www.titlovi.com
Ostani kul Nju Orleanse, opet će biti vruće danas.
Živa će se popeti na 41 stepen.
Tako je narode, prevruće je da se spava, prevruće da se radi,
i definitivno prevruće za bezobraštine.
Ne znam baš za to.
Nikad nije prevruće da vodiš ljubav sa svojom damom.
Halo? -Hej, dušo. -Hej. -Imam loše vijesti.
Večeras ću raditi duplu smjenu.
To je treći put ove sedmice. -Znam, znam.
Pomjerio sam sastanak u Demarku za subotu naveče. -To je dobro.
Jesi li u restoranu? -Da, u toaletu sam,
malo se osvježavam. -Dobro.
Znam da je bezveze, ali je li ti to u redu?
Ne baš, ali šta da radim? Bog zna da nam trebaju pare.
Čuo sam to. Doći ću kući prije 11.
Bilo bi lijepo da me čekaš. -Zašto? -Jer želim da ti
radim strašno slatke stvari, dušo. -Koliko strašne?
Sjećaš se Biloksija? -Volim kad si loš, Semi.
Sretna godišnjica, volim te svim srcem.
Volim i ja tebe. -Vidimo se. -Ćao, dušo.
ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI
Hej, Sem. -Hej i tebi, Lola. Kako si danas curo?
Dobro sam. -Džimi te konačno pustio iz ureda.
Da, mislim da me taj čovjek ne voli toliko.
Izgleda da ćeš uvijek raditi u tom uredu, jer voli da te gleda.
Vjerovatno si u pravu.
Ovde Semjuel Dupri. Kako ste svi?
Dobro. Hoće li biti spremni do 1:00 sat?
U redu, ne znam, nešto lijepo.
Hrizanteme, tulipani, lijepi su zar ne? -Da, da!
Dobro onda, hrizanteme i tulipani.
Imate li tamne čokolade?
Hoćete li ubaciti i nju? Obožava takve stvari.
Danas nam je prva godišnjica.
U redu Lusi, vidimo se.
Nisam htjela da prisluškujem, ali to je bilo slatko.
Hvala ti. Nadam se da će se svidjeti Ešli.
Hoće, vaša žena je sretnica. -Nije ona sretnica,
samo je lijepa i slatka poput praline.
Ja sam srećković.
Čestitam. -Hvala ti puno.
Baš si srce, draga.
Imaš li planove za kasnije? -Trebamo ići u Demarko večeras.
Lijepo. -Stvarno lijepo.
Već dugo želi da ide tamo. Imali smo rezervaciju, ali sam morao otkazati.
Sa svim tim otkazima, Džimi me tera da radim duplo...
Jesi li mu rekao da ti je godišnjica? -Ne, jer imam novi kamionet,
uselili smo u novu kuću u Lejksajdu, to košta, znaš?
Ja sam u Lejksajdu. -Ma nemoj! -Da, više tržnog centra.
Stvarno? -Da. -Džimi!
Kreše to.
Pljeska to dupe. Flertuju cijelo vrijeme,
je li to politika firme? -Tajrone, postoje dva tipa muškaraca.
Oni koji imaju posao, i oni koji su imali posao,
koji tip si ti? -Ja sam onaj koji ima posao.
Toliko od mene. Prijatan ti dan.
Sem? Danas će baš biti vruće,
pa pokušaj biti kul, ok? -Čujem te draga, vidimo se.
Ćao, Sem.
Mogu li vam nekako pomoći? -Imate li još ovih?
Da vidim. Ove idu kao alva u zadnje vrijeme.
Mogu misliti. -Dva reda više, kod 12.
Želite li da vas ispratim do tamo? -Je li uvijek ovako uskačeš u pomoć?
Vi se uvijek smijete tako? -Mi iz Sautern Eirlajnsa se uvijek smijemo.
Gđice Skot, zadovoljstvo mi je. -Hvala ti, pomoćniče menadžera, Sem Dupre.
Sranje, mamu ti jebem!
FLEŠDŽEK
Kurvin sin.
Čekaj, čekaj, čekaj, ne! -Semi! Semi!
Čekaj, čekaj, ne!
Semi, ne! Semi, ne, ne, ne!
Sranje! Ne, ne, ne.
Ne, mamu ti jebem.
Nema potrebe za tim, čovječe. -Žao mi je, zabrljala sam, ok?
Ne mrzi me. -Daj, čovječe.
Reci nešto, molim te.
Sem, je li tako? Zoveš se Sem?
Priznajem prvi.
Ovo je užasan incident. Priznajem to.
Nema potrebe za nasiljem, Sem.
Mogu uzeti stvari i otići.
Znaš šta? Zašto oboje ne posadite dupeta tamo.
Daj, čovječe. -Izgledam li kao da se igram.
Sjedi dole! -Jebote!
Srećna godišnjica, dušo.
Povrijedila si me duboko.
Slamaš mi jebeno srce.
Pokušaj mi oprostiti. -Gdje sam pogriješio?
Zarađujem dovoljno novca. Radim previše, ženo prokleta,
šta sam koji kurac uradio?
Trebaju mi odgovori.
Da krenemo od tebe, Panči.
Koliko dugo mi jebeš ženu? -Zašto ovo radiš Sem?
Ne pričam sa tobom.
Znaš li šta je ovo?
Metronom.
Ovo ti, kao što znaš, mjeri vrijeme.
Doduše, nikad nije radio. Uspavljivao bi me.
Ovo ovde?
Sve će vas uspavati.
Jer kad ovo prestane kucati,
a ne dobijem odgovore...
Kraj igre.
Čekam, Panči. -Šta želiš znati?
Želim da znam koliko mi dugo jebeš ženu!
Sarađujem, samo... -Odgovori!
Možda ti treba piće, ha? Jasno mi je.
Hajde, znam gdje su ti usta bila.
Dosta. Vrati nazad.
Čekam, Panči. -Breskvica i ja smo se upoznali prije 6 sedmica.
Jebete se 6 sedmica? -Ne, ne, nije tako.
Nije tako. Intimni smo bili par puta.
Samo par puta, ha?
To je sve. -Par puta, ha?
Da, samo par puta. -O koliko puta pričamo?
Više od 2 puta? -Ne znam.
Koliko si mi puta jebao ženu, dođavola! -3 ili 4 puta,
Isuse jebeni Hriste! Pusti me... -Vidiš?
Sad idemo negdje, sad komuniciramo.
Jebeš je stalno u mojoj kući?
U mom krevetu? -Samo ne prvi put.
Prvi put je bilo u hotelu. -Prestani Semi, molim te.
Ženo, ja sam bomba koja će da pukne. Ne prekidaj me više.
Šta si ono govorio? -Ne sjećam se.
Mislim da je bilo nešto o jebanju moje žene u hotelu.
Da.
Prvi put je bilo u hotelu. -Kako ste se upoznali?
Onlajn. -Onlajn, ha?
"Ne brini Semi, dušo, samo se čujem sa starim prijateljima iz škole."
Sjećaš se tog sranja. Ha?
Reci mi, Panči. Jesi li ti išao u školu sa mojom ženom?
Dođavola. Krivim sebe za ovo sranje.
Ne, Semi. Nisi ti kriv.
Ja sam u haosu.
Šta je bilo nakon što ste ti i moja žena
postali internet prijatelji?
Sranje. Jesi li oženjen?
Da. -Koliko dugo?
10 godina. -10 godina?
Da. -Imaš li djece?
Sina.
Moja žena nosi djevojčicu. -Čestitam ti, Panči.
Biti vjenčan ne znači više ništa.
Vidiš li ovo malo srebra ovde? Samo dobar ukras, ha?
Zašto mi ne završiš priču o tebi i Breskvici.
Našli smo se jedne noći. Stvari su vodile jedna ka drugoj.
To je bio prvi put. -Kako je bilo?
Kako to misliš?
Želim da znam kako je jebati moju ženu. -Semi, prestani.
Ne mogu ovo više podnijeti. -Imam vijesti za tebe, dušo.
Tek se zagrijavamo. Nismo ni došli do dobrog dijela.
Nastavi.
Bilo je u redu. -Samo u redu?
Mamu ti jebem, znam sigurno da je bilo bolje od "u redu".
Dobro, bilo je sjajno.
To želiš čuti?
Ima dobru pičku, zar ne?
Reci mi. Jesi li je jebao u dupe?
Daj, čovječe. -Jesi li jebao moju ženu u dupe?
Da. -Je li joj se svidjelo?
Ne znam, pitaj ženu. -Imao si dobar provod
sa mojom ženom, zar ne?
Pušila ti je kurac? Je li radila ono sa jezikom?
Znaš o čemu pričam. O da, Breskvice.
Breskvica ima dobra usta, zar ne?
Nešto te pamćenje ne služi, Panči.
Znaš šta? Mogao bih ti osvježiti pamćenje.
Hej, mala. Dečko ti se ne može sjetiti
da li dobro pušiš ili ne. Zašto ne odeš tamo?
Podsjeti ga. -Šta?
Jebi se Semi, neću to raditi. -Hoćeš.
Ne, Semi. Moraćeš me ubiti.
Onda je ovo zbogom.
Bože moj. Stvarno ćeš me upucati?
Šta misliš?
Hajde.
Diži se, Panči.
Diži se, Panči!
Ovo je bolesno! To te pali?
Gledaj to sa vedrije strane. Barem si još živ.
Oboje.
Hajde, dušo. Stavi ga u usta.
Pretvaraj se da nisam ovde. Znaš.
Kao što si ranije.
Sviđa ti se to?
To je vjerovatno moj šef. Moram se vratiti u restoran,
nema nikoga da me zamijeni.
Trebala si misliti ranije o tome. Nastavi! Nemoj da staješ!
Navali! Halo?
Da, ovde njen muž.
Odlučila je da se neće vratiti na posao danas.
Ne, gospodine, mi...
U sred smo porodične krize.
Sve će biti u redu.
U redu, ćao.
Vraća li ti se pamćenje, mamu ti jebem?
Da. Dokazao si šta si htio.
Sad može prestati.
Hajde, Breskvice. Ispij.
Čitao sam članak neki dan.
Uradili su neko istraživanje na otmjenom univerzitetu.
Čini se da gutanje sperme usrećuje žene.
Jesi li sretna draga? Zahvali mi kasnije.
Prije nekoliko noći.
Nisam mogao spavati.
Gledao sam stari film sa De Nirom.
Ne mogu se sjetiti imena. Bio je dio u kome
pokupi nekog momka taksijem. Kaže mu da ga odveze
do zgrade i samo parkira. Ne izlazi vani.
Taksimetar i dalje radi.
Onda kaže taksisti da to nije njegova zgrada.
Ali polu gola žena koja stoji pokraj prozora,
to je njegova žena. Onda momak kaže, "Znaš li ko živi ovde?"
De Niro ne odgovara.
Momak kaže, "Crnčuga živi ovde."
Nastavio je onda o tome kako će ubiti ženu.
Rekao je, "Ubiću je".
"Ubiću je sa magnumom 44".
"Znaš šta bi magnum 44 uradio ženi od lica?"
"Uništio bi ga, prepolio ga."
"Znaš šta bi magnum 44 uradio od ženske pičke?"
Moram reći, prilično uznemirujeće.
Nateralo me da razmislim.
Šta bi ja uradio?
Mislim,
imam prilično moćan pištolj.
Nisam ni zamišljao da ću odgovor dobiti uskoro.
Nikad nisam podigao ruku na ženu.
Situacija u koju si me dovela,
jedva se suzdržavam da ne povučem obarač.
Nemaš pojma koliko te želim gledati kako krvariš.
Ne moraš, dušo. Riješićemo ovo, ok?
Zabrljala sam. Ali, volim te.
Kunem ti se, volim te. Vjerujem da i ti mene još voliš.
Bože, Eš, želim vjerovati da nemam u sebi to da ubijem ovog mamojebača.
Stvarno. Ovo kako se sad osjećam?
Sposoban sam za sve.
"Taksista". -Šta kažeš?
Film o kojem si pričao. "Taksista".
Ko si ti koji kurac? -Zovem se... -Začepi!
Crna Amerikan ekspres kartica. Sranje.
Platinasta Master Kard.
Dejmien Dekster Džekson. Mora da ti je dobro.
Ja se nisam nikada mogao prijaviti za bilo šta platinasto.
Da vidimo šta još možemo saznati o čovjeku koji mi jebe ženu,
6 jebenih sedmica.
Dođavola, Panči.
Nosiš puno gotovine uz sebe, ha?
Jesi li diler droge ili tako nešto? Dilaš drogu, mamu ti jebem?
Naravno da ne.
Mamu ti jebem, plaćaš li mojoj ženi za seks?
Ne, to je smiješno.
Čekaj... -Dođavola, Ešli! -Čekaj, dušo, da objasnim... -Plaća li ti za seks?
Nije tako. To je pozajmica.
Za šta? -Znaš da uvijek pričaš da želiš novu gitaru?
Imaju veliku rasprodaju kod Old Tajmera i odlučila sam da ti uzmem
novu kao poklon za godišnjicu, ok? Ali, malo mi je falilo, pa sam,
samo sam htjela da te usrećim.
Nisam nikada prije pozajmljivala novac od njega.
Planirala sam mu vratiti. -Kako ćeš mu vratiti?
Sa kurcem u ustima?
Znam da si ljut, ali ne moraš biti tako zločest.
Uskoro ću dobiti povišicu. Vratiću mu.
Samo sam htjela uraditi nešto lijepo za tebe. -Nemoj!
Jebote, Ešli, jebeš prokletu gitaru!
Sve što sam ikad htio,
je dobra žena. -Dobra sam.
Dobra sam, Semi.
Zaslužila si ga.
Američko ratno vazduhoplovstvo.
Dejmien Džekson. U službi si?
Izašao sam prije par godina.
Sad sam rezervist. -Znači, navikao si da
te drže na nišanu, ha? -Mislim da se nikad ne navikneš da te
neko drži na nišanu. Ali, nisam to iskusio.
Pilotirao sam. -Poput "Top Gana" i tih sranja.
Ne, bombarderi. -Nemoj mi reći da si upravljao B-1.
Jesam. Stacioniran je nedaleko odavde.
Barksdejl? -To je taj.
Odrastao sam u Bosieru pokraj te baze.
Nisam to znala, Semi.
Ima smisla da si pilot i bombarder.
Kako to? -Svi vi što letite, samo bacite svoje bombe
sa visine. A onda se sakrijete u oblake.
Ostavljate nered da drugi čiste. -Ne bih to tako rekao.
Imam vijest za tebe.
Ovog puta ćeš vidjeti nered iz prve ruke, Panči.
Jesu ti dali neki nadimak?
Taktički znakovi, tako se zove.
Fleš Džekson. Ljudi su me zvali Fleš.
Fleš.
Kažeš da letiš za Sautern?
Nikad prije nisam vidio ispirsanog, tetoviranog pilota.
Valjda je Breskvica trebala poboljšanje.
Htio sam biti borbeni pilot. Polagao sam ASVAB test par puta,
ali nisam imao dovoljno bodova ni za Vazduhoplovstvo, ni Mornaricu.
Valjda nisam pametan kao ti. -Još si relativno mlad, znaš?
Nije kasno. Sve je to politika.
Nisam znala da želiš biti pilot.
Ima dosta toga što ne znamo jedno o drugome.
Breskvice.
Semi, ako te to još zanima,
mogu nazvati nekoga, ljudi mi još duguju neke usluge.
Uradio bi to za mene? -Stvarno bi.
Ne, hvala. Nećeš se izvući iz ovog sranja.
Kako ti se zove žena?
Muka mi je od ponavljanja.
Džezmin. -Džezmin.
Lijepo ime. Šta joj je?
Ništa. Sjajna je.
Zašto onda jebeš moju ženu?
Šta bi Džezmin rekla da je sad ovde?
Bila bi vjerovatno ljuta. -Da li bi te ostavila?
Vjerovatno ne bi.
Moja žena zna da imamo problem i radimo na tome.
Pokušavam popraviti to. -Zabole me kurac za to.
Za ovo što si ovde uradio, za to ćeš platiti.
Sem, svi smo odrasli, ok? Nisam ti prisilio ženu na seks. Htjeli smo to.
I to je bila greška. I žao mi je.
I tvojoj ženi je očigledno žao.
I ti si ljut kao ris i imaš pravo biti. Ali, Sem, ovo je život.
Ovakva sranja se ponekad dešavaju. Uči iz lošeg iskustva,
i idi napred, čovječe.
Nisam bračni savjetnik, ali, mislim da je jasno,
da je ovo između tebe i žene. Uz dužno poštovanje...
Šta radiš? -Semi! Semi!
Dođavola, Sem! Ovo postaje smiješno!
Ili me upucaj, ili me pusti!
Neću sjediti ovde i trpiti ponižavanje. -Dođeš u moju kuću,
jebeš mi ženu na našu godišnjicu i pričaš mi o ponižavanju?
Zar nisi znao da se ovo može desiti? -Jesam, jebote, i žao mi je.
Žao mi je. Nisam vas htio povrijediti,
nisam htio povrijediti tebe. -Ti povrijeđuješ ljude.
I povrijeđuješ, i povrijeđuješ.
Čitaš li Bibliju, Sem? -Da.
Ti? -Ne bih se baš nazvao
Hrišćaninom ili tako nešto,
ali, majka me vodila u crkvu svake nedelje.
Svake nedelje, nešto od toga je ostajalo u meni.
Sjećam se riječi, da osveta pripada Bogu.
Osveta rađa samo još jednu osvetu. I još jednu, pa još jednu, sve dok
neko ne skupi hrabrost i kaže dosta.
"Zbog učinjene nepravde, neću se svetiti."
Je li ti to poznato? "Ne osvećujte se sami,
dajte mjesto gnjevu, jer je zapisano, da je osveta moja!
"Ja ću je vratiti, reče Bog".
Rimljani, poglavlje 12, stih 19.
Vidiš? Ne vidim ovo kao osvetu.
Osveta bi bila da ja odem u tvoju kuću
i jebem tvoju trudnu ženu, sve dok ne mogne disati.
Ovo?
Ovo ovde je pravda.
"I vjerujem da će Gospod Bog biti na mojoj strani". -Egzodus, 20:13.
Za bezbožnika,
znaš mnogo o dobroj knjizi.
Ali, treba da te brine Egzodus poglavlje 20, stih 14.
Govorite da vam je žao.
Ali nije. Žao vam je što ste uhvaćeni.
Vrijeme je da snosite posljedice vaših djela.
Imam nešto novca. Svi pate za novcem ovih dana, zar ne?
Koliko trebaš? 1000? 5000?
Reci cijenu, samo me nemoj ubiti.
Imam jebenu porodicu, Sem. -100.000.
To će biti teško, ali mogu ti nabaviti toliko novca.
Moram nazvati svog bankara i prebaciće ti novac večeras.
Mogao bi ti prebaciti novac večeras. Samo mi daj telefon i imaćeš novac.
Samo mi daj telefon i nabaviću ti ga. -Nazad, mamu ti. -Daj, čovječe.
Misliš da želim tvoj novac?
Ne možeš otkupiti put iz ovog sranja.
Kad si umočio kurac u moju ženu,
ukrao si nešto od mene.
Uzeo si mi dio ponosa.
Svaki put kad je pogledam,
vidjeću tebe.
Sad mi reci. Koja je kazna za to?
Ne znam! -Koja je cijena za to?
Ne znam, ali ne bi trebala biti smrt.
Srećom, Bog je na mojoj strani.
Knjiga kaže, da čovjek koji počini preljub,
biće ubijen. Levitikus, poglavlje 20, stih 10.
Dušo, spusti pištolj.
Nije on kriv.
Ja sam kriva. Ja sam loša.
Dobro, dobro! U redu.
Pričaj sa mnom. Zaboravi na njega.
Pričaj sa mnom. Dejmien, idi odavde.
Dođavola!
Koji ti je kurac!
Izgleda da ne razumijete. Naglasiću vam.
Ja sam sudac. Ja sam porota.
I ja sam egzekutor.
Ko god danas umre,
to je moj izbor.
Kako ide? -Ide.
Nisam ti vidio dečka dugo. -Nije mi dečko.
Semi je sretno oženjen. -Oženjen je?
Sretno. -Da.
Gdje je on? -Ne znam,
nisam ga vidjela poslije ručka. -Bolje da nije još na ručku.
Kad ga vidiš, reci mu da želim da popričam sa njim.
Naravno. -Kad završiš ovde,
trebaću te u redu 7. -Nema problema.
Odlično radiš, Lola.
Nastavi sa dobrim radom i napredovaćeš.
U redu, hvala.
Uvijek varaš ženu?
Ili jebeš žene drugih muževa, šta je u pitanju?
Nevinost sam izgubio tek u 18-oj.
Platio sam kurvi.
Oženio sam prvu curu zato što sam joj se sviđao.
Vjerovatno sam se oženio prerano.
Ne znam. -Dirljiva pričica,
ali još uvijek mi djeluješ kao samodopadljivi šupak.
Dođavola, Panči.
Šta će ti dva telefona, ha?
Jedan ti je za kurve?
Kladim se da ti žena ne zna za taj, zar ne?
Pitam se koji broj ti imaš.
Ma vidi ti to, Breskvice.
Sad znaš šta misli o tebi. Ti si jedna od njegovih kurvica.
Misliš da si sve ukapirao? Da imaš sve.
To valjda nije dovoljno za neke ljude, ha?
Imaš sve fine stvari. To je moja žena za tebe, ha?
Ona je prijatelj. -Ne može biti tvoj prijatelj.
Ne znaš ni kako se zove.
Znao sam da je udana kad smo se upoznali.
Znao sam i da je još udana dok sam je jebao.
Znam šta misliš. -Isti smo.
Taj gubitnik je ubijao Boga u njoj. Ja sam je spasio.
Taj brak je bio gotov kad sam se umiješao. -Jer ti tako kažeš?
Reci mu, Ešli. Reci mu da sam te spasio.
Jesi, Sem. Spasao me.
Jeste. -Nismo mi isti.
Jesmo. -Nisam poput tebe.
Tukao ju je! -I to je užasno.
Ali, država Luizijana kaže da je još bila udana.
To te čini preljubnikom, poput mene.
Ni bolji ni gori. Prihvati to.
Isti smo.
Možeš mi sjebati život i ponižavati me,
udariti me. Možeš me i ubiti.
Ali to neće promijeniti činjenicu da si isti kao i ja.
Vjerovatno ne bi završili zajedno da se nisi jebala uokolo.
Jednostavno, nije mi bilo pomoći.
Nisam mogao prestati misliti na tebe.
Nisam mogao spavati, misliti...
I mislio sam da i ti osjećaš isto za mene.
Osjećam, Semi.
Osjećam. -Sam sam ovo sebi uradio.
Znaš,
moj očuh,
je bio glup i neznalica, ali je uvijek govorio jednu stvar,
"Leopard ne može promijeniti svoje pjege."
Tu je bio u pravu. Ono smo, šta jesmo.
I to je to.
A ti imaš toliko žena ovde.
Zašto si uzeo i moju? -Jebote.
Reći ću ti istinu, ionako ćeš me ubiti. Jer sam mogao.
Dođavola, Dejmiene. Zašto si to morao reći?
Zar ne vidiš šta mu to radi? -Šta mu radi?
Ima jebeni pištolj. -Samo prestani!
Muka mi je od ljudi poput tebe. Uzimača.
Svi vi sa pameti i novcem,
iskorištavate slabe i glupe. Imam novost za tebe.
Nisam slab. A nisam ni idiot.
Sem. Ti si sudac.
Ti si porota. I egzekutor.
Znaš, pametan si ti mamojebač.
Odrastao si u Mendevilu? Išao na Triniti?
Jedan si od tih mamojebača? -Holigruv.
Holigruv, ha?
Nisi ni nalik njima. Radim sa nekima od njih.
Kad mi ti to kažeš Sem, shvatiću to kao kompliment. -Ne.
Bolji su od tebe. Pristojni su.
Bogobojažljivi su.
Nisu poput tebe.
Stvarno dolaziš iz Holigruva?
Jesi li to samo onako rekao mojoj ženi?
Da bi joj prišao i jebao je?
Nije to nešto na šta sam ponosan, stoga, ne.
Nije to nešto što kažem ženama da ih jebem.
Imao sam teško djetinjstvo, Sem.
Je li te sram? -I tebe bi moglo biti.
Ja sam bio šmokljan. Zezali su me zbog naočala,
dobijao batine par puta sedmično.
Nisam imao starijeg brata, rođaka ili porodicu.
Nisam imao prijatelje. Nikoga da mi čuva leđa.
Samo ja i mama. A rodila me kad je imala 16, pa...
Morali smo paziti jedno na drugo. Uradila je koliko je mogla.
A tvoj tata? -On je jebeni slabić.
Bio je govno. Jebena kukavica.
Rekli su da je bio,
mamin učitelj iz srednje.
Nije bila kurva.
Bila je zbunjena, znaš? Iskorištena je.
Imao je porodicu u drugom dijelu grada, šta ga briga za nju, je li tako?
Ali mojom mami je išlo dobro.
Halo? -Seme, Lola je.
Seme, jesi li dobro? Ne zvučiš dobro.
Mora da je do veze.
Džimi te traži. Kad se vraćaš na posao?
Nisam siguran.
Imao sam upad u kuću. -Je li sve u redu?
Ne, ali biće. -Šta da kažem Džimiju?
Reci mu da se ne vraćam na posao danas.
Imam problem sa napastima.
Šta? -Napastima.
Veliki mamojebač mi je ušao u kuću i napravio nered.
Šta je? -Ne znam.
Ali, ciljam da ga ubijem. -Bože.
Reći ću Džimiju, ali treba da ga nazoveš.
U redu. Hej, Lola.
Hvala ti. -Nema problema, Semi.
Nazovi me ako trebaš nešto.
Ćao. -Ćao.
Nema više jebenog prekidanja.
Moram piškiti.
Semi, moram piškiti. -Samo napred.
Šta dođavola radiš?
Rekao si, samo napred.
Dozvolićeš da se ovde upiškim?
Sad imaš saksiju.
Ako se igraš sa blatom, onda se i uprljaš.
Nazovi ženu. -Ne mogu.
Nazovi je.
Trudna je 2 mjeseca, ne želim da izgubim dijete.
Ne zanimaju me tvoji izgovori.
Trebao si razmisliti o nekim stvarima prije nego si mi počeo jebati ženu.
Želim da je nazoveš. Stavi je na razglas.
Da gledam kako joj govoriš šta si mi uradio.
Hej, dušo. -Hej, srce.
Jesi li krenuo kući? -Da.
Je li sve u redu? -Ne.
Šta se dešava? -Naletio sam na nevolju na povratku kući.
Šta si uradio Dejm? Ko je ovaj put?
Pokušavam ti reći, da... -Pokušava ti reći...
Začepi, jebote. -Ko je to?
Bože, je li to muškarac? Šta mi pokušavaš reći?
Džezmin, ovde Sem.
Ono što ti muž pokušava reći je da
ima pištolj uperen u glavu.
Jer sam došao kući i našao ga kao mi jebe ženu.
Ešli, pozdravi se. -Zdravo.
Dejm, molim te reci da to nije istina.
Zajebao sam, jer sam zajeb. -Obećao si mi da se ovo neće ponoviti i mislila
sam da je sve u redu! Mislila sam da je sve...
Sjeban sam, jednostavno sjeban.
Voliš li je? -Naravno da ne.
Je li ona jedina?
Ne. Ali ako dođem kući
ti ćeš biti jedina u mom srcu. Novi sam čovjek, dušo.
Džezmin, vjeruj mi na riječ,
shvatam da ti je sada teško.
Pa ću ti samo reći. Mogu ga ili upucati,
ili ga poslati kući tebi. Ti odlučuješ.
Dušo?
Skini me sa razglasa.
Zdravo, Džezmin. Sad smo samo ti i ja.
Stvarno? U redu.
Voliš li ženu uopšte?
Naravno. Ona mi je partner.
Ali, voliš li je? -Uskoro ćeš saznati da
ljubav nema veze sa brakom. To je ugovor.
Žrtvovanje i kompromis su mnogo bitniji. Ljubav nam je ionako usrana.
Ne znam ko je sjebaniji,
ti ili tvoja djevojka, Breskvica. -Dođavola Semi, prestani.
Pusti ga.
Ti i ja imamo pravu ljubav.
Pusti da ti poljupcem odnesem nanešenu bol, dušo.
Možemo ovo riješiti. Semi, pogledaj me.
Pogledaj me!
Znaš,
možda si u pravu za brak. Ali ljubav?
Kao kašalj je. Ne možeš je savladati.
Moraš ići gdje te nosi. -Voliš li ti svoju ženu?
Sem? Seme, Džimi je.
Ostavio sam ti 3 poruke. Nazovi me što prije,
ili te posao neće čekati kad se vratiš.
Postoje dvije vrste ljudi, Sem.
Oni koji imaju posao i oni koji su ga imali. Odnesi to u banku.
Vidi ovo, Panči.
Neko je primio poruku. -Daj mi to.
Ne. Ja ću odgovoriti umjesto tebe.
Jebi se. -To sad nije važno.
Nije ti još puno života ostalo.
Reci mi. Sa koliko si se muškaraca jebala
dok si bila sa bivšim mužem? -Ne sjećam se.
Otprilike.
Izgleda da sam stekao prijateljicu.
Šta kažeš, draga? Nešto o...
Pitam se ko bi to mogao biti.
Zdravo, Džezmin.
Pridruži se zabavi. -Bože moj.
Tako mi je drago što si ovde. Znam da sam potpuni zajeb,
ali, hvala ti. Seme, hvala ti.
Sigurna si da to još želiš?
Da. Dosta sam bila žrtva.
Ne. -Ne. -Ne. -Ne.
Ne, ne, ne. -Nemoj, Seme.
Seme, dokazao si šta si htio. Dođavola, dokazao si.
Ovo ide predaleko, Seme! Dokazao si...
... šta si htio!
Dušo, šta radiš?
Koji kurac! Dušo, šta radiš?
Jebote!
Bože!
Zašto?
Kad odeš, kako da znam da nećeš nazvati policiju?
Nije me briga za njega. Mrtav je za mene.
Nisam bila ovde.
Jebi se!
Kakav je osjećaj?
Jebi se!
To je bio samo seks.
Kažete mi da samo imate seks? -Da.
Ne volim ga. -Ali te poznaje.
Zna nešto o meni.
Ne znam zašto sam to uradila.
Ne znam.
Bilo je, drugačije.
Ja i ti vodimo ljubav, sa njim je to,
neka vrsta seksualne fantazije. -Fantazija, ha?
Ako ti je to trebalo, zašto nisi tražila?
Mogli smo imati seks kakav si god htjela!
Trebala si samo pitati! -Nisam kurva.
Nisi kurva? -Nisam.
Evo te, gola na krevetu,
preko puta čovjeka sa kojim si se jebala. A nije ti muž.
Reci mi, kako da te nazovem?
Ne znam.
Ne znam. Teško mi oduvijek bilo biti vjerna.
Ali kad sam te upoznala, pokušala sam se zaljubiti po prvi put.
Nisu me čak ni zanimali drugi momci. -Kako to možeš reći?
Izjebala si se sa drugim, na našu godišnjicu.
Treba mi cigareta. -Znaš da nema pušenja u ovoj kući.
Ne znam. -Možda ste sjebani sada,
ali ćemo i dalje poštovati jebena pravila.
Jer ovo je moja prokleta kuća.
Sjećaš se kad sam potegnuo Remington
na tvog bivšeg muža pored jezera?
Kako da zaboravim. Tako te se prepao.
Nije me nakon toga nikad udario. -Toliko sam uradio za tebe.
Čak sam i usvojio tvoju kćerku da držim to govno podalje od tebe.
Sve za ništa, ha?
Vjerovatno zaslužujem da umrem. Nakon što sam se ovako ponijela.
Sve ću uraditi da ispravim stvari.
Bilo šta? -Bilo šta.
U redu.
Hoću da uzmeš ovaj revolver,
i da upucaš svog jebača iz fantazije.
U jebeno lice. To želim da uradiš.
Jesi li ozbiljan? -Završićemo ovu noćnu moru.
Reći ćemo policiji da je provalio i pokušao te silovati.
Reći ćemo da je bila samoodbrana.
Misliš da je ovo Florida, mamu ti jebem?
A da uopšte ne pozovemo policiju?
Zakopaćemo ga u vrtu. Ispod ruža.
Hoćeš li uraditi to, dušo?
Dokaži mi da ne odustaješ.
Samo upucaj kučkinog sina.
Eto ti, dušo. -Ne, ne, ne.
Breskvice, razmisli o svom životu. Ne dozvoli da ti ga on upropasti.
Ne dozvoli da ti upropasti život.
Pijan je. Ne zna šta priča.
Zovem se Ešli. -Stani, Ešli.
Misli na kćerku. Misli na svoju kćerku.
Samo moraš pritisnuti obarač.
Jebeš ga. -Hajde, dušo. -Misli na kćerku.
Samo ga stisni.
Slušaj Breskvice, Ešli.
Ešli, pogledaj me.
Izvini, Dejmien.
Ionako će te ubiti.
O tome ti pričam.
Daj mi ga. A sad idi sjedi.
Sjedi. Možda se i pomirimo nakon svega.
Vidiš, Panči?
Ne znaš na šta smo sve spremni. -U pravu si, ne znam.
Stvarno ne znam. Ali ni ti ne znaš ko si, Sem.
Jednom sam imao terapeuta. Rekao je da cijeli život pokušavamo preći
preko djetinjstva. Šta se koji kurac desilo tebi?
Njegova mama je uradila istu stvar.
I ti si se udala za nekog sličnog tvom tati. -Ne.
Nisam se udala za tatu. Sjećaš se da sam ti pričala da
mi je tata umro kad sam išla u srednju?
Umro je prije 6 mjeseci. -Zašto si lagala o tome?
Je li te čudno dirao ili nešto slično... -Ne, pustio je da se to desi.
Moj tata je radio naporno i volio je svoj posao.
Njegov šef, g. Beamont, nije ga htio unaprediti.
A moja škola je bila pored tatinog ureda.
Poslije škole sam ga čekala u uredu,
i jednog dana sam upoznala g. Beamonta...
Činio se finim. Govorio je kako sam lijepa.
I da bi mogla biti manekenka,
ili filmska zvijezda.
Nikad neću zaboraviti njegov izraz lica kad sam mu rekla ko mi je tata.
Nakon toga, kad god sam došla, g Beamont i tata su bili najbolji prijatelji.
I te jedne noći,
tata je morao raditi do kasno. G. Beamont se ponudio da me odveze.
Napolju je padala kiša...
Bio je gust saobraćaj. Pa sam zaspala.
Kad sam se probudila, g. Beamont je držao ruku pod mojom suknjom.
Pokušavao mi je staviti prst unutra.
Vrisnula sam. Rekao je, "Opusti se".
Da će od mene napraviti da se osjećam
kao prava žena.
Prestao je kad sam počela plakati.
Rekla sam tati sljedeći dan.
Rekao mi je da ne izmišljam. Ali ubrzo nakon toga,
g. Beamont je unapredio tatu u dopredsednika. Opet malo kasnije,
tata je morao raditi do kasno. I g. Beamont
me trebao odvesti kući.
Molila sam. Kumila sam.
Insistirala sam da idem autobusom. Ali, tata me upozorio kako je važno
da g. Beamont bude sretan.
Ušla sam u auto. Bila sam veoma tiha.
I ostala sam budna. Činila sam sve da ne uradim nešto
da stekne krivi utisak.
Nije bilo važno.
Kratko nakon toga,
g. Beamont mi je uzeo nevinost,
na zadnjem sjedištu svog terenca.
Dugo je trebalo da sa sebe skinem miris njegove jeftine kolonjske.
Ponekad ga još osjetim.
Ali, tata je bio sretan.
Bio je tako sretan.
Dok sam činila g. Beamonta sretnim, sve je bilo u redu.
Ali, onda sam zatrudnila sa njim.
I prepao se da će ga strpati u zatvor.
Da će njegova žena saznati. Platio je za abortus.
Dao mi je 2000 dolara da ćutim.
Izbjegavao me kao kugu. Ubrzo,
stvari su se vratile na staro.
I tata je opet bio jadan.
Voljela sam tatu.
I znam da sam pogriješila.
Ali sve zato da on bude sretan. Ubrzo, više me nije mogao ni gledati.
Zato je moj tata umro. -Zašto mi to nisi rekla?
Nisam to rekla nikome.
Lakše se bilo pretvarati da se nije desilo.
Truli smo. Svi mi.
Bog nas kažnjava.
Znam da te ne zanima šta mislim,
ali mislim da tvojoj ženi treba zagrljaj. -Ti je zagrli.
Slomljena sam, Semi.
Popravi me. -Pa...
Očigledno je.
Svi smo sjebani.
Slomljeni ljudi.
Ne možeš popraviti slomljene ljude.
Vrijeme je da dobri Bog odluči naše sudbine.
Vrijeme je da odem, Seme. -Dobro, Panči.
Zašto misliš da si ti Bog? -U ovoj kući,
ja sam Bog. -Semi.
Semi. -Sam si to uradio sebi, Panči.
Seme?
Semi?
Sam si to uradio sebi, Panči.
Eš?
Eš!
Jesu li ti dali neki nadimak? -Fleš Džekson.
Ljudi me zovu Fleš.
Sranje, letiš sa Sauternom? -Mi u Sautern Eirlajnsu uvijek nosimo osmijeh.
Kako ti se zove žena? -Džezmin.
G. Beamont mi je uzeo nevinost na zadnjem sjedištu svog terenca.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com