He has diabetes?
你妻子告诉我妻子。 Your wife told my wife.
暴徒甚至偷了你的药。 That the rioters even stole your medicine.
但是龚部长有糖尿病，所以我们有胰岛素。 But Secretary Gong has diabetes, so we have insulin.
这是幸运的。 It's fortunate.
嗯，并不是说龚部长得了糖尿病。。 Well, not that Secretary Gong has diabetes...
她不应该告诉你的。 She shouldn't have told you.
不过还是谢谢你。 But thank you.
左撇子不方便吗？ Is it inconvenient being left-handed?
什么？ What?
你用你的左手。 You use your left hand.
没有糖尿病那么严重。我用双手。 Not as much as diabetes. I use both hands.
我不想让别人叫我左派。 Don't want people calling me a leftist.
但是在叛军掌权的情况下，他们为什么还要抢劫武装他们国家的大使馆？ But with the rebels in charge, why would they loot the embassy of the country that armed them?
你真的相信我们把武器卖给了叛军？ You really believe we sold weapons to the rebels?
没有理由不相信。 No reason not to believe it.
你不会想知道真相的。 You don't want to know the truth.
即使你知道了，也不会改变你的想法。 Even if you did, it wouldn't change your mind.
就像我们认为是你们散布了那些谣言一样。 Just like we assume it was you who spread those rumors.
我开始明白了有时候有两个事实。 I'm starting to learn that sometimes there are two truths.
不管怎样，既然你在这里， Anyway, since you are here,
你为什么不把你的立场解释清楚呢？ why don't you explain your position clearly?
你认为我们会叛逃到韩国吗？ Do you think we're going to defect to South Korea?
让我们做诚实的外交。老实说，好吗？ Let's do honest diplomacy. Honest, okay?
你不是来这里吃晚饭的。 You didn't come here to eat dinner.
正如一个人或一个国家有尊严一样， Just as a person or a nation has dignity,
外交也有尊严。 there is dignity to diplomacy, too.
我们来到这里并没有丢掉我们的骄傲。 We didn't throw away our pride coming here.
好的。 Okay.
林大使，我知道你的经验要丰富得多 Ambassador Rim, I know you're much more experienced
比我更有能力 and capable than I am.
但话说回来，你现在还不能教训我。 But still, you're not in a position right now to lecture me.
这里只有我们两个人。 It's just the two of us here.
让我们进行对话，而不是说教。 Let's have dialogue, not a lecture.
让我们发自内心地交谈吧。 Let's speak from the heart.
你对我们所做的一切都心存感激吗？ Are you even grateful to us for what we did?
嘿，你知道停水了！ Hey, you know the water's cut off!
你怎么能像那样拉屎呢？ How could you take a dump like that?
那不是我的大便。 That's not my poo...
女士 Ma'am,
你愿意睡在那边的那个房间吗？ would you like to sleep in that room there?
我在这里很好。 I'm fine here.
我有一些人参酒..。 I've got some ginseng liquor...
你留着吧。 You have it.
我们留在这里没有意义。 No point in us staying here.
我们走吧，快！ Let's just go, quick!
姓名：裴容淑(Bae Yong-sook) 出生年份：1935年 NAME: BAE YONG-SOOK YEAR OF BIRTH: 1935
转换证书 CONVERSION CERTIFICATE
该死的..。 Damn it...
转换证书 CONVERSION CERTIFICATE
一份转换证书。 A conversion certificate.
所以你打算把我们拖到首尔？ So you're planning to drag us to Seoul?
嘿!妈的..。 Hey! Shit...
嘿，我们叫你来了吗？ Hey, did we ask you here?
你们自己来的！ You came yourselves!
你的警卫都跑了，所以你有点胆量。 Your guards all ran away, so you've got some nerve.
你这个恶棍！ You scoundrel!
亲爱的，听起来像是有麻烦了，你不该去(看看)吗？ Honey, it sounds liketrouble, shouldn't you go?
我? -是的. Me? -Yeah.
我需要保护你们所有人。 I need to protect all of you.
守卫。叫警卫来。 The guards. Get the guards.
该死的..。 Damn...
这是什么，嗯？ What is this, huh?
这是什么？ What is this?
道歉，你这个恶棍。 Apologize, you rotten scoundrel.
或者战斗到最后。 Or fight to the end.
你这个笨蛋！ You shithead!
像你这样的共产党员应该被撕成碎片 A commie like you should be ripped to pieces
扔进外面的战场， and thrown into the battlefield outside,
但是，见鬼，我是克制自己，好吗？ but, shit, I'm restraining myself, okay?
这是什么？ What is this?
到底怎么回事？ What's going on?
大使同志， Comrade Ambassador,
我抓到了这些想利用我们的混蛋。 I caught these bastards trying to use us.
为了让我们叛逃 To make us defect,
他们在伪造转换证书。 they were forging conversion certificates.
我听到了，所以别说了。 I heard you, so stop.
这是你的命令吗？还是他自己策划的？ Was this your order? Or did he plan it himself?
我们单独谈谈吧。 Let's speak alone.
如果那些人不支持我们， If those people don't convert to our side,
我们就违反了国家安全法。 we're violating the National Security Law.
什么违规行为？ What violation?
你认为我们在策划叛乱？ You think we're plotting some rebellion here?
那我们到底为什么要保护他们？ Then why in hell should we be protecting them?
胡说八道。 What bullshit.
卫兵不见了，谁在保护谁？ The guards are gone,who's protecting who?
你的警察警卫跑了！ Your police guard ran away!
这是什么？ What's this?
他们按人头收取保护费， They charge for protection by the head,
我们买得起吗？ can we afford that?
转换证书是在没有我的命令下 The conversion certificates were made without my order
由我们的顾问单独制作的 by our Counselor alone.
作为负责人，我向您道歉。 As the person in charge, I apologize.
我们可能也会这么做。 We might've done the same.
一切都过去了。 It's water under the bridge.
这不是现在重要的问题。 That's not the important issue now.
你现在要做什么？ What will you do now?
我们已经放弃了我们的大使馆， We've already abandoned our embassy,
所以我们不介意离开这里。 so we don't mind leaving here.
而你? And you?
没有警卫我们在这里待不了多久。 We won't last long here without guards.
我们也需要一条出路。 We need a way out, too.
如果我们把我们的外交和情报能力结合起来， If we combine our diplomatic and intelligence capabilities,
我们能找到办法吗？ can we find a way?
你认为我们可以一起完成更多吗？ You think we can accomplish more together?
没有外界的帮助，我们两个都活不过来。 Neither of us will make it out without outside help.
如果我们尝试我们的西方盟友，而你却与你的共产主义盟友合作， If we try our Western allies, and you work your Communist allies,
也许会有一条出路。 maybe a route will open.
但这不只是我们两个人的事。 But it's not just up to us two.
你的顾问和工作人员会同意吗？ Will your Counselor and staff agree?
这是我作为大使的责任。 That's my responsibility as Ambassador.
让我们把我们的目标说清楚。 Let's state our goal clearly.
我们的目标不是统一， We're not aiming for reunification,
我们只是团结在一起寻找出路，好吗 we're just banding together to find a way out, okay?
让我们忘掉这件事，天亮时走自己的路吧。 Let's forget this and go our own way at daybreak.
我们不要陷入一场与南方的阴谋。 Let's not get into a conspiracy with the South.
什么该死的阴谋？ What damned conspiracy?
你认为那个可笑的转换证书会有效吗？ You think that ridiculous conversion certificate will be any effective?
你的语气有点. Your tone is a bit...
顾问，不要打断这里的流程。让我们继续吧。 Counselor, don't break the flow here. Let's proceed.
不管怎样，无论是北方还是南方， Anyway, whether North or South,
让我们试着安排一条穿过大使馆的路线。 let's try arranging a route out through the big embassies.
美国人已经撤走了出去，所以这不是一个选择。 The Americans have pulled out, so that's not an option.
意大利大使馆就在附近，可能是最快的。 The Italian Embassy is close, and might be fastest.
此外，意大利曾经帮助过在托管下的索马里， Besides, Italy once helped Somalia under a trusteeship,
所以他们的影响力比美国更大，而且他们还在派遣救援飞机。 so they have more influence than the US, and they still send rescue planes.
我们不是意大利的外交伙伴，他们会帮助我们吗？ We're not diplomatic partners with Italy, so will they help us?
对我们来说，这不是一个可能的解决方案。 Not a likely solution for us.
看, Look,
如果我们向南走500公里到基斯马尤港口 if we go 500 km south to Kismaayo Port,
我们可以乘船去肯尼亚。 we can take a boat to Kenya.
500公里，你在开玩笑吗？你怎么走500公里？ 500 km, are you kidding? How will you go 500 km?
你有车给那些人吗？ You got a car for all those people?
还有汽油呢？ And gas?
如果你遇到叛军怎么办？ What if you run into rebels?
你都不想想吗？ Don't you even think?
嘿，我有叫你和我们一起来吗？ Hey, did I ask you to come with us?
你为什么要..。 Why are you...
大家都冷静下来，看看这个。 Everyone calm down and look at this.
这里, Here,
埃及大使馆仍然屹立不倒。 the Egyptian Embassy still stands.
我们可以问他们是否有办法到达开罗。 We can ask them if there's a way to reach Cairo.
韩国与埃及没有外交关系， South Korea has no diplomatic relations with Egypt,
你真不走运。 so bad luck for you.
我们在那里有领事馆。 We have a consulate there.
我们开始吧。 Let's do this.
我们去意大利大使馆， We'll take the Italian Embassy,
你们去埃及大使馆，我们看看哪条路最有效。 you take the Egyptian Embassy,and we'll see which way works best.
如果只有一方有出路怎么办？ What if only one side is offered a way out?
至少我们中的一些人会活下来。 At least some of us will live.
即使是警察，也不要开门。 Don't open the gate, even for police.
好的。 Okay.
我会祈祷的。 I'll pray.
不要，不要！ Don't, don't!
请饶了我吧！ Please spare me!
那是什么？ What is it?
后退！ Back up!
长官 Sir!
马里奥大使正在与意大利通电话。 Ambassador Mario is on the phone with Italy.
不知道需要多长时间。 Not sure how long it'll take.
真的？ Really?
等等。 Wait.
你是说他们的电话都连上了？ You mean their phones are connected?
这里是一个战场，一个战场。 It's a battlefield over here, a battlefield.
你都不看新闻吗？ Don't you even watch the news?
你是要我死在这里吗？ Are you just telling me to die over here?
你好.。 Hello...
他们怎么说的？ What did they say?
我联系了韩国驻肯尼亚大使馆， I reached the Korean Embassy in Kenya,
但他们不能派飞机。 but they can't send a plane.
韩大使！ Ambassador Han!
大使先生。 Ambassador.
我听说你们总共有20个人？ So I heard there are 20 of you in all?
包括孩子，是的。 Including children, yes.
好的，我们确定是有一架红十字会的医疗飞机。对吗？ Okay, we do have a Red Cross medical plane. Right?
但是... But...
你看，大使。坦率地说， Look, Ambassador. Frankly speaking,
我们不能带走与我们没有外交关系的朝鲜人， we can't take North Koreans whom we don't have diplomatic ties with,
因为我们几乎不能让我们所有的同胞都坐上飞机。 when we can barely fit all of our own people on the plane.
那我们为什么不先疏散韩国人呢？ So why don't we evacuate South Koreans first?
你在考虑什么呢？说好吧。 What are you contemplating? Say okay.
朝鲜人呢？ And the North Koreans?
他们可以去埃及大使馆询问。 They can ask at the Egyptian Embassy.
如果他们说不呢？ What if they say no?
请稍等。 Just second please.
稍等. -好的. Just second. -Okay.
在这一切之后，你会放弃我们离开的车票吗？ After all this, you'll give up our ticket out?
如果我们让他们从一开始就叛逃， If we'd made them defect from the beginning,
他们将是韩国人并且他们都可以过来。 they'd be South Koreans and they could all come.
没错! Exactly!
马里奥大使。 Ambassador Mario.
实际上， Actually,
那些朝鲜人已经叛逃到我们这边。 those North Koreans have defected to our side.
我很抱歉... I'm sorry...
但如你所见，我们无能为力。 But as you can see, we're in no position to help.
你能不能至少帮我们联系一下朝鲜驻开罗大使馆？ Can you at least help us contact the North Korean Embassy in Cairo?
我们想告诉他们我们是安全的。 We want tell that we're safe.
但是我们所有的通讯都中断了。 But all our communications are down.
嗯，那个..。 Well that...
我可以试试。 I can try.
你能不能也联系一下韩国驻开罗总领事馆？ Can you also contact the South Korean Consulate General in Cairo?
韩国？ South Korea?
是的。 Yes.
他们怎么花了这么长时间？ What's taking them so long?
如果你说我们单独去，我们就在飞机上了。 If you'd said we'll go alone, we'd be on the plane.
你在想什么呢？ What are you thinking?
他们并不是真的要叛逃。 They're not really going to defect.
如果一切都失败了，你会承担责任吗？ Will you take responsibility if it all falls through?
责任？ Responsibility?
我们的座位是安全的。 Our seats are secure.
有一种方法可以让我们都活下去。 There's a way we can both live.
我们需要尽我们所能。 Need to try what we can.
昨晚我们不该让他们进来。 We should never have let them in last night.
对吗？ Right?
让我们想想怎么上飞机吧。 Let's just think of getting on the plane.
大使先生。 Ambassador.
韩国政府正式向我们政府提出了援助的要求。 Well, the South Korean Government officially requested to our government to assist them.
好吧，谢天谢地， Okay so thankfully,
你们一行的每个人都能在疏散飞机上找到位置。 everyone in your party will get a place on the evacuation plane.
但是飞机可能会在今天晚些时候到达， But the plane may arrive later today,
所以我需要你最迟在下午4点前回来，做好准备。 so I need you to get back by 4PM at the latest and stand by.
感谢！非常感谢! -这没什么。 Grazie! Grazie mille! -It's okay.
问问他们是否可能让我们借辆车。 Ask if they can possibly let us borrow a car.
一辆车? A car?
我们没有足够的车供每个人使用。 We don't have enough cars for everyone.
他们在干什么呢？ What are they doing?
大使，我们能私下谈谈吗？ Ambassador, can we talk privately?
当然。 Yes.
康参赞。 Counselor Kang.
我们从埃及人那里得到了一辆车，所以交通不成问题， We got a car from the Egyptians, so transportation is no problem,
但如果我们像以前一样开车出去遇到一些叛军， but if we drive out and run into some rebels like before,
我们就死定了。 we're dead meat.
我们需要等待一方占上风。 We need to wait for one side to get the upper hand.
那架救援飞机是那种你能挥手拦下的出租车吗？ Is that rescue plane some kind of taxi you can flag down?
如果你赶不上那架飞机，那你怎么办？ If you don't catch that plane, what'll you do then?
小声点。你吓到别人了。 Lower your voice. You're scaring people.
我听说埃及大使馆帮不了你？ I heard the Egyptian Embassy can't help you?
你在路上看到了，整个城市都是战场。 You saw on the way, the whole city's a battleground.
等待是没有意义的。 Waiting is pointless.
你会怎么做？ What will you do?
我们要走了。 We're going.
你还有多余的书吗？ Have you got any extra books?
书？ Books?
快点！ - 我在赶时间！ Hurry! - I am hurrying!
转一下！ - 小心。 Turn it! - Careful.
当心! Look out!
哦,上帝! Oh, Lord!
你在这紧急情况下做什么？ What are you doing in this emergency?
嘿，孩子们，把这些装满泥土。 Hey kids, fill these with dirt.
你会在我们走之前杀了我们的！ You're going to kill us before we even go!
为什么要脱下来呢？ Why take it off?
如果你用得太多，我们会用完的。 If you use too much, we'll run out.
它将如何支撑重量呢？ How will it support the weight?
看看这个。这个应该在这里，然后在那里… Look at this. This should go here, and then that there...
这样我们就可以开车了。 So we can drive...
我们一定要把它们插进去吗？ Do we have to stick them inside?
拿几个沙袋就行了。 Just carry some sand bags.
嘿，所有人！ Hey, everyone!
该走了。 It's time to go.
我们需要在下午祈祷结束前赶到那里。 We need to get there before afternoon prayer ends.
快上车！ Get in!
所有人，快走！别光站在那里！ Everyone, move! Don't just stand there!
可怜可怜我们吧。 Have mercy on us...
让我们在意大利大使馆安全会合！ Let's all meet safely at the Italian Embassy!
阿沙拉明！ Assalamu alaikum!
等一下！ Just wait a minute!
没关系，他们是政府军。 It's okay, they're government troops.
把白旗给我。 Give me the white flag.
该死的..。 Damn...
把那个给我。是的，就是那个。 Give me that. Yes, that.
没事的，别担心。 It's okay, don't worry.
一把枪！一把枪！ A gun! A gun!
鸭子! Duck!
发生了什么？ What happened?
后退！ Back up!
小心后面！ Look out behind!
别转过头来！ Don't turn your head!
跟我来! Follow me!
你还好吗？ You okay?
他妈的! Shit!
我们身后的枪！小心! The gun behind us! Watch out!
趴下! Get down!
等一等! Hold on!
躲避! Duck!
往左走！ To the left!
抓住枪！推他！ Grab the gun! Push him!
当心枪！ Watch out for the gun!
亲爱的，小心！ - 你这个无赖！ Honey, watch out! - You scoundrel!
抓住枪！把枪拿来！ Grab the gun! Get the gun!
刹车！ Brake!
踩刹车！ - 亲爱的，刹车！ Step on the brake! - Honey, the brake!
踩刹车！- 抓紧了！ Hit the brake! - Hold on tight!
枪！ The gun!
我们到了！ We're there!
我们成功了！ We made it!
亲爱的! Honey!
呆在那儿别动！ Stay there!
你没事吧？ Are you okay?
-你还好吗？ -我很好. - You okay? - I'm okay.
你没事吧？ Are you okay?
我没事。你是? I'm okay. Are you?
嘿，我们没时间了！ Hey, we have no time!
拿着白旗跟上！ Take the white flags and follow!
拿着白旗！ Take the white flags!
去。 Go.
跑! Run!
跟我来! Follow me!
别开枪！ Don't shoot!
我们是韩国人！ We Are Korean!
别开枪！ Don't shoot!
别进来！ Keep out!
趴下！趴下! Down! Get down!
别进来！ Keep out!
闭嘴! Shut up!
这是我们的国家！ This is our country!
别进来！这是意大利的财产！ Keep out! This is Italian property!
在车后面！快点！ - 孩子们！躲避! Behind the car! Hurry! - The kids! Duck!
快点！这里！ Hurry! Over here!
亲爱的！快走！ Honey! Go quickly!
快点！ Quickly!
大家都到齐了吗？ Everyone here?
所有的孩子？ - 是的。 All the kids? - Yes.
你还好吗？ You okay?
是的，我们都很好。 Yes, we're all fine.
开门! Open the door!
停!这是意大利的财产！ Stop! This is Italian property!
我们是索马里政府军！ We are Somali government forces!
这是最后的警告！ This is the final warning!
这是意大利的财产！ This is Italian property!
滚出我们的国家！ Get out of our country!
别开枪！ Don't shoot!
我们是韩国外交官！ We are Korean diplomats!
别! Don't!
出来。来。 Get out. Come.
出来。 Get out.
出来.. Get out...
等一等。 Hold on.
怎么了？ What's wrong?
原定于昨天的救援飞机今天抵达 The rescue plane scheduled for yesterday arrives today.
意大利政府通过斡旋达成了临时停火协议， The Italian government brokered a temporary ceasefire
允许安全进入机场。 to allow safe passage to the airport.
太俊基顾问 COUNSELOR TAE JOON-KI
我还没来得及说谢谢！ I didn't get to say thank you!
你现在要回家吗？ Are you going home now?
是的，我们出国几年了， Yes, we've been abroad a few years,
那么在报道之后呢，我们会再次见到我们的孩子。 so after reporting, we'll see our children again.
你的孩子现在和你在一起。 Your children are with you now.
当我们外交官走出国门的时候， When we diplomats go abroad,
我们每个人都在平壤留下一个家庭成员。 we leave one family member each in Pyongyang.
如果我们不回去，他们都会成为孤儿。 If we don't go back, they all become orphans.
林大使？ Ambassador Rim?
你与肯尼亚没有外交关系。 You have no diplomatic relations with Kenya.
当我们到达蒙巴萨机场时， When we get to Mombasa Airport,
我们的大使馆同意给你们提供汽车和住宿。 our embassy agreed to give you cars and accommodation.
别误会我们的意图， Don't misunderstand our intentions,
但是如果你需要的话，我们可以一起去。 but if you need it, we can go together.
昨晚在意大利大使馆， Last night at the Italian Embassy,
我们与平壤取得了联系，他们做出了安排。 we were able to contact Pyongyang, and they made arrangements.
韩大使！ Ambassador Han!
我迟到了，但还是衷心感谢你。 I'm late, but thank you sincerely.
女士们先生们, Ladies and gentlemen,
我们已经安全抵达肯尼亚的蒙巴萨机场。 we have arrived safely at Mombasa Airport in Kenya.
我们只想要叛逃者，别理那些共产党员。 We just want the defectors, ignore those Commies.
把叛逃者带上我们的车。 Get the defectors in our car.
现在多保重。 Take care now.
你也是。 You too.
听好喽! Listen up!
我们先下车！ We'll get off first!
朝鲜人和那些外国人一起走在我们后面！ The North Koreans go behind us with those foreigners!
两个国家都派出了队伍，在外面等着我们。 Both countries sent teams, waiting for us outside.
我们下车后，一定不要互相理会。 Once we get off, be sure not to acknowledge each other.
林大使，请照顾他们。 Ambassador Rim, please look after them.
大家在这里说再见吧。 And everyone say your farewells here.
我们走吧! Let's go!
快点！ -亲爱的！情报人员来了！ Quick! -Honey! Intelligence officers are here!
龚部长，我们得先下车！ Secretary Gong, we need to get off first!
来啦! I'm coming!
主任！ Director!
嘿！主任！ Hey! Director!
干得好。朝鲜人？ Nice work. The North Koreans?
什么？北方人。 What? The Northerners.
共产党！ The Commies!
哦，他想跟你打招呼，主任。 Oh, he wanted to greet you, Director.
驻索马里大使韩新松。 Ambassador to Somalia, Han Shin-sung.
叛逃者呢？ What about the defectors?
我们都安全了。 We're all safe.
不，不是的。 No, no...
在那边! Over there!
嘿，那边！ Hey, over there!
那些不是叛逃者吗？ Aren't those the defectors?
主任，你看。 Director, look.
这些外国记者都在这里。 These foreign reporters are all here.
我们不能在这里与他们发生冲突。让我们在那里谈谈。 We can't clash with them here. Let's talk there.
我们怎么能丢下叛逃者？ -叛逃者？ How can we leave the defectors? -Defectors?
主任！记者们的摄像机！ Director! The reporters' cameras!
该死的..。 Damn...