-=北理FTP聯盟字幕組=- 作品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=BiTUNiON SuBTiTLe GROUP=- 翻譯：zh777k 校對：wjingang
- Mill先生，你好嗎？ - 很好
- 你呢？ - 還好
- 我猜你又是來看它的吧 - 如果你不介意的話
- 你知道放在哪 - 當然
如果每次你來看機器我都收一塊錢的話...
...你早已買下它了 許多著名歌手都用這個
瑪麗亞凱利，碧昂絲，格溫史蒂芬尼
真的嗎？誰是碧昂絲？
開個玩笑，這個我要了
先生，請留步 成年人的聚會在前面
- 我是Kim的父親 - 很抱歉，我就是為他父親工作的
- 他的親生父親 - 沒事，cyril，我來吧
- 你好，Bryan - Lenore
我來只是想給女兒送生日禮物
有專門給孩子放禮物的地方
- 和其他的放一起吧 - 我想親自交給她
- 你還是不能遵守規則 - 求你了，Lennie
- 我跟你說過不要那樣叫我 - 抱歉，Lenore
- 爸爸 - Oh，親愛的
- Hi - 你好嗎，我的寶貝
- 生日快樂 - 我正和你爸爸說...
- 我們怎麼放置禮物... - 給
只拆開一件而其他的卻不拆...
- 這可不是很有禮貌 - 沒關係，打開看看
- 真酷 - 卡拉OK機？
- 我記得她想成為一名歌手 - 那是她十二歲的心願，Bryan
- 我們都已經變了 - 謝謝你，爸爸
很高興
- 我現在仍然想做歌手，不要告訴媽媽 - 知道了
拿著，留張合影
- 我們有專業的攝影師 - 笑一個，寶貝
這才是我的乖女兒
噢，天哪！
噢，天哪！噢，天哪！ 噢，天哪！
噢，Stuart！
Stuart，我愛你！我愛你！ 我太愛你了！
生日快樂，寶貝
- Oh，Stuart，你真是無所不能 - 我知道
- 你好，Bryan - Stuart
- 孩子長大了，對吧？ - 我想還沒
- 要和我們一起共進午餐嗎？ - 不了，謝謝
我來這只是跟她說聲生日快樂
- 見到你真高興，Bryan - 我也是
謝謝
- 嘿 - 嘿
看來你忘了
快進來
不是我沒有打電話通知你吧 五月的第三個星期六？
- 烤肉，紅酒，想起來了嗎？ - 他看起來心事重重
是的，退休後的生活也是很忙的 每天都是一個新的歷險
那退休老頭每天都該做什麼？ 打盹，打高爾夫？
- 找個有錢的寡婦？ - 讓她照顧你起床
好了，夥計們，不要鬧了 你們應該知道我為什麼來
是的，聚會怎麼樣
很好，我們今天為她慶祝生日
你們能相信嗎，我的Kimmy已經17歲了
17歲？
- 為Kim乾杯 - Lennie還是老找你茬吧
她已經也不是Lennie了 她現在叫Lenore
看來還是很難相處
- 那她的丈夫呢？ - 還是那個，天生一對
- 追根究底的話總會有見不得人的事兒 - 如果你想讓我們調查他我們可以幫你
得了，你以為他自己沒調查過？
謝謝你，Bernie
- Kimmy怎麼樣了？ - 很好
是嗎？她來你這兒住過嗎？
還在努力
你為了離她近些 放棄了你的生活
她有沒有為此感激你
這就是生活吧
還記得在貝魯特頭兒消失之後的事嗎？
Bry和那瘋狂的真主黨酋長打得火熱
這傢伙說弄我們進去然後自己消失了
在我們被抓到之前
我們連滾帶爬地離開了那鬼地方 那時你在哪兒？
我發過誓永遠不錯過她的生日聚會
沒錯，這件事在Langley可是流傳甚廣啊
當他們發現你擅離職守
僅僅為了參加9000英里外你女兒的生日聚會
你說你的下一站會去哪兒？
去北極看企鵝 我想是這樣吧
不對，企鵝生活在南極
事實上，是在阿拉斯加 你要說什麼，Sam？
我要說的是我們有個活 只要你一句話，就是你的了
誰要半熟的牛排？
- 夥計們 - 再見，Bryan
- 晚安，夥計們 - 再見，Bry
...嘿，對了 別把玩笑放在心上
花時間斗多陪陪Kimmy彌補以前的日子是好事
但是明天的工作呢？就在這兒
四個小時，2500塊
就是負責把某個女歌星 帶進演唱會再帶出來
- 我們缺一個人 - 一個歌星？
我不知道你會叫她歌星 我覺得更像一個取款機
2000萬張的唱片銷量 還不到25歲
很輕鬆的工作
我們只負責把她安全送進去帶出來 裡面的安全由他們的人負責
- 好的 - 好，確定？
- 是的 - 就這麼說定了？
沒問題
- 放心吧，會像過去一樣萬無一失的 - 更好，沒人會受傷
- 明天見，晚安，夥計 - 再見
- 坐後面，Wendy - 我一直坐後面
女士，如果你不介意 我建議你不要停留
我媽媽才叫夫人呢 如果你不介意的話
- 快點，到時間了，我們走吧 - 好的
Bernie，casey，你們負責外面 Bry，你負責屋裡
好的
快點，快點，行動起來
真高興你們能來
哇，太好聽了
謝謝，麻煩能再說一下你的名字嗎
Mills，Bryan Mills
- 很高興見到你，Bryan Mills - 我也是
- 該上場了，快點，我們走吧 - 好的，夥計們
打擾一下，小姐
我女兒也想成為一名歌手 你能給她點忠告嗎
當然可以
讓她選擇一個更好的職業吧
我想到一個 我們正在等候一次空襲...
我們等啊等 這時我的衛星電話響了
- 誰打來的？ - 你好
- 正是我們要襲擊的傢伙 - 寶貝
- 他問我們想喝點茶嗎 - 對不起，夥計們，是Kim打來的
很吵
我現在在一個演唱會
你聽過這首歌，是嗎？
對，就是她 不，不，我不是來聽的
我...我不是來聽演唱會的
我只不過幫我朋友一個忙 來負責保衛工作
是的，我當然見到她了
不然你覺得是誰在保護她呢？
很高興能讓你崇拜我
嘿，很高興你能打電話來
我真的很高興，什麼？
午餐，明天嗎？
當然可以，太好了 我知道那個地方
12點半
不見不散
- 他來了。怎麼了？ - 什麼事？
- 她想和我一起吃午飯 - 太好了
- 只有我們兩個 - 真是太好了
看到了嗎？有進步了，太好了
誰沒有關門？ Bry，快帶她走，你來領路
- 我們走！ - 快！快！
再來些保安
快走
Casey！
Bernie, 準備行動, 準備行動
- 走，上車 - 小心碰頭
拿著，喝點吧 糖份有鎮定的作用
來，再喝點
沒事了，都過去了 現在安全了
你現在已經安全了
Bernie
Casey，Rambo
Bry，你幹得非常棒 你應該考慮加入我們
你很有優勢 做這行會賺很多的
- 明年你女兒就要上大學了吧？ - 是的
- 你就要失去她了 - 一年時間夠我親近女兒了
Mills先生，她想見你
- 感覺好點了嗎？ - 好多了
你的女兒想做一名歌手？
是的，她5歲就開始有這個夢想了
歌手的生活並不是常人想的那樣
一旦脫下華麗的外表 生活裡就只有旅館和機場的來回奔波
這就是她想要的吧
第一個電話號瑪是Gio的 我的聲樂老師
如果他說你女兒能唱，那她就能唱
她會教些她所欠缺的 費用我來出
第二個號碼是我經紀人的
如果Gio肯定了她 那我的經濟人肯定會給她一個機會的
- 謝謝你 - 不，Mills先生，該說謝謝的是我
- 她來了 - 爸爸
- 嗨，寶貝 - 嘿
- 嗨 - 嗨
別這麼激動
我只不過是驚訝 我以為只有我和Kim兩個人
是我讓媽媽來的
一杯樹莓香蕉奶昔，加了櫻桃 你最愛喝的
- 謝謝 - Lennie... Lenore
- 想來點什麼？ - 不用了，謝謝
好吧
爸爸，猜猜怎麼了
- 你還記得我的朋友Amanda嗎？ - 是的
她表姐邀請我們去巴黎度假
是不是很棒
- 你為什麼想去巴黎呢？ - 爸爸，你不知道嗎？
盧浮宮，印象派博物館 畢加索博物館
我還不知道你對藝術這麼感興趣
你在開玩笑嗎？我去過現代藝術博物館啊 都有一百次了
Amanda去年暑假就去過了 回來後，她都會說法語了
因為你還不到18歲...
...所以你需要我的允許才能出回
爸爸，求你了 我是真的真的很想去
他們有一套很棒的公寓 可以俯瞰塞納河的風景
- 就你和Amanda兩人嗎？ - 還有她的表姐
不要把事情搞得那麼複雜，Bryan 只要簽了這份文件就可以
- 怎麼了？ - 這件事我不能答應
- 爸爸 - 我比你更瞭解這個世界，寶貝
- 爸爸，求你了 - 一個17歲的孩子不應該單獨旅行
- 我不是一個人 - 兩個17歲的孩子
Amanda已經19歲了
要不這樣吧？ 我隨你們一起去
你不會發現我 我很擅長隱藏自己的
你太干涉她的生活了
就簽了吧，Bryan
我會考慮的
我們都知道那意味著什麼
Kimmy，我有件事要告訴你
- 其他事我都不想知道 - Kim
- 你真讓我難以理解 - 什麼？
為了服務這個國家 你犧牲了我們的婚姻
為了你的這個國家 你把生活搞得一團糟
難道這次你就不能為了女兒做點犧牲嗎？
- 我可以為她捨棄任何東西 - 那現在又有什麼問題呢？
這樣作做太危險了，我不放心
讓我們的女兒去巴黎就有危險嗎？
真可悲
- 她一會就來 - 謝謝
三個條件
告訴我你的住址和電話
如果要搬走，我要知道你搬到了哪裡 和誰一起住
飛機到了就給我打電話 每晚睡覺前也要打給我
這個是國際電話 裡面有我的號碼
- 知道了，長官 - Kimmy，你可沒集中精神聽啊
- 我記住了 - 剛剛我說什麼了？
你說飛機降落就給你打電話 每晚睡覺前也要打...
這個是國際電話 裡面存了你的號碼
好，最後一件事 我要親自送你去機場
好的
- 拿去吧 - 太棒了
謝謝你，爸爸 謝謝，謝謝
媽媽！
我愛你，爸爸
媽媽，爸爸簽字了，爸爸簽了 我這就給Amanda打電話告訴她
如果你當時就簽的話了 不就少了很多麻煩嗎？
如果在這之前你能和我商量一下 不也少了這些麻煩嗎？
巴黎的一些地方你千萬不要去 我已經把他們寫下來了
- 爸爸 - 拿著，收好
90％時間我都會在博物館裡渡過的 不要擔心
寶貝，你這是自欺欺人
媽媽說你的工作讓你變得疑神疑鬼
是嗎，我的工作讓我理智
我常常問媽媽你的工作到底是什麼 以至於總是不在家
媽媽讓我自己來問你
可每當見到你的時候 我又不敢去問
是嗎，為什麼？
我也不知道 可能是因為
我害怕找到答案
可能那些是我不能接受的答案
我是為政府工作 這你知道的
那麼你是個間諜，對嗎？
- 我要是按下這個扭會有什麼發生呢？ - 不要碰它
好吧，其實我是... 實際上我是一名防護人員
- 防護人員？ - 是的
你防護什麼？
防患於未然
聽起來是個不錯的工作了？
是的，確實很好
你懷念你的工作嗎？
我更想念你
- Kim！ - 爸爸，是Amanda
去吧，我來幫你拿包
- Jimmy會過來幫你拿這些包 - 不用了，我一個人就夠了
Lenore
這些你知道嗎？ 她不只是去巴黎
- 我知道 - 她跟我說了謊
是的，那是因為她不知道如何對你坦誠
為什麼，你在說什麼？
你的原則和你的條件
這是什麼？
U2樂隊的歐洲巡演日程
她要追隨一個搖滾樂隊環遊歐洲？
很多孩子都是這樣的，Stuart給她弄到的票 還給她安排了最好的賓館
好賓館？你知道嗎 你只生活在你現在的小圈子裡
在高牆後面，除了你的僕人 你的司機，你的傭人
你根本不知道這個世界是什麼樣的
你說的對，恐怕她將來也會這樣 除非她能走出去親自經歷一番
不要跟我說我不瞭解這個世界
五年來我一直守著電話 連續幾周都沒有你的消息
一有人敲門 就擔心是不是有人來通知我壞消息了
聽著，我知道你回來 是想補救你和Kimmy之間的感情
但是你這樣做只會悶死她
讓她去吧，否則我保證 你會失去她
孩子們
Kim！
我愛你
我們走，快點
我教你一些法語
- 雖然可能不夠用，但是... - 好的，可以
茄子，好了，再來一張
需要幫助嗎？ 幫你們照張合影？
太好了，謝謝
- 好了 - 他真可愛
好了，拍得不錯
你從哪來？
加利福尼亞州
你好，我叫Peter
- 她是Kim - 嗨
- 見到你很高興 - 嗨
嘿
你們是去巴黎嗎？
你們也知道，這裡的出租車貴得嚇人
我們一起打車怎麼樣？
- 當然可以 - 真是太好了
多謝
想確認是否到達 請按1號鍵
請輸入航班號
288次航班已於當地時間上午8點
抵達巴黎的戴高樂機場
是的
你是認真的嗎？
- 我的天 - 真是個好地方
是的，謝謝
是我表姐的家，不過她們現在馬德里 整個房子就歸我們倆所有了
那樣多酷
- 你怎麼沒告訴我 - 小事一樁嘛
好了，我得走了
- 遇到你們真是太高興了 - 好的
- 我們也是 - 再見
對了
今晚學校有個派對 想來嗎？
- 當然 - 我們對他還不瞭解
要瞭解什麼？他多熱情
- 我9點來接你們 - 好的
好，你們的房間號是？
- 整個五樓都是我們的，Hoffmann - 好，晚上見，再見
再見
是
五樓
兩個十八歲左右的女孩
我的天
- 這房子還老嗎？ - 你在跟我開玩笑嗎？這房子太好了
你應該跟我說你表姐一家不在這住了
- 有什麼關係呢？ - 可我跟我爸說他們也會過來
你還跟你爸爸說你要去博物館呢
沒有關係的 你爸爸是不會知道的
- 我想跟他上床 - 和誰？
- Peter - 你才剛見他一面
我聽說法國小伙子在床上很瘋狂
- 也許他還有其他朋友？ - 不用了
- 不要 - 來吧
總會有那個時候的 也許就在巴黎呢
嘿！
- Amanda，洗手間在哪？ - 什麼？
我要上廁所
- 哪位？ - 是我，Kim給你打電話了嗎？
Bryan，她已經17歲了，現在在巴黎 給她些空間
她肯定會打來的 吃點安眠藥
或者喝點酒，晚安
晚安
嗨，爸爸
Kim
我說過什麼？ 你不是答應給我打電話嗎
我很抱歉
我還以為是電話出了問題
- 不是的，在機場的時候時間很緊 - 好吧
好吧，要是我有你住的地方的電話的話
我就打到那裡去了
號碼是多少?
- 我還不知道 - Kimmy，怎麼了
這是我們的一個條件 把電話給那位表姐
我想跟他們聊幾句
爸爸，他們去了西班牙 我發誓我事前真的不知道
西班牙？
Kim，你還有什麼瞞著我呢？
Kimmy
- 有人進來了 - 是她表姐回來了嗎？
不是
- 上帝，他們抓走了Amanda - 什麼？
你在說什麼？Kimmy？
- 爸爸 - Kim
- 爸爸，他們把她抓走了
- 他們帶走了她 - 冷靜，聽我說
我的天
- 飛機上碰到了什麼人嗎？ - 沒有
- 機場呢？ - 沒有，有的，Peter
- Peter，誰是Peter？ - 我不認得
- 美國人？ - 不
他知道你們在哪住嗎？
我們一起坐的出租車
爸爸，他們過來了
- 怎麼辦，我好害怕 - 我知道
聽好，Kimmy 注意力集中
一共幾個人？
- 三個，四個，我不確定 - 你在什麼位置？
- 我在洗手間 - 去旁邊的臥室
鑽到床底下 做完了就告訴我
- 我在床底了 - 聽好，下一個環節非常關鍵
他們會進來把你帶走 Kim，注意了，寶貝，這是最關鍵的
你只有5秒的時間，最多10秒 這幾秒非常重要
把電話放在地板上 集中注意力
把你看到的都喊出來 他們的膚色，眼睛顏色，高矮，傷疤之類的
任何你看到的，明白嗎？
他們來了，我聽到他們了
記住，集中精力
電話挨近他們點，讓我聽清楚
他們走了，我想他們...
絡緦鬍子，六英尺 右手有月亮和星星的紋身
我不知道你們是什麼人
我也不知道你們想要什麼
如果你想要贖金 我可以跟你說，我沒有錢
但是我有一些特殊的技能
在我漫長的職業生涯中獲取的
能讓你們恐懼的手段
如是你現在放了我的女兒 這件事到此結束
我不會去找你，去調查你
你要是不放了她 我一定會找你
我會找到你...
...我會殺了你
祝你好運
Sam，是我，我需要幫助
我下載了些資料 需要分析一下，現在
- 她被劫持了 - 什麼？
- 你在海外有仇人嗎？ - 為什麼我會有仇人？
你通過多個空殼公司進行海外交易
你和一群南下的俄國人 進行石油交易
- 這些你怎麼知道 - 我不想讓我的女兒...
...跟一個不瞭解的人一起生活
- 我知道的很有限…… - 現在不是追究這些的時候
- 有人想害你嗎？ - 我覺得沒有
- Kim的房間在哪 - 發生什麼了？
我接到她的電話 公寓裡闖進一些人，她被綁架了
- 上帝 - 哪一間？
那間
有什麼需要我做的嗎？
你的公司與NetJet有租約
是的
- 給我安排去巴黎的飛機 - 什麼時候
一小時以後
- 我去打電話安排，你還好吧？ - 嗯，我還好
Bryan，你會把她帶回來的，對嗎？
我得先找到她
Sam，有什麼發現
他們說阿爾巴尼亞語
根據他們的方言和口音 他們是從Tropoja來的
這地方是人渣的聚集地
連俄羅斯人對他們都敬而遠之
和你說話的那個人叫Marko
我們還得到消息，犯罪團伙的老闆...
...Marko Hoxha六個月之前到了巴黎
如果算他一個，那就是大魚 順便說一下，那個紋身是他們組織的標記
- 你開了免提，還有誰在聽？ - Lenore也在聽
- 嘿，Lennie - 你好，Sam
她需要知道這些，Sam
從那個地方出來的這些組織 專門販賣婦女
- 繼續 - 好的
他們以前的勾當是販賣 新興東歐國家的婦女...
...像南斯拉夫，羅馬尼亞，保加利亞 把她們賣到西方國家當傭人或保姆
偷運入境後，他們會先讓女孩們染上毒癮 然後去接客
然而，最近他們發現了更賺錢的辦法
...直接綁架旅行的年輕女孩 這樣還大大節省了運輸費用
我的孩子
還有嗎？
根據這個團體的運作方式 我的分析顯示...
...從她被劫持開始，你只有96小時
- 不然呢？ - 再也找不到她
不
爸爸
絡緦鬍子，六英尺 右手上有星星和月亮的紋身
爸...
祝你好運
哦，我的天
爸爸，他們抓住了Amanda
哦，上帝
爸爸，他們把她抓住了
他們把她帶走了
去旁邊的臥室 鑽到床底下
- 做完了就告訴我 - 我在床底了
注意了，寶貝 把電話放在地板上
集中注意力 把你看到的都喊出來
他們的膚色，眼睛顏色，高矮，傷疤之類的 任何你看到的，記住了嗎？
他們來了，我聽到他們了 記住，集中注意力
他們走了，爸爸
爸爸...
絡緦鬍子，六英尺 右手有月亮和星星的紋身
爸爸
- 嗨 - 嗨
- 我叫Peter - 我是Ingrid
- 來度假嗎？ - 是的
- 我也是 - 太棒了
這裡的出租車貴得嚇人 要不合打一輛吧
- 當然，何樂而不為呢？ - 太好了
- 打擾了 - 嘿
- 快開車
- 昨天那兩個美國女孩在呢？ - 我不知道
你不想讓你的肋骨插胃裡去吧 快說那兩個女孩在哪？
- 又回到從前了 - 你還有其他辦法嗎？
我們倆之間？沒有
但是現在我坐辦公室了 一切看起來都不同了
- 你是說，很枯燥吧 - 我是說不一樣了
當然，是有一點枯燥 但是退休生活就更有趣嗎？
本來是這樣的 直到昨天我女兒在巴黎消失
她和她的朋友在飛機場被人盯上了 阿爾巴尼亞人綁架了他
- 你是怎麼知道的？ - 我是退休了，但不是沒用了
我敢說你不想報警
我只有96個小時 現在已經過了16個小時
- 好吧，首先，我們得找到那個盯睄的 - 我找到他了，但是已經死了
你就是那樣找他的嗎？
Bryan，你不應該在巴黎四處亂撞 擾亂這裡的秩序
如果需要 我會把艾菲爾鐵塔都拆了
- 不要忘了你在跟誰說話 - 我在跟朋友說話
是的，但是你要記住 你的朋友現在為政府工作
國內安全部副主任 真不錯
阿爾巴尼亞人？
他們六七年前從東歐過來
剛開始有15到20人 現在已經數以百計了
我們都不知道有多少 他們非常危險
我聽說了 怎樣才能找到他們
你最好從克利希港開始找 Bryan，不要搞得一團糟
- Gregor Milocivic？ - 是的，我就是Gregor
我是Smith先生，上車
這是我的簡歷
職務介紹所說 需要我做一些翻譯
是的，把阿爾巴尼亞語翻成英語 你會說阿爾巴尼亞語吧？
阿爾巴尼亞語，塞爾維亞語，克羅地亞語，我都會 我是一名小學教師...
- 在Pristina戰爭開始之前 - 你怎麼收費
我怎麼收費？
前三小時每小時25法郎 三小時後就要增加了
好，這有10小時的錢 你在這等著
史密斯先生，我不太明白 我的工作到底是什麼？
你現在的工作就是在這等著
晚上好
- 嗨，想玩玩嗎？ - 我喜歡你的衣服，是絲綢的嗎？
我不清楚 你想知道價格嗎
看它的紋理，一定是絲綢了
你的曲線渾然天成， 我都找不到適合的詞來讚美
標準費用是40歐元
標準？不能說詳細點嗎?
到了家，標準也是有多種可能性的
比如接吻，你知道的 可以張開嘴，也有不張的
- 如果你不想玩，滾一邊去 - 我沒有說我不要
我喜歡在掏錢前把細節都弄明白
就像我買卡拉OK機一樣
我肯定會把使用手冊 從頭到尾看上一遍又一遍
關我什麼事，要是想找茬你就有麻煩了
- 麻煩，真的嗎，和誰？ - 滾開
好，好，聽著，我很抱歉
如果我要一整套交易 你會給我個折扣嗎？
- 你耽誤了我兩個客人 - 我叫Bryan
- 哦，上帝，你最好趕快離開 - 我以為我們是在談價
Anton，我發誓，不是我的錯
- 我跟他說了... - 你為什麼要打擾這個女孩？
- 這與你無關 - 她是我的人
如果你不想花錢，那就是在耽誤我們賺錢
- 我正和她還價 - 我們不講價，就是那個價
現在你得賠我被你耽誤的兩筆生意的錢
我不欠你錢
- 50歐元，否則我就揍你 - 好，好的
真掃興
好吧，給你50
你這個混蛋那50也拿過來吧 現在給我滾遠點！
不要讓我再看見你，否則我殺了你
史密斯先生，我還是不太明白 我該為你做什麼，但是...
- 你只管翻譯 - 好吧，但翻譯什麼呢？
這個
翻譯它
- 他們在談論你 - 談我什麼
- 他們說的可不是什麼好話 - 具體點
- 他們說，很抱歉，史密斯先生 - 你這個混蛋
你能不能解釋一下 我們為什麼要這樣做...
你只管翻譯
其中的一個說 吃了香腸後讓他很心燒
繼續
另一個就給他些建議 是他奶奶過去告訴他的
- 你真的想聽這些嗎？ - 一字一句
他們現在討論足球 拉齊奧和馬賽的比賽
他們賭球輸了錢
- 或許我知道你的意圖的話... - 你不知道會好些
還在談足球嗎？
有一個人在打電話
他得去工地幹活了
好些是新到的貨出了點問題
Smith先生 所有這些讓我一頭霧水
你沒必要瞭解，再見
我要了一本英阿字典 你帶來了沒有？
謝謝
我愛你
這衣服從哪來的?
這衣服從哪來的？
- 我很好 - 誰給你的衣服？
- 誰？誰把它給你的？ - 我很好
嘿
振作點
Allen先生，你好嗎？
你好，Gilles，你妻子好嗎？
還是老樣子
- 好久不見 - 很久了
- 還是那間房嗎？ - 再加一間
哪位？
- 我們需要談一談 - 你說吧
嗯，你不能過來我們面談嗎？
我看不見你，你現在在哪？
我能看到你，聽得也很清楚
你可以告訴他們不用再裝著晨跑了
你早就料到我不會下去的，對吧
我沒有想到你會把事情搞得一團糟
我沒有精力去顧及其他
- 我知道，你還有70小時 - 不，現在我只有56小時了
不，你現在已經沒有時間了
我的上司要拘捕你 我說服他把你遣送回國
法國航空001次航班，今天2點起飛 頭等艙
作為你過去對法國政府所作貢獻的回報
- 那我的女兒怎麼辦？ - 我跟你說了，我現在是公務人員
我得聽上級的命令
想想吧，死了七個人，還有三個在醫院 一個建築物被毀
現在機場也混亂不堪
他甚至想把你投入監獄 我已經盡力了，真的很抱歉
抱歉也不能解決問題 Jean-claude，這次不行
你不能和整個國家做對，Bryan 這個你是清楚的
我沒打算那樣做 我只是想救我的女兒
這樣只會耽誤時間，起不到一點積極作用
不，不，不，不要動它
沒關係，只是些葡萄糖
還有控制毒癮的藥品
沒有危害的
你是在哪拿到這件衣服的？
你是在哪拿到這件夾克的？
是從這個女孩那裡拿的嗎？
是這個女孩的嗎?
我沒有偷
- 我很冷，是她給我的 - 在哪裡，她在哪給你的？
- 一個房子裡 - 什麼樣的房子
一個有紅門的房子
對不起了
他說有一個派對
那個給你衣服的女孩，她也在屋子裡嗎？
她人很好
我知道
她是我女兒
我得找到這個房子，你知道它在哪嗎？
天堂街
- 早上好 - 有什麼需要幫助的？
- 我來見你們老闆 - 我們這裡沒有老闆
我們沒做什麼犯法的事
只要我摁一下 就會有30個警察趕過來...
...那時再通知你們老闆就來不及了
不要敷衍我，免得我因為浪費時間幹掉你
在這兒等著
你帶槍了嗎？
你拿的就是
黑咖啡，加一塊糖
你想要什麼？
我是來談價錢的
我們已經和Macon先生談好價錢了
Macon已經調到別的部門了
我來是重新談判的
不要覺得我不講道理 讓我解釋一下
咖啡不錯，我們的衛星可以一天24小時監測你們
你們說的逃不過我們的耳朵 你們做的逃不出我們的視線
你知道要改變離地球200英里軌道上...
...衛星的鏡頭角度要花費多少費用嗎？
而且現在費用又漲了
我們的成本上升，你們也不得不加點 這才合理
順便問一下 你們當中哪位是Marko？
你為什麼想知道呢？
我聽說Marko是負責人
我們都是Marko
來自Tropoja的那個Marko
我們都從Tropoja來
如果你們還要接著玩 價錢就得漲10％
如果你就想因為我們是移民就敲詐我們 你辦不到，我們懂法
我就是在敲詐你們 因為你們犯法了
你們想以哪個罪名被捕？
毒品，綁架，賣淫？ 你任選一個
你們來到這個國家 鑽法律的空子...
...想當然地認為我們寬容、脆弱而且無助
你的囂張氣焰讓我很不滿意
因此，價錢提高10％
現在，你們想談生意還是想接著玩呢？
- 多少 - 20％
而且我可以向你們保證 一年內不會再漲價了
你們那怎麼說「糖」
先生們 你們做了個不錯的買賣
一個月後再見
一個朋友給我的 是阿爾巴尼亞語，你能幫我解釋一下嗎？
祝你好運
- 祝你好運 - 祝你好運
- 祝你好運，祝你好運 - 祝你好運
你不記得我了
我們兩天前還通過電話
我跟你說過我會找到你
Kim
Amanda
醒醒
我要你清醒一點
清醒了嗎？
這個女孩在哪
她在哪?
你知道，以前我們的電力都是外購的
但是我們發現 那些給我們輸送電力的國家
電網總是不穩定 這就是第三世界國家
即便你打開了開關 可能還是沒有電...
一不耐煩，人們就會改用拔手指甲
在裸露的皮膚上滴硫酸
不過所有的努力都是徒勞的
但是在這裡，電力相當穩定
但這裡不一樣，電網很平穩
這裡，只要你按下開關 一天都會有電
她在哪？
我沒有時間跟你耗 來自Tropoja的Marko
告訴我 否則開關會一直打開...
你就祈禱他們欠費停電吧
我的女兒在哪？
我們不會留下處女 我們出售她們
她是個處女，值很多錢
你們把我女兒賣了？ 你們把她賣了？
賣給誰？
我不知道
- 誰？ - Saint-clair
Saint-clair
Saint-clair是誰？ Saint-clair是人名還是地名？
人名，Patrice Saint-clair
Patrice Saint-clair
在哪裡能找到他？
我不知道，我真的不知道了
我不知道，我不知道 我真的不知道
求求你了，我是真的不知道
我不知道，求求你了，不要
求求你
求求你，不要那樣了
我相信你說的
但這也救不了你
看看誰來了
Bryan，真是稀客呀！
Jean-claude
孩子們等你很久了
如果你抱他們進去 或許飯涼前我們就可以吃了
Bryan，能幫我個忙嗎？
- 當然 - 我一會就來
我剛剛跟Bryan講 我們現在過得有多好...
...自從你換了工作後
每天都可以回家吃晚飯 可以拿出更多的時間陪孩子
是的 能這樣真是太好了
Bryan剛剛說想移民
- 真的嗎？ - 是的
搬到巴黎 他現在正在物色房子呢
- 肉肥一點還是瘦一點 - 來點瘦肉吧
碰到什麼有意思的事了嗎？
事實上，確實有件有意思的事 在天堂街10號區
那裡的人還認識你們單位的人
Macon先生，你認得他嗎？
Oh，是Henry。我叫他緊張先生
總是一副憂心忡忡的樣子 要胡蘿蔔嗎？
Jean-claude，我已經調查清楚了
我都知道了
我希望你沒有趟這個渾水
- 什麼渾水？ - Bryan，我們不應該在這裡討論這些
- 你有沒有被拖下水？ - 拖下水什麼？
你們兩個到底在說什麼？
- 跟你有關嗎？ - 我的工資只有X水平，可我得支付Y
只要能讓我的家庭過得舒服...
...我不介意用什麼方式來補這個缺
這就是我所做的一切
- 那我的家庭怎麼辦？ - 我告訴過你...
...如果不引起這麼多麻煩的話 我會幫你的
誰是Patrice Saint-clair？
我不知道，我也不關心 我只想把你遣送到機場
Jean-claude
走吧，晚宴結束了
- 我還沒有吃完 - 你吃完了
- 沒有 - 我也不會走的
有了新工作後你都幹了些什麼 老本行都忘了
連手槍裡有沒有裝子彈都分不清
Isabelle！
只是個皮肉傷
但是如果你不告訴我 你就會看到你最不想看到的
有顆子彈會穿過她的眉心
現在，告訴我誰是Patrice Saint-clair
本來可以不用這麼痛苦...
...如果你能多關心一下我的女兒 而不是你的公務
請代我向你的妻子道歉
- 有什麼需要嗎？ - 是的，我來見Saint-clair先生
請說一下你的名字
很抱歉 你的名字不在名單裡
能幫我再看一遍嗎？
進去
先生，有什麼需要我幫忙的嗎？
- 您的香檳？ - 是的，放下吧，我自己拿
開價50,000，5萬一次
5萬2次
有人出價10萬, 10萬一次
10萬兩次, 15萬
有人出價15萬
先生，您的香檳
20萬，有人出20萬,25萬
我幫您倒嗎？
- 好的 - 我出價25萬
25萬兩次
25萬成交
最後一個
和以前一樣，我們把最好的留到最後
會說英語，還會一點法語
保證純潔
- 很抱歉 - 滾出去
我們起價10萬
10萬一次
10萬二次
- 我說了... - 我聽到你說的了
買下她
有人出價10萬
- 買下她 - 15萬
20萬
25萬，30萬，35萬
35萬一次
40萬，出價40萬
45萬，45萬
45萬一次
45萬兩次
50萬，50萬一次
50萬兩次，成交
今天的拍賣就到此為止 感謝您的光臨
- 競拍所得您可以直接帶走 - 走！
- 我不會饒了你的 - 想活，就按我說的做
醒了，先生...
我們知道你假冒了這個人 該怎樣稱呼你呢？
現在叫你什麼也不重要了...
...重要的是你來這裡幹什麼
最後出場那個女孩，我是他父親
- 哦，天那 - 把她還給我
老實說，我也想這樣
我也是父親
我有兩個兒子和一個女兒
但是我得告訴你一些事情 某某先生
這是交易
這是很獨特的交易
- 客戶也是很獨特的 - 我可以付錢
這個交易裡 你不能退款，也不能退貨
不能打折，也不能回購 這裡的交易是一錘定音的
除此之外還有處事謹慎 我們就這麼一條規則
殺了他，安靜點 不要打擾到我的客人
你過去看看
- 他們難道不懂「安靜」的意思嗎？ - 是，老闆
好吧，我們可以重新談一下 我理解你的感受
我們談談，好嗎？ 我們可以解決的
你根本不知道...
- 她在哪 - 求求你了
請理解我，求求你了...
碼頭上有條船
放過我吧
這是做生意 不是個人的事
對於我來說就是個人的事
我們可以...
- 爸爸 - Kim
你來救我了
你終於來救我了
我說過我會來的
乘客們請注意 如果您在等候大號行李...
媽媽
哦，我的天
哦，寶貝
哦，這邊, 我來幫你拿吧
Bryan，如果你有什麼需要的話...
我已經得到我想要的了
我非常愛你
Stuart
謝謝你
乘客們，請注意 你們不可以...
我們可以回去了嗎？
真的不讓我們送你回去嗎？
- 我自己打車回去就好了，謝謝 - 好吧
- 爸爸，我愛你 - 我也愛你
- 我們這是去哪？ - 我跟你說了，這是一個驚喜
- 嗨 - 嗨
當別人跟你打招呼的時候 你也要跟別人打招呼，這樣才有禮貌
嗨
我聽說你想當歌手
- 是的 - 她真的很想
那好，進來吧 讓我們看看你都會什麼
-=北理FTP聯盟字幕組=- 作品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=BiTUNiON SuBTiTLe GROUP=- 翻譯：zh777k 校對：wjingang
謝謝欣賞