1 00:00:33,830 --> 00:00:37,830 www.titlovi.com 2 00:00:40,830 --> 00:00:45,234 Ostani kul Nju Orleanse, opet će biti vruće danas. 3 00:00:45,268 --> 00:00:48,537 Živa će se popeti na 41 stepen. 4 00:00:48,571 --> 00:00:53,777 Tako je narode, prevruće je da se spava, prevruće da se radi, 5 00:00:53,811 --> 00:00:59,649 i definitivno prevruće za bezobraštine. 6 00:00:59,683 --> 00:01:02,384 Ne znam baš za to. 7 00:01:02,418 --> 00:01:08,691 Nikad nije prevruće da vodiš ljubav sa svojom damom. 8 00:01:08,725 --> 00:01:14,397 Halo? -Hej, dušo. -Hej. -Imam loše vijesti. 9 00:01:14,431 --> 00:01:17,667 Večeras ću raditi duplu smjenu. 10 00:01:17,701 --> 00:01:21,605 To je treći put ove sedmice. -Znam, znam. 11 00:01:21,639 --> 00:01:27,177 Pomjerio sam sastanak u Demarku za subotu naveče. -To je dobro. 12 00:01:27,211 --> 00:01:33,316 Jesi li u restoranu? -Da, u toaletu sam, 13 00:01:33,350 --> 00:01:36,286 malo se osvježavam. -Dobro. 14 00:01:36,320 --> 00:01:39,688 Znam da je bezveze, ali je li ti to u redu? 15 00:01:39,722 --> 00:01:46,328 Ne baš, ali šta da radim? Bog zna da nam trebaju pare. 16 00:01:46,362 --> 00:01:49,665 Čuo sam to. Doći ću kući prije 11. 17 00:01:49,699 --> 00:01:53,903 Bilo bi lijepo da me čekaš. -Zašto? -Jer želim da ti 18 00:01:53,937 --> 00:01:59,575 radim strašno slatke stvari, dušo. -Koliko strašne? 19 00:01:59,609 --> 00:02:05,415 Sjećaš se Biloksija? -Volim kad si loš, Semi. 20 00:02:05,449 --> 00:02:09,852 Sretna godišnjica, volim te svim srcem. 21 00:02:09,886 --> 00:02:14,991 Volim i ja tebe. -Vidimo se. -Ćao, dušo. 22 00:02:21,492 --> 00:02:24,092 ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI 23 00:02:31,775 --> 00:02:35,612 Hej, Sem. -Hej i tebi, Lola. Kako si danas curo? 24 00:02:35,646 --> 00:02:39,849 Dobro sam. -Džimi te konačno pustio iz ureda. 25 00:02:39,883 --> 00:02:41,817 Da, mislim da me taj čovjek ne voli toliko. 26 00:02:41,851 --> 00:02:47,624 Izgleda da ćeš uvijek raditi u tom uredu, jer voli da te gleda. 27 00:02:47,658 --> 00:02:51,227 Vjerovatno si u pravu. 28 00:02:54,998 --> 00:03:00,503 Ovde Semjuel Dupri. Kako ste svi? 29 00:03:00,537 --> 00:03:05,375 Dobro. Hoće li biti spremni do 1:00 sat? 30 00:03:06,877 --> 00:03:11,415 U redu, ne znam, nešto lijepo. 31 00:03:13,817 --> 00:03:18,888 Hrizanteme, tulipani, lijepi su zar ne? -Da, da! 32 00:03:18,922 --> 00:03:24,793 Dobro onda, hrizanteme i tulipani. 33 00:03:24,827 --> 00:03:27,831 Imate li tamne čokolade? 34 00:03:29,633 --> 00:03:33,737 Hoćete li ubaciti i nju? Obožava takve stvari. 35 00:03:33,771 --> 00:03:36,739 Danas nam je prva godišnjica. 36 00:03:36,773 --> 00:03:41,045 U redu Lusi, vidimo se. 37 00:03:43,847 --> 00:03:48,484 Nisam htjela da prisluškujem, ali to je bilo slatko. 38 00:03:48,518 --> 00:03:51,488 Hvala ti. Nadam se da će se svidjeti Ešli. 39 00:03:51,522 --> 00:03:56,292 Hoće, vaša žena je sretnica. -Nije ona sretnica, 40 00:03:56,326 --> 00:04:02,432 samo je lijepa i slatka poput praline. 41 00:04:02,466 --> 00:04:04,201 Ja sam srećković. 42 00:04:06,337 --> 00:04:11,107 Čestitam. -Hvala ti puno. 43 00:04:12,575 --> 00:04:14,144 Baš si srce, draga. 44 00:04:15,746 --> 00:04:19,716 Imaš li planove za kasnije? -Trebamo ići u Demarko večeras. 45 00:04:19,750 --> 00:04:22,385 Lijepo. -Stvarno lijepo. 46 00:04:22,419 --> 00:04:28,024 Već dugo želi da ide tamo. Imali smo rezervaciju, ali sam morao otkazati. 47 00:04:28,058 --> 00:04:31,861 Sa svim tim otkazima, Džimi me tera da radim duplo... 48 00:04:31,895 --> 00:04:36,366 Jesi li mu rekao da ti je godišnjica? -Ne, jer imam novi kamionet, 49 00:04:36,400 --> 00:04:40,402 uselili smo u novu kuću u Lejksajdu, to košta, znaš? 50 00:04:40,436 --> 00:04:43,973 Ja sam u Lejksajdu. -Ma nemoj! -Da, više tržnog centra. 51 00:04:44,007 --> 00:04:46,842 Stvarno? -Da. -Džimi! 52 00:04:46,876 --> 00:04:50,012 Kreše to. 53 00:04:50,046 --> 00:04:55,485 Pljeska to dupe. Flertuju cijelo vrijeme, 54 00:04:55,519 --> 00:05:00,356 je li to politika firme? -Tajrone, postoje dva tipa muškaraca. 55 00:05:00,390 --> 00:05:03,493 Oni koji imaju posao, i oni koji su imali posao, 56 00:05:03,527 --> 00:05:06,762 koji tip si ti? -Ja sam onaj koji ima posao. 57 00:05:06,796 --> 00:05:10,099 Toliko od mene. Prijatan ti dan. 58 00:05:10,133 --> 00:05:14,637 Sem? Danas će baš biti vruće, 59 00:05:14,671 --> 00:05:18,774 pa pokušaj biti kul, ok? -Čujem te draga, vidimo se. 60 00:05:18,808 --> 00:05:20,344 Ćao, Sem. 61 00:05:24,948 --> 00:05:28,151 Mogu li vam nekako pomoći? -Imate li još ovih? 62 00:05:28,185 --> 00:05:32,389 Da vidim. Ove idu kao alva u zadnje vrijeme. 63 00:05:32,423 --> 00:05:35,491 Mogu misliti. -Dva reda više, kod 12. 64 00:05:35,525 --> 00:05:39,661 Želite li da vas ispratim do tamo? -Je li uvijek ovako uskačeš u pomoć? 65 00:05:39,695 --> 00:05:43,599 Vi se uvijek smijete tako? -Mi iz Sautern Eirlajnsa se uvijek smijemo. 66 00:05:43,633 --> 00:05:49,606 Gđice Skot, zadovoljstvo mi je. -Hvala ti, pomoćniče menadžera, Sem Dupre. 67 00:06:01,919 --> 00:06:04,223 Sranje, mamu ti jebem! 68 00:06:05,324 --> 00:06:07,324 FLEŠDŽEK 69 00:06:07,657 --> 00:06:09,292 Kurvin sin. 70 00:10:44,768 --> 00:10:48,303 Čekaj, čekaj, čekaj, ne! -Semi! Semi! 71 00:10:48,337 --> 00:10:52,174 Čekaj, čekaj, ne! 72 00:10:52,208 --> 00:10:55,377 Semi, ne! Semi, ne, ne, ne! 73 00:13:48,418 --> 00:13:52,621 Sranje! Ne, ne, ne. 74 00:13:55,058 --> 00:13:56,760 Ne, mamu ti jebem. 75 00:13:59,328 --> 00:14:04,033 Nema potrebe za tim, čovječe. -Žao mi je, zabrljala sam, ok? 76 00:14:04,067 --> 00:14:10,005 Ne mrzi me. -Daj, čovječe. 77 00:14:10,039 --> 00:14:14,111 Reci nešto, molim te. 78 00:14:16,679 --> 00:14:20,384 Sem, je li tako? Zoveš se Sem? 79 00:14:21,418 --> 00:14:25,321 Priznajem prvi. 80 00:14:25,355 --> 00:14:31,460 Ovo je užasan incident. Priznajem to. 81 00:14:31,494 --> 00:14:34,130 Nema potrebe za nasiljem, Sem. 82 00:14:35,999 --> 00:14:38,635 Mogu uzeti stvari i otići. 83 00:14:41,170 --> 00:14:48,077 Znaš šta? Zašto oboje ne posadite dupeta tamo. 84 00:14:48,111 --> 00:14:50,947 Daj, čovječe. -Izgledam li kao da se igram. 85 00:14:50,981 --> 00:14:55,552 Sjedi dole! -Jebote! 86 00:15:31,721 --> 00:15:35,558 Srećna godišnjica, dušo. 87 00:15:37,593 --> 00:15:39,595 Povrijedila si me duboko. 88 00:15:42,164 --> 00:15:46,635 Slamaš mi jebeno srce. 89 00:15:46,669 --> 00:15:51,673 Pokušaj mi oprostiti. -Gdje sam pogriješio? 90 00:15:51,707 --> 00:15:55,410 Zarađujem dovoljno novca. Radim previše, ženo prokleta, 91 00:15:55,444 --> 00:15:57,213 šta sam koji kurac uradio? 92 00:15:59,783 --> 00:16:01,717 Trebaju mi odgovori. 93 00:16:04,087 --> 00:16:05,956 Da krenemo od tebe, Panči. 94 00:16:08,323 --> 00:16:11,760 Koliko dugo mi jebeš ženu? -Zašto ovo radiš Sem? 95 00:16:11,794 --> 00:16:13,697 Ne pričam sa tobom. 96 00:16:26,208 --> 00:16:27,910 Znaš li šta je ovo? 97 00:16:30,246 --> 00:16:31,814 Metronom. 98 00:16:33,850 --> 00:16:38,453 Ovo ti, kao što znaš, mjeri vrijeme. 99 00:16:38,487 --> 00:16:43,626 Doduše, nikad nije radio. Uspavljivao bi me. 100 00:16:46,196 --> 00:16:49,566 Ovo ovde? 101 00:16:51,400 --> 00:16:53,202 Sve će vas uspavati. 102 00:16:57,841 --> 00:17:01,777 Jer kad ovo prestane kucati, 103 00:17:03,145 --> 00:17:07,750 a ne dobijem odgovore... 104 00:17:09,752 --> 00:17:11,721 Kraj igre. 105 00:17:27,203 --> 00:17:31,041 Čekam, Panči. -Šta želiš znati? 106 00:17:32,275 --> 00:17:35,443 Želim da znam koliko mi dugo jebeš ženu! 107 00:17:35,477 --> 00:17:39,114 Sarađujem, samo... -Odgovori! 108 00:17:41,650 --> 00:17:46,155 Možda ti treba piće, ha? Jasno mi je. 109 00:17:53,228 --> 00:17:55,899 Hajde, znam gdje su ti usta bila. 110 00:18:06,208 --> 00:18:10,246 Dosta. Vrati nazad. 111 00:18:23,293 --> 00:18:28,898 Čekam, Panči. -Breskvica i ja smo se upoznali prije 6 sedmica. 112 00:18:33,503 --> 00:18:37,673 Jebete se 6 sedmica? -Ne, ne, nije tako. 113 00:18:37,707 --> 00:18:41,644 Nije tako. Intimni smo bili par puta. 114 00:18:41,678 --> 00:18:45,047 Samo par puta, ha? 115 00:18:46,615 --> 00:18:49,218 To je sve. -Par puta, ha? 116 00:18:49,252 --> 00:18:54,889 Da, samo par puta. -O koliko puta pričamo? 117 00:18:54,923 --> 00:18:58,560 Više od 2 puta? -Ne znam. 118 00:18:58,594 --> 00:19:01,864 Koliko si mi puta jebao ženu, dođavola! -3 ili 4 puta, 119 00:19:01,898 --> 00:19:05,067 Isuse jebeni Hriste! Pusti me... -Vidiš? 120 00:19:05,101 --> 00:19:07,102 Sad idemo negdje, sad komuniciramo. 121 00:19:09,738 --> 00:19:12,307 Jebeš je stalno u mojoj kući? 122 00:19:14,244 --> 00:19:17,512 U mom krevetu? -Samo ne prvi put. 123 00:19:17,546 --> 00:19:21,517 Prvi put je bilo u hotelu. -Prestani Semi, molim te. 124 00:19:21,551 --> 00:19:27,323 Ženo, ja sam bomba koja će da pukne. Ne prekidaj me više. 125 00:19:33,263 --> 00:19:38,134 Šta si ono govorio? -Ne sjećam se. 126 00:19:38,168 --> 00:19:42,437 Mislim da je bilo nešto o jebanju moje žene u hotelu. 127 00:19:42,471 --> 00:19:44,073 Da. 128 00:19:46,476 --> 00:19:50,479 Prvi put je bilo u hotelu. -Kako ste se upoznali? 129 00:19:50,513 --> 00:19:54,450 Onlajn. -Onlajn, ha? 130 00:19:54,484 --> 00:19:58,787 "Ne brini Semi, dušo, samo se čujem sa starim prijateljima iz škole." 131 00:19:58,821 --> 00:20:02,057 Sjećaš se tog sranja. Ha? 132 00:20:04,960 --> 00:20:09,364 Reci mi, Panči. Jesi li ti išao u školu sa mojom ženom? 133 00:20:11,833 --> 00:20:15,770 Dođavola. Krivim sebe za ovo sranje. 134 00:20:15,804 --> 00:20:19,540 Ne, Semi. Nisi ti kriv. 135 00:20:19,574 --> 00:20:23,045 Ja sam u haosu. 136 00:20:25,547 --> 00:20:30,485 Šta je bilo nakon što ste ti i moja žena 137 00:20:30,519 --> 00:20:33,989 postali internet prijatelji? 138 00:20:36,426 --> 00:20:39,528 Sranje. Jesi li oženjen? 139 00:20:40,929 --> 00:20:44,599 Da. -Koliko dugo? 140 00:20:44,633 --> 00:20:48,137 10 godina. -10 godina? 141 00:20:49,538 --> 00:20:53,741 Da. -Imaš li djece? 142 00:20:53,775 --> 00:20:55,544 Sina. 143 00:20:58,613 --> 00:21:05,088 Moja žena nosi djevojčicu. -Čestitam ti, Panči. 144 00:21:07,890 --> 00:21:13,496 Biti vjenčan ne znači više ništa. 145 00:21:15,031 --> 00:21:21,437 Vidiš li ovo malo srebra ovde? Samo dobar ukras, ha? 146 00:21:35,650 --> 00:21:40,255 Zašto mi ne završiš priču o tebi i Breskvici. 147 00:21:42,457 --> 00:21:46,830 Našli smo se jedne noći. Stvari su vodile jedna ka drugoj. 148 00:21:48,930 --> 00:21:53,436 To je bio prvi put. -Kako je bilo? 149 00:21:56,438 --> 00:21:58,341 Kako to misliš? 150 00:21:59,708 --> 00:22:06,448 Želim da znam kako je jebati moju ženu. -Semi, prestani. 151 00:22:07,717 --> 00:22:13,388 Ne mogu ovo više podnijeti. -Imam vijesti za tebe, dušo. 152 00:22:13,422 --> 00:22:17,526 Tek se zagrijavamo. Nismo ni došli do dobrog dijela. 153 00:22:19,928 --> 00:22:21,531 Nastavi. 154 00:22:23,599 --> 00:22:27,603 Bilo je u redu. -Samo u redu? 155 00:22:27,637 --> 00:22:32,907 Mamu ti jebem, znam sigurno da je bilo bolje od "u redu". 156 00:22:32,941 --> 00:22:34,611 Dobro, bilo je sjajno. 157 00:22:36,111 --> 00:22:38,246 To želiš čuti? 158 00:22:39,114 --> 00:22:42,618 Ima dobru pičku, zar ne? 159 00:22:44,586 --> 00:22:48,925 Reci mi. Jesi li je jebao u dupe? 160 00:22:50,659 --> 00:22:54,429 Daj, čovječe. -Jesi li jebao moju ženu u dupe? 161 00:22:55,997 --> 00:22:59,836 Da. -Je li joj se svidjelo? 162 00:22:59,870 --> 00:23:04,106 Ne znam, pitaj ženu. -Imao si dobar provod 163 00:23:04,140 --> 00:23:06,676 sa mojom ženom, zar ne? 164 00:23:09,245 --> 00:23:16,117 Pušila ti je kurac? Je li radila ono sa jezikom? 165 00:23:16,151 --> 00:23:20,721 Znaš o čemu pričam. O da, Breskvice. 166 00:23:20,755 --> 00:23:26,228 Breskvica ima dobra usta, zar ne? 167 00:23:26,262 --> 00:23:28,665 Nešto te pamćenje ne služi, Panči. 168 00:23:32,001 --> 00:23:35,672 Znaš šta? Mogao bih ti osvježiti pamćenje. 169 00:23:38,874 --> 00:23:43,144 Hej, mala. Dečko ti se ne može sjetiti 170 00:23:43,178 --> 00:23:47,182 da li dobro pušiš ili ne. Zašto ne odeš tamo? 171 00:23:47,216 --> 00:23:50,253 Podsjeti ga. -Šta? 172 00:23:52,889 --> 00:23:56,558 Jebi se Semi, neću to raditi. -Hoćeš. 173 00:23:56,592 --> 00:24:01,629 Ne, Semi. Moraćeš me ubiti. 174 00:24:01,663 --> 00:24:03,999 Onda je ovo zbogom. 175 00:24:08,070 --> 00:24:12,074 Bože moj. Stvarno ćeš me upucati? 176 00:24:12,108 --> 00:24:13,743 Šta misliš? 177 00:24:24,553 --> 00:24:26,188 Hajde. 178 00:24:33,262 --> 00:24:35,698 Diži se, Panči. 179 00:24:38,767 --> 00:24:42,338 Diži se, Panči! 180 00:24:47,877 --> 00:24:51,646 Ovo je bolesno! To te pali? 181 00:24:51,680 --> 00:24:54,849 Gledaj to sa vedrije strane. Barem si još živ. 182 00:24:54,883 --> 00:24:57,885 Oboje. 183 00:24:57,919 --> 00:24:59,855 Hajde, dušo. Stavi ga u usta. 184 00:24:59,889 --> 00:25:03,058 Pretvaraj se da nisam ovde. Znaš. 185 00:25:03,092 --> 00:25:07,397 Kao što si ranije. 186 00:25:14,970 --> 00:25:16,605 Sviđa ti se to? 187 00:25:26,314 --> 00:25:29,585 To je vjerovatno moj šef. Moram se vratiti u restoran, 188 00:25:29,619 --> 00:25:31,587 nema nikoga da me zamijeni. 189 00:25:31,621 --> 00:25:36,357 Trebala si misliti ranije o tome. Nastavi! Nemoj da staješ! 190 00:25:36,391 --> 00:25:41,431 Navali! Halo? 191 00:25:43,765 --> 00:25:45,500 Da, ovde njen muž. 192 00:25:47,669 --> 00:25:51,138 Odlučila je da se neće vratiti na posao danas. 193 00:25:51,172 --> 00:25:53,741 Ne, gospodine, mi... 194 00:25:53,775 --> 00:26:00,147 U sred smo porodične krize. 195 00:26:00,181 --> 00:26:03,385 Sve će biti u redu. 196 00:26:03,419 --> 00:26:06,421 U redu, ćao. 197 00:26:08,791 --> 00:26:12,760 Vraća li ti se pamćenje, mamu ti jebem? 198 00:26:12,794 --> 00:26:17,199 Da. Dokazao si šta si htio. 199 00:26:18,266 --> 00:26:20,169 Sad može prestati. 200 00:26:22,138 --> 00:26:26,175 Hajde, Breskvice. Ispij. 201 00:26:29,311 --> 00:26:32,314 Čitao sam članak neki dan. 202 00:26:32,348 --> 00:26:36,350 Uradili su neko istraživanje na otmjenom univerzitetu. 203 00:26:36,384 --> 00:26:42,857 Čini se da gutanje sperme usrećuje žene. 204 00:26:42,891 --> 00:26:46,661 Jesi li sretna draga? Zahvali mi kasnije. 205 00:27:10,419 --> 00:27:12,354 Prije nekoliko noći. 206 00:27:14,989 --> 00:27:16,659 Nisam mogao spavati. 207 00:27:19,128 --> 00:27:23,699 Gledao sam stari film sa De Nirom. 208 00:27:23,733 --> 00:27:30,137 Ne mogu se sjetiti imena. Bio je dio u kome 209 00:27:30,171 --> 00:27:34,843 pokupi nekog momka taksijem. Kaže mu da ga odveze 210 00:27:34,877 --> 00:27:40,182 do zgrade i samo parkira. Ne izlazi vani. 211 00:27:40,216 --> 00:27:42,917 Taksimetar i dalje radi. 212 00:27:42,951 --> 00:27:45,854 Onda kaže taksisti da to nije njegova zgrada. 213 00:27:47,156 --> 00:27:52,227 Ali polu gola žena koja stoji pokraj prozora, 214 00:27:54,396 --> 00:28:00,402 to je njegova žena. Onda momak kaže, "Znaš li ko živi ovde?" 215 00:28:00,436 --> 00:28:02,538 De Niro ne odgovara. 216 00:28:06,374 --> 00:28:08,877 Momak kaže, "Crnčuga živi ovde." 217 00:28:10,379 --> 00:28:14,684 Nastavio je onda o tome kako će ubiti ženu. 218 00:28:16,851 --> 00:28:19,388 Rekao je, "Ubiću je". 219 00:28:20,022 --> 00:28:23,993 "Ubiću je sa magnumom 44". 220 00:28:26,027 --> 00:28:30,298 "Znaš šta bi magnum 44 uradio ženi od lica?" 221 00:28:30,332 --> 00:28:34,570 "Uništio bi ga, prepolio ga." 222 00:28:36,205 --> 00:28:39,976 "Znaš šta bi magnum 44 uradio od ženske pičke?" 223 00:28:42,977 --> 00:28:45,715 Moram reći, prilično uznemirujeće. 224 00:28:48,284 --> 00:28:50,553 Nateralo me da razmislim. 225 00:28:52,254 --> 00:28:54,023 Šta bi ja uradio? 226 00:28:56,559 --> 00:28:58,727 Mislim, 227 00:29:01,296 --> 00:29:04,033 imam prilično moćan pištolj. 228 00:29:11,506 --> 00:29:15,410 Nisam ni zamišljao da ću odgovor dobiti uskoro. 229 00:29:17,412 --> 00:29:22,851 Nikad nisam podigao ruku na ženu. 230 00:29:25,486 --> 00:29:27,957 Situacija u koju si me dovela, 231 00:29:30,592 --> 00:29:36,897 jedva se suzdržavam da ne povučem obarač. 232 00:29:36,931 --> 00:29:42,537 Nemaš pojma koliko te želim gledati kako krvariš. 233 00:29:42,571 --> 00:29:47,375 Ne moraš, dušo. Riješićemo ovo, ok? 234 00:29:47,409 --> 00:29:52,981 Zabrljala sam. Ali, volim te. 235 00:29:53,015 --> 00:29:58,587 Kunem ti se, volim te. Vjerujem da i ti mene još voliš. 236 00:29:58,621 --> 00:30:02,858 Bože, Eš, želim vjerovati da nemam u sebi to da ubijem ovog mamojebača. 237 00:30:05,024 --> 00:30:08,863 Stvarno. Ovo kako se sad osjećam? 238 00:30:11,566 --> 00:30:14,035 Sposoban sam za sve. 239 00:30:33,354 --> 00:30:37,393 "Taksista". -Šta kažeš? 240 00:30:37,427 --> 00:30:40,663 Film o kojem si pričao. "Taksista". 241 00:30:45,034 --> 00:30:49,537 Ko si ti koji kurac? -Zovem se... -Začepi! 242 00:31:00,082 --> 00:31:04,653 Crna Amerikan ekspres kartica. Sranje. 243 00:31:04,687 --> 00:31:07,390 Platinasta Master Kard. 244 00:31:09,624 --> 00:31:16,463 Dejmien Dekster Džekson. Mora da ti je dobro. 245 00:31:16,497 --> 00:31:21,269 Ja se nisam nikada mogao prijaviti za bilo šta platinasto. 246 00:31:21,303 --> 00:31:25,472 Da vidimo šta još možemo saznati o čovjeku koji mi jebe ženu, 247 00:31:25,506 --> 00:31:29,111 6 jebenih sedmica. 248 00:31:32,448 --> 00:31:35,416 Dođavola, Panči. 249 00:31:35,450 --> 00:31:39,487 Nosiš puno gotovine uz sebe, ha? 250 00:31:46,195 --> 00:31:49,998 Jesi li diler droge ili tako nešto? Dilaš drogu, mamu ti jebem? 251 00:31:50,032 --> 00:31:51,699 Naravno da ne. 252 00:31:55,536 --> 00:31:58,205 Mamu ti jebem, plaćaš li mojoj ženi za seks? 253 00:31:58,239 --> 00:32:00,174 Ne, to je smiješno. 254 00:32:00,208 --> 00:32:04,346 Čekaj... -Dođavola, Ešli! -Čekaj, dušo, da objasnim... -Plaća li ti za seks? 255 00:32:04,380 --> 00:32:09,984 Nije tako. To je pozajmica. 256 00:32:10,018 --> 00:32:14,756 Za šta? -Znaš da uvijek pričaš da želiš novu gitaru? 257 00:32:14,790 --> 00:32:18,625 Imaju veliku rasprodaju kod Old Tajmera i odlučila sam da ti uzmem 258 00:32:18,659 --> 00:32:23,231 novu kao poklon za godišnjicu, ok? Ali, malo mi je falilo, pa sam, 259 00:32:23,265 --> 00:32:26,468 samo sam htjela da te usrećim. 260 00:32:26,502 --> 00:32:28,704 Nisam nikada prije pozajmljivala novac od njega. 261 00:32:30,438 --> 00:32:35,643 Planirala sam mu vratiti. -Kako ćeš mu vratiti? 262 00:32:35,677 --> 00:32:37,880 Sa kurcem u ustima? 263 00:32:40,448 --> 00:32:43,718 Znam da si ljut, ali ne moraš biti tako zločest. 264 00:32:45,420 --> 00:32:50,025 Uskoro ću dobiti povišicu. Vratiću mu. 265 00:32:52,226 --> 00:32:58,266 Samo sam htjela uraditi nešto lijepo za tebe. -Nemoj! 266 00:33:04,139 --> 00:33:06,876 Jebote, Ešli, jebeš prokletu gitaru! 267 00:33:10,611 --> 00:33:14,949 Sve što sam ikad htio, 268 00:33:16,084 --> 00:33:19,453 je dobra žena. -Dobra sam. 269 00:33:19,487 --> 00:33:23,259 Dobra sam, Semi. 270 00:33:27,095 --> 00:33:28,763 Zaslužila si ga. 271 00:33:53,354 --> 00:33:56,057 Američko ratno vazduhoplovstvo. 272 00:33:57,692 --> 00:34:01,429 Dejmien Džekson. U službi si? 273 00:34:01,463 --> 00:34:03,666 Izašao sam prije par godina. 274 00:34:05,667 --> 00:34:10,271 Sad sam rezervist. -Znači, navikao si da 275 00:34:11,506 --> 00:34:17,344 te drže na nišanu, ha? -Mislim da se nikad ne navikneš da te 276 00:34:17,378 --> 00:34:22,684 neko drži na nišanu. Ali, nisam to iskusio. 277 00:34:22,718 --> 00:34:27,621 Pilotirao sam. -Poput "Top Gana" i tih sranja. 278 00:34:27,655 --> 00:34:32,659 Ne, bombarderi. -Nemoj mi reći da si upravljao B-1. 279 00:34:32,693 --> 00:34:37,297 Jesam. Stacioniran je nedaleko odavde. 280 00:34:37,331 --> 00:34:40,201 Barksdejl? -To je taj. 281 00:34:40,235 --> 00:34:44,239 Odrastao sam u Bosieru pokraj te baze. 282 00:34:44,273 --> 00:34:46,008 Nisam to znala, Semi. 283 00:34:49,577 --> 00:34:55,717 Ima smisla da si pilot i bombarder. 284 00:34:55,751 --> 00:35:00,355 Kako to? -Svi vi što letite, samo bacite svoje bombe 285 00:35:00,389 --> 00:35:05,759 sa visine. A onda se sakrijete u oblake. 286 00:35:05,793 --> 00:35:12,401 Ostavljate nered da drugi čiste. -Ne bih to tako rekao. 287 00:35:14,235 --> 00:35:16,070 Imam vijest za tebe. 288 00:35:17,305 --> 00:35:21,909 Ovog puta ćeš vidjeti nered iz prve ruke, Panči. 289 00:35:25,447 --> 00:35:29,784 Jesu ti dali neki nadimak? 290 00:35:29,818 --> 00:35:32,287 Taktički znakovi, tako se zove. 291 00:35:34,456 --> 00:35:38,592 Fleš Džekson. Ljudi su me zvali Fleš. 292 00:35:38,626 --> 00:35:43,965 Fleš. 293 00:35:43,999 --> 00:35:45,934 Kažeš da letiš za Sautern? 294 00:35:48,637 --> 00:35:55,210 Nikad prije nisam vidio ispirsanog, tetoviranog pilota. 295 00:35:55,244 --> 00:35:59,081 Valjda je Breskvica trebala poboljšanje. 296 00:36:00,881 --> 00:36:06,454 Htio sam biti borbeni pilot. Polagao sam ASVAB test par puta, 297 00:36:06,488 --> 00:36:12,994 ali nisam imao dovoljno bodova ni za Vazduhoplovstvo, ni Mornaricu. 298 00:36:13,028 --> 00:36:19,500 Valjda nisam pametan kao ti. -Još si relativno mlad, znaš? 299 00:36:19,534 --> 00:36:22,070 Nije kasno. Sve je to politika. 300 00:36:23,372 --> 00:36:25,440 Nisam znala da želiš biti pilot. 301 00:36:25,474 --> 00:36:29,911 Ima dosta toga što ne znamo jedno o drugome. 302 00:36:29,945 --> 00:36:31,479 Breskvice. 303 00:36:34,015 --> 00:36:36,951 Semi, ako te to još zanima, 304 00:36:36,985 --> 00:36:39,588 mogu nazvati nekoga, ljudi mi još duguju neke usluge. 305 00:36:39,622 --> 00:36:43,925 Uradio bi to za mene? -Stvarno bi. 306 00:36:45,827 --> 00:36:50,264 Ne, hvala. Nećeš se izvući iz ovog sranja. 307 00:36:57,338 --> 00:36:59,173 Kako ti se zove žena? 308 00:37:01,977 --> 00:37:05,914 Muka mi je od ponavljanja. 309 00:37:09,418 --> 00:37:13,454 Džezmin. -Džezmin. 310 00:37:13,488 --> 00:37:18,226 Lijepo ime. Šta joj je? 311 00:37:19,994 --> 00:37:24,465 Ništa. Sjajna je. 312 00:37:24,499 --> 00:37:27,035 Zašto onda jebeš moju ženu? 313 00:37:33,842 --> 00:37:37,780 Šta bi Džezmin rekla da je sad ovde? 314 00:37:39,046 --> 00:37:42,817 Bila bi vjerovatno ljuta. -Da li bi te ostavila? 315 00:37:42,851 --> 00:37:44,352 Vjerovatno ne bi. 316 00:37:47,055 --> 00:37:50,724 Moja žena zna da imamo problem i radimo na tome. 317 00:37:50,758 --> 00:37:55,564 Pokušavam popraviti to. -Zabole me kurac za to. 318 00:37:56,965 --> 00:38:01,902 Za ovo što si ovde uradio, za to ćeš platiti. 319 00:38:01,936 --> 00:38:07,608 Sem, svi smo odrasli, ok? Nisam ti prisilio ženu na seks. Htjeli smo to. 320 00:38:07,642 --> 00:38:11,779 I to je bila greška. I žao mi je. 321 00:38:11,813 --> 00:38:13,780 I tvojoj ženi je očigledno žao. 322 00:38:13,814 --> 00:38:17,751 I ti si ljut kao ris i imaš pravo biti. Ali, Sem, ovo je život. 323 00:38:17,785 --> 00:38:21,822 Ovakva sranja se ponekad dešavaju. Uči iz lošeg iskustva, 324 00:38:21,856 --> 00:38:23,958 i idi napred, čovječe. 325 00:38:25,093 --> 00:38:29,963 Nisam bračni savjetnik, ali, mislim da je jasno, 326 00:38:29,997 --> 00:38:35,737 da je ovo između tebe i žene. Uz dužno poštovanje... 327 00:38:35,771 --> 00:38:38,005 Šta radiš? -Semi! Semi! 328 00:38:38,039 --> 00:38:41,376 Dođavola, Sem! Ovo postaje smiješno! 329 00:38:41,410 --> 00:38:44,911 Ili me upucaj, ili me pusti! 330 00:38:44,945 --> 00:38:48,483 Neću sjediti ovde i trpiti ponižavanje. -Dođeš u moju kuću, 331 00:38:48,517 --> 00:38:53,588 jebeš mi ženu na našu godišnjicu i pričaš mi o ponižavanju? 332 00:38:59,427 --> 00:39:04,931 Zar nisi znao da se ovo može desiti? -Jesam, jebote, i žao mi je. 333 00:39:04,965 --> 00:39:09,503 Žao mi je. Nisam vas htio povrijediti, 334 00:39:09,537 --> 00:39:14,141 nisam htio povrijediti tebe. -Ti povrijeđuješ ljude. 335 00:39:15,443 --> 00:39:21,849 I povrijeđuješ, i povrijeđuješ. 336 00:39:21,883 --> 00:39:25,253 Čitaš li Bibliju, Sem? -Da. 337 00:39:28,088 --> 00:39:31,159 Ti? -Ne bih se baš nazvao 338 00:39:31,193 --> 00:39:33,827 Hrišćaninom ili tako nešto, 339 00:39:33,861 --> 00:39:38,666 ali, majka me vodila u crkvu svake nedelje. 340 00:39:41,535 --> 00:39:45,139 Svake nedelje, nešto od toga je ostajalo u meni. 341 00:39:45,173 --> 00:39:49,744 Sjećam se riječi, da osveta pripada Bogu. 342 00:39:49,778 --> 00:39:55,449 Osveta rađa samo još jednu osvetu. I još jednu, pa još jednu, sve dok 343 00:39:55,483 --> 00:39:58,653 neko ne skupi hrabrost i kaže dosta. 344 00:40:01,490 --> 00:40:03,959 "Zbog učinjene nepravde, neću se svetiti." 345 00:40:05,526 --> 00:40:09,963 Je li ti to poznato? "Ne osvećujte se sami, 346 00:40:09,997 --> 00:40:15,269 dajte mjesto gnjevu, jer je zapisano, da je osveta moja! 347 00:40:17,037 --> 00:40:21,876 "Ja ću je vratiti, reče Bog". 348 00:40:21,910 --> 00:40:27,547 Rimljani, poglavlje 12, stih 19. 349 00:40:27,581 --> 00:40:33,054 Vidiš? Ne vidim ovo kao osvetu. 350 00:40:33,088 --> 00:40:39,193 Osveta bi bila da ja odem u tvoju kuću 351 00:40:39,227 --> 00:40:45,766 i jebem tvoju trudnu ženu, sve dok ne mogne disati. 352 00:40:45,800 --> 00:40:47,502 Ovo? 353 00:40:48,903 --> 00:40:53,173 Ovo ovde je pravda. 354 00:40:53,207 --> 00:40:59,146 "I vjerujem da će Gospod Bog biti na mojoj strani". -Egzodus, 20:13. 355 00:40:59,180 --> 00:41:01,882 Za bezbožnika, 356 00:41:01,916 --> 00:41:04,719 znaš mnogo o dobroj knjizi. 357 00:41:07,689 --> 00:41:14,095 Ali, treba da te brine Egzodus poglavlje 20, stih 14. 358 00:41:21,836 --> 00:41:24,339 Govorite da vam je žao. 359 00:41:26,974 --> 00:41:31,313 Ali nije. Žao vam je što ste uhvaćeni. 360 00:41:33,213 --> 00:41:36,684 Vrijeme je da snosite posljedice vaših djela. 361 00:41:37,751 --> 00:41:42,223 Imam nešto novca. Svi pate za novcem ovih dana, zar ne? 362 00:41:44,726 --> 00:41:48,195 Koliko trebaš? 1000? 5000? 363 00:41:48,229 --> 00:41:49,996 Reci cijenu, samo me nemoj ubiti. 364 00:41:50,030 --> 00:41:55,470 Imam jebenu porodicu, Sem. -100.000. 365 00:41:57,872 --> 00:42:01,242 To će biti teško, ali mogu ti nabaviti toliko novca. 366 00:42:01,276 --> 00:42:06,280 Moram nazvati svog bankara i prebaciće ti novac večeras. 367 00:42:06,314 --> 00:42:11,053 Mogao bi ti prebaciti novac večeras. Samo mi daj telefon i imaćeš novac. 368 00:42:12,787 --> 00:42:20,193 Samo mi daj telefon i nabaviću ti ga. -Nazad, mamu ti. -Daj, čovječe. 369 00:42:20,227 --> 00:42:25,233 Misliš da želim tvoj novac? 370 00:42:27,001 --> 00:42:30,036 Ne možeš otkupiti put iz ovog sranja. 371 00:42:30,070 --> 00:42:35,376 Kad si umočio kurac u moju ženu, 372 00:42:37,211 --> 00:42:39,947 ukrao si nešto od mene. 373 00:42:39,981 --> 00:42:44,352 Uzeo si mi dio ponosa. 374 00:42:46,421 --> 00:42:49,289 Svaki put kad je pogledam, 375 00:42:50,892 --> 00:42:53,227 vidjeću tebe. 376 00:43:04,372 --> 00:43:09,909 Sad mi reci. Koja je kazna za to? 377 00:43:09,943 --> 00:43:14,315 Ne znam! -Koja je cijena za to? 378 00:43:14,349 --> 00:43:16,349 Ne znam, ali ne bi trebala biti smrt. 379 00:43:16,383 --> 00:43:21,255 Srećom, Bog je na mojoj strani. 380 00:43:21,289 --> 00:43:28,195 Knjiga kaže, da čovjek koji počini preljub, 381 00:43:28,229 --> 00:43:34,535 biće ubijen. Levitikus, poglavlje 20, stih 10. 382 00:43:36,037 --> 00:43:40,440 Dušo, spusti pištolj. 383 00:43:40,474 --> 00:43:44,110 Nije on kriv. 384 00:43:44,144 --> 00:43:49,215 Ja sam kriva. Ja sam loša. 385 00:43:49,249 --> 00:43:53,921 Dobro, dobro! U redu. 386 00:43:55,122 --> 00:43:58,759 Pričaj sa mnom. Zaboravi na njega. 387 00:43:58,793 --> 00:44:02,429 Pričaj sa mnom. Dejmien, idi odavde. 388 00:44:12,206 --> 00:44:15,909 Dođavola! 389 00:44:15,943 --> 00:44:21,650 Koji ti je kurac! 390 00:44:32,293 --> 00:44:38,866 Izgleda da ne razumijete. Naglasiću vam. 391 00:44:38,900 --> 00:44:44,371 Ja sam sudac. Ja sam porota. 392 00:44:44,405 --> 00:44:47,275 I ja sam egzekutor. 393 00:44:49,443 --> 00:44:52,447 Ko god danas umre, 394 00:44:55,916 --> 00:45:01,689 to je moj izbor. 395 00:45:15,836 --> 00:45:19,907 Kako ide? -Ide. 396 00:45:19,941 --> 00:45:25,512 Nisam ti vidio dečka dugo. -Nije mi dečko. 397 00:45:25,546 --> 00:45:28,516 Semi je sretno oženjen. -Oženjen je? 398 00:45:28,550 --> 00:45:32,452 Sretno. -Da. 399 00:45:32,486 --> 00:45:36,523 Gdje je on? -Ne znam, 400 00:45:36,557 --> 00:45:42,329 nisam ga vidjela poslije ručka. -Bolje da nije još na ručku. 401 00:45:44,264 --> 00:45:47,967 Kad ga vidiš, reci mu da želim da popričam sa njim. 402 00:45:48,001 --> 00:45:51,806 Naravno. -Kad završiš ovde, 403 00:45:51,840 --> 00:45:56,544 trebaću te u redu 7. -Nema problema. 404 00:45:58,579 --> 00:46:00,748 Odlično radiš, Lola. 405 00:46:02,383 --> 00:46:07,154 Nastavi sa dobrim radom i napredovaćeš. 406 00:46:07,188 --> 00:46:08,923 U redu, hvala. 407 00:46:13,360 --> 00:46:15,829 Uvijek varaš ženu? 408 00:46:17,432 --> 00:46:20,901 Ili jebeš žene drugih muževa, šta je u pitanju? 409 00:46:22,269 --> 00:46:26,775 Nevinost sam izgubio tek u 18-oj. 410 00:46:28,108 --> 00:46:29,977 Platio sam kurvi. 411 00:46:31,912 --> 00:46:34,849 Oženio sam prvu curu zato što sam joj se sviđao. 412 00:46:36,117 --> 00:46:38,086 Vjerovatno sam se oženio prerano. 413 00:46:40,287 --> 00:46:44,858 Ne znam. -Dirljiva pričica, 414 00:46:44,892 --> 00:46:51,032 ali još uvijek mi djeluješ kao samodopadljivi šupak. 415 00:46:53,901 --> 00:46:55,570 Dođavola, Panči. 416 00:47:08,650 --> 00:47:12,052 Šta će ti dva telefona, ha? 417 00:47:14,122 --> 00:47:17,423 Jedan ti je za kurve? 418 00:47:17,457 --> 00:47:20,028 Kladim se da ti žena ne zna za taj, zar ne? 419 00:47:23,264 --> 00:47:25,133 Pitam se koji broj ti imaš. 420 00:47:31,939 --> 00:47:37,043 Ma vidi ti to, Breskvice. 421 00:47:37,077 --> 00:47:42,050 Sad znaš šta misli o tebi. Ti si jedna od njegovih kurvica. 422 00:47:44,519 --> 00:47:49,690 Misliš da si sve ukapirao? Da imaš sve. 423 00:47:49,724 --> 00:47:51,925 To valjda nije dovoljno za neke ljude, ha? 424 00:47:51,959 --> 00:47:55,628 Imaš sve fine stvari. To je moja žena za tebe, ha? 425 00:47:55,662 --> 00:47:58,398 Ona je prijatelj. -Ne može biti tvoj prijatelj. 426 00:47:58,432 --> 00:48:01,467 Ne znaš ni kako se zove. 427 00:48:01,501 --> 00:48:05,672 Znao sam da je udana kad smo se upoznali. 428 00:48:08,575 --> 00:48:12,512 Znao sam i da je još udana dok sam je jebao. 429 00:48:12,546 --> 00:48:16,083 Znam šta misliš. -Isti smo. 430 00:48:16,117 --> 00:48:21,688 Taj gubitnik je ubijao Boga u njoj. Ja sam je spasio. 431 00:48:21,722 --> 00:48:26,293 Taj brak je bio gotov kad sam se umiješao. -Jer ti tako kažeš? 432 00:48:26,327 --> 00:48:30,030 Reci mu, Ešli. Reci mu da sam te spasio. 433 00:48:30,064 --> 00:48:34,268 Jesi, Sem. Spasao me. 434 00:48:34,302 --> 00:48:38,237 Jeste. -Nismo mi isti. 435 00:48:38,271 --> 00:48:41,541 Jesmo. -Nisam poput tebe. 436 00:48:41,575 --> 00:48:45,311 Tukao ju je! -I to je užasno. 437 00:48:45,345 --> 00:48:52,119 Ali, država Luizijana kaže da je još bila udana. 438 00:48:52,153 --> 00:48:57,090 To te čini preljubnikom, poput mene. 439 00:48:57,124 --> 00:49:02,529 Ni bolji ni gori. Prihvati to. 440 00:49:02,563 --> 00:49:04,231 Isti smo. 441 00:49:07,334 --> 00:49:10,670 Možeš mi sjebati život i ponižavati me, 442 00:49:10,704 --> 00:49:14,508 udariti me. Možeš me i ubiti. 443 00:49:16,209 --> 00:49:20,914 Ali to neće promijeniti činjenicu da si isti kao i ja. 444 00:49:22,249 --> 00:49:27,655 Vjerovatno ne bi završili zajedno da se nisi jebala uokolo. 445 00:49:30,724 --> 00:49:34,127 Jednostavno, nije mi bilo pomoći. 446 00:49:38,066 --> 00:49:43,404 Nisam mogao prestati misliti na tebe. 447 00:49:43,438 --> 00:49:48,509 Nisam mogao spavati, misliti... 448 00:49:50,577 --> 00:49:55,715 I mislio sam da i ti osjećaš isto za mene. 449 00:49:55,749 --> 00:49:57,818 Osjećam, Semi. 450 00:50:00,755 --> 00:50:04,124 Osjećam. -Sam sam ovo sebi uradio. 451 00:50:10,764 --> 00:50:12,599 Znaš, 452 00:50:16,637 --> 00:50:18,673 moj očuh, 453 00:50:21,242 --> 00:50:25,313 je bio glup i neznalica, ali je uvijek govorio jednu stvar, 454 00:50:29,684 --> 00:50:34,588 "Leopard ne može promijeniti svoje pjege." 455 00:50:34,622 --> 00:50:39,093 Tu je bio u pravu. Ono smo, šta jesmo. 456 00:50:41,128 --> 00:50:45,799 I to je to. 457 00:50:47,635 --> 00:50:49,938 A ti imaš toliko žena ovde. 458 00:50:53,740 --> 00:50:58,345 Zašto si uzeo i moju? -Jebote. 459 00:50:59,713 --> 00:51:04,952 Reći ću ti istinu, ionako ćeš me ubiti. Jer sam mogao. 460 00:51:06,387 --> 00:51:09,389 Dođavola, Dejmiene. Zašto si to morao reći? 461 00:51:09,423 --> 00:51:12,358 Zar ne vidiš šta mu to radi? -Šta mu radi? 462 00:51:12,392 --> 00:51:15,561 Ima jebeni pištolj. -Samo prestani! 463 00:51:15,595 --> 00:51:22,169 Muka mi je od ljudi poput tebe. Uzimača. 464 00:51:23,436 --> 00:51:26,539 Svi vi sa pameti i novcem, 465 00:51:26,573 --> 00:51:32,545 iskorištavate slabe i glupe. Imam novost za tebe. 466 00:51:32,579 --> 00:51:37,251 Nisam slab. A nisam ni idiot. 467 00:51:37,285 --> 00:51:42,322 Sem. Ti si sudac. 468 00:51:42,356 --> 00:51:46,827 Ti si porota. I egzekutor. 469 00:51:49,430 --> 00:51:53,167 Znaš, pametan si ti mamojebač. 470 00:51:55,403 --> 00:52:00,806 Odrastao si u Mendevilu? Išao na Triniti? 471 00:52:00,840 --> 00:52:04,443 Jedan si od tih mamojebača? -Holigruv. 472 00:52:04,477 --> 00:52:06,180 Holigruv, ha? 473 00:52:09,584 --> 00:52:13,753 Nisi ni nalik njima. Radim sa nekima od njih. 474 00:52:13,787 --> 00:52:19,458 Kad mi ti to kažeš Sem, shvatiću to kao kompliment. -Ne. 475 00:52:19,492 --> 00:52:26,199 Bolji su od tebe. Pristojni su. 476 00:52:26,233 --> 00:52:28,335 Bogobojažljivi su. 477 00:52:32,872 --> 00:52:34,876 Nisu poput tebe. 478 00:52:36,644 --> 00:52:39,313 Stvarno dolaziš iz Holigruva? 479 00:52:39,347 --> 00:52:41,447 Jesi li to samo onako rekao mojoj ženi? 480 00:52:41,481 --> 00:52:43,250 Da bi joj prišao i jebao je? 481 00:52:43,284 --> 00:52:49,355 Nije to nešto na šta sam ponosan, stoga, ne. 482 00:52:49,389 --> 00:52:52,192 Nije to nešto što kažem ženama da ih jebem. 483 00:52:55,528 --> 00:52:58,465 Imao sam teško djetinjstvo, Sem. 484 00:52:58,499 --> 00:53:02,869 Je li te sram? -I tebe bi moglo biti. 485 00:53:02,903 --> 00:53:07,641 Ja sam bio šmokljan. Zezali su me zbog naočala, 486 00:53:07,675 --> 00:53:11,178 dobijao batine par puta sedmično. 487 00:53:12,579 --> 00:53:18,518 Nisam imao starijeg brata, rođaka ili porodicu. 488 00:53:18,552 --> 00:53:22,788 Nisam imao prijatelje. Nikoga da mi čuva leđa. 489 00:53:22,822 --> 00:53:28,262 Samo ja i mama. A rodila me kad je imala 16, pa... 490 00:53:28,296 --> 00:53:32,866 Morali smo paziti jedno na drugo. Uradila je koliko je mogla. 491 00:53:32,900 --> 00:53:35,969 A tvoj tata? -On je jebeni slabić. 492 00:53:36,003 --> 00:53:40,073 Bio je govno. Jebena kukavica. 493 00:53:41,409 --> 00:53:44,412 Rekli su da je bio, 494 00:53:46,981 --> 00:53:51,119 mamin učitelj iz srednje. 495 00:53:52,820 --> 00:53:57,492 Nije bila kurva. 496 00:54:01,662 --> 00:54:05,965 Bila je zbunjena, znaš? Iskorištena je. 497 00:54:05,999 --> 00:54:12,173 Imao je porodicu u drugom dijelu grada, šta ga briga za nju, je li tako? 498 00:54:14,575 --> 00:54:18,378 Ali mojom mami je išlo dobro. 499 00:54:28,822 --> 00:54:31,458 Halo? -Seme, Lola je. 500 00:54:34,762 --> 00:54:40,066 Seme, jesi li dobro? Ne zvučiš dobro. 501 00:54:41,369 --> 00:54:46,105 Mora da je do veze. 502 00:54:46,139 --> 00:54:49,409 Džimi te traži. Kad se vraćaš na posao? 503 00:54:49,443 --> 00:54:51,946 Nisam siguran. 504 00:54:53,381 --> 00:54:59,018 Imao sam upad u kuću. -Je li sve u redu? 505 00:54:59,052 --> 00:55:04,592 Ne, ali biće. -Šta da kažem Džimiju? 506 00:55:07,927 --> 00:55:12,798 Reci mu da se ne vraćam na posao danas. 507 00:55:12,832 --> 00:55:14,867 Imam problem sa napastima. 508 00:55:14,901 --> 00:55:17,503 Šta? -Napastima. 509 00:55:17,537 --> 00:55:21,742 Veliki mamojebač mi je ušao u kuću i napravio nered. 510 00:55:21,776 --> 00:55:24,643 Šta je? -Ne znam. 511 00:55:24,677 --> 00:55:30,550 Ali, ciljam da ga ubijem. -Bože. 512 00:55:30,584 --> 00:55:34,920 Reći ću Džimiju, ali treba da ga nazoveš. 513 00:55:34,954 --> 00:55:38,226 U redu. Hej, Lola. 514 00:55:40,193 --> 00:55:42,896 Hvala ti. -Nema problema, Semi. 515 00:55:42,930 --> 00:55:46,900 Nazovi me ako trebaš nešto. 516 00:55:46,934 --> 00:55:53,206 Ćao. -Ćao. 517 00:55:54,809 --> 00:55:59,346 Nema više jebenog prekidanja. 518 00:56:01,648 --> 00:56:03,284 Moram piškiti. 519 00:56:06,854 --> 00:56:10,624 Semi, moram piškiti. -Samo napred. 520 00:56:12,860 --> 00:56:14,928 Šta dođavola radiš? 521 00:56:16,863 --> 00:56:18,666 Rekao si, samo napred. 522 00:56:21,869 --> 00:56:24,438 Dozvolićeš da se ovde upiškim? 523 00:56:32,479 --> 00:56:34,447 Sad imaš saksiju. 524 00:56:40,488 --> 00:56:45,092 Ako se igraš sa blatom, onda se i uprljaš. 525 00:57:04,010 --> 00:57:06,880 Nazovi ženu. -Ne mogu. 526 00:57:06,914 --> 00:57:10,717 Nazovi je. 527 00:57:10,751 --> 00:57:15,188 Trudna je 2 mjeseca, ne želim da izgubim dijete. 528 00:57:15,222 --> 00:57:17,491 Ne zanimaju me tvoji izgovori. 529 00:57:17,525 --> 00:57:21,394 Trebao si razmisliti o nekim stvarima prije nego si mi počeo jebati ženu. 530 00:57:24,965 --> 00:57:31,204 Želim da je nazoveš. Stavi je na razglas. 531 00:57:31,238 --> 00:57:35,176 Da gledam kako joj govoriš šta si mi uradio. 532 00:57:50,691 --> 00:57:53,994 Hej, dušo. -Hej, srce. 533 00:57:54,028 --> 00:57:56,630 Jesi li krenuo kući? -Da. 534 00:57:56,664 --> 00:57:59,199 Je li sve u redu? -Ne. 535 00:57:59,233 --> 00:58:04,704 Šta se dešava? -Naletio sam na nevolju na povratku kući. 536 00:58:04,738 --> 00:58:10,010 Šta si uradio Dejm? Ko je ovaj put? 537 00:58:11,044 --> 00:58:16,715 Pokušavam ti reći, da... -Pokušava ti reći... 538 00:58:16,749 --> 00:58:19,251 Začepi, jebote. -Ko je to? 539 00:58:19,285 --> 00:58:23,188 Bože, je li to muškarac? Šta mi pokušavaš reći? 540 00:58:23,222 --> 00:58:25,759 Džezmin, ovde Sem. 541 00:58:27,093 --> 00:58:31,565 Ono što ti muž pokušava reći je da 542 00:58:31,599 --> 00:58:34,668 ima pištolj uperen u glavu. 543 00:58:34,702 --> 00:58:39,206 Jer sam došao kući i našao ga kao mi jebe ženu. 544 00:58:40,974 --> 00:58:44,911 Ešli, pozdravi se. -Zdravo. 545 00:58:44,945 --> 00:58:50,583 Dejm, molim te reci da to nije istina. 546 00:58:50,617 --> 00:58:56,590 Zajebao sam, jer sam zajeb. -Obećao si mi da se ovo neće ponoviti i mislila 547 00:58:56,624 --> 00:59:00,259 sam da je sve u redu! Mislila sam da je sve... 548 00:59:00,293 --> 00:59:04,730 Sjeban sam, jednostavno sjeban. 549 00:59:04,764 --> 00:59:09,134 Voliš li je? -Naravno da ne. 550 00:59:09,168 --> 00:59:11,337 Je li ona jedina? 551 00:59:16,776 --> 00:59:20,380 Ne. Ali ako dođem kući 552 00:59:20,414 --> 00:59:24,985 ti ćeš biti jedina u mom srcu. Novi sam čovjek, dušo. 553 00:59:25,019 --> 00:59:28,589 Džezmin, vjeruj mi na riječ, 554 00:59:30,323 --> 00:59:35,661 shvatam da ti je sada teško. 555 00:59:35,695 --> 00:59:42,101 Pa ću ti samo reći. Mogu ga ili upucati, 556 00:59:42,135 --> 00:59:46,706 ili ga poslati kući tebi. Ti odlučuješ. 557 00:59:53,414 --> 00:59:55,282 Dušo? 558 00:59:58,318 --> 01:00:00,454 Skini me sa razglasa. 559 01:00:13,800 --> 01:00:19,271 Zdravo, Džezmin. Sad smo samo ti i ja. 560 01:00:23,843 --> 01:00:27,814 Stvarno? U redu. 561 01:00:37,124 --> 01:00:38,892 Voliš li ženu uopšte? 562 01:00:41,028 --> 01:00:44,264 Naravno. Ona mi je partner. 563 01:00:44,298 --> 01:00:48,001 Ali, voliš li je? -Uskoro ćeš saznati da 564 01:00:48,035 --> 01:00:51,237 ljubav nema veze sa brakom. To je ugovor. 565 01:00:51,271 --> 01:00:58,244 Žrtvovanje i kompromis su mnogo bitniji. Ljubav nam je ionako usrana. 566 01:00:58,278 --> 01:01:00,613 Ne znam ko je sjebaniji, 567 01:01:02,349 --> 01:01:07,587 ti ili tvoja djevojka, Breskvica. -Dođavola Semi, prestani. 568 01:01:09,356 --> 01:01:11,425 Pusti ga. 569 01:01:13,260 --> 01:01:17,097 Ti i ja imamo pravu ljubav. 570 01:01:17,131 --> 01:01:21,134 Pusti da ti poljupcem odnesem nanešenu bol, dušo. 571 01:01:22,168 --> 01:01:27,106 Možemo ovo riješiti. Semi, pogledaj me. 572 01:01:27,140 --> 01:01:28,909 Pogledaj me! 573 01:01:47,927 --> 01:01:49,563 Znaš, 574 01:01:50,997 --> 01:01:57,971 možda si u pravu za brak. Ali ljubav? 575 01:02:00,106 --> 01:02:05,746 Kao kašalj je. Ne možeš je savladati. 576 01:02:08,247 --> 01:02:13,486 Moraš ići gdje te nosi. -Voliš li ti svoju ženu? 577 01:02:33,874 --> 01:02:38,277 Sem? Seme, Džimi je. 578 01:02:38,311 --> 01:02:44,349 Ostavio sam ti 3 poruke. Nazovi me što prije, 579 01:02:44,383 --> 01:02:47,954 ili te posao neće čekati kad se vratiš. 580 01:02:47,988 --> 01:02:52,826 Postoje dvije vrste ljudi, Sem. 581 01:02:52,860 --> 01:02:59,667 Oni koji imaju posao i oni koji su ga imali. Odnesi to u banku. 582 01:03:05,405 --> 01:03:09,442 Vidi ovo, Panči. 583 01:03:09,476 --> 01:03:14,447 Neko je primio poruku. -Daj mi to. 584 01:03:14,481 --> 01:03:20,186 Ne. Ja ću odgovoriti umjesto tebe. 585 01:03:20,220 --> 01:03:25,324 Jebi se. -To sad nije važno. 586 01:03:25,358 --> 01:03:27,827 Nije ti još puno života ostalo. 587 01:03:31,231 --> 01:03:35,168 Reci mi. Sa koliko si se muškaraca jebala 588 01:03:35,202 --> 01:03:41,007 dok si bila sa bivšim mužem? -Ne sjećam se. 589 01:03:41,041 --> 01:03:46,279 Otprilike. 590 01:03:46,313 --> 01:03:50,483 Izgleda da sam stekao prijateljicu. 591 01:03:52,586 --> 01:03:58,257 Šta kažeš, draga? Nešto o... 592 01:03:58,291 --> 01:04:01,594 Pitam se ko bi to mogao biti. 593 01:04:10,970 --> 01:04:15,275 Zdravo, Džezmin. 594 01:04:15,309 --> 01:04:21,514 Pridruži se zabavi. -Bože moj. 595 01:04:21,548 --> 01:04:28,320 Tako mi je drago što si ovde. Znam da sam potpuni zajeb, 596 01:04:28,354 --> 01:04:35,061 ali, hvala ti. Seme, hvala ti. 597 01:04:35,095 --> 01:04:37,497 Sigurna si da to još želiš? 598 01:04:40,099 --> 01:04:44,972 Da. Dosta sam bila žrtva. 599 01:04:54,347 --> 01:04:57,650 Ne. -Ne. -Ne. -Ne. 600 01:04:57,684 --> 01:05:02,555 Ne, ne, ne. -Nemoj, Seme. 601 01:05:04,057 --> 01:05:07,127 Seme, dokazao si šta si htio. Dođavola, dokazao si. 602 01:05:08,160 --> 01:05:11,730 Ovo ide predaleko, Seme! Dokazao si... 603 01:05:11,764 --> 01:05:14,567 ... šta si htio! 604 01:05:14,601 --> 01:05:18,972 Dušo, šta radiš? 605 01:05:19,006 --> 01:05:21,775 Dušo, šta radiš? 606 01:05:23,709 --> 01:05:27,679 Koji kurac! Dušo, šta radiš? 607 01:05:27,713 --> 01:05:32,284 Jebote! 608 01:05:32,318 --> 01:05:36,688 Bože! 609 01:05:43,497 --> 01:05:46,800 Zašto? 610 01:06:07,053 --> 01:06:13,559 Kad odeš, kako da znam da nećeš nazvati policiju? 611 01:06:13,593 --> 01:06:19,733 Nije me briga za njega. Mrtav je za mene. 612 01:06:24,171 --> 01:06:25,906 Nisam bila ovde. 613 01:06:39,251 --> 01:06:41,587 Jebi se! 614 01:06:43,523 --> 01:06:47,527 Kakav je osjećaj? 615 01:06:47,561 --> 01:06:49,595 Jebi se! 616 01:06:58,572 --> 01:07:02,075 To je bio samo seks. 617 01:07:03,242 --> 01:07:08,480 Kažete mi da samo imate seks? -Da. 618 01:07:08,514 --> 01:07:13,119 Ne volim ga. -Ali te poznaje. 619 01:07:13,153 --> 01:07:15,656 Zna nešto o meni. 620 01:07:17,256 --> 01:07:19,726 Ne znam zašto sam to uradila. 621 01:07:25,798 --> 01:07:29,902 Ne znam. 622 01:07:34,140 --> 01:07:37,443 Bilo je, drugačije. 623 01:07:37,477 --> 01:07:41,179 Ja i ti vodimo ljubav, sa njim je to, 624 01:07:41,213 --> 01:07:47,420 neka vrsta seksualne fantazije. -Fantazija, ha? 625 01:07:47,454 --> 01:07:50,288 Ako ti je to trebalo, zašto nisi tražila? 626 01:07:50,322 --> 01:07:53,326 Mogli smo imati seks kakav si god htjela! 627 01:07:53,360 --> 01:07:56,728 Trebala si samo pitati! -Nisam kurva. 628 01:07:56,762 --> 01:08:00,266 Nisi kurva? -Nisam. 629 01:08:00,300 --> 01:08:03,402 Evo te, gola na krevetu, 630 01:08:03,436 --> 01:08:08,407 preko puta čovjeka sa kojim si se jebala. A nije ti muž. 631 01:08:08,441 --> 01:08:13,512 Reci mi, kako da te nazovem? 632 01:08:13,546 --> 01:08:15,182 Ne znam. 633 01:08:16,849 --> 01:08:21,787 Ne znam. Teško mi oduvijek bilo biti vjerna. 634 01:08:21,821 --> 01:08:25,725 Ali kad sam te upoznala, pokušala sam se zaljubiti po prvi put. 635 01:08:25,759 --> 01:08:30,896 Nisu me čak ni zanimali drugi momci. -Kako to možeš reći? 636 01:08:30,930 --> 01:08:35,302 Izjebala si se sa drugim, na našu godišnjicu. 637 01:08:36,503 --> 01:08:40,939 Treba mi cigareta. -Znaš da nema pušenja u ovoj kući. 638 01:08:40,973 --> 01:08:45,011 Ne znam. -Možda ste sjebani sada, 639 01:08:45,045 --> 01:08:47,313 ali ćemo i dalje poštovati jebena pravila. 640 01:08:47,347 --> 01:08:52,119 Jer ovo je moja prokleta kuća. 641 01:08:55,388 --> 01:08:59,257 Sjećaš se kad sam potegnuo Remington 642 01:08:59,291 --> 01:09:04,865 na tvog bivšeg muža pored jezera? 643 01:09:06,967 --> 01:09:10,735 Kako da zaboravim. Tako te se prepao. 644 01:09:10,769 --> 01:09:15,207 Nije me nakon toga nikad udario. -Toliko sam uradio za tebe. 645 01:09:15,241 --> 01:09:20,414 Čak sam i usvojio tvoju kćerku da držim to govno podalje od tebe. 646 01:09:21,481 --> 01:09:23,316 Sve za ništa, ha? 647 01:09:24,951 --> 01:09:30,156 Vjerovatno zaslužujem da umrem. Nakon što sam se ovako ponijela. 648 01:09:32,759 --> 01:09:35,328 Sve ću uraditi da ispravim stvari. 649 01:09:37,363 --> 01:09:41,334 Bilo šta? -Bilo šta. 650 01:09:46,438 --> 01:09:48,374 U redu. 651 01:09:53,713 --> 01:09:56,748 Hoću da uzmeš ovaj revolver, 652 01:09:56,782 --> 01:10:01,988 i da upucaš svog jebača iz fantazije. 653 01:10:02,022 --> 01:10:08,260 U jebeno lice. To želim da uradiš. 654 01:10:13,400 --> 01:10:19,106 Jesi li ozbiljan? -Završićemo ovu noćnu moru. 655 01:10:20,339 --> 01:10:24,076 Reći ćemo policiji da je provalio i pokušao te silovati. 656 01:10:25,745 --> 01:10:28,581 Reći ćemo da je bila samoodbrana. 657 01:10:28,615 --> 01:10:31,184 Misliš da je ovo Florida, mamu ti jebem? 658 01:10:32,652 --> 01:10:36,921 A da uopšte ne pozovemo policiju? 659 01:10:36,955 --> 01:10:41,962 Zakopaćemo ga u vrtu. Ispod ruža. 660 01:10:44,397 --> 01:10:46,198 Hoćeš li uraditi to, dušo? 661 01:10:49,068 --> 01:10:54,807 Dokaži mi da ne odustaješ. 662 01:10:57,443 --> 01:11:02,815 Samo upucaj kučkinog sina. 663 01:11:09,656 --> 01:11:13,926 Eto ti, dušo. -Ne, ne, ne. 664 01:11:13,960 --> 01:11:19,698 Breskvice, razmisli o svom životu. Ne dozvoli da ti ga on upropasti. 665 01:11:19,732 --> 01:11:23,868 Ne dozvoli da ti upropasti život. 666 01:11:23,902 --> 01:11:27,340 Pijan je. Ne zna šta priča. 667 01:11:27,374 --> 01:11:30,876 Zovem se Ešli. -Stani, Ešli. 668 01:11:30,910 --> 01:11:35,780 Misli na kćerku. Misli na svoju kćerku. 669 01:11:35,814 --> 01:11:40,586 Samo moraš pritisnuti obarač. 670 01:11:40,620 --> 01:11:43,555 Jebeš ga. -Hajde, dušo. -Misli na kćerku. 671 01:11:43,589 --> 01:11:49,127 Samo ga stisni. 672 01:11:49,161 --> 01:11:52,898 Slušaj Breskvice, Ešli. 673 01:11:52,932 --> 01:11:55,768 Ešli, pogledaj me. 674 01:11:55,802 --> 01:11:57,336 Izvini, Dejmien. 675 01:11:59,171 --> 01:12:01,441 Ionako će te ubiti. 676 01:12:06,045 --> 01:12:10,382 O tome ti pričam. 677 01:12:10,416 --> 01:12:14,619 Daj mi ga. A sad idi sjedi. 678 01:12:14,653 --> 01:12:19,591 Sjedi. Možda se i pomirimo nakon svega. 679 01:12:19,625 --> 01:12:23,729 Vidiš, Panči? 680 01:12:23,763 --> 01:12:29,568 Ne znaš na šta smo sve spremni. -U pravu si, ne znam. 681 01:12:29,602 --> 01:12:35,008 Stvarno ne znam. Ali ni ti ne znaš ko si, Sem. 682 01:12:38,978 --> 01:12:45,417 Jednom sam imao terapeuta. Rekao je da cijeli život pokušavamo preći 683 01:12:45,451 --> 01:12:49,654 preko djetinjstva. Šta se koji kurac desilo tebi? 684 01:12:49,688 --> 01:12:52,057 Njegova mama je uradila istu stvar. 685 01:12:53,692 --> 01:12:58,697 I ti si se udala za nekog sličnog tvom tati. -Ne. 686 01:12:58,731 --> 01:13:02,600 Nisam se udala za tatu. Sjećaš se da sam ti pričala da 687 01:13:02,634 --> 01:13:05,837 mi je tata umro kad sam išla u srednju? 688 01:13:07,005 --> 01:13:12,078 Umro je prije 6 mjeseci. -Zašto si lagala o tome? 689 01:13:13,847 --> 01:13:17,284 Je li te čudno dirao ili nešto slično... -Ne, pustio je da se to desi. 690 01:13:24,122 --> 01:13:29,228 Moj tata je radio naporno i volio je svoj posao. 691 01:13:31,630 --> 01:13:34,633 Njegov šef, g. Beamont, nije ga htio unaprediti. 692 01:13:35,802 --> 01:13:40,605 A moja škola je bila pored tatinog ureda. 693 01:13:40,639 --> 01:13:44,844 Poslije škole sam ga čekala u uredu, 694 01:13:44,878 --> 01:13:47,447 i jednog dana sam upoznala g. Beamonta... 695 01:13:50,950 --> 01:13:55,988 Činio se finim. Govorio je kako sam lijepa. 696 01:13:57,055 --> 01:14:02,428 I da bi mogla biti manekenka, 697 01:14:04,129 --> 01:14:06,131 ili filmska zvijezda. 698 01:14:10,937 --> 01:14:15,173 Nikad neću zaboraviti njegov izraz lica kad sam mu rekla ko mi je tata. 699 01:14:15,207 --> 01:14:20,479 Nakon toga, kad god sam došla, g Beamont i tata su bili najbolji prijatelji. 700 01:14:21,947 --> 01:14:26,619 I te jedne noći, 701 01:14:27,954 --> 01:14:34,260 tata je morao raditi do kasno. G. Beamont se ponudio da me odveze. 702 01:14:34,294 --> 01:14:37,464 Napolju je padala kiša... 703 01:14:39,031 --> 01:14:45,170 Bio je gust saobraćaj. Pa sam zaspala. 704 01:14:49,976 --> 01:14:52,944 Kad sam se probudila, g. Beamont je držao ruku pod mojom suknjom. 705 01:14:52,978 --> 01:14:59,118 Pokušavao mi je staviti prst unutra. 706 01:14:59,152 --> 01:15:05,189 Vrisnula sam. Rekao je, "Opusti se". 707 01:15:05,223 --> 01:15:09,328 Da će od mene napraviti da se osjećam 708 01:15:11,196 --> 01:15:13,565 kao prava žena. 709 01:15:18,137 --> 01:15:20,807 Prestao je kad sam počela plakati. 710 01:15:23,375 --> 01:15:25,544 Rekla sam tati sljedeći dan. 711 01:15:31,017 --> 01:15:36,255 Rekao mi je da ne izmišljam. Ali ubrzo nakon toga, 712 01:15:38,390 --> 01:15:44,596 g. Beamont je unapredio tatu u dopredsednika. Opet malo kasnije, 713 01:15:44,630 --> 01:15:50,202 tata je morao raditi do kasno. I g. Beamont 714 01:15:50,236 --> 01:15:52,705 me trebao odvesti kući. 715 01:15:57,910 --> 01:16:03,148 Molila sam. Kumila sam. 716 01:16:03,182 --> 01:16:09,887 Insistirala sam da idem autobusom. Ali, tata me upozorio kako je važno 717 01:16:09,921 --> 01:16:13,425 da g. Beamont bude sretan. 718 01:16:14,661 --> 01:16:19,698 Ušla sam u auto. Bila sam veoma tiha. 719 01:16:20,967 --> 01:16:27,739 I ostala sam budna. Činila sam sve da ne uradim nešto 720 01:16:27,773 --> 01:16:30,142 da stekne krivi utisak. 721 01:16:31,811 --> 01:16:33,612 Nije bilo važno. 722 01:16:35,947 --> 01:16:38,117 Kratko nakon toga, 723 01:16:39,951 --> 01:16:43,788 g. Beamont mi je uzeo nevinost, 724 01:16:43,822 --> 01:16:47,259 na zadnjem sjedištu svog terenca. 725 01:16:54,967 --> 01:17:01,207 Dugo je trebalo da sa sebe skinem miris njegove jeftine kolonjske. 726 01:17:03,843 --> 01:17:06,379 Ponekad ga još osjetim. 727 01:17:08,347 --> 01:17:10,550 Ali, tata je bio sretan. 728 01:17:13,085 --> 01:17:18,222 Bio je tako sretan. 729 01:17:18,256 --> 01:17:24,696 Dok sam činila g. Beamonta sretnim, sve je bilo u redu. 730 01:17:28,000 --> 01:17:31,836 Ali, onda sam zatrudnila sa njim. 731 01:17:31,870 --> 01:17:36,375 I prepao se da će ga strpati u zatvor. 732 01:17:37,509 --> 01:17:43,114 Da će njegova žena saznati. Platio je za abortus. 733 01:17:43,148 --> 01:17:48,420 Dao mi je 2000 dolara da ćutim. 734 01:17:48,454 --> 01:17:54,193 Izbjegavao me kao kugu. Ubrzo, 735 01:17:55,393 --> 01:17:57,763 stvari su se vratile na staro. 736 01:17:59,898 --> 01:18:02,936 I tata je opet bio jadan. 737 01:18:05,170 --> 01:18:07,973 Voljela sam tatu. 738 01:18:12,778 --> 01:18:15,714 I znam da sam pogriješila. 739 01:18:17,849 --> 01:18:22,453 Ali sve zato da on bude sretan. Ubrzo, više me nije mogao ni gledati. 740 01:18:31,263 --> 01:18:36,033 Zato je moj tata umro. -Zašto mi to nisi rekla? 741 01:18:36,067 --> 01:18:38,237 Nisam to rekla nikome. 742 01:18:40,540 --> 01:18:43,476 Lakše se bilo pretvarati da se nije desilo. 743 01:18:45,244 --> 01:18:49,982 Truli smo. Svi mi. 744 01:18:53,385 --> 01:18:58,222 Bog nas kažnjava. 745 01:18:58,256 --> 01:19:01,661 Znam da te ne zanima šta mislim, 746 01:19:02,995 --> 01:19:08,199 ali mislim da tvojoj ženi treba zagrljaj. -Ti je zagrli. 747 01:19:13,371 --> 01:19:15,674 Slomljena sam, Semi. 748 01:19:18,878 --> 01:19:22,881 Popravi me. -Pa... 749 01:19:26,152 --> 01:19:28,354 Očigledno je. 750 01:19:33,259 --> 01:19:35,061 Svi smo sjebani. 751 01:19:40,465 --> 01:19:42,367 Slomljeni ljudi. 752 01:19:44,036 --> 01:19:47,072 Ne možeš popraviti slomljene ljude. 753 01:19:54,179 --> 01:19:58,817 Vrijeme je da dobri Bog odluči naše sudbine. 754 01:20:05,223 --> 01:20:09,896 Vrijeme je da odem, Seme. -Dobro, Panči. 755 01:20:13,598 --> 01:20:18,003 Zašto misliš da si ti Bog? -U ovoj kući, 756 01:20:19,237 --> 01:20:23,576 ja sam Bog. -Semi. 757 01:20:34,320 --> 01:20:37,521 Semi. -Sam si to uradio sebi, Panči. 758 01:20:52,004 --> 01:20:53,673 Seme? 759 01:20:57,375 --> 01:20:59,044 Semi? 760 01:23:30,429 --> 01:23:32,665 Sam si to uradio sebi, Panči. 761 01:23:39,437 --> 01:23:41,039 Eš? 762 01:23:42,575 --> 01:23:44,143 Eš! 763 01:25:22,974 --> 01:25:26,778 Jesu li ti dali neki nadimak? -Fleš Džekson. 764 01:25:26,812 --> 01:25:28,914 Ljudi me zovu Fleš. 765 01:25:31,217 --> 01:25:36,789 Sranje, letiš sa Sauternom? -Mi u Sautern Eirlajnsu uvijek nosimo osmijeh. 766 01:25:39,525 --> 01:25:42,861 Kako ti se zove žena? -Džezmin. 767 01:25:47,765 --> 01:25:54,740 G. Beamont mi je uzeo nevinost na zadnjem sjedištu svog terenca. 768 01:27:18,391 --> 01:27:23,391 preveo: adm1r 769 01:27:26,391 --> 01:27:30,391 Preuzeto sa www.titlovi.com