翻譯：可樂 帥帥的可樂 可樂小煙肉 最後還是可樂
美劇電影討論群：254495023（進群唯一要求爆照）
是誰 Who is it?
嗨 我叫奎因 我來找艾麗絲的 Hi. My name is Quinn. I was looking for Elise.
沒事 沃倫 上樓上去 It's okay, Warren. Go upstairs.
我是艾麗絲 I'm Elise.
嘿 天啊 很抱歉打擾到你 Hi. Gosh, I'm sorry to bother you like this.
我在克萊爾 奧斯齊的媽媽那知道你的名字的 I got your name from Claire ortisky's mom.
奧斯齊夫人 艾米莉 對不起 艾米莉 奧斯齊 Mrs. ortisky. Emily. Sorry, Emily ortisky.
對 她告訴我你是靈媒 Yeah, she told me you worked as a psychic
而且她說你很厲害 and that you were really amazing when she saw you.
我記得艾米莉 I remember Emily.
對 她很好 她 她真的很好人 Yeah. She's awesome. She's like, she's really nice.
而且她還告訴我你有多棒 And she told me how great you were.
她給了你的電話給我 但是打不通 She gave me a phone number for you, but it wasn't working.
所以 我真的很抱歉像這樣直接來找你 So, you know, I... I'm really sorry to have just shown up like this.
沒事 It's okay.
但是如果你像找我通靈 那很抱歉 我已經做靈媒了 But if you're looking for a reading, unfortunately, I don't do those anymore.
- 我有錢 我有大概50刀 - 不 不 不是錢的問題 甜心 -I have money. I brought like $50. -No, no, no, no. It's not that, honey.
- 我只是不能 而且我很忙 所以.... - 好吧 -I just can't, and I'm pretty busy, so... -Okay.
你從哪裡來的 Where did you come from?
沃蘭公園 Whealan park.
那好遠啊 That's a long way.
沒事 我意思是 是我自己直接來找你的 Yeah, it's no big deal though. I mean, I'm the one who just showed up.
我真的很抱歉打擾到你了 I'm really sorry that I've wasted your time.
要不你進來坐坐吧 Why don't you come in for a minute?
談得來的話不算浪費時間 對吧 A good chat is never time wasted, right?
- 我很喜歡你房子的格調 很酷啊 - 謝謝 請坐吧 -I love the style of your house. It's so cool. -Thank you. Have a seat.
謝謝 Thanks.
你是個聰明女 奎因 You're a very smart girl, Quinn.
- 那得看跟誰比 - 不 你是的 你讀很多書 -Depends who you ask. -No, you are. You read a lot.
你那袋子裡有很多書啊 You have a lot of books in that bag of yours.
對 對 我很喜歡讀書 Yeah. Yeah. I love reading.
什麼事讓你今天老遠過來這裡 What made you come all the way here today?
我想跟一個已經去世的人談談 I wanna talk to someone who's not around anymore.
誰 Who?
我媽媽 My mom.
她一年半前死了 She died a year and a half ago.
她得了癌症 She had cancer.
我的意思是 她先得了乳癌然後切除了 I mean, well, first she had breast cancer and then she had a mastectomy,
但已經太遲了 癌細胞已經入侵到她的肺部 but it decided to hang around and travel to her lungs.
所以 我猜這是注定了吧 So, I guess you could say it wanted to be with her
就跟很多人一樣 just as much as everyone else did.
那 跟我說說她的事 Well, tell me about her.
我意思 她很好 I mean, she was great.
就像 她一直跟我的朋友都可以相處得來 Like, I mean, she could always hang out with all of my friends.
天啊 她很喜歡懷舊音樂 像黑膠唱片等等的 God, she loved old music, like vinyl records and stuff,
而且她很喜歡跟我聊天 and she always wanted to talk to me.
就像... Like...
我很抱歉 I'm sorry.
不 不 沒事 No, no. That's okay.
就像... It's like...
有時候我感覺她就像在我身邊 It's like sometimes I can feel her around me.
像晚上我在我的房間 Like at night I'll be in my room,
或者我在睡覺會有些東西讓我驚醒 or I'll be sleeping and something will wake me up.
或者 我會在奇怪的地方找到我的東西 Or, you know, I'll find things in weird places.
就像我在某個奇怪的地方找到我的日記 Like I'll find my diary somewhere strange.
我也不知道 I don't know.
- 我意思是 我猜這太不瘋狂了吧 - 對我來說不瘋狂 -I mean, I guess it's kind of crazy. -Not to me, it isn't.
你在你家試過聯繫你媽媽吧 不是嗎 You've tried to contact your mother on your own, haven't you?
對 是的 我意思是 我有.... Yeah. Yeah. Yeah, I mean, I've...
我有叫她跟我說話 但她一直沒有 I mean, I've asked her to talk to me but, you know, she never does.
所以我才來這裡 That's why I came here.
你知道嗎 我真的很需要問她些問題 You know? I really need to ask her some questions.
我知道你的感受 I know what that's like.
好吧 我去準備一下 但我不能保證什麼 All right. You have to give me a moment, and I can't promise anything.
給 請收下這點錢吧 Here, please take a little bit of money.
不行 我已經不做這生意了 如果我收了你的錢那我不就重執舊業 No. I got out of this business. If I accept that from you, I'm back in it.
一般 我們都在樓下的讀書房通靈的 Normally, we do this downstairs in my reading room.
你媽媽叫什麼名 What's your mom's name?
莉莉 莉莉 布倫納 Lily. Lily brenner.
莉莉 布倫納 Lily brenner.
我在找莉莉 布倫納而且想跟她聯繫 I'm calling out and trying to make contact with Lily brenner.
莉莉 如果你聽見我了 請跟我說 Lily, if you can hear me, please talk to me.
莉莉 Lily.
你在嗎 Are you out there?
- 我聽見某人說話 - 是我媽媽嗎 -I can hear someone. -Is it my mom?
不 不是你媽媽 No, it isn't your mother.
離開 Go away.
離開 快離開 Go away. Go away.
對不起 I'm sorry.
對不起 我不做靈媒是有原因的 I'm sorry. There's a reason I had to stop doing this.
有很多人也做靈媒 你去找其他人吧 There's other people that do this. You have to find one of them.
你可以的 奎因 You're gonna be okay, Quinn.
但接受我的建議 But take my advice
而且不要再你的家嘗試聯繫你媽媽 and do not try to contact your mother on your own anymore.
你必須很小心 You have to be very careful.
如果你聯繫到一個亡靈 If you call out to one of the dead,
那所有的亡靈都可以聽得見 all of them can hear you.
你在嗎 Are you there?
媽媽 Mom?
你在嗎 Are you there?
今天 不 今天 不行 我不認為 不行 Today? No. Today? No, I don't think so. No.
嘿 你知道嗎 Hey, you know what?
我的意思是我不可以同時在兩個地方 What I mean is that I can't be in two places at the same time.
對啊 整個建築都要重新布線 Yeah, the whole building needs to be rewired.
原來那傢伙真的搞砸了 The original guys really screwed it.
你要知道 對我來說那是個額外的工作日 You know, that's an entire extra day of work for me.
你明白的 對吧 You got that, right?
等等 比爾 Hang on, bill.
那沒食物了 你不是去雜貨店了嗎 There's no food. Didn't you go to the grocery?
- 是啊 - 那你買什麼了 -Yeah, I did. -Well, what did you get?
- 我意思是 這是什麼 「藜麥」 - 藜麥 -I mean, what's this, "quinoa"? -Quinoa.
比爾 那當然 我要打給那傢伙 Bill? Yeah, of course, I'm gonna call the guy.
我要做好那部分 等等 比爾 I gotta get the part. Hang on, bill.
- 你在幹什麼 - 我在拍個照 -What are you doing? -I'm taking a photo.
- 為什麼 - 爸爸 是要來發博客的 -Why? -Dad, it's for my blog.
你剛說的我完全不知道什麼意思 None of what you just said to me makes any sense.
我也沒期望你明白 It's not supposed to.
好了 要不你別發 把早餐吃了 Okay. Well, how about don't blog it? Just eat it.
那是件好T恤 That's a great t-shirt.
你真是怪 你真是個怪人 You're weird. You're such a weird person.
你知道嗎 沒有人在乎你早餐吃什麼 You know, nobody cares what you're having for breakfast.
你可以去叫你弟弟準備上學嗎 麻煩了 Will you just go get your brother ready for school, please?
- 亞力克斯 亞力克斯 - 幹嘛 -Alex. Alex! -What?
- 趕快起床 準備上學了 - 我在準備 -Come on. Get up. Get ready for school. -I am.
天啊 你房間真臭 快起床 God, it stinks in here. Come on, get up.
好吧 沒問題 我告訴爸爸去 Okay, fine. I'll tell dad.
媽的 你就不能等等 我剛準備... Jeez! Can you hold on a second? I was getting...
- 快出去 出去 出去 - 別碰我 -Just get out! Get out! Get out! -don't touch me!
「我永遠也不會忘記」 "I'll never forget this.
「你會去到世界的盡頭 而你會發現我在那一直等你」 "You'll go to the end of the world, and you'll find me waiting there.
「你的僕人」 "Your servant.
「你會發現我永遠在那等你 你的僕人」 "You'll always find me waiting there, your servant."
好了 「我永遠也不會忘記」 Okay. "I'll never forget this."
好的 好的 我在 我在盡快了 的了 再見 All right, all right. I am. I'm hurrying. Right. Bye.
為什麼那麼安靜 這麼安靜不正常啊 Why is it quiet? Quiet's not good.
亞力克斯 你看到這張臉嗎 這是我的「發火」的臉 Alex, you see this face? This is my "whoop-ass" face.
當你看到這張臉 意思是我要發火了 When you see this face, it means I'm about to whoop ass.
快去準備 快 Get ready. Come on.
「當我快死 你給了我生命 而當我要離開這世界...」 "You gave me life when I was dying. And when I was leaving this world..."
- 奎恩 - 上帝啊 你嚇到我了 -Quinn! -Jesus, you scared me!
我要靠你去叫他起床督促他上學 I need to rely on you to get him up and going.
- 他像死屍一樣躺在那 - 不 我叫了 -He's lying around like a corpse. -No, I did.
不 我是要你去讓他準備好上學 No, I need you to get him ready for school.
爸爸 我要練習我的台詞 我哪有時間做那些 Dad, I have to learn my lines! When am I gonna do that?
我需要你幫忙 我忙不過來 他要遲到了 I need your help here. I'm drowning. He's running late.
你可以在其他時間練習啊 你太自私了 You could have done this anytime. You're being selfish.
是啊 我擔心我的未來真的很自私 Yeah, I'm being really selfish for worrying about my future?
就幫幫我嘛 Just help me out.
來吧 Come on.
時間剛剛好 赫克托 你剛好見到奎因 Good timing, Hector. Now, you get to see Quinn.
- 你在那一直等著嗎 - 閉嘴 -Were you waiting there? -Shut up.
我沒有 等 我只是...剛好出來 I wasn't, like, waiting. I just like... I just came out.
我知道 I know.
- 那 你第一節課時什麼 - 我今天不去學校 -So, what have you got first? -I'm not going to school today.
我在紐約有個戲劇學院的試鏡 I have an audition for a theater school in New York.
真的 那太棒了 紐約 好遠啊 Are you serious? That's awesome. Wow. New York. It's far away.
奎因 你看看這對小情侶 Quinn. You gotta see these birds.
在市政廳也有很多 There's a flock of them at city hall.
但這一對更好 但你不能吃了他們 But these ones are nicer, but you can't eat them.
抱歉 孩子們 有時候她根本不知道她在說什麼 Sorry, kids. Sometimes she's not sure about what she's saying.
我知道她 I know her.
那就是你憧憬的當你變老的樣子 That's what you have to look forward to when you get old.
- 是 你也是 - 對啊 但你會先變老 -Yes. So do you. -Yeah, but you'll get old first.
好吧 我等不及了 我們走樓梯吧 Okay, I can't wait for this thing. We're taking the stairs.
- 不要 - 回頭見 赫克托 -No! -See you later, Hector.
回頭 見 See you! Later.
媽媽 幫幫我吧 Mom, help me get through this.
- 嘿 奎因 - 嘿 -Hi there, Quinn. -Yeah. Hi.
- 謝謝你的前來 - 謝謝 我很興奮 -Thank you for coming in. -Thank you. I'm so excited.
我是你們學院的大粉絲 我有.... I'm a huge fan of your school. I've...
你要知道 我一直夢想就是來這裡 You know, it's always been a dream of mine to go there.
- 我一直... - 很好 -I've always... -Great.
- 你有沒有準備東西給我們 - 當然有 -Have you prepared something for us? -Yeah, I have.
隨時可以開始 Whenever you're ready.
「我永遠也不會忘記 "I won't ever forget this.
」你會去到世界的盡頭而你會發現我在那等著 "You will go to the end of the world and you will find me waiting there.
「你的僕人」 "Your servant."
沒事 沒事 你可以再從頭開始一次 It's okay. It's okay. You can start the scene again.
好的 抱歉 真的很抱歉 我知道 Yeah, sorry. I'm sorry. I know it.
你想要休息下再回來嗎 Do you wanna take a break and come back in a little bit?
我恨他 而且我不是假裝恨他 I hate him, and I don't mean I pretend to hate him,
像「其實 我愛你 我只是生你的氣」 like, "really, I love you. I'm just mad at you,"
我是真的恨他 I actually literally hate him.
省點吧你 如果你真的恨他 Save the word "literally" for when you're being literal.
閉嘴 天啊 都被你毀了 Shut up. God, don't ruin this.
聽著 我們還要看父母臉色幾個月 Look, we have a few months of parental guidance left,
然後我們現在的生活也就完結了 and then this reality we're currently living in is done.
過了這幾個月就好了 That's what's so great about it.
你選一間相反海岸的大學 他就變成每週一通電話 You pick a college on the opposite coast. He becomes a weekly phone call.
然後變成你需要錢才一個月一通電話 That turns into a monthly phone call when you need money.
就像他不是你爸爸了 他只是你在感恩節來探望他的銀行而已 It's like he's not your dad anymore. He's just a bank you visit on Thanksgiving.
是啊 但我不會去其他地方的 瑪吉 Yeah, but I'm not going anywhere, Maggie!
我搞砸了一所我想去的學校的試鏡 I botched the audition to the one school I wanted to go to.
我沒有其他計劃了 都完了 I don't have a backup plan. It's over.
天啊 你這天生的演員 布倫納 Lord, you are so born to be an actress, brenner.
- 「都完了」 - 別這樣 我認真的 -"It's over!" -No, I'm serious.
我就想去那所學校 That school is all that I wanted.
而且我爸爸想我在這照顧我弟弟 And my dad wants me here raising my brother.
你也要走了 You're gonna be gone.
你沒問題的 You're gonna be okay.
是啊 每個人都這樣說 Yeah, everybody always says that.
嘿 別這樣 Hey. Come on.
女同志 Lesbifriends.
噢不 你說對了 最近的基佬俱樂部在哪 Oh, no, you're right! Where's the nearest Jesus camp?
跟你的男同志玩得開心 Have fun with your little boys.
- 拜拜 拜拜 - 回頭見 妹子 -Goodbye. Goodbye. -See you later, ladies.
我們走吧 Let's get out of here.
快來 女朋友 Come on, lesbo!
奎因 不 不 Quinn! No! No!
快來人 救命啊 Someone help us, please!
看我數 1 2 3 On my count. One, two, three!
打開被車撞的地方 Get the crash cart here.
好了 把褲子剪開 Okay, get a new line in her.
監視器顯示心率失常 Monitor's showing v-tach.
好的 右腿有多元復合性骨折 Okay, we got multiple compound fractures on the right leg.
- BP163 在下降 心率下降 - 好的 給我1安培腎上腺 -BP is 163, dropping. Rate's degrading. -Okay, give me one amp of epi.
除顫器 360 Paddles on 360.
充電到360 快做 我們得... Charge on 360! Do it! We got...
好了 我們救到她了 保持好她穩定 Okay, we got her. We got her back. Let's keep her stable, folks.
媽媽 Mom?
嘿 是爸爸 Hey, it's dad.
甜心 我在這 Honey, I'm here.
你還記得什麼嗎 Do you remember anything?
我跟瑪吉一起 I was with Maggie.
有個人向我揮手 And there was this man waving at me.
他也在劇院裡 He was at the theater, too.
然後一片漆黑 And then everything went dark.
等一下 甜心 One second, hon.
- 肖恩先生 最近還好嗎 - 嘿 哈利 -Mr. Sean. How are you doing? -Hey, Harry.
你知道 我們很遺憾聽到你女兒的事 You know, we're really sorry to hear about what happened to your daughter.
謝謝 哈利 她在這 那什麼數 Thanks, Harry. She's here. That's what counts.
不能呼吸的男人 The man who can't breathe.
生活在通風口的男人 The man who lives in the vents.
昨晚我聽見他喊你的名字 I heard him saying your name last night.
你走了 我聽見他在你的房間 I heard him in your room while you were gone.
他現在就在上面 He's up there right now,
站在你你房間裡 standing in your room.
你會看見他的 You will see him.
- 驚喜 - 驚喜 -Surprise! -Surprise!
歡迎回家 壞蛋 Welcome home, bad ass.
- 我的天 奎因 - 是啊 我全散架了 -My gosh, Quinn. -Yeah, I'm all busted.
得坐輪椅直到她腿的骨頭全癒合 Wheelchair's just until the bones in her legs heal.
好吧 感謝上天 感謝上天 Yeah. Thank god. Thank god.
看 我很開心你慢慢好起來 Listen, I'm just happy that you're gonna get better.
有些人就是瘋子 Some people are crazy.
你也知道 他們在附近開車的方式 The way they drive around this neighborhood, you know?
- 我很抱歉這樣的事情發生在你身上 - 對啊 是挺尷尬 -I'm so sorry this happened to you. -Yeah, it's pretty embarrassing.
- 我送了花過去 - 我們收到了 -I sent some flowers. -We got 'em.
嘿 我可以在石膏上寫點東西嗎 那太老套了嗎 Hey. Can I tag this thing or what? Is that a cliche?
沒有 你隨便吧 No. Knock yourself out.
哇 你一直想說那一句話 Wow, you have been saving that one.
你偏偏等奎因被車撞了才寫 You just had to wait for Quinn to get hit by a car.
我想她已經受夠在這做展品 I think she's done being shown off now.
我們只是想看看你而已 奎因 Listen, we just wanted to see you, Quinn. Okay.
任何你需要的 Listen, anything you need.
- 謝謝 埃內斯托 - 好的 我是說真的 -Thanks, Ernesto. -Well, I mean it.
回頭見 See you later.
重回你的房間 Home again home.
好了 準備好沒 All right, ready?
1 2 3 One, two, three.
我們有好鄰居 Great neighbors we have.
一邊是發瘋的貓女 Crazy cat lady on one side
還有一邊是明顯愛著你的小男孩 and a boy who's clearly in love with you on the other.
他沒有愛我 He's not in love with me.
你知道嗎 每個看著我的人不代表他愛我的 You know, everyone that looks at me isn't in love with me, dad.
特別我現在是個廢人 Especially since I'm a cripple now.
嘿 不是廢人 Hey. No sarcasm.
自從我送你一個這麼棒的禮物籃就不是了 Not since I got you such an awesome gift basket.
所有你喜歡的 書 Everything you like. Books.
鈴鐺 以防你要我等你 Bell. In case you want me to wait on you.
有些法國食品 法式蘸洋蔥 Some French food? French onion dip?
牛肉乾 Snacks.
什麼 What?
我是素食者 I'm vegetarian.
- 真的 - 是啊 -Really? -Yeah.
- 什麼時候開始的 - 無所謂了 -When did that happen? -It doesn't matter.
- 謝謝 - 好的 -Thank you. -Yeah.
那... So...
有沒有大學的回信寄來 Did any letters come from any schools?
不 現在我不想你擔心那個 No, I don't want you to worry about that right now.
現在唯一我要你想的是快好起來 The only thing I want you to think about right now is getting better.
明白不 Understand?
把它當然是一份禮物 做你喜歡做的事 Think of it as a gift-wrapped excuse to do your favorite thing in the world.
睡覺 Sleep.
嘿 Hey.
你找我嗎 我以為聽見鈴鐺的聲音了 You need me? I thought I heard the bell.
沒有 我很好 No, I'm fine.
晚安 沃倫 Good night, Warren.
晚安 傑克 Good night, Jack.
發生什麼了 What the hell was that?
我不是胡說的 梅爾 它打破了我的天花板 I'm not making this up, Mel. It cracked my ceiling.
我沒說你胡說 I'm not saying you are.
我只是給你看看沒有人住在你樓上 I'm just showing you that there's nobody living above you right now.
看 See?
是 但我聽見了 Yeah. Well, I heard it.
而且是從那房間傳出來的 And it came from that room.
梅爾 來看看這 Mel, come look at this.
- 你怎麼看 沒人在這 - 我也不知道怎麼說了 -What do you say now? No one up here? -I don't know what to tell you.
告訴我誰賠我修天花板的錢 Tell me who's gonna pay for the crack in my ceiling.
為什麼我從來...奎因 平底鍋在哪 Why can't I ever... Quinn, where's the frying pan, please?
- 在左邊第三個抽屜 - 好吧 我已經找過了 -Third drawer in the far left. -Yeah. I looked there already.
你知道嗎 我現在真受不了了 我太忙了 You know what? I can't take this right now. I'm too busy.
亞力克斯 早餐沒有蛋 Alex! No eggs this morning.
隨便在冰箱找點吃的做早餐 好嗎 Just find what you can in the fridge for breakfast, okay?
隨便吧 Whatever!
- 快來 奎因 吃你的早餐 - 我不想吃 -Come on, Quinn. Eat your breakfast. -I don't want to.
- 你必須吃 - 我嘗不出什麼味道 -You have to. -I can't taste it.
我什麼都嘗不出味道來 I can't taste anything anymore.
- 亞力克斯 你穿好衣服沒 - 好了 -Alex, are you dressed? -Yes!
我想找靈媒 I went to see a psychic.
我想跟媽媽談談 I wanted to talk to mom.
什麼 You what?
我想見一個叫艾麗絲的靈媒 I went and saw a psychic woman named Elise.
克萊爾的媽媽把她地址給我了 Claire's mom gave me her address.
- 什麼時候給的 - 差不多一個月了 -When was that? -Like a month or so back.
一直在發生奇怪的事情 Strange things have been happening.
像昨晚我聽到的敲擊聲 我想那是媽媽想抓我 Like that knocking I heard last night, I think that was mom trying to reach me.
奎因 Quinn.
我不想你有這些奇怪想法 I don't want you to get any funny ideas.
你知道 這些瘋子... 他們是為了報酬而給你希望 You know, these nutcases are... They're paid to give you hope.
他們幹的事 他們是胡編東西的 That's what they do. They make stuff up.
為什麼就不能是她 萬一她想告訴我些事情 Why couldn't that have been her, though? What if she's trying to tell me something?
為什麼你就從來不想聊聊媽媽或者承認她 Why don't you ever wanna talk about her or acknowledge her?
- 我有談關於她的事情 - 不 你沒有 你只是跟我鬥而已 -I do talk about her. -No, you don't! You just fight with me!
你就保持這麼混亂 這樣你就可以假裝她從來不存在 You keep all this chaos so you can pretend that she never existed.
不 奎因 No, Quinn.
我每天都看到她 I see her every single day
當我看著你 when I look at you.
好吧 我會幫她 但你呆在這 Fine. I'll help her, but you're staying here.
我在聯絡莉莉 布倫納 I'm reaching out to Lilith brenner.
如果你能聽見我 請回答我 If you can hear me, please answer me.
你的女兒可能有危險 她需要你的幫助 Your daughter may be in danger. She needs your help.
麻煩 莉莉 回應我 Please, Lily, answer me.
我要跟你談談 I need to speak with you.
莉莉 請你現身吧 Lily, please, show yourself.
你到底想要什麼 What do you want from her?
我知道你不是她的媽媽 I know you're not her mother.
她以為你是 但你不是 She thinks you are, but you aren't.
而且我不怕你 And I'm not afraid of you.
我知道你在那 I know you're there.
在我那時代我跟很多像你這樣的戰鬥過 惡魔 I've fought many like you in my time, demon.
現身吧 Show yourself.
我不能 I can't.
我不能再幹這種事了 I can't do this anymore.
凱特 懷特還是個婊子 保羅老師還是那麼帥 Kate wittier is still a bitch. Mr. Paul is still hot.
赫托爾還是那麼直接問關於你的事情 Hector is still asking about you in a really unsubtle way,
他得停止這樣 like he just needs to stop.
而且學校的每個人都在假裝他們在乎舞會 And everyone at school is pretending that they care about prom
而且他們還準備穿那些滑稽的服裝 and that they're going to wear ironic costumes.
- 聽起來很有趣 - 不 一點也不有趣 最差勁了 相信我 -That sounds so fun. -No, it's not. It's the worse. Believe me.
我真希望有人開卡車碾過我的雙腿 I wish someone would run over my legs with a truck.
等等 那你的大學申請怎麼樣了 Wait. So, how's your college application going?
別 我們是談你的事 跟你爸相處怎麼樣了 No, we're gonna talk about you. How's it going with your dad?
他這段時間都沒去上班 He's taking all this time off work.
他現在在外面跟他的老闆談 He's out talking to his boss about it right now.
- 這就是現在的情況 - 太差勁了 -It's like this whole big situation. -That sucks.
好吧 我也不知道 你要上廁所怎麼辦 Well, I don't know, what do you do when you need to go to the bathroom?
不 不 不是吧 你在開玩笑吧 No! No. No way. You're kidding me!
- 嘿 那是亞力克斯 - 什麼 -Hey, is that Alex? -What?
站在你旁邊的 Standing right next to you.
- 你在說什麼 - 亞力克斯 他在... -What are you talking about? -Alex. He's right...
瑪吉 Maggie?
奎因 Quinn!
發生什麼事了 奎因 What's happening? Quinn!
- 你受傷了嗎 你還好吧 你受傷沒 - 我的脖子 -Are you hurt? Are you okay? Are you hurt? -My neck!
- 有人在這 - 有人在這 -Someone's in here. -There's someone in here?
我在這 別擔心 I'm here now. It's okay.
小心點 Careful.
這可以防止她扭動傷害她的脖子 This will prevent her from moving in a way that could injure her neck further.
輕點 Easy.
不要動 Just hold still.
謝謝 Thank you.
奎因 怎麼回事 Quinn, what happened?
我被扔到床下去了 I was thrown out of bed.
但沒有人在你房間啊 我沒看見他們 But there was no one in your room. I would've seen them.
那不是人 It wasn't a person.
那是... It was...
之前我以為是媽媽想接觸我 Before I thought that it was mom trying to contact me.
但不是 那是其他東西 But it's not. It's something else.
- 你確定那不是做噩夢嗎 - 不是 我看見他了 -Are you sure it wasn't just a bad dream? -No! I saw him.
他帶了面具 He had on a mask.
他帶了個防毒面罩 He had on a breathing mask.
我相信你 I believe you.
真的 你會沒事的 I do. You're gonna be okay now.
在這休息下吧 Get some rest out here.
我想都可以了 I think we got everything we need.
走吧 非常感謝 Come on. Thank you very much.
哈利 Harry?
她走了 She's gone.
她就是不願醒來 She just wouldn't wake up.
哈利 我很抱歉 Harry, I'm sorry.
大家都叫她「貓女」「瘋婆」 但她根本不是 People called her the "cat lady," "crazy lady," but she wasn't any of that.
她不是瘋的 她說的都是有意義的 她是我的老婆 She was somebody. She meant something. She was my wife.
我們一起了52年 We were together 52 years.
在她生病前 她有一個完整的生活 She had a whole life before she got sick.
她是那麼美麗 She was beautiful.
很 很漂亮 So, so beautiful.
整個鎮裡最漂亮的女孩 The most beautiful girl in the whole town.
我知道她活不長了 I knew she didn't have long,
而我盡我所能告訴她對我很重要 and I tried my best to tell her what she meant to me.
最悲傷的是 The sad part is
我不覺得她明白我說的話 I don't think she understood a word I was trying to say.
她知道你說什麼 She knew what you said.
她也知道你有多愛她 She knows how much you love her.
哈利 如果你需要什麼 任何東西 請告訴我 好嗎 Harry, if you ever need anything, anything, just tell me, okay?
謝謝 Thanks.
救命 救命 Help. Help!
救命 救命啊 Help! Help!
爸爸 Dad.
爸爸 救命啊 Dad! Help!
救命啊 Help!
爸爸 爸爸 救我啊 Dad! Dad, help me!
- 爸爸 - 奎因 -Dad! -Quinn!
你上來這裡幹嘛 What are you doing up here?
爸爸 我告訴你了 Dad, I told you.
天啊 他跳下去了 Jesus, he jumped.
- 奎因 - 爸爸 -Quinn! -Dad!
爸爸 救命啊 救我啊 Dad, help! Help!
奎因 奎因 Quinn. Quinn.
- 是誰 - 我是肖恩 布倫納 -Who's there? -It's Sean brenner.
我是奎因的爸爸 I'm Quinn's father.
我告訴她我已經不通靈了 I told her I don't really give readings anymore.
相信我 我想幫你 Believe me, I wanna help,
但我跟自己保證過 but this ability I have to contact the other side,
我不會用這能力去接觸另一邊 I promised myself I wouldn't do it anymore.
這樣 我一點也不懂這些東西 Look, I don't know anything about this stuff.
我不知道什麼事真 什麼事假 I don't know what's real, what's not.
我只知道她 她是真的 I only know her, she's real.
她是我的女兒 有些東西想殺她 She's my daughter, and something's trying to kill her,
而我不知道該怎麼阻止 and I don't know what to do to stop it.
我不能讓這些事再發生 自我老婆死後絕不能再發生 I can't let that happen again, not after my wife.
她告訴我你老婆死了 She told me that you lost your wife.
我很抱歉 I'm so sorry.
愛著某人就像慢性疼痛一樣 不是嗎 Loving someone is just delayed pain, isn't it?
最終你會以一種方式或者其他方式失去他們 Eventually you're gonna lose them one way or the other.
一年前我失去了我的丈夫 I lost my husband a year ago.
他自己了結了生命 He took his own life.
所以 我從來不怪命運 So, I couldn't even blame fate.
他以前患過抑鬱症 但我萬萬沒想到... He'd suffered depression before, but I never thought that...
我有很多話想對他說 There are so many things I needed to say to him.
可以說最後一次再見就好了 Goodbye would've been nice.
所以 我試著接觸他 我就是忍不住 So, I tried to contact him. I just couldn't help it.
我們這世界的另一邊還有兩個世界 布倫納先生 There are two worlds that exist beyond ours, Mr. brenner.
你就想像他們是光明和黑暗 Think of them as light and dark.
我遊覽過黑暗 尋找他 我以前從來沒做過 I visited the dark, looking for him, something I'd never done before.
活著的人不該做的事 Something we living people are not supposed to do.
但有人跟著我回來了 But someone followed me back.
一個女人 一個邪惡的實體 A woman, an entity driven by evil.
自從那以後 每當我用我的能力 這個女人 Ever since then, whenever I use my ability, this woman,
我可以從我的腦子裡聽見她 I could hear her in my head,
一次又一次的尖叫說她要殺了我 screaming over and over that she's going to kill me.
我覺得... I think...
不 我知道如果我繼續做靈媒 No, I know if I continue with this work,
她會殺了我 she's going to kill me.
那就只探訪一下奎因 Then just visit Quinn.
我的要求就這樣 你不用做其他事情 It's all I ask. You don't have to do anything else.
就跟他談談 Just talk to her.
謝謝 Thank you.
我們沒問題的 We're gonna be okay.
奎因 Quinn?
艾麗絲 Elise.
你來了 You came.
幸運的你看起來好白啊 Lucky you look good in white.
我到底怎麼了 What's happening to me?
你探訪我後有一晚 One night after you came to see me,
我有一個關於你的幻象 I had a vision of you.
你站在黑暗裡面 You were standing in the dark.
一個男人向你走過去 A man was walking toward you.
一個不能呼吸的男人 A man who couldn't breathe.
我也在那黑暗的地方 I've been to that dark place, too.
那不是純潔的靈魂該呆的地方 It's not a place for pure souls.
那是非常危險的 It is very dangerous.
當你去那裡了 When you go there,
會有東西跟著你回來 things come back with you.
我不想死 艾麗絲 I don't wanna die, Elise.
你還有很長的命 You have a long life ahead of you.
我保證 I cross my heart.
我在這跟奎因 布倫納一起 I'm here with Quinn brenner.
我想跟依附在她身上的實體談談 I want to speak to the entity that has attached itself to her.
你能聽見我媽 Can you hear me?
你在嗎 Are you there?
- 不能呼吸的男人你在哪 - 我不是想打擾他的 -Where is the man who can't breathe? -I wasn't trying to upset him.
離我遠點 快離開 Get away from me! Get away!
我不會再進一步 I'm not going any further.
我一直想知道我未來將會怎麼樣 I always wanted to know how I would go
告訴我 朋友 要怎樣我才能看見終點 tell me, friend, how I meet my end
不 no!
艾麗絲 Elise!
艾麗絲 艾麗絲 Elise. Elise.
艾麗絲 醒醒 艾麗絲 Elise! Wake up! Elise!
快醒 艾麗絲 Wake up! Elise!
想殺我的那個女人在等著我 The woman that wants to kill me was waiting for me.
對不起 我不能 我幫不了你 I'm sorry. I can't. I can't help you.
對不起 我真的做不了 I'm sorry. I can't do it.
我告訴你 爸爸 這些傢伙可以幫到我們 I'm telling you, dad. These guys can help.
這家醫院很多年來 Throughout this hospital over the years,
有很多超自然現象專家來過然後... a lot of paranormal experts have come in here and then the...
我也不知道 他們看起來像傻子 I don't know. They look like fools.
他們找的房子根本沒鬧鬼 They found a house that was being haunted,
然後他們說驅鬼了 相信我 and they cleaned it. Trust me.
我不信 I don't.
爸爸 我們得幹點什麼 Dad, we have to do something.
- 我是肖恩 奎因的爸爸 - 嘿 眼鏡仔 -I'm Sean, Quinn's dad. -Hey. Specs.
- 塔克 - 這是亞力克斯 -Tucker. -This is Alex.
對 他是你們網站的粉絲 Yeah, he's a big fan of your website.
- 網絡系列 - 網絡系列 -Web series. -Web series.
我給他看了你們在酒店驅鬼的那一集 I showed him that one where you guys get the ghost out of that one hotel.
- 鍋爐房的鬼 - 對 -The boiler room ghost? -Yeah.
- 那集真的很好 - 對 謝了 小哥 -That was a good one. -Yeah. Thanks, little man.
- 那集在我的最佳剪接裡 - 絕對是在我們的最佳剪接 -Some of my best editing on that one. -Definitely some of our best editing.
那麼 你們經常做這些事嗎 這些獵鬼 So, do you guys do this kind of thing often? This ghost hunting?
- 經常 - 對 這其實就是我們的工作 -All the time. -Yeah. It's actually all we do.
我們實際上沒做其他事情 就做這個 We literally don't do anything else. Just this.
那現在該怎麼樣 So what happens now?
多半是5 也許是4 Probably five, maybe four.
什麼 Excuse me?
我回頭再打給你 我跟幾個偷窺狂一起 收到 And I have to call you back. I'm just with some peeps. Roger that.
快來 她在裡面 Come on. She's in here.
- 謝謝 給點紙巾我 -給 -Thank you. Pass the trash. -Here you go.
謝謝 Thanks.
麻煩借過 Excuse me.
現在 這個定制的相機我配備了一個小的鏡頭 Now, this custom-made camera of mine is outfitted with a small lens.
- 基本上是你一個隱形相機 - 這根本就不是也不是隱形 - Basically a hidden camera. -It's not basic and it's not hidden.
因為我們要保持公開 以防捕捉到任何東西 'Cause we're keeping it right out in the open to capture whatever may occur tonight.
我們有時也會把它藏起來的 We do hide it though, sometimes.
謝謝 Thanks.
這是後備話筒 This is our sound backup.
任何聲音都會記錄在這 Any noises will be recorded right here.
- 那我幹什麼 - 什麼都不干 -What do I do? -Nothing.
你就像平時那樣睡覺 You just go to sleep like you normally would.
我們負責監視 We are the ones who stay awake.
你好 艾麗絲 Hello, Elise.
好久沒見了 It's been too long.
我把留你在特殊場合 I save you for special occasions.
就是她 That's her.
她說終有一天我會死在她手上 She says one day, eventually, I'm going to die by her hand,
而我相信她 and I believe her.
那就是為什麼我停止用我的能力 That's why I had to stop using my gift.
但現在我發覺 But now I'm realizing
我的能力就是我的所有 my gift is all I have.
能力就是我 It's all I am.
首先 你不只有一個優點 好吧 First of all, okay, you are more than one thing.
第二 你幫助人擺脫那些鬼魂已經很長時間了 And, second, you've been helping people get rid of these spirits for so long.
那麼 最終 其中一個肯定會纏著你的 Well, eventually, one of them was gonna come after you.
你不能怕了她 You can't be afraid of her.
好吧 你比她更強 All right, you're stronger than her.
- 你還活著 - 對 我還活著 -You're alive. -Yes, I'm alive.
但我花了更多的時間在這地球上的死者而不是生者 But I have spent more time on this earth among the dead than the living.
-你覺得我們真的在幫人嗎 卡爾 - 我們只是盡我們所能 -Do you really think we help people, Carl? -We do what we can.
如果有人在街上被人攻擊 If someone gets attacked by a person on the street,
他們可以去找警察 they can go to the police.
如果他們被某些看不見的東西攻擊 If they're attacked by something they can't see,
一些他們無法理解的 他們只能找像我們的人幫忙 something they can't comprehend, they only have people like us to go to.
這裡 Here.
看看你為那家庭做的 Look at what you did for that family.
你拯救了他們 You saved them.
那男孩已經長大了 還有自己的孩子 That boy is a grown man now with a son of his own.
我不想你停止幫助像他們一樣的家庭 I don't want you to stop helping families like them.
他們非常需要你 They need you too much.
- 那是什麼 - 我不知道 -What's that? -I don't know.
她起來了 She's up.
什麼 不 不 What? No. No.
- 她站不起來 那不可能 - 但是 她真站起來了 -She can't be doing that. That's impossible. -Well, she's doing it.
去 快去 Go. Go!
她消失了 來嘛 看 She's gone. Come on. Look.
我得去找她 I gotta go get her.
是啊 好主意 快去 Yeah. Good idea. You should.
奎因 Quinn?
你在哪 甜心 Where are you, honey?
等等 Wait.
- 拿著 照著衣櫥 - 好的 -Here. Keep the flashlight on the closet. -Yeah.
她把鏡頭拿走了 She took it off.
奎因 Quinn.
等等 Wait.
你是個他媽的沒用父親 You're a useless fucking father.
- 你老婆得死了去避開你 - 不 -Your wife had to die to get away from you. -No.
而現在我也寧願死了算了 And now I'd rather be dead, too,
但我要讓你活著看看你怎麼被折磨 but I'm gonna keep you alive to watch you suffer.
當你被折磨而死 我會在黑暗中等著你 I'll be waiting in the dark when the pain finally kills you.
- 不 不 - 不要 -No! No! -don't!
奎因 Quinn!
不 不要 No! No!
把那捆電線給我 Hand me that wire!
好的 好的 Okay! Okay.
- 現在該怎麼做 - 我不知道 我們還不夠資格處理這個 -What do we do now? -I don't know. We are not qualified for this.
我們只是坐在黑暗的空房間 這不是我們能處理的 We sit in dark empty rooms. This is way out of our league!
你什麼意思 What do you mean?
你是在告訴我你們完全不知道怎麼幫我們 Are you telling me you have no idea how to help us?
是的 No.
你們是在說你們其實是做網絡惡搞的 Are you saying that you're a couple of goddamn Internet pranksters?
- 我讓你們進我的房子 你們... - 爸爸 別這樣 爸爸 停下來 -I let you in my house, you... -Dad! Stop it, dad! Stop it!
- 這幫不了奎因 - 滾 快滾出我的房子 -This isn't going to help Quinn! -Get out! Get out of my house!
快滾 Get out!
- 讓他們留下來 我們也許需要他們 - 什麼 有什麼用 -Let them stay. We may need them. -What? What for?
幫助我擺脫你女兒身上的邪惡寄生靈 To help me get rid of the foul parasite that's attached itself to your daughter.
今晚我要你留在埃利斯托那裡 搭檔 I need you to stay at Ernesto's tonight, buddy.
- 但我想留在這 - 我知道 -But I wanna be here. -I know.
我不要走 爸爸 I'm not leaving, dad.
亞力克斯 我們知道你愛她 Alex, we know you love her.
但你不會想看見今晚可能出現的東西 But you do not wanna see the things that tonight may show you.
她會感受到你的愛的 She's gonna feel your love.
晚安 搭檔 Good night, buddy.
現在要怎樣 Now what?
這只實體很厲害 This entity is very powerful.
是一隻很久遠以前以前住在這裡的惡靈 It's a spirit who used to live in this building a long time ago.
它孤獨了很長時間 It's been alone for a long time.
但她使它變得更強大 But she's making it stronger.
它在蠶食她的力量 It's feeding on her life force.
而且像佔有她 And wants to possess her?
一般 這類型的實體 生活在黑暗中 Usually, entities of this type, living in the dark,
他們想佔有活著的人的身體 they want to possess the bodies of the living
以便它們離開黑暗 重回現實 so that they can leave the dark and return to life.
但那是另一種惡靈 But there's another kind of a spirit.
它是最壞的一種 It's an even worse kind.
那種不想離開黑暗 One that does not wanna leave the dark,
它們想活著的靈魂加入黑暗 that wants the souls of the living to join it in the shadows.
她現在只有一半是人 She's only half a person right now.
事故後 它佔有了她一半的靈魂 After the accident, it got half her soul.
它需要完整的 It needs all of it.
而我們如果不夠快 它就會整個佔有了 And if we don't hurry, it's going to get it.
好的 那我們該怎麼做 Okay, what do we do now?
為了帶你完整的女兒回來 我要去它生活的地方 To bring all of your daughter back, I'm going to have to go to where it lives.
你可以記錄所有 即使在黑暗 You can record everything, even in the dark?
是的 當然可以 一切你需要的 Yeah, of course. Whatever you need.
我是團隊的技術人員 I'm the technical part of the team.
那你快設置好 Then you better get set up.
你有什麼貢獻 What's your contribution?
- 是的 這應該不錯 - 不是不錯 是很好 這是我們的博客 -Yeah, this should be good. -It's not good, it's great. It's our blog.
我是博客的寫手 I'm the writer of it.
好吧 那當我下去後你記下所有我的描述 Okay, then, you write down everything I describe when I'm under.
如果你跟得上 那就行了 If you can keep up, that is.
現在 我要進入另一個空間了 Now, I'm going into another plane.
「進入另一個空間」 "Into another plane."
堅強點 Stay strong.
無論發生什麼 你看見什麼 No matter what happens, no matter what you see.
「無論你...」 "No matter what..."
好了 你可以只寫下來不要說出聲嗎 Okay, could you just maybe write it down and try not to talk?
好的 好的 Yeah. Yeah.
不好意思 這另一個空間有名字的嗎 Sorry. Does this other plane have a name?
我們叫它「異空間」 Let's call it "the further."
- 很酷的名字 - 現在開始我們要安靜 -Cool name. -Now, we're going to be quiet.
進入異空間 開始 Into the further, we go.
我到了 這裡很黑暗 I'm here. It's dark.
我進入走廊 I'm entering the hallway.
你也是住在這棟樓裡的 You lived in this building, too?
他讓你自殺的 不是嗎 他在哪 He made you kill yourself, didn't he? Where is he?
帶我去 Show me.
我們在上樓上 We're going upstairs.
他的聲音一直在我腦子裡 His voice was always in my head.
我是他的寵物 I was his pet.
他有一隻新寵物 那個女孩 He's got a new pet. The girl.
- 奎因是他的新寵物 - 做什麼都沒用的 -Quinn is his new pet. -There's no undoing.
你甚至自殺也無法離開它 You can't even kill yourself to get away from it.
沒事了 你現在自由了 It's okay. You're free now.
我可以聽見它的呼吸聲 I can hear it breathing.
我聽見了 I hear it.
轉過身來 Turn around.
你比她更強 你還活著 You're stronger than her. You're alive.
- 這就是你死的方式 - 不是今天 不是的 -This is how you die. -Not today, it isn't.
來呀 臭婊子 Come on, bitch.
放她走 Let her go.
聽見了嗎 放了那女孩 Do you hear me? Release the girl!
傑克 Jack?
嗨 艾麗絲 Hi, Ellie.
過來 Come.
- 來跟我坐坐 - 你在這幹什麼 -Sit here with me. -What are you doing here?
那個 我感覺到你在這裡 Well, I could feel you were here.
- 我要找到你 - 我很想念你 -I had to find you. -I've missed you so much.
我知道 我知道 I know. I know.
我一直沒機會跟你說再見 How am I supposed to move on?
我怎麼繼續生活下去 I never even got to say goodbye.
也許你能繼續前進的 Well, maybe you can move on.
沒有你我活不下去啊 I can't exist anywhere without you.
所以 我想你跟我一起留在這 So, I wanted to ask you to join me here.
你得離開你另外的世界 You'd have to leave your other world behind.
像我一樣 停止呼吸 Stop breathing in it, like I did.
跟我一起留在這 Stay with me here.
你必須自己來做 You'll have to do it yourself.
我幫不了你 I can't help you.
難道你不想跟我在一起嗎 don't you want to be with me?
想 Want.
「想」不是一個堅強的字 "Want" is not a strong enough word.
我知道終有一天會輪到我 I know my turn to cross over will come.
但我知道我的傑克不會叫我做這種事 But I know that my Jack would never ask me to do this.
惡魔 Demon.
把女孩交給我 不然我會讓你更後悔 Give me the girl now or I'll do a whole lot worse!
把她交出來 Give her back.
你也許有一半的她 但我是完整的 You may have half of her, but I am whole,
而且我很強壯 and I am very strong.
快 快 快 Go! Go, go!
艾麗絲 快醒 艾麗絲 Elise, wake up! Elise!
艾麗絲 Elise!
這邊 這邊 This way. This way.
- 奎因 - 甜心 -Quinn? -Honey?
- 奎因 -甜心 快 -Quinn! -Honey, please.
- 她是怎麼了 - 它捉住她了 -What's happening to her? -It's got her.
快醒醒 別讓它帶你走 抓住她的手 Wake up. don't let it take you. Grab her hands!
奎因 別離開 不要離開 Quinn, don't leave! don't leave!
和我們在一起 Stay with us!
這世界才是你的家 不是那邊 這一邊 This world is your home! Not that one! This one!
- 到底怎麼樣 她在死去了嗎 - 就抓住她的手 -What's happening? Is she dying? -Just hold on to her.
- 她在死去 - 是的 -Is she? -Yes.
不 不要 帶她回來 帶她回來 你說你能帶她回來的 No! No! Bring her back! Bring her back! You said you could bring her back!
- 你得幫我 奎因 - 什麼 -You need to help me. Quinn! -What?
- 奎因 奎因 聽著 - 奎因 -Quinn, Quinn, hear us! -Quinn.
- 快回來我們這裡 - 奎因 -Come back to us! -Quinn!
你在幹什麼 What are you doing?
有另外一個女人前幾天死在這棟樓 There's another woman here who died in this building a few days ago.
對 格雷斯 格雷斯 鄰居的老婆 Yeah. Grace. Grace, the neighbor's wife.
她在跟我說點什麼 我聽不清楚 She's saying something to me. I can't hear it exactly.
- 她在說什麼 - 甜心 快 -What is she saying? -Honey, please!
- 什麼書 格雷斯 什麼書 - 快啊 -What book? Grace, what book? -Hurry!
快啊 艾麗絲 快 Hurry! Elise, hurry!
奎因的日記 Quinn's diary.
就是這個「奎因 我想你在畢業的那天找到這個」 This is it. "Quinn, I wanted you to find this on the day you graduated."
這是莉莉藏起來的 奎因的信 This is the letter that Lily hid from Quinn.
她想她在畢業的那天找到 She wanted her to find it on her graduation day.
她想讓她早點讀這封信 她之前試著接觸奎因 She tried to get her to read it early. She was trying to reach Quinn.
- 奎因 - 莉莉 我知道你試著接觸她 -Quinn! -Lily, I know you were trying to reach her.
我知道你想讓她讀這封信 We know that you wanted her to read this letter.
莉莉 我們現在需要你 Lily, we need you now!
幫幫我們 Help us.
爸爸 Dad.
- 謝謝你 - 我們有幫手 -Thank you. -We had some help.
誰 Who?
一個跟我們一起的 Someone else is here with us.
一個很想跟你說話的 Someone who really wants to talk to you.
媽媽 Mom.
- 我要知道這是不是真的 - 好的 -I need to know that this is real. -Okay.
她在說一些關於舞台 試音 She's saying something about a stage, an audition.
她說當你在舞台上 你想知道如果她在那 She says that when you were on stage, you wanted to know if she was there.
她在那 She was there.
而且她很為你驕傲 And she was so proud of you.
她想要你 還有你 肖恩 She wants you, and you, Sean,
知道你們不需要再找她了 to know that you don't need to look for her anymore.
因為無論如何她會永遠跟你們在一起 Because she'll always be with you. No matter what.
她都會站在你們的身邊 She's gonna be standing right beside you.
即使你們看不見她 她就在那裡 And even though you can't see her, she's there.
無論何時你們感到困惑或者孤獨 And anytime you're feeling confused or alone,
她會在你們的耳邊輕語 she's gonna be whispering in your ear.
她不會再回來了 是吧 She's never coming back again, is she?
不會回到這世界 Not to this world.
我愛你 I love you.
幹得好 孩子們 Good job, boys.
小心 Careful.
謝謝 Thanks.
這是你們第一次見到鬼吧 Is that the first time you've seen a ghost?
- 那個... - 是的 -Well... -Yes.
你永遠也不可能習慣的 You never get used to it.
幽靈觀察 我喜歡這名字 Spectral sightings, I like that.
- 那個是我想的 - 是嗎 -That one's mine. -Is it?
閉嘴 你們老吵架 Stop. You boys fight too much.
都是多餘的 很明顯你們需要彼此 It's unnecessary. It's clear you both need each other.
也許我們應該一起去創業 Maybe we should go into business together?
你之前不是說這工作對你太危險了 I thought you said this business was too dangerous for you
還可能會殺了你 and you said it could kill you.
對 但是 每個人總有一天會死 Yeah. Well, everybody's gonna die one day.
我想我既然還活著 那可以離開我的房子了 I think it is high time for me to get out of my house while I'm still alive.
你們覺得怎麼樣 What do you think?
好 Yes?
- 好的 - 當然好了 -Yeah. -Sure.
那麼 帶我上車吧 Well then, take me to my car.
真是太好了 That's great.
我還認為如果我們一起工作 I also think that you guys should think about wearing something a little better,
你們應該穿著好一點 if we're gonna be working together.
- 我會讓你知道這T恤是非常罕見的 - 好吧 我也確定它是 -I'll have you know this tee is extremely rare. -Well, I'm sure it is.
- 那 你應該道歉 - 我道歉 -So, you should apologize. -I apologize.
你會讓我們穿什麼 What would you have us wear instead?
襯衫加領帶就最好了 Shirt and tie might be nice.
想都別想 ain't gonna happen.
沃倫 你這老狗狗 Warren, you old dog.
謝謝你照顧我 Thank you for looking after me.
在哪... Where is the...
我也愛你 傑克 I love you too, Jack.