0 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Diterjemahkan ke bahasa melayu oleh Encik Sims aka Saufi Ikhwan Md Saad 1 00:01:38,016 --> 00:01:39,976 Bangun! 2 00:01:41,060 --> 00:01:42,312 Bangun! 3 00:02:02,040 --> 00:02:03,416 Saya memotong semasa! 4 00:02:03,708 --> 00:02:04,918 Kami mempunyai kira-kira 10 saat 5 00:02:05,001 --> 00:02:07,086 sebelum penggera yang membawa satu pasukan keseluruhan turun di sini. 6 00:02:07,170 --> 00:02:08,338 Di sini. 7 00:02:10,340 --> 00:02:11,716 - Mari kita pergi! - Go! 8 00:02:16,221 --> 00:02:17,472 Pergi. 9 00:02:51,172 --> 00:02:52,674 Ayuh! 10 00:03:13,945 --> 00:03:14,946 saya sayang awak. 11 00:03:15,947 --> 00:03:17,281 awak beritahu saya sekarang? 12 00:03:27,083 --> 00:03:28,084 saya sayang awak. 13 00:03:41,639 --> 00:03:42,640 Go! 14 00:04:02,577 --> 00:04:04,620 Tidak! Tidak! Tidak! 15 00:04:10,877 --> 00:04:12,086 Mari pergi. 16 00:04:12,503 --> 00:04:14,255 awak perlu pergi sekarang. 17 00:04:14,714 --> 00:04:16,257 - Tidak, saya tidak akan meninggalkan awak. - Mari pergi. 18 00:04:16,382 --> 00:04:17,967 - tidak - Saya berjanji saya akan mencari awak. 19 00:04:18,051 --> 00:04:19,594 awak perlu pergi. 20 00:04:20,344 --> 00:04:21,345 Go! Go! 21 00:04:52,126 --> 00:04:54,295 awak mempunyai mimpi ngeri lain? 22 00:04:54,378 --> 00:04:55,505 Yeah. 23 00:04:56,005 --> 00:04:58,758 Sayang, apa yang kita akan lakukan dengan awak? 24 00:05:01,427 --> 00:05:03,346 Saya tidak tahu. 25 00:05:03,429 --> 00:05:04,514 Adakah awak ingin bercakap tentang ia? 26 00:05:05,515 --> 00:05:07,725 Tiada apa-apa untuk bercakap tentang. 27 00:05:10,353 --> 00:05:11,395 Impian yang sama? 28 00:05:14,357 --> 00:05:15,441 Impian yang sama. 29 00:05:18,945 --> 00:05:20,279 Masa yang sama. 30 00:05:21,948 --> 00:05:24,408 Saya terperangkap, dikejar. 31 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 Tidak boleh lari. 32 00:05:26,994 --> 00:05:29,080 Dan kemudian saya bangun. 33 00:05:30,331 --> 00:05:31,457 Dan itu? 34 00:05:32,500 --> 00:05:34,585 Ia hanya awak, tiada siapa lagi? 35 00:05:35,753 --> 00:05:38,297 tidak Hanya saya. 36 00:05:39,882 --> 00:05:41,008 Adakah saya? 37 00:05:41,425 --> 00:05:42,802 Adalah apa yang awak? 38 00:05:43,678 --> 00:05:44,887 Saya tidak tahu. 39 00:05:45,763 --> 00:05:49,058 awak bersendirian. awak tidak boleh lari. 40 00:05:50,309 --> 00:05:51,519 Adakah kita? 41 00:05:51,602 --> 00:05:53,688 - Adakah saya membuat awak merasa terperangkap? - tidak 42 00:05:55,606 --> 00:05:56,649 Babe, 43 00:05:56,983 --> 00:05:59,151 Saya tahu ini tidak tepat 44 00:05:59,235 --> 00:06:01,320 apa yang kita telah di fikiran apabila kita masih muda, tetapi ... 45 00:06:01,404 --> 00:06:02,446 Istana ini? 46 00:06:04,115 --> 00:06:07,159 Siapakah yang mendapat segala-galanya mereka angan, bukan? 47 00:06:10,580 --> 00:06:11,914 L 9011 awak. 48 00:06:12,540 --> 00:06:13,749 Datang ke sini. 49 00:06:16,794 --> 00:06:19,463 Ia hanya mimpi. Itu semua adalah. 50 00:06:20,339 --> 00:06:21,465 Okey? 51 00:06:26,846 --> 00:06:28,681 Nah, kita akan perlu mendapatkan awak beberapa impian yang lebih baik. 52 00:06:29,432 --> 00:06:30,933 Itu akan menjadi baik. 53 00:06:35,938 --> 00:06:37,315 Oh, datang pada. 54 00:06:39,817 --> 00:06:41,027 - Sial. - Apakah ia? 55 00:06:42,862 --> 00:06:44,739 Satu lagi pengeboman di U.F.B. 56 00:06:44,822 --> 00:06:46,365 Kereta api penumpang. 57 00:06:46,449 --> 00:06:47,950 Goddamn rintangan. 58 00:06:51,996 --> 00:06:54,332 Saya akan perlu menangkap berlepas 6:30. 59 00:06:54,415 --> 00:06:57,335 Mereka memanggil semua kakitangan kecemasan untuk pergi top up. 60 00:06:59,170 --> 00:07:00,254 Saya mendapat untuk pergi. 61 00:07:03,424 --> 00:07:05,760 Kami akan memilih sehingga malam ini, okay? 62 00:07:10,723 --> 00:07:11,974 Cuba dan mendapatkan tidur yang sedikit. 63 00:07:12,475 --> 00:07:13,684 Tidur menakutkan saya. 64 00:07:14,852 --> 00:07:17,313 Nah, impian saya. 65 00:07:17,396 --> 00:07:18,564 Okay. 66 00:07:19,273 --> 00:07:20,524 Tetapi tidak dalam seluar. 67 00:07:23,694 --> 00:07:27,281 Bom meletup hanya beberapa saat selepas penumpang menaiki. 68 00:07:30,368 --> 00:07:32,954 Kami sedang memberitahu pasukan penyelamat masih mencari mangsa. 69 00:07:33,037 --> 00:07:36,582 Angka kematian adalah pada 144 dan masih meningkat. 70 00:07:36,666 --> 00:07:40,795 Ini menawakkan serangan keempat di Amerika Persekutuan Britain sebagai bulan. 71 00:07:41,504 --> 00:07:44,298 Dan semua tawak-tawak menunjukkan kepada pemimpin pengganas Matthias 72 00:07:44,382 --> 00:07:46,175 dan tentangan pergerakan beliau. 73 00:07:46,258 --> 00:07:49,095 U. F.B. mengeksploitasikan kita. 74 00:07:49,178 --> 00:07:52,682 Pekerja Colony layak kesaksamaan. 75 00:07:53,140 --> 00:07:56,227 Kejatuhan memperbudakkan kita semua. 76 00:07:56,310 --> 00:07:58,312 Canselor Cohaagen menunjukkan ini sebagai bukti 77 00:07:58,396 --> 00:08:00,398 bahawa Matthias tidak mendapatkan jalan yang aman 78 00:08:00,481 --> 00:08:04,819 kemerdekaan bagi The Colony, tetapi konflik yang berpanjangan dan berdarah. 79 00:08:04,902 --> 00:08:08,406 Dan dengan lebihan penduduk Angka dalam F.B. U. terus meningkat, 80 00:08:08,489 --> 00:08:10,533 ini tidak boleh datang pada masa yang lebih buruk. 81 00:08:10,616 --> 00:08:12,743 awak akan ingat serangan yang terakhir berlaku enam minggu lalu. 82 00:08:13,619 --> 00:08:17,915 Polis persekutuan telah sejak disebabkan bahawa pengeboman kepada manusia ini, Carl Hauser, 83 00:08:17,999 --> 00:08:20,126 bekas pegawai perisikan bertukar pengkhianat 84 00:08:20,334 --> 00:08:22,795 kini dianggap sebagai Orang kanan Matthias '. 85 00:08:22,878 --> 00:08:26,757 Tiada perkataan lagi sama ada Hauser mempunyai peranan dalam kejadian pagi ini. 86 00:09:03,544 --> 00:09:05,379 Melangkah tempat? Tidak? 87 00:09:05,463 --> 00:09:07,173 Nah, jangan biarkan yang menghalang awak. 88 00:09:07,256 --> 00:09:10,051 Itu fantasi yang kekal selama-lamanya daripada jangkauan? 89 00:09:10,176 --> 00:09:11,510 Tidak lagi. 90 00:09:11,594 --> 00:09:13,387 Pada Rekall, kami akan memberikan awak 91 00:09:13,471 --> 00:09:16,223 dengan satu set lengkap kenangan semua awak sendiri. 92 00:09:16,307 --> 00:09:17,266 Rekall. 93 00:09:17,349 --> 00:09:19,477 Kita boleh ingat untuk awak. 94 00:09:31,197 --> 00:09:34,992 Semua penumpang, sila laporkan kepada pintu yang ditetapkan. 95 00:09:35,785 --> 00:09:39,371 Ini adalah panggilan menaiki akhir untuk berlepas 7:15. 96 00:09:56,722 --> 00:09:58,182 Bangun kepada kebenaran! 97 00:09:58,265 --> 00:10:00,851 Cohaagen mengharapkan puas hati awak. 98 00:10:00,935 --> 00:10:03,062 Jangan biarkan mereka kapal awak seluruh Bumi seperti lembu. 99 00:10:03,145 --> 00:10:04,647 Ayuh, bergerak. 100 00:10:07,608 --> 00:10:09,276 Matthias bercakap kebenaran! 101 00:10:09,360 --> 00:10:10,778 Kejatuhan memperbudakkan kita semua! 102 00:10:13,072 --> 00:10:16,033 - Hey, buddy. awak melihat tahi, seperti manusia. - Semua seksyen A berlepas terletak ... 103 00:10:16,158 --> 00:10:17,535 - Terima kasih. - Tiada kesalahan. 104 00:10:18,035 --> 00:10:20,162 Saya rasa seperti tahi. Tiada yang diambil. 105 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Saya tidak tidur dengan baik, manusia. 106 00:10:22,790 --> 00:10:25,042 Ya, ini perubahan baru menendang pantat saya, terlalu. 107 00:10:25,376 --> 00:10:27,837 Sekurang-kurangnya membayar tambahan membolehkan seluruh missus lebih mudah. 108 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Lihatlah awak. 109 00:10:30,172 --> 00:10:32,550 Encik Kaca adalah separuh penuh pada 06:00 110 00:10:32,925 --> 00:10:34,677 Hola. Privyet. 111 00:10:34,760 --> 00:10:36,470 Selamat datang ke Kejatuhan. 112 00:10:37,179 --> 00:10:39,265 07:21 113 00:10:39,640 --> 00:10:43,727 Perjalanan masa ke United Persekutuan Britain: 17 minit. 114 00:10:43,811 --> 00:10:46,230 Pengguguran dalam 60 saat. 115 00:10:47,148 --> 00:10:48,816 Pernahkah ia berlaku kepada awak 116 00:10:48,899 --> 00:10:51,902 bahawa kita sentiasa duduk di kerusi ini tepat sama? 117 00:10:52,278 --> 00:10:54,196 Bagi tahun sekarang ... Mengapa? 118 00:10:54,572 --> 00:10:56,073 Saya tidak tahu. 119 00:10:56,407 --> 00:10:58,242 Mereka kerusi. Kami mempunyai keldai. 120 00:10:58,909 --> 00:11:00,661 Seolah-olah seperti perkara yang logik untuk dilakukan. 121 00:11:00,744 --> 00:11:03,706 Saya bercakap tentang kita berikutan rutin yang sama, semua hak, 122 00:11:03,789 --> 00:11:07,001 hari demi hari, tahun demi tahun tanpa soal siasat. 123 00:11:09,587 --> 00:11:10,838 Ingin untuk hidupkan ia? 124 00:11:10,921 --> 00:11:12,006 Peluh tidak. 125 00:11:12,089 --> 00:11:15,342 Sila pastikan semua barangan peribadi disimpan 126 00:11:15,426 --> 00:11:18,137 di bawah tempat duduk awak sebelum berlepas. 127 00:11:19,430 --> 00:11:20,514 Oh, ya. 128 00:11:24,310 --> 00:11:26,645 Berlaku lebih di sebelah ini. 129 00:11:27,188 --> 00:11:28,189 Panggilan yang baik. 130 00:11:28,272 --> 00:11:29,356 - Dick. - Kejatuhan jatuh 131 00:11:29,440 --> 00:11:32,651 empat, tiga, dua, satu. 132 00:11:33,110 --> 00:11:34,236 Mempunyai hari baik. 133 00:11:46,957 --> 00:11:49,710 Walaupun ceramah baru-baru ini antara Canselor Cohaagen 134 00:11:49,793 --> 00:11:51,253 dan Gabenor The Colony, 135 00:11:51,337 --> 00:11:53,797 Canselor telah mengumumkan bahawa dia akan berhenti 136 00:11:53,881 --> 00:11:57,635 semua bantuan kemanusiaan kepada Colony dalam cahaya pengeboman pagi ini. 137 00:11:57,927 --> 00:12:01,680 Seberapa banyak yang saya mahu menumpukan usaha kami membersihkan Colony, 138 00:12:02,306 --> 00:12:05,726 serangan pengganas hari ini bermakna bahawa pembiayaan 139 00:12:05,809 --> 00:12:10,230 akan perlu pergi ke mengukuhkan Pasukan polis sintetik persekutuan kita. 140 00:12:11,148 --> 00:12:14,652 Perlindungan rakyat kita akan sentiasa diutamakan. 141 00:12:14,735 --> 00:12:16,195 Menghampiri teras. 142 00:12:16,904 --> 00:12:19,365 Sila bersedia untuk pembalikan graviti. 143 00:12:50,270 --> 00:12:55,442 Keselamatan dinaikkan kepada tiga tahap. Sila kekal di pengimbas sehingga dibersihkan. 144 00:12:59,154 --> 00:13:02,658 Kelihatan seperti bom itu ditolak neraka panik di sini. 145 00:13:03,450 --> 00:13:08,497 Dokumen pengenalan mestilah di tangan dan bersedia untuk membentangkan kepada pegawai keselamatan 146 00:13:08,580 --> 00:13:11,000 sebelum memasuki kawasan pemeriksaan. 147 00:13:15,129 --> 00:13:19,258 Semua kakitangan kilang mesti memasukkan melalui keselamatan pintu 12. 148 00:13:23,053 --> 00:13:25,472 Hei, apa yang awak tahu tentang Rekall? 149 00:13:26,140 --> 00:13:28,017 - Itu fikiran-mengubah tahi? - Yeah. 150 00:13:28,642 --> 00:13:30,811 Jangan ragu, Doug, menjauhkan diri daripada mereka. 151 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 Mengapa? 152 00:13:32,396 --> 00:13:33,981 Ingat Travis daripada peralihan tiga? 153 00:13:34,273 --> 00:13:37,109 - Travis. - Went untuk Rekall untuk parti bujang beliau. 154 00:13:38,485 --> 00:13:40,529 Mahu menjadi raja Marikh atau beberapa tahi. 155 00:13:40,612 --> 00:13:42,114 Saya ingin pergi ke Marikh. 156 00:13:42,906 --> 00:13:44,700 Got lobotomized dirinya. 157 00:13:45,826 --> 00:13:47,202 Tersedia apa-apa berteknologi biometrik, sila laporkan ke ... 158 00:13:47,286 --> 00:13:48,495 - awak percaya cerita itu? - ... Pejabat pusat ... 159 00:13:49,163 --> 00:13:50,289 - Mengenai Rekall? - Yeah. 160 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Ya, saya lakukan. 161 00:13:54,126 --> 00:13:55,335 Datang pada. 162 00:13:56,170 --> 00:13:58,088 awak tidak pernah terfikir tentang hal itu, hanya sedikit? 163 00:13:58,172 --> 00:13:59,256 Saya tidak perlu untuk berfikir tentang hal itu. 164 00:13:59,840 --> 00:14:02,051 Jangan kucar-kacir dengan fikiran awak, lelaki. 165 00:14:02,301 --> 00:14:03,510 Ia tidak berbaloi. 166 00:14:03,594 --> 00:14:04,762 Baiklah, semua hak, mendengar sehingga. 167 00:14:04,845 --> 00:14:06,597 Mungkin saya perlukan fikiran saya merosakkan dengan. 168 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Kami memulakan dua syif lagi. 169 00:14:08,265 --> 00:14:09,850 Hey! Hey, hey, hey, hey, hey- 170 00:14:10,851 --> 00:14:11,852 - Jangan salahkan saya. - Fuck saya. 171 00:14:12,478 --> 00:14:14,688 Saya tidak mahu berada di sini apa-apa lagi daripada apa yang awak lakukan, okay? 172 00:14:14,772 --> 00:14:16,315 Mereka telah meningkat pengeluaran sintetik polis 173 00:14:16,398 --> 00:14:17,775 terima kasih kepada tahi itu pagi ini, jadi ... 174 00:14:17,858 --> 00:14:19,401 Jadi mengambil semua aduan awak 175 00:14:19,485 --> 00:14:21,361 Canselor Cohaagen. 176 00:14:21,820 --> 00:14:23,989 Sekarang, yang mana satu awak betul, lahanat tulus 177 00:14:24,073 --> 00:14:25,115 mahu untuk melatih lelaki yang baru? 178 00:14:25,616 --> 00:14:26,617 Datang pada. 179 00:14:27,201 --> 00:14:28,368 Hei. 180 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Datang pada. 181 00:14:32,039 --> 00:14:33,165 Jangan melihat saya. 182 00:14:33,957 --> 00:14:35,417 Saya dilatih lelaki terakhir yang awak dipecat. 183 00:14:37,252 --> 00:14:39,463 - Quaid. - Yeah. 184 00:14:40,005 --> 00:14:41,006 awak up. 185 00:14:42,800 --> 00:14:44,927 - Besar. Terima kasih. - Bila-bila masa. 186 00:14:46,637 --> 00:14:48,472 Sintetik yang turun! 187 00:14:48,972 --> 00:14:51,642 Pengimbas Seksyen kimpal tiga adalah sementara offline. 188 00:15:01,276 --> 00:15:03,070 Jangan pegang ia seperti itu. 189 00:15:03,153 --> 00:15:04,363 Pegang sini. 190 00:15:04,446 --> 00:15:06,490 Jika awak memegang ia di sana dan seluar Synth, 191 00:15:06,824 --> 00:15:08,742 salah mereka bolt akan menembak lurus melalui tangan awak. 192 00:15:09,117 --> 00:15:10,327 Tahi Tidak, kan? 193 00:15:11,286 --> 00:15:12,496 tahi tidak. 194 00:15:13,831 --> 00:15:15,958 Mudah cara untuk mendapatkan cuti sehari. 195 00:15:17,000 --> 00:15:18,168 Terima kasih. 196 00:15:20,629 --> 00:15:22,631 Hei, awak tahu, rakan awak adalah salah, dengan cara itu. 197 00:15:22,714 --> 00:15:24,174 Mengenai Rekall. 198 00:15:24,758 --> 00:15:26,593 Apa, awak telah melakukannya? 199 00:15:26,677 --> 00:15:28,011 Telah tiga kali sudah. 200 00:15:28,262 --> 00:15:29,471 Betul ke? 201 00:15:30,222 --> 00:15:31,348 Kenangan terbaik yang saya ada. 202 00:15:31,849 --> 00:15:33,517 Banyak keseluruhan lebih baik daripada tahi ini. 203 00:15:35,477 --> 00:15:36,520 Hei. 204 00:15:38,313 --> 00:15:39,356 Tanya untuk Mac. 205 00:15:39,648 --> 00:15:42,192 Okey? awak akan berterima kasih kepada saya. 206 00:15:45,529 --> 00:15:49,283 Tahap sembilan, sila laporkan kepada Sumber Manusia. 207 00:15:52,661 --> 00:15:55,205 Tali diri awak masuk Lelaki ini ketawa minit. 208 00:15:56,373 --> 00:15:57,374 Seterusnya. 209 00:16:00,669 --> 00:16:02,462 Di sini awak berada. Sila, mempunyai tempat duduk. 210 00:16:05,007 --> 00:16:06,925 awak bekerja di barisan pengeluaran. 211 00:16:08,093 --> 00:16:09,219 Dalam pengaktifan, yeah. 212 00:16:10,137 --> 00:16:11,388 Saya faham awak tinggal di The Colony. 213 00:16:11,471 --> 00:16:13,307 Ya, saya membuat berulang-alik seperti orang lain. 214 00:16:13,473 --> 00:16:16,101 Maaf, yang awak? Jika awak tidak keberatan meminta saya. 215 00:16:16,894 --> 00:16:18,896 - Saya dengan pentadbiran Cohaagen. - Saya lihat. 216 00:16:19,771 --> 00:16:26,153 Memawakngkan kali ini politik dikenakan, terdapat kebimbangan memuncak mengenai, 217 00:16:26,236 --> 00:16:30,324 kita akan mengatakan, kesetiaan pekerja kami. 218 00:16:30,407 --> 00:16:32,951 - Ya, tetapi saya tidak bekerja untuk awak. - Tetapi yang kamu lakukan. 219 00:16:33,035 --> 00:16:35,579 Syarikat ini telah diberikan kontrak kerajaan untuk synths polis, 220 00:16:35,662 --> 00:16:39,917 dan kita, kali terakhir saya diperiksa, kerajaan. 221 00:16:40,584 --> 00:16:44,296 Okay, saya lihat. Jadi, awak membawa saya di sini kerana di mana saya tinggal. 222 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Kami membawa masuk semua pekerja. 223 00:16:45,797 --> 00:16:48,592 Oh, benar-benar? Siapa yang mempersoalkan sesuai? 224 00:16:49,051 --> 00:16:50,385 Siapakah yang mendapat untuk soalan awak? 225 00:16:50,469 --> 00:16:51,595 Encik Quaid, 226 00:16:52,888 --> 00:16:57,351 dalam kapasiti awak di sini, awak mengambil bahagian dengan polis teknologi Synth yang kini diklasifikasikan. 227 00:16:57,434 --> 00:17:00,479 Saya tahu bagaimana untuk menjadikan 'em on, jika itu apa yang awak maksudkan. 228 00:17:01,939 --> 00:17:03,315 Kami ingin awak untuk menawaktangani ini. 229 00:17:03,899 --> 00:17:05,025 Dan apakah itu? 230 00:17:05,108 --> 00:17:08,362 Ia mengesahkan bahawa awak tidak akan mendedahkan teknologi proprietari 231 00:17:08,445 --> 00:17:10,447 kepada mana-mana sumber, sama ada asing atau domestik. 232 00:17:10,530 --> 00:17:12,616 Dan bahawa awak tidak terlibat secara aktif 233 00:17:12,699 --> 00:17:16,203 dalam sebarang usaha untuk menggulingkan pentadbiran ini. 234 00:17:16,286 --> 00:17:18,872 awak mahu saya untuk menawaktangani sesuatu yang mengatakan bahawa saya bukan seorang pengganas? 235 00:17:18,956 --> 00:17:22,668 Dokumen tersebut semata-mata menegaskan awak yang awak katakan awak. 236 00:17:22,751 --> 00:17:24,086 Dan jika saya seorang pengganas, 237 00:17:24,169 --> 00:17:26,254 awak berfikir ini akan membuat saya memberitahu awak? 238 00:17:26,338 --> 00:17:27,965 - Adakah bahawa pelan besar lelaki awak? - En Quaid ... 239 00:17:28,048 --> 00:17:29,383 awak menangkap sesiapa lagi? 240 00:17:29,466 --> 00:17:32,094 Saya mempunyai 75 lebih temubual ini hari ini. 241 00:17:32,177 --> 00:17:33,887 Ya, awak tahu apa, pal? Saya mempunyai hari yang panjang, terlalu. 242 00:17:33,971 --> 00:17:38,475 Nah, jika awak ingin mempunyai satu lagi, awak akan menutup dan melakukan apa yang awak diberitahu. 243 00:17:40,268 --> 00:17:41,561 Wow. 244 00:17:44,022 --> 00:17:46,441 Halaman kedua di bawah. 245 00:17:48,652 --> 00:17:50,237 awak suka kerja awak? 246 00:17:50,904 --> 00:17:52,864 Saya seorang rakyat. 247 00:17:55,242 --> 00:17:56,243 Terima kasih. 248 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 Seterusnya. 249 00:18:00,872 --> 00:18:03,583 Gates sembilan melalui 18 kini ditutup. 250 00:18:03,667 --> 00:18:06,044 Seksyen A berlepas akan dibuka semula pada 40 ... 251 00:19:14,613 --> 00:19:15,655 Semua hak, akhirnya. 252 00:19:15,739 --> 00:19:17,240 - Cheers. Salud. - Yeah. Yesus. 253 00:19:17,574 --> 00:19:18,700 Hey, buddy. 254 00:19:18,784 --> 00:19:20,494 - Hey. - Menggembirakan awak dipanggil. 255 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 Diperlukan minuman. 256 00:19:22,537 --> 00:19:23,663 Lori malam bekerja? 257 00:19:24,456 --> 00:19:25,582 Yeah. 258 00:19:25,832 --> 00:19:27,417 Hei, Murray. Sama. 259 00:19:31,546 --> 00:19:33,590 awak pernah belajar bagaimana untuk bermain piano? 260 00:19:34,049 --> 00:19:35,842 Ya, saya sentiasa mahu belajar untuk bermain piano. 261 00:19:38,845 --> 00:19:40,013 Apakah dengan awak hari ini? 262 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Apa? 263 00:19:41,932 --> 00:19:43,558 Ya, sebenarnya. 264 00:19:43,850 --> 00:19:45,185 awak telah dizonkan keluar sepanjang hari. 265 00:19:49,272 --> 00:19:52,150 Saya telah mempunyai impian ini. 266 00:19:52,651 --> 00:19:53,735 Mimpi? 267 00:19:53,819 --> 00:19:55,821 Ya, merasakan 268 00:19:57,197 --> 00:19:58,698 seperti saya melakukan sesuatu ... 269 00:19:58,782 --> 00:20:00,367 Sesuatu ... 270 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 Sesuatu yang penting, sesuatu yang penting, awak tahu? 271 00:20:04,830 --> 00:20:06,456 Tidak, tidak begitu banyak. 272 00:20:09,251 --> 00:20:10,794 awak tidak fikir apa yang kita lakukan adalah penting? 273 00:20:14,798 --> 00:20:17,008 Betul ke? Ayuh, Harry. 274 00:20:17,843 --> 00:20:20,887 Kami berulang-alik di tengah-tengah di seluruh dunia untuk kerja-kerja tahi, 275 00:20:20,971 --> 00:20:25,308 untuk membayar tahi, untuk datang ke bar tahi ini dan mendapatkan mabuk tahi bir terlalu banyak. 276 00:20:26,476 --> 00:20:28,728 - Tiada kesalahan, Murray. - Yeah. 277 00:20:31,064 --> 00:20:34,192 Apa? Adakah awak benar-benar gembira dengan bagaimana hidup awak ternyata? 278 00:20:35,152 --> 00:20:37,404 - Mengapa neraka itu tidak seharusnya saya? - Adakah awak serius? 279 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena dengan ia? 280 00:20:38,738 --> 00:20:40,615 awak tahu apa? awak betul. Lupakan ia. 281 00:20:40,699 --> 00:20:42,075 Saya hanya ... 282 00:20:42,784 --> 00:20:44,119 Lupakan ia. 283 00:20:44,327 --> 00:20:45,328 Siapakah gadis itu? 284 00:20:46,496 --> 00:20:47,581 Apa yang kamu maksudkan? 285 00:20:47,664 --> 00:20:49,499 awak mendengar saya. Siapakah gadis itu? 286 00:20:50,584 --> 00:20:52,752 Ada gadis tidak. Ia hanya saya. 287 00:20:53,712 --> 00:20:54,963 Baik. 288 00:20:56,631 --> 00:20:59,593 Punca wanita 'seperti Lori tidak hanya jatuh dari langit. 289 00:21:00,969 --> 00:21:02,345 awak seorang lelaki bertuah. 290 00:21:04,306 --> 00:21:05,974 awak hidup impian, kawan saya. 291 00:21:06,057 --> 00:21:07,100 - Betul? - Yeah, lelaki. 292 00:21:07,184 --> 00:21:08,518 - Saya hidup impian? - Yeah. 293 00:21:13,857 --> 00:21:16,026 Semua hak, lelaki besar. Esok. 294 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 Hei. 295 00:21:20,113 --> 00:21:21,198 Nasihat saya? 296 00:21:21,531 --> 00:21:22,699 Teruskan. 297 00:21:23,783 --> 00:21:27,287 Memikirkan cara untuk berurusan dengan apa neraka ia adalah awak akan melalui 298 00:21:27,370 --> 00:21:29,956 sebelum awak kucar-kacir tahi awak untuk kebaikan. 299 00:21:33,043 --> 00:21:34,878 Ia mungkin saya mungkin telah minum terlalu banyak. 300 00:21:36,213 --> 00:21:37,255 Ya, ia adalah mungkin, Harry. 301 00:21:38,423 --> 00:21:40,050 Saya akan pergi membuang pada sesuatu sekarang. 302 00:21:40,550 --> 00:21:42,385 - Okay. - Dan awak pergi untuk mendapatkan tahi awak bersama-sama 303 00:21:42,886 --> 00:21:45,055 dan pulang ke rumah untuk isteri awak, awak mendengar saya? 304 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Ya, saya fikir semua orang mendengar awak, Harry. 305 00:21:50,977 --> 00:21:52,187 Malam, Dougie. 306 00:21:52,896 --> 00:21:54,231 Selamat malam. 307 00:22:49,119 --> 00:22:52,122 Kelihatan seperti awak sedang mencari sesuatu. 308 00:22:53,248 --> 00:22:54,624 Adakah ini? 309 00:22:56,459 --> 00:22:58,169 Apa-apa pergi sini. 310 00:22:58,420 --> 00:23:01,631 Percayalah, sayang, awak gonna ingin awak mempunyai tiga tangan. 311 00:23:02,966 --> 00:23:04,092 Saya mencari untuk Rekall. 312 00:23:04,509 --> 00:23:06,052 awak tahu di mana saya boleh mencari? 313 00:23:06,136 --> 00:23:08,388 Stairway ke syurga, di sana. 314 00:23:10,473 --> 00:23:13,643 Pasti saya tidak boleh menukar fikiran awak? Saya banyak lebih interaktif. 315 00:23:14,853 --> 00:23:16,146 Saya yakin. 316 00:23:16,938 --> 00:23:18,106 Terima kasih. 317 00:23:52,182 --> 00:23:53,391 Selamat datang kepada Rekall. 318 00:23:54,476 --> 00:23:55,852 Kali pertama? 319 00:23:56,144 --> 00:23:57,854 Yeah. Itu jelas, kan? 320 00:23:58,480 --> 00:23:59,606 Ia halus. 321 00:24:00,148 --> 00:24:01,566 Ada apa-apa untuk menjadi takut. 322 00:24:02,192 --> 00:24:03,568 Ini adalah tempat yang selamat. 323 00:24:06,237 --> 00:24:09,824 Marek kawan saya memberikan saya kad ini, memberitahu saya untuk meminta untuk Mac. 324 00:24:16,831 --> 00:24:19,376 - Dia betul dalam. - Terima kasih. 325 00:24:32,055 --> 00:24:33,807 Ingat untuk mempunyai masa yang baik. 326 00:24:40,063 --> 00:24:41,147 Dialu-alukan. 327 00:24:41,356 --> 00:24:42,399 Hei. 328 00:24:42,899 --> 00:24:44,401 awak kawan yang Marek. 329 00:24:44,651 --> 00:24:46,027 Ya. 330 00:24:46,653 --> 00:24:49,572 Ya, kita bekerja bersama-sama. 331 00:24:50,824 --> 00:24:51,866 Adalah bahawa ia? 332 00:24:53,493 --> 00:24:54,494 Bahawa ia adalah. 333 00:24:55,161 --> 00:24:56,413 Dan ia berasa seperti kehidupan sebenar? 334 00:24:57,914 --> 00:25:00,166 Apakah kehidupan tetapi otak kita persepsi kimia ia? 335 00:25:00,917 --> 00:25:03,461 Mata awak lihat, kimia otak awak bertindak balas. 336 00:25:03,545 --> 00:25:06,172 Di sini, kita hanya membuang tengah dan kita pergi lurus kimia. 337 00:25:06,798 --> 00:25:08,174 Adakah yang membuat apa-apa kurang sebenar? 338 00:25:08,842 --> 00:25:12,470 Ilusi, tidak kira berapa meyakinkan, masih hanya sebuah ilusi. 339 00:25:12,554 --> 00:25:14,180 Itulah yang sangat baik. 340 00:25:14,764 --> 00:25:15,974 awak betul, objektif. 341 00:25:16,975 --> 00:25:18,768 Tetapi dari dalam, 342 00:25:19,060 --> 00:25:20,603 subjektif ... 343 00:25:21,271 --> 00:25:23,189 Saya memberi jaminan kepada awak, ia agak bertentangan sama sekali. 344 00:25:23,940 --> 00:25:24,983 Dengar, saya mendapat ia. 345 00:25:25,066 --> 00:25:26,151 Saya mendapat ia. 346 00:25:26,234 --> 00:25:28,027 awak di sini kerana awak berasa seperti sesuatu yang hilang. 347 00:25:28,111 --> 00:25:31,197 awak mendapat beberapa tunda, rindu beberapa untuk sesuatu yang lebih. 348 00:25:31,281 --> 00:25:33,032 Kami akan memberikan awak perkara itu. 349 00:25:33,116 --> 00:25:34,284 Adakah itu betul? 350 00:25:36,035 --> 00:25:37,912 Boleh menjadi sesuatu yang awak tidak mampu lakukan. 351 00:25:37,996 --> 00:25:42,083 Sesuatu rahsia awak sentiasa mahu untuk mencuba, tetapi awak akan tidak pernah, pernah berani. 352 00:25:42,167 --> 00:25:43,877 Apa yang kamu maksudkan, rahsia? 353 00:25:43,960 --> 00:25:45,128 Apa-apa. 354 00:25:45,211 --> 00:25:47,797 Beritahu kami fantasi awak. Kami akan memberikan awak memori. 355 00:25:48,798 --> 00:25:50,383 awak mahu menjadi kaya dan terkenal? 356 00:25:50,467 --> 00:25:51,843 Disembah oleh berjuta-juta? 357 00:25:52,260 --> 00:25:53,845 Mungkin sesuatu dengan adrenalin yang lebih sedikit, kan? 358 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Jenayah pejuang? Atau atlet bertaraf dunia? 359 00:25:57,432 --> 00:25:59,726 Ejen rahsia. Itulah awak. Betul? 360 00:26:00,018 --> 00:26:01,311 Akaun bank haram, 361 00:26:01,478 --> 00:26:02,979 Berkod mesej. - Rahsia ejen. 362 00:26:03,354 --> 00:26:04,689 Saya boleh berbuat demikian. 363 00:26:04,772 --> 00:26:06,691 Ya, sebagai operatif perisikan. 364 00:26:07,400 --> 00:26:08,860 awak boleh bekerja untuk Penentangan. 365 00:26:09,152 --> 00:26:11,696 Mungkin awak bekerja untuk Cohaagen. 366 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 Atau mengapa menghadkan diri? Mengapa tidak kedua-duanya? 367 00:26:18,828 --> 00:26:20,121 Satu perkara yang lepas, Doug. 368 00:26:20,205 --> 00:26:22,499 Sebagai satu perkara pendedahan penuh, 369 00:26:23,750 --> 00:26:27,337 tiada unsur-unsur kehidupan rahsia awak memilih sebenarnya boleh menjadi benar. 370 00:26:29,339 --> 00:26:31,466 Lihat, perkara itu, banyak lelaki 371 00:26:31,549 --> 00:26:33,510 datang di sini, mereka mahu nyonya perjalanan rahsia 372 00:26:33,593 --> 00:26:35,929 apabila mereka sudah mempunyai satu, satu yang sebenar, di sebelah. 373 00:26:36,012 --> 00:26:37,055 Kita tidak boleh berbuat demikian. 374 00:26:37,931 --> 00:26:39,807 Ia akan menyebabkan konflik tidak boleh diperbaiki dan kekeliruan. 375 00:26:39,891 --> 00:26:41,768 Itulah bagaimana otak mendapat ditiup. 376 00:26:41,851 --> 00:26:43,728 Jangan bimbang, saya tidak mempunyai apa-apa rahsia. 377 00:26:43,895 --> 00:26:45,605 Saya pasti awak tidak lakukan, tetapi hanya dalam kes, 378 00:26:45,688 --> 00:26:47,774 kita pergi untuk menjalankan panel psiko-polygraphic pada awak juga. 379 00:26:47,857 --> 00:26:49,025 Marcus, pergi. 380 00:27:03,498 --> 00:27:05,250 awak akan mempunyai masa yang baik, 381 00:27:05,333 --> 00:27:07,669 awak tidak akan mahu kembali. 382 00:27:10,505 --> 00:27:11,548 Melihat bahawa. 383 00:27:12,048 --> 00:27:15,093 Kelihatan seperti isteri awak tidak mempunyai seorang lelaki yang menghargai beliau. 384 00:27:15,176 --> 00:27:16,844 Tiada konflik di sana. 385 00:27:18,429 --> 00:27:21,057 Maaf. Masih cara terbaik untuk mendapatkan bahan kimia ke dalam tubuh manusia. 386 00:27:23,977 --> 00:27:25,144 Semua hak. 387 00:27:25,228 --> 00:27:26,896 Mari kita mendapatkan menunjukkan ini di jalan raya. 388 00:27:26,980 --> 00:27:29,107 Dapatkan bersedia untuk menyelamatkan dunia. 389 00:27:33,111 --> 00:27:34,779 Laluan gembira, manusia. 390 00:27:34,904 --> 00:27:37,407 awak boleh beritahu saya semua tentang perkara ini apabila awak mendapat ... 391 00:27:37,824 --> 00:27:39,033 Tunggu. 392 00:27:39,117 --> 00:27:40,326 Apa? 393 00:27:40,410 --> 00:27:41,411 tahi. 394 00:27:41,494 --> 00:27:42,495 Tahi? Apakah ia? Apa salahnya? 395 00:27:42,704 --> 00:27:44,664 Meragut jarum yang keluar sebelum ia mengambil masa. 396 00:27:45,248 --> 00:27:46,332 Apakah ia? Apa salahnya? 397 00:27:46,416 --> 00:27:47,750 - awak berbohong. - Lied tentang apa? 398 00:27:47,834 --> 00:27:49,669 - Anak jalang. - Lihat, saya tidak mempunyai seorang perempuan simpanan. 399 00:27:49,752 --> 00:27:50,753 - Apa yang kau cakapkan ni? - Puan? 400 00:27:50,837 --> 00:27:51,921 awak seorang perisik goddamn. 401 00:27:53,131 --> 00:27:54,299 Vitals di mana-mana. 402 00:27:54,966 --> 00:27:56,467 Mengapa awak di sini? Mengapa? 403 00:27:57,635 --> 00:27:59,262 Polis persekutuan! 404 00:28:05,685 --> 00:28:07,520 - Polis Persekutuan! Di atas kaki awak sekarang! - Tidak, tunggu! 405 00:28:07,604 --> 00:28:09,230 Ini adalah semua kesilapan! Itu semua ... 406 00:28:10,481 --> 00:28:11,524 Saya tiada siapa. 407 00:28:12,817 --> 00:28:14,986 - Saya tiada siapa. - Tangan di kepala awak sekarang! 408 00:28:15,153 --> 00:28:16,237 Okay. 409 00:28:18,906 --> 00:28:20,325 Pulih! 410 00:28:22,827 --> 00:28:23,953 Okay. 411 00:28:45,516 --> 00:28:46,851 Tahi suci. 412 00:28:51,606 --> 00:28:54,400 118,5, kod 6. 105 utara ... 413 00:28:58,363 --> 00:28:59,447 Go! 414 00:28:59,697 --> 00:29:00,948 Bergerak, bergerak, bergerak! 415 00:29:01,032 --> 00:29:02,241 Polis persekutuan! 416 00:29:15,880 --> 00:29:16,964 Pasukan satu, awak 417 00:29:17,048 --> 00:29:18,216 bercagar suspek? 418 00:29:18,549 --> 00:29:21,177 Pasukan satu, menasihati. Biar saya tahu apa yang berlaku di sana. 419 00:29:22,261 --> 00:29:24,847 Stevens, mendapatkan biji mata di sana sekarang. 420 00:30:23,614 --> 00:30:25,366 tahi. Mereka semua turun. 421 00:30:25,450 --> 00:30:26,617 Dia bersendirian! 422 00:30:26,701 --> 00:30:28,286 Mari menumbuk. 423 00:30:42,967 --> 00:30:45,136 Jatuh kembali! Jatuh kembali! 424 00:30:45,970 --> 00:30:47,597 Cover keluar! 425 00:31:19,962 --> 00:31:21,589 Dalam apa yang digambarkan 426 00:31:21,672 --> 00:31:25,218 sebagai serangan pengganas, seorang lelaki bersenjata bersendirian melepaskan tembakan 427 00:31:25,301 --> 00:31:30,097 pada skuadron polis persekutuan di Lounge Rekall di pusat bawakr Fremont. 428 00:31:30,181 --> 00:31:31,307 Kami masih menunggu perkataan 429 00:31:31,390 --> 00:31:34,435 Tepat berapa banyak mangsa yang terdapat. - Ya. 430 00:31:34,519 --> 00:31:36,270 - Tetapi pegawai-pegawai kini mengesahkan ... - Okay. 431 00:31:36,354 --> 00:31:38,272 ... Bahawa sekurang-kurangnya 20 orang pegawai telah dibunuh ... 432 00:31:38,356 --> 00:31:40,024 Oh, Tuhan saya, Doug. 433 00:31:40,191 --> 00:31:41,609 Saya faham. Yeah. 434 00:31:42,777 --> 00:31:43,945 - Terima kasih. - Lon. 435 00:31:44,487 --> 00:31:47,156 - Saya begitu gembira awak di sini. - Sudah tentu saya di sini. 436 00:31:47,240 --> 00:31:48,449 Saya telah keluar dari fikiran saya. 437 00:31:48,533 --> 00:31:49,951 Jika awak telah? 438 00:31:50,034 --> 00:31:51,953 Lihat, sesuatu yang buruk telah berlaku. 439 00:31:52,078 --> 00:31:53,454 Tidak, saya tahu. Saya hanya mendapat panggilan. 440 00:31:53,538 --> 00:31:54,622 Kami semua telah bersiap sedia. 441 00:31:55,039 --> 00:31:56,874 awak tidak faham. 442 00:31:58,084 --> 00:31:59,210 Apa? 443 00:32:06,467 --> 00:32:07,593 Oh, Tuhan saya. 444 00:32:10,263 --> 00:32:11,889 Doug, awak okay? 445 00:32:11,973 --> 00:32:15,935 Lori, ia tidak Penentangan yang membunuh mereka sentries. 446 00:32:16,018 --> 00:32:17,603 Ia bukan pengganas. 447 00:32:17,979 --> 00:32:19,313 Ia adalah saya. 448 00:32:20,022 --> 00:32:21,065 Apakah awak? 449 00:32:21,524 --> 00:32:23,150 Lori, saya salah satu yang membunuh mereka. 450 00:32:25,194 --> 00:32:27,154 awak membunuh 20 lelaki bersenjata? 451 00:32:27,238 --> 00:32:29,407 Tidak, ia adalah lebih seperti sepuluh. 452 00:32:30,324 --> 00:32:32,118 Tetapi awak membunuh mereka? 453 00:32:32,243 --> 00:32:33,369 Dengan apa, madu, buku awak? 454 00:32:33,536 --> 00:32:35,997 - Lori, melihat, saya serius. - Doug, awak menakutkan saya! 455 00:32:36,289 --> 00:32:37,623 Saya minta maaf. 456 00:32:40,251 --> 00:32:42,169 Ini akan bunyi gila, okay? 457 00:32:42,253 --> 00:32:43,546 Saya pergi untuk Rekall selepas kerja. 458 00:32:43,629 --> 00:32:44,922 - Dan. .. - Apa? 459 00:32:45,006 --> 00:32:46,340 - Apa yang mereka lakukan untuk awak? - Tiada apa-apa. 460 00:32:46,424 --> 00:32:49,343 Tiada apa-apa. Saya duduk di kerusi, mereka ketagih saya. 461 00:32:49,427 --> 00:32:51,554 Sebelum mereka boleh berbuat apa-apa, polis pecah masuk 462 00:32:52,096 --> 00:32:54,015 Mereka cuba untuk mengambil saya. 463 00:32:54,098 --> 00:32:55,474 Dan saya hanya bertindak balas. 464 00:32:58,185 --> 00:32:59,520 Dan saya telah membunuh mereka. 465 00:32:59,604 --> 00:33:01,731 Dengar, awak tidak membunuh sesiapa, Doug. 466 00:33:02,231 --> 00:33:04,609 Percayalah, saya membunuh semua orang. 467 00:33:04,859 --> 00:33:07,111 Tidak, kekasih, tidak awak lihat? 468 00:33:07,945 --> 00:33:10,781 Apa sahaja yang awak fikir awak lakukan mempunyai apa-apa kaitan dengan mana-mana ini. 469 00:33:11,240 --> 00:33:12,575 Mereka lahanat diskru dengan fikiran awak, 470 00:33:12,658 --> 00:33:15,995 dan kini awak mempunyai beberapa jenis khayalan paranoid. 471 00:33:16,078 --> 00:33:18,289 Mereka tempat-tempat yang benar-benar berbahaya. 472 00:33:18,456 --> 00:33:21,709 Apa pun yang berlaku, kita pergi untuk mendapatkan melaluinya. 473 00:33:21,792 --> 00:33:23,461 Datang ke sini. Datang pada. 474 00:33:23,794 --> 00:33:25,087 Datang pada. 475 00:33:25,212 --> 00:33:26,964 Ia berlaku begitu pantas. 476 00:33:29,300 --> 00:33:30,593 Ia okay, kita akan memahami ia keluar. 477 00:33:34,430 --> 00:33:35,890 Saya minta maaf. 478 00:33:40,019 --> 00:33:42,271 Lori, saya tidak boleh bernafas. 479 00:33:42,355 --> 00:33:43,606 Datang pada. 480 00:33:50,112 --> 00:33:51,614 Apa yang awak lakukan? 481 00:34:01,957 --> 00:34:03,834 Lori, apa main ... 482 00:34:09,590 --> 00:34:11,300 Lori, apa ... 483 00:34:29,151 --> 00:34:30,653 Lori, goddamn ia, apa yang awak lakukan? 484 00:34:30,986 --> 00:34:32,154 Kerja saya. 485 00:34:32,321 --> 00:34:33,572 Adakah awak gila? 486 00:34:33,656 --> 00:34:35,157 Adakah saya gila? 487 00:34:35,991 --> 00:34:37,159 Itulah satu yang baik, Doug. 488 00:34:37,785 --> 00:34:40,037 Memawakngkan awak tidak tahu yang neraka awak. 489 00:34:41,414 --> 00:34:43,582 Adakah awak benar-benar percaya seorang pekerja kilang boleh mengambil keluar 490 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 bilik keseluruhan lelaki terlatih? 491 00:34:58,514 --> 00:35:00,516 Beritahu saya apa yang sedang berlaku. 492 00:35:00,724 --> 00:35:01,767 Bercakap! 493 00:35:01,851 --> 00:35:05,187 Atau kita boleh melangkau terus ke "Sehingga kematian kita sebahagian." 494 00:35:07,857 --> 00:35:09,525 Saya tidak isteri awak. 495 00:35:11,360 --> 00:35:14,029 Itu tahi. Kami telah berkahwin tujuh tahun. 496 00:35:14,155 --> 00:35:17,366 Saya U.F.B. polis Intel, ditugaskan untuk bermain isteri awak. 497 00:35:18,117 --> 00:35:19,702 Enam minggu lalu, saya tidak tahu awak. 498 00:35:22,246 --> 00:35:23,414 Apa yang awak bercakap tentang? 499 00:35:24,373 --> 00:35:25,708 Ia adalah benar. 500 00:35:26,584 --> 00:35:29,378 Memori awak telah dipadam, fikiran awak telah diimplan 501 00:35:29,462 --> 00:35:31,922 dengan kehidupan awak berfikir awak telah hidup. 502 00:35:32,214 --> 00:35:33,966 awak mengekalkan, sayang? 503 00:35:34,091 --> 00:35:36,635 Tiada Quaid Douglas, tidak pernah. 504 00:35:36,719 --> 00:35:37,887 Adakah awak mengatakan saya tidak ... 505 00:35:37,970 --> 00:35:39,180 Ini ... 506 00:35:39,805 --> 00:35:41,140 Setiap ... Kami perkahwinan ... 507 00:35:41,765 --> 00:35:42,933 Apa yang boleh saya katakan? Saya memberikan isteri yang baik. 508 00:35:43,017 --> 00:35:44,143 Datang pada. 509 00:35:44,810 --> 00:35:46,103 Deep down, adakah awak benar-benar percaya 510 00:35:46,187 --> 00:35:48,564 seseorang seperti saya akan berkahwin dengan seseorang seperti awak, 511 00:35:48,647 --> 00:35:50,107 tinggal di shithole ini? 512 00:35:52,276 --> 00:35:55,571 Jika saya tidak saya, maka yang neraka saya? 513 00:35:56,614 --> 00:35:58,240 Bagaimana saya akan tahu? 514 00:35:58,407 --> 00:35:59,492 Saya hanya bekerja di sini. 515 00:35:59,950 --> 00:36:01,285 Spekulasi. 516 00:36:01,911 --> 00:36:03,162 Jika saya terpaksa meneka, 517 00:36:04,121 --> 00:36:06,832 semua masalah Cohaagen diambil untuk menyembunyikan awak dari Penentangan, 518 00:36:06,916 --> 00:36:09,084 awak mesti agak penting. 519 00:36:10,127 --> 00:36:12,671 Dan dengan set kemahiran awak, saya fikir ia adalah sangat ragu awak tukang kebun beliau. 520 00:36:14,131 --> 00:36:15,466 Cohaa ... 521 00:36:16,634 --> 00:36:18,802 Cohaagen cuba untuk melindungi saya? 522 00:36:19,303 --> 00:36:20,638 Mengapa awak cuba untuk membunuh saya? 523 00:36:22,890 --> 00:36:23,974 Bercakap! 524 00:36:25,851 --> 00:36:27,269 Memanggilnya tujuh tahun gatal, Doug. 525 00:36:29,772 --> 00:36:34,193 Dan dengan cara itu, awak tidak mempunyai mula melihat saya cuba untuk membunuh awak! 526 00:36:53,128 --> 00:36:54,129 Tidak! 527 00:36:59,885 --> 00:37:01,053 tahi. 528 00:37:02,429 --> 00:37:04,473 Pasukan tiga, kedudukan rehat. 529 00:37:05,599 --> 00:37:06,850 Saya perlukan awak di tapak sekarang. 530 00:38:32,102 --> 00:38:33,562 Glide dua tujuh, difahami. 531 00:38:43,614 --> 00:38:44,907 tahi. 532 00:38:57,294 --> 00:38:58,462 Bergerak! 533 00:39:03,133 --> 00:39:04,259 tahi. 534 00:39:06,178 --> 00:39:07,971 Saya mahu telefon beliau kembali pada grid sekarang. 535 00:39:08,597 --> 00:39:09,640 Hey! 536 00:39:40,504 --> 00:39:41,588 Bergerak! 537 00:40:18,834 --> 00:40:21,545 Hello? 538 00:40:21,628 --> 00:40:22,671 Hello. 539 00:40:22,754 --> 00:40:24,047 Ia Hammond. 540 00:40:24,131 --> 00:40:25,132 Saya tidak tahu apa-apa Hammond. 541 00:40:25,215 --> 00:40:26,216 Oh, alamak. 542 00:40:26,341 --> 00:40:27,426 awak berkata ini mungkin berlaku. 543 00:40:27,509 --> 00:40:29,928 Melihat, mencari sekeping kaca. 544 00:40:30,012 --> 00:40:31,555 Letakkan tangan awak. 545 00:40:31,638 --> 00:40:32,973 Lakukan sekarang. 546 00:40:41,857 --> 00:40:42,858 Oh, Isa. 547 00:40:44,026 --> 00:40:45,652 Mereka benar-benar tidak nombor pada awak, tidak mereka? 548 00:40:45,736 --> 00:40:46,862 Siapa neraka itu adalah awak? 549 00:40:47,237 --> 00:40:49,615 awak jujur ??tidak ingat mana-mana, adakah awak? 550 00:40:50,032 --> 00:40:51,158 Tidak, saya tidak lakukan. 551 00:40:51,241 --> 00:40:52,493 Ingat apa? Bagaimana awak tahu saya? 552 00:40:52,576 --> 00:40:54,745 Kami bekerja di peringkat persekutuan Intel bersama-sama. 553 00:40:55,037 --> 00:40:57,164 Lihat, tidak ada banyak masa. 554 00:40:57,247 --> 00:40:59,249 awak berkata kepada saya bahawa jika awak pernah muncul kembali pada grid, 555 00:40:59,374 --> 00:41:00,459 Saya menelefon nombor ini. 556 00:41:00,542 --> 00:41:01,835 Grid? 557 00:41:02,044 --> 00:41:03,420 Telefon awak. 558 00:41:03,504 --> 00:41:05,380 Ia telah diaktifkan semula. 559 00:41:05,964 --> 00:41:07,925 Bagaimana awak berfikir mereka telah mengesan awak? 560 00:41:08,008 --> 00:41:09,551 Lihat, awak bertanya kepada saya untuk memberikan awak mesej, 561 00:41:09,635 --> 00:41:11,720 jadi saya memberi kepada awak. Dapatkan kunci. 562 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Kunci? Apakah kunci? 563 00:41:13,972 --> 00:41:15,182 awak berkata awak akan tahu. 564 00:41:15,265 --> 00:41:17,309 Ya, baik, saya tidak! Jadi beritahu saya apa ia adalah. 565 00:41:17,392 --> 00:41:19,853 Lihat, saya tahu kita rapat, 566 00:41:19,937 --> 00:41:21,522 tetapi ini semakin terlalu berbahaya. 567 00:41:21,605 --> 00:41:23,565 Jika mereka mengetahui saya telah dihubungi awak, saya akan ... 568 00:41:23,649 --> 00:41:26,818 Hanya ... Hanya beritahu saya apa yang berlaku. 569 00:41:26,902 --> 00:41:28,195 Baiklah, yang awak fikir saya? 570 00:41:29,112 --> 00:41:30,113 Henry. 571 00:41:30,531 --> 00:41:32,741 Henry, ok, baik. Henry, yang? 572 00:41:32,908 --> 00:41:34,701 Lihat, tidak ada bila-bila masa. 573 00:41:34,785 --> 00:41:36,828 Jika saya awak, saya akan menghilangkan telefon itu. 574 00:41:36,912 --> 00:41:38,830 - All right? Sekarang. - Bagaimana saya boleh menghilangkan telefon? 575 00:41:38,914 --> 00:41:40,249 Ia di tangan goddamn saya. Bagaimana am I. .. 576 00:41:40,332 --> 00:41:41,667 Hei, tunggu. 577 00:41:53,011 --> 00:41:55,514 10549. 10549. 578 00:42:12,698 --> 00:42:13,865 Datang pada. 579 00:42:29,631 --> 00:42:31,174 Tahi suci. 580 00:42:32,009 --> 00:42:33,385 Apakah itu? 581 00:42:33,468 --> 00:42:34,511 Mana saya boleh mendapatkan satu? 582 00:42:45,647 --> 00:42:47,274 - Apa neraka? - Yo, datang pada. 583 00:42:57,284 --> 00:42:58,952 Hei, Robo-batang, itulah saya! 584 00:43:03,165 --> 00:43:05,167 Melangkah tempat? Tidak? 585 00:43:05,250 --> 00:43:06,835 Nah, jangan biarkan yang menghalang awak. 586 00:43:06,918 --> 00:43:09,713 Itu fantasi yang kekal selama-lamanya daripada jangkauan? 587 00:43:09,796 --> 00:43:11,006 Tidak lagi. 588 00:43:11,715 --> 00:43:15,761 Pada Rekall, kami akan menyediakan awak dengan set lengkap kenangan semua awak sendiri. 589 00:43:17,304 --> 00:43:18,513 Rekall. 590 00:43:19,056 --> 00:43:21,183 Kita boleh ingat untuk awak. 591 00:43:22,893 --> 00:43:24,311 Datang dalam! Kami mempunyai makanan panas untuk awak. 592 00:43:31,401 --> 00:43:33,111 Quaid must've dikenali kita akan mengesan ia. 593 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 Bagaimana neraka dia sepatutnya tahu bahawa? 594 00:43:41,370 --> 00:43:43,163 Oh, alamak. 595 00:43:48,085 --> 00:43:49,795 Dia menjadikan kamu kelihatan seperti orang bodoh. 596 00:43:49,878 --> 00:43:51,671 Dia akan mempunyai latihan taktikal utama, tuan. 597 00:43:51,755 --> 00:43:52,839 Saya tidak dibuat sedar bahawa. 598 00:43:53,382 --> 00:43:55,300 Bagaimana neraka dia mendapat diaktifkan? 599 00:43:55,550 --> 00:43:58,428 Ejen di tempat memberitahu saya dia akan pergi untuk Rekall. 600 00:43:58,512 --> 00:44:01,598 Saya menghantar satu pasukan, tetapi Implan ingatan telah ditiup sebelum mereka boleh mendapatkan kepadanya. 601 00:44:02,015 --> 00:44:03,350 Saya 15 minit di belakang beliau. 602 00:44:03,433 --> 00:44:05,352 Meneutralkan sahaja, adakah awak memahami saya? 603 00:44:05,894 --> 00:44:07,062 Tidak ada kuasa maut. 604 00:44:07,312 --> 00:44:09,564 Saya mahu dia hidup untuk implantasi-semula. 605 00:44:11,483 --> 00:44:12,901 Yang neraka adalah lelaki ini, tuan? 606 00:44:15,320 --> 00:44:16,655 Ambil saya mematikan paparan. 607 00:44:24,329 --> 00:44:25,831 Line adalah selamat. 608 00:44:29,960 --> 00:44:32,003 Adakah awak fucking bercawak saya? 609 00:44:33,088 --> 00:44:34,297 Mengapa dia masih hidup? 610 00:44:38,844 --> 00:44:40,095 Ya, tuan. 611 00:44:47,018 --> 00:44:49,020 - Kami membunuhnya pada penglihatan. - Tetapi Canselor berkata ... 612 00:44:49,104 --> 00:44:50,897 Saya orang yg lembut, katakan lagi? 613 00:44:51,857 --> 00:44:53,233 - Maaf. - Canselor tidak di sini 614 00:44:53,316 --> 00:44:54,818 di atas tanah. 615 00:44:54,943 --> 00:44:57,696 Percayalah, jika sasaran itu diberikan walaupun separuh peluang, dia akan berakhir kita. 616 00:44:58,280 --> 00:45:00,866 Jika awak melihat dia, awak menembak untuk membunuh. 617 00:45:00,949 --> 00:45:02,451 - Adakah yang difahami? - Adakah awak meletakkan off, asshole? 618 00:45:02,742 --> 00:45:04,786 Saya terus memberitahu awak, bahawa telefon bimbit saya. 619 00:45:04,870 --> 00:45:06,288 Lelaki itu memberikannya kepada saya, saya bersumpah. 620 00:45:06,371 --> 00:45:07,372 Mana dia pergi? 621 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Siapa? 622 00:45:09,708 --> 00:45:11,042 Orang yang memberikannya kepada awak. 623 00:45:11,126 --> 00:45:13,837 Lady, adakah saya kelihatan seperti seorang psikik? Bagaimana neraka yang saya tahu? 624 00:45:13,920 --> 00:45:17,257 Semua yang saya katakan adalah telefon yang adalah harta peribadi saya sekarang, okay? 625 00:45:17,340 --> 00:45:18,717 Saya tahu hak saya, jadi awak semua boleh hanya ... 626 00:45:20,010 --> 00:45:21,219 Hey! 627 00:45:25,807 --> 00:45:27,058 Apabila awak telah mendapat nafas awak kembali, 628 00:45:27,809 --> 00:45:29,144 awak akan memberitahu saya segala-galanya 629 00:45:29,227 --> 00:45:30,979 lelaki itu berkata kepada awak, bermula dari awal. 630 00:45:31,480 --> 00:45:32,731 Siapakah awak? 631 00:45:33,982 --> 00:45:35,442 Saya isterinya. 632 00:45:43,909 --> 00:45:45,619 Okay. awak baik. 633 00:45:48,830 --> 00:45:50,498 Saya boleh membantu awak, tuan? 634 00:45:50,582 --> 00:45:52,876 Ya, saya mempunyai peti deposit keselamatan di sini. 635 00:45:52,959 --> 00:45:55,879 Ia adalah 10549. 636 00:46:07,182 --> 00:46:08,266 Okay. 637 00:46:08,516 --> 00:46:09,684 Dengan cara ini, sila. 638 00:46:21,363 --> 00:46:24,824 Hanya perlu perlawanan tawaktangan. 639 00:46:26,326 --> 00:46:28,203 - Tawaktangan perlawanan? - Bagi akaun. 640 00:46:34,376 --> 00:46:36,544 Adakah terdapat masalah, Encik Reed? 641 00:46:38,046 --> 00:46:39,381 tidak Tiada masalah. 642 00:46:50,517 --> 00:46:52,686 awak boleh menggunakan mana-mana satu daripada bilik-bilik pelanggan. 643 00:46:52,769 --> 00:46:54,229 Dan saya hanya akan berada di luar, jika awak memerlukan saya. 644 00:46:54,312 --> 00:46:55,522 Terima kasih. 645 00:48:22,817 --> 00:48:23,818 Okay. 646 00:48:28,698 --> 00:48:29,824 Mereka gonna datang bagi saya mana-mana 2, 647 00:48:29,908 --> 00:48:31,576 jadi saya perlu untuk membuat ini cepat. 648 00:48:31,659 --> 00:48:34,412 Okay, awak akan mendapati ini sukar untuk percaya, 649 00:48:36,581 --> 00:48:37,999 tetapi ini tidak muka awak. 650 00:48:38,875 --> 00:48:41,294 Saya telah ditangkap dan resculpted ke dalam ini, 651 00:48:41,586 --> 00:48:43,922 orang ini awak berfikir awak sekarang. 652 00:48:44,506 --> 00:48:47,717 Jika awak sedang menonton ini, ia bermakna saya gagal untuk melarikan diri. 653 00:48:47,801 --> 00:48:49,844 Ini bermakna, ia bermakna mereka berjaya memberikan awak 654 00:48:50,220 --> 00:48:52,555 nama baru, identiti baru 655 00:48:52,639 --> 00:48:55,433 dan satu set baru kenangan ... Segala-galanya, segala-galanya. 656 00:48:55,517 --> 00:48:57,560 Apa sahaja yang awak fikir awak tahu tentang kehidupan awak, 657 00:48:57,811 --> 00:48:59,312 ia tidak sebenar. 658 00:48:59,521 --> 00:49:01,022 awak perlu percaya saya. 659 00:49:01,106 --> 00:49:03,066 Perkara yang paling penting untuk awak lakukan sekarang, 660 00:49:04,526 --> 00:49:05,819 sampai ke apartmen saya! 661 00:49:05,902 --> 00:49:07,112 Dapatkan ke apartmen saya! 662 00:49:07,195 --> 00:49:09,489 549 Hysperion, Blok D. 663 00:49:09,572 --> 00:49:11,449 Saya ingin memberitahu awak lebih, tetapi saya tidak boleh mempercayai awak lagi. 664 00:49:11,533 --> 00:49:13,785 Harapan saya, jika awak adalah saya, 665 00:49:14,202 --> 00:49:17,122 awak menemui kunci dan awak tahu apa yang perlu dilakukan dengan ia. 666 00:49:17,205 --> 00:49:19,707 awak mendapati kunci dan awak tahu apa yang perlu dilakukan dengan ia! 667 00:49:19,916 --> 00:49:20,959 Apa yang utama? Apa yang utama? 668 00:49:21,042 --> 00:49:22,210 - Apa yang utama? - Good luck. 669 00:49:22,544 --> 00:49:23,920 - Nasib baik, buddy. - Apa ... 670 00:49:26,214 --> 00:49:27,757 Ayuh, datang pada. 671 00:49:28,341 --> 00:49:28,842 Datang pada. 672 00:49:55,827 --> 00:49:58,204 Penumpang boleh meneruskan untuk pemeriksaan keselamatan. 673 00:49:58,288 --> 00:50:00,832 Sila mempunyai pengenalan diri awak mendokumenkan bersedia. 674 00:50:04,002 --> 00:50:05,211 Pegang! 675 00:50:06,880 --> 00:50:11,342 Sir, saya gonna perlu meminta awak untuk melangkah melalui pengimbas lagi, sila. 676 00:50:15,513 --> 00:50:16,598 Berapa lama awak di sini? 677 00:50:16,681 --> 00:50:18,016 Dua minggu. 678 00:50:20,852 --> 00:50:22,270 Adakah awak warganegara Colony? 679 00:50:22,353 --> 00:50:23,438 Ya. 680 00:50:25,523 --> 00:50:26,774 Berapa lama penginapan awak? 681 00:50:26,858 --> 00:50:28,026 Tiga hari. 682 00:50:28,193 --> 00:50:30,028 Apakah perniagaan awak di U.F.B.? 683 00:50:30,487 --> 00:50:31,654 Terima kasih. 684 00:50:32,155 --> 00:50:33,364 Maafkan saya? 685 00:50:33,865 --> 00:50:34,991 Tiga hari. 686 00:50:35,200 --> 00:50:36,743 Ya. Terima kasih. 687 00:50:39,412 --> 00:50:40,538 - Itu dia! - Apa ... 688 00:50:56,679 --> 00:50:57,847 Semua orang turun! 689 00:51:19,744 --> 00:51:21,371 Keluar Eastside! 690 00:51:22,163 --> 00:51:23,706 Pergi, pergi, pergi! 691 00:51:25,416 --> 00:51:27,043 Kami mempunyai visual! 692 00:51:27,126 --> 00:51:29,254 - Coming melalui! - Pergi, pergi! 693 00:51:31,422 --> 00:51:32,840 Kami telah dimaklumkan semua unit di luar. 694 00:51:32,924 --> 00:51:34,509 Bagaimana neraka dia mendapatkan senjata lepas pengimbas? 695 00:51:34,592 --> 00:51:35,969 Beliau tidak. 696 00:51:36,261 --> 00:51:37,512 Sempurna. 697 00:51:44,394 --> 00:51:46,271 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 698 00:51:53,444 --> 00:51:55,280 Jelas, jelas! Bergerak! 699 00:51:55,738 --> 00:51:57,448 - Isyarat 6246. - Hey! 700 00:51:57,532 --> 00:51:59,284 Semua unit, mengambil kedudukan. 701 00:51:59,951 --> 00:52:01,452 - Dia diketuai I-19. - Salin. 702 00:52:01,536 --> 00:52:02,787 Bergerak! 703 00:52:11,879 --> 00:52:13,798 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan. 704 00:52:27,854 --> 00:52:29,397 Dapatkan di! Sekarang! 705 00:52:43,077 --> 00:52:45,163 Saya tidak boleh percaya ia adalah awak. 706 00:52:45,621 --> 00:52:47,248 awak mengenali saya? 707 00:52:47,498 --> 00:52:48,833 Saya tidak tahu. 708 00:52:49,459 --> 00:52:50,543 Tunggu. 709 00:52:50,710 --> 00:52:51,878 Adakah awak tahu siapa saya? 710 00:52:53,463 --> 00:52:55,006 Saya telah mencari untuk awak di mana-mana. 711 00:52:55,340 --> 00:52:57,800 Tiba-tiba, awak muncul semua polis pengimbas. 712 00:52:58,051 --> 00:52:59,052 Oh, alamak. 713 00:53:00,845 --> 00:53:01,929 Pegang pada. 714 00:53:08,019 --> 00:53:09,312 awak benar-benar tidak ingat saya? 715 00:53:10,229 --> 00:53:11,356 tidak 716 00:53:12,023 --> 00:53:14,859 Saya lihat sebelum ini, tetapi ia ... 717 00:53:15,068 --> 00:53:16,194 Ia okay. 718 00:53:16,736 --> 00:53:18,821 Ia okay. Saya boleh menjelaskan segala-galanya. 719 00:53:23,868 --> 00:53:25,620 Central 99, sokongan udara mempunyai visual 720 00:53:25,703 --> 00:53:27,914 pada suspek perjalanan ke utara di Interstate 19. 721 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 Oh, alamak. 722 00:53:37,715 --> 00:53:38,841 Lori. 723 00:53:39,008 --> 00:53:40,051 Siapa? 724 00:53:40,301 --> 00:53:41,761 Ia adalah isteri saya. 725 00:53:42,428 --> 00:53:43,554 awak sudah berkahwin? 726 00:53:43,763 --> 00:53:45,390 Ia adalah selamat untuk mengatakan bahawa kita sedang dipisahkan. 727 00:54:37,024 --> 00:54:38,025 Di sini, awak memandu! 728 00:55:19,775 --> 00:55:21,777 Disyaki diketuai ke tahap penggantungan 3. 729 00:55:21,861 --> 00:55:24,155 Ulangi, dia telah diketuai tiga penggantungan. 730 00:55:49,972 --> 00:55:52,934 AV-81, dia diketuai timur di Wellington. 731 00:55:53,017 --> 00:55:54,727 Saya mahu awak di sana sebelum dia adalah, adakah awak menyalin? 732 00:55:55,436 --> 00:55:56,521 Salinan, 905. 733 00:55:56,604 --> 00:55:58,940 Semua kenderaan dan sokongan udara, teruskan ke Wellington. 734 00:56:00,483 --> 00:56:03,194 Mewujudkan benteng dalam zon 217. 735 00:56:15,164 --> 00:56:17,959 Central, saya mahu semua unit untuk mengekalkan perimeter mereka. 736 00:56:18,042 --> 00:56:19,752 Memandu dia ke dalam benteng itu. 737 00:56:22,713 --> 00:56:24,215 Jangan biarkan apa-apa ruang untuk pengelakan. 738 00:56:24,298 --> 00:56:25,299 Adakah yang jelas? 739 00:56:25,383 --> 00:56:26,509 Salinan, 905. 740 00:56:26,592 --> 00:56:28,803 Semua kenderaan, memegang jawatan. 741 00:56:29,262 --> 00:56:30,471 Oh, alamak. 742 00:56:32,139 --> 00:56:33,140 tahi. 743 00:56:33,224 --> 00:56:34,934 Amaran, penggantungan mag tidak boleh 744 00:56:35,351 --> 00:56:37,061 terlepas manakala kenderaan dalam operasi. 745 00:56:38,938 --> 00:56:40,022 Apa yang awak lakukan? 746 00:56:40,106 --> 00:56:41,732 awak gonna perlu tali pinggang keledar awak! 747 00:56:43,484 --> 00:56:46,946 Amaran, penggantungan mag tidak boleh terlepas semasa kenderaan masuk .. 748 00:56:50,741 --> 00:56:52,034 Mereka telah mendapat kunci pada kenderaan. 749 00:56:52,118 --> 00:56:53,494 Adakah mereka jelas untuk melibatkan diri? 750 00:56:53,578 --> 00:56:54,787 awak adalah jelas untuk melibatkan diri. 751 00:56:55,079 --> 00:56:56,330 - Faham? - Tidak, tidak! 752 00:56:56,414 --> 00:56:57,540 - awak mendapat ia? - Ya! 753 00:57:05,089 --> 00:57:06,132 Shit! 754 00:57:15,516 --> 00:57:17,685 Dialu-alukan. Sistem operasi diaktifkan. 755 00:58:22,667 --> 00:58:26,087 Selamat Datang rumah Encik Reed. Adakah awak mempunyai hari yang baik? 756 00:58:26,212 --> 00:58:27,713 Great, thanks. 757 01:01:43,742 --> 01:01:45,119 Utama, kunci, kunci. 758 01:02:22,865 --> 01:02:24,408 Mesej ini direkodkan 759 01:02:24,491 --> 01:02:27,077 Sekiranya senario kes terburuk. 760 01:02:27,578 --> 01:02:30,539 Saya pasti awak terdesak untuk mendapatkan jawapan, jadi saya hanya akan mula dari atas. 761 01:02:32,166 --> 01:02:33,417 Saya nama ... 762 01:02:34,918 --> 01:02:40,424 Nama awak adalah Carl Hauser. 763 01:02:41,842 --> 01:02:43,093 Oh, alamak. 764 01:02:44,720 --> 01:02:46,972 Rakaman ini telah terhad kebolehan interaktif. 765 01:02:47,056 --> 01:02:48,807 Jadi, hanya cuba mengungkap semula soalan. 766 01:02:49,683 --> 01:02:51,226 awak bekerja dengan Matthias. 767 01:02:52,019 --> 01:02:53,062 Ya dan tidak. 768 01:02:53,187 --> 01:02:56,148 Saya sebenarnya tidak pernah bertemu dengan lelaki itu. 769 01:02:56,231 --> 01:02:57,900 Tidak sesiapa. 770 01:02:58,359 --> 01:03:01,028 Lihat, saya tahu bahawa ini adalah rumit. 771 01:03:01,111 --> 01:03:02,863 - Complicated? - Tetapi ini adalah benar. 772 01:03:03,489 --> 01:03:06,450 Saya seorang operatif Perisikan Persekutuan 773 01:03:06,742 --> 01:03:08,369 diberikan oleh Cohaagen 774 01:03:08,702 --> 01:03:12,456 menyusup Rintangan dan membunuh Matthias. 775 01:03:13,374 --> 01:03:14,625 Tetapi sebaliknya, 776 01:03:17,044 --> 01:03:19,380 Saya dapati Saya telah berjuang untuk sebelah salah. 777 01:03:20,714 --> 01:03:22,674 saya bertemu a wanita 778 01:03:22,758 --> 01:03:24,301 Dia bekerja dengan Penentangan. 779 01:03:24,385 --> 01:03:26,428 Dan dia menunjukkan kepada saya bahawa mereka adalah bernilai berjuang untuk. 780 01:03:27,429 --> 01:03:28,597 awak amat bermakna pengganas. 781 01:03:29,181 --> 01:03:32,810 Dengar, Rintangan tidak adalah pengganas. 782 01:03:33,227 --> 01:03:34,228 Semua hak. 783 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Sasaran Matthias 'sentiasa pemasangan tentera. 784 01:03:37,356 --> 01:03:38,565 Jika ada apa-apa lagi berlaku, 785 01:03:38,857 --> 01:03:40,943 awak boleh pastikan ia Cohaagen dirinya. 786 01:03:41,068 --> 01:03:42,778 Percayalah, hak semua. 787 01:03:42,861 --> 01:03:45,406 Canselor dan saya pergi jalan kembali. 788 01:03:45,572 --> 01:03:47,950 Beliau adalah pegawai pemerintah saya dalam peperangan. 789 01:03:48,075 --> 01:03:50,411 Saya tahu apa yang dia mampu. 790 01:03:50,619 --> 01:03:52,913 Mengapa dia akan menyerang rakyatnya sendiri? Saya tidak faham. 791 01:03:52,996 --> 01:03:58,377 Bagaimana lagi dia boleh mewajarkan tiga kali gawak pengeluaran sintetik polis persekutuan? 792 01:03:59,086 --> 01:04:03,173 Beliau membina sebuah tentera swasta mampu menyerang Colony. 793 01:04:03,924 --> 01:04:04,925 Fikirkanlah. Semua hak. 794 01:04:05,008 --> 01:04:08,887 Apakah sumber satu Colony mempunyai United Britain tidak? 795 01:04:09,430 --> 01:04:11,723 - S kadar. - Tepat sekali. 796 01:04:12,391 --> 01:04:13,475 Dia berlari keluar dari bilik. 797 01:04:13,767 --> 01:04:16,228 Tetapi walaupun Cohaagen dirinya adalah gonna mempunyai masa yang sukar 798 01:04:16,311 --> 01:04:20,107 menjual penyitaan terpaksa dan anjakan jisim berbilion-bilion. 799 01:04:20,315 --> 01:04:23,110 Jadi, beliau telah mencipta musuh dalam Matthias, 800 01:04:23,527 --> 01:04:25,446 dan beliau membina tentera untuk melawan beliau. 801 01:04:26,071 --> 01:04:28,157 Dan kini ia terpulang kepada saya untuk menghentikannya. 802 01:04:28,282 --> 01:04:29,575 Terpulang kepada awak untuk menghentikan dia. 803 01:04:29,783 --> 01:04:30,784 Apa yang kamu maksudkan, saya? 804 01:04:31,910 --> 01:04:35,914 Sintetik yang dijalankan pada Otak bio-Jentera. 805 01:04:36,665 --> 01:04:39,877 Semua hak. Yang bermaksud, ia adalah mungkin untuk menutup 'em semua turun. 806 01:04:40,627 --> 01:04:42,546 Semua hak, terdapat kod membunuh. 807 01:04:42,629 --> 01:04:44,131 Ia adalah satu urutan yang kompleks, 808 01:04:44,298 --> 01:04:46,467 tetapi ia adalah dalam kepala saya, ia adalah dalam kepala awak. 809 01:04:47,217 --> 01:04:49,052 Maaf, datang lagi. 810 01:04:49,136 --> 01:04:51,889 Saya pergi kembali ke U. F.B. wilayah 811 01:04:52,306 --> 01:04:53,974 untuk mencuba dan mendapatkan kod, 812 01:04:54,641 --> 01:04:57,895 menyedari sepenuhnya bahawa jika Cohaagen mendapati keluar saya berpaling, 813 01:04:58,520 --> 01:04:59,730 dia akan memadamkan ingatan saya. 814 01:04:59,980 --> 01:05:04,151 Tetapi apa yang dia tidak tahu ialah bahawa Saya diatur untuk mempunyai kotak hitam 815 01:05:04,276 --> 01:05:06,528 imbedded dalam otak saya, dalam otak awak. 816 01:05:07,029 --> 01:05:08,906 Ia mencatatkan segala apa yang saya lihat. 817 01:05:08,989 --> 01:05:11,366 Jadi, awak mengatakan ada yang selamat sedikit dalam tengkorak saya. 818 01:05:12,034 --> 01:05:13,327 Ya. 819 01:05:13,494 --> 01:05:15,078 Dan itulah sebabnya saya memerlukan awak. 820 01:05:15,329 --> 01:05:19,124 Dunia memerlukan awak, untuk menyambung semula dengan Penentangan. 821 01:05:19,500 --> 01:05:21,460 Menyampaikan kod Matthias, 822 01:05:21,543 --> 01:05:26,131 telah dia menutup sintetik dan berhenti Cohaagen sementara masih ada masa. 823 01:05:28,133 --> 01:05:31,011 Masa depan tergantung kepada apa yang awak ... 824 01:05:31,929 --> 01:05:33,180 Pada apa yang kita lakukan seterusnya. 825 01:05:35,182 --> 01:05:36,600 Nasib baik, buddy. 826 01:05:41,021 --> 01:05:43,232 awak telah sampai ke bercawak saya. 827 01:05:43,565 --> 01:05:45,192 Ini tidak boleh berlaku. 828 01:05:45,275 --> 01:05:46,777 Tidak sepatutnya datang ke sini. 829 01:05:51,240 --> 01:05:52,699 Ya, saya tahu. 830 01:05:53,659 --> 01:05:55,244 Saya tidak mempunyai pilihan. 831 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 Saya tahu bahawa ini adalah banyak untuk mengambil. 832 01:05:58,705 --> 01:06:00,707 Ya, ia adalah banyak untuk mengambil. 833 01:06:02,042 --> 01:06:03,210 Ya, saya sepatutnya percaya ini? 834 01:06:04,211 --> 01:06:05,587 Ia adalah kebenaran. 835 01:06:07,130 --> 01:06:08,298 Hauser, kami telah mencari untuk awak. 836 01:06:08,549 --> 01:06:09,591 Jangan panggil saya ... 837 01:06:09,675 --> 01:06:12,302 Nama saya adalah Doug Quaid. Saya dilahirkan 29 Ogos. 838 01:06:12,386 --> 01:06:13,637 Baiklah, saya telah dibangkitkan oleh ibu saya. 839 01:06:13,720 --> 01:06:15,764 Beliau meninggal dunia akibat kanser sepuluh hari sebelum ulang tahun ke-15 saya. 840 01:06:15,847 --> 01:06:16,807 Saya berkahwin dengan teman wanita saya apabila saya adalah 29! 841 01:06:16,890 --> 01:06:18,725 awak telah dilahirkan 29 April. 842 01:06:18,809 --> 01:06:20,561 awak telah dibangkitkan oleh bapa awak, bukan ibu awak. 843 01:06:20,644 --> 01:06:23,480 Beliau meninggal dunia sebelum awak 15, tetapi dalam kemalangan kereta. 844 01:06:23,564 --> 01:06:26,733 Dan saya percaya, awak yang paling pasti tidak berkahwin. 845 01:06:27,776 --> 01:06:30,612 Saya minta maaf. awak tahu apa? Tiada seorang pun daripada ini membuat apa-apa erti kepada saya. 846 01:06:30,696 --> 01:06:31,738 Saya Doug Quaid, itu semua saya tahu. 847 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 awak diiktiraf saya. 848 01:06:33,699 --> 01:06:35,158 Dari mimpi. 849 01:06:35,784 --> 01:06:38,203 Saya mengenali awak dari mimpi. 850 01:06:39,204 --> 01:06:40,581 Ia bukan mimpi. 851 01:06:41,999 --> 01:06:43,584 Ia adalah ingatan. 852 01:06:46,753 --> 01:06:48,922 Itu parut di tangan awak, bagaimana awak fikir awak mendapat ia? 853 01:06:50,757 --> 01:06:51,800 Adakah awak tahu? 854 01:06:53,760 --> 01:06:55,262 Saya mendapat ia di tempat kerja. 855 01:07:10,110 --> 01:07:13,322 Saya cuba untuk membantu awak melarikan diri, tetapi saya sudah terlambat. 856 01:07:13,405 --> 01:07:14,656 awak meraih ke saya 857 01:07:14,740 --> 01:07:17,701 dan peluru mengoyakkan melalui awak tangan dan lombong. 858 01:07:30,797 --> 01:07:32,966 awak mesti ingat sesuatu. 859 01:07:40,891 --> 01:07:43,685 Dan awak dan saya, kami ... 860 01:07:46,229 --> 01:07:47,230 Yeah. 861 01:07:49,650 --> 01:07:51,485 Kami mendapat untuk pergi. Kami mendapat untuk pergi. 862 01:08:11,088 --> 01:08:12,172 tahi. Ayuh, datang pada. 863 01:08:14,424 --> 01:08:15,759 Doug! 864 01:08:18,512 --> 01:08:19,554 Harry? 865 01:08:24,518 --> 01:08:25,602 Harry, apa yang awak lakukan di sini? 866 01:08:26,561 --> 01:08:28,522 Mereka menghantar saya untuk awak. 867 01:08:29,022 --> 01:08:30,190 Untuk bercakap awak ke bawah. 868 01:08:30,273 --> 01:08:31,316 Yang menghantar awak? 869 01:08:31,400 --> 01:08:32,609 Doug, 870 01:08:33,360 --> 01:08:36,697 awak tidak mendapat ia. Saya tidak bermaksud mereka menghantar saya di sini. 871 01:08:37,030 --> 01:08:39,366 Maksud saya, mereka menghantar saya ke dalam minda awak. 872 01:08:39,449 --> 01:08:41,326 Saya memerlukan awak untuk mendengar saya. 873 01:08:41,410 --> 01:08:44,454 awak mengalami apa yang dipanggil rehat yg memisahkan paranoid. 874 01:08:44,663 --> 01:08:46,915 Disebabkan oleh trauma fantasi kimia. 875 01:08:47,916 --> 01:08:48,959 Apa yang awak bercakap tentang? 876 01:08:49,042 --> 01:08:51,211 awak tidak benar-benar di sini, Doug. 877 01:08:51,712 --> 01:08:54,089 awak masih kembali di Rekall, diikat ke kerusi. 878 01:08:54,423 --> 01:08:55,674 Tiada seorang pun daripada ini adalah benar. 879 01:08:55,757 --> 01:08:56,883 Kembali di Rekall? 880 01:08:58,051 --> 01:08:59,094 Dia berbaring. 881 01:08:59,177 --> 01:09:00,178 Dia berbaring! 882 01:09:02,055 --> 01:09:03,140 Hanya melambatkan. 883 01:09:03,223 --> 01:09:04,224 Harry, apa yang awak bercakap tentang? 884 01:09:04,474 --> 01:09:07,102 Apabila kita kembali di bar, awak telah saya bimbang. Jadi, saya mengikuti awak. 885 01:09:08,061 --> 01:09:09,980 Dan oleh masa yang saya mendapat di sini, ia sudah terlambat. 886 01:09:10,856 --> 01:09:11,857 awak tidak responsif. 887 01:09:13,275 --> 01:09:16,194 Jadi mereka kimia transfused saya ke dalam minda awak. 888 01:09:17,154 --> 01:09:20,073 Mereka fikir wajah mungkin membantu, untuk mencuba dan membawa awak kembali 889 01:09:20,240 --> 01:09:21,908 sebelum ia terlalu lewat 890 01:09:22,200 --> 01:09:23,577 dan awak terperangkap di sini selama-lamanya. 891 01:09:23,660 --> 01:09:26,413 Jangan mendengar kepada mereka. Mereka hanya cuba untuk mendapatkan apa yang dalam kepala awak. 892 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 Doug, saya memberi jaminan kepada awak. 893 01:09:30,459 --> 01:09:32,002 Ini bukan Harry yang awak tahu. 894 01:09:32,961 --> 01:09:33,962 Berfikir ... 895 01:09:34,921 --> 01:09:36,673 Adakah dia juga bunyi seperti dirinya? 896 01:09:36,840 --> 01:09:40,385 Beliau adalah tumbuhan, seperti isteri awak, untuk memastikan awak dalam talian. 897 01:09:41,720 --> 01:09:44,389 Saya tidak bunyi seperti saya, Doug, kerana awak tidak mahu saya. 898 01:09:45,682 --> 01:09:47,142 Apa yang kamu maksudkan, "Saya tidak mahu awak"? 899 01:09:47,225 --> 01:09:49,603 awak perlu sedar, Saya sekadar idea Harry. 900 01:09:49,686 --> 01:09:51,813 Selebihnya dibekalkan oleh imaginasi awak sendiri. 901 01:09:52,522 --> 01:09:54,357 Malah penjelasan Saya memberi awak sekarang. 902 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 Ia adalah benar-benar awak. Ia adalah benar-benar awak. 903 01:09:58,695 --> 01:10:00,489 Fikiran awak memilih perkataan. 904 01:10:01,490 --> 01:10:04,701 Kerana itulah di mana kita berada, Doug. Dalam fikiran awak. 905 01:10:06,745 --> 01:10:10,999 Kita mesti mendapatkan awak keluar sebelum ia terlalu lewat, dan awak terperangkap di sini selama-lamanya. 906 01:10:13,627 --> 01:10:14,836 Jika ini adalah semua dalam fikiran saya, 907 01:10:16,755 --> 01:10:17,756 mengapa awak memakai vest peluru? 908 01:10:18,507 --> 01:10:19,966 Kerana awak meletakkan ia pada saya. 909 01:10:20,050 --> 01:10:21,259 - Saya meletakkan ia pada awak? - Jangan awak nampak? 910 01:10:21,343 --> 01:10:22,761 Menjelaskan bahawa kepada saya, bagaimana saya meletakkan ini pada awak? 911 01:10:22,844 --> 01:10:23,929 Dia gila. 912 01:10:24,137 --> 01:10:25,806 Sebahagian daripada awak mahu untuk melindungi saya. 913 01:10:26,097 --> 01:10:28,183 Untuk membolehkan saya membimbing awak kembali kepada kesedaran 914 01:10:28,809 --> 01:10:31,853 sebelum awak psikosis mencapai tahap melampau seperti 915 01:10:32,395 --> 01:10:34,105 bahawa awak tergelincir ke dalam keadaan koma tetap. 916 01:10:34,731 --> 01:10:38,026 Untuk meyakinkan awak untuk membebaskan diri. 917 01:10:38,568 --> 01:10:39,569 Hauser ... 918 01:10:40,821 --> 01:10:42,989 Saya sebenar. Dia adalah benar. 919 01:10:43,240 --> 01:10:44,825 Dia bekerja untuk Cohaagen. 920 01:10:47,494 --> 01:10:48,620 Lori? 921 01:10:53,291 --> 01:10:56,253 - Apa yang dia buat di sini? - Dia di sini, terlalu, Doug. 922 01:10:56,336 --> 01:10:57,420 Apa yang dia lakukan di sini? 923 01:10:57,504 --> 01:11:00,257 Dia di dalam bilik, di sebelah awak, 924 01:11:00,340 --> 01:11:01,758 memegang tangan awak sekarang, 925 01:11:01,842 --> 01:11:03,009 bimbang sakit. 926 01:11:03,218 --> 01:11:04,803 Ia adalah kehadiran beliau awak penderiaan. 927 01:11:04,886 --> 01:11:06,972 Dia ... Dia cuba untuk membunuh saya! 928 01:11:07,055 --> 01:11:08,098 - tidak - Harry! 929 01:11:08,181 --> 01:11:09,432 Tidak Lori sebenar, Doug. 930 01:11:09,724 --> 01:11:12,853 Sebaik sahaja saya memberitahu beliau apa yang telah berlaku pada Rekall, dia datang lurus ke atas. 931 01:11:13,520 --> 01:11:15,063 Saya terpaksa memanggil beliau di tempat kerja. 932 01:11:15,146 --> 01:11:16,189 Dia suka awak, Doug. 933 01:11:19,109 --> 01:11:22,153 Lori tidak bekerja malam tadi, Harry. 934 01:11:24,489 --> 01:11:26,825 awak berbaring. awak berbaring. 935 01:11:26,908 --> 01:11:28,118 Mengapa awak berbohong kepada saya? 936 01:11:28,201 --> 01:11:29,870 Hanya kerana awak mahu saya. 937 01:11:31,663 --> 01:11:33,623 awak berpaut kepada khayalan. 938 01:11:33,874 --> 01:11:34,875 Dia berbaring! 939 01:11:38,336 --> 01:11:39,462 Harry? 940 01:11:39,546 --> 01:11:40,714 Harry. 941 01:11:41,381 --> 01:11:43,717 Saya bersumpah kepada Allah, meletakkan ia ke bawah. 942 01:11:44,259 --> 01:11:46,344 Harry, apa yang awak lakukan? 943 01:11:46,678 --> 01:11:47,804 Harry, apa yang awak lakukan? 944 01:11:47,888 --> 01:11:49,222 Ini bukan khayalan! 945 01:11:51,349 --> 01:11:52,350 Tidak? 946 01:11:53,226 --> 01:11:55,228 Okay, fine. 947 01:11:55,353 --> 01:11:56,521 Memberitahu awak apa. 948 01:12:10,911 --> 01:12:12,787 Adalah bahawa bukti yang cukup untuk awak? 949 01:12:13,163 --> 01:12:15,165 Saya akan berbuat begitu jika ini adalah untuk sebenar? 950 01:12:16,917 --> 01:12:18,835 awak lihat, saya tidak takut, Doug. 951 01:12:20,086 --> 01:12:21,212 awak tidak harus sama ada. 952 01:12:23,465 --> 01:12:26,676 Itu cukup ini tahi. Kini, awak gonna memberitahu kepadanya kebenaran, 953 01:12:27,010 --> 01:12:28,762 atau aku bersumpah kepada Allah saya akan membunuh awak. 954 01:12:29,220 --> 01:12:31,598 Jangan ... Tidak lakukan. 955 01:12:32,599 --> 01:12:33,600 Hauser ... 956 01:12:34,267 --> 01:12:37,520 Dia cuba untuk memanipulasi awak ke dalam memberikan diri awak! 957 01:12:38,104 --> 01:12:40,732 - Kami mendapat untuk keluar dari sini. - Dan pergi ke mana? 958 01:12:42,317 --> 01:12:43,860 Ada ada mendapat daripada kepala awak sendiri, Doug. 959 01:12:43,944 --> 01:12:47,405 Tetapi awak boleh melarikan diri mimpi ngeri ini jika awak membiarkan saya membantu awak. 960 01:12:48,239 --> 01:12:49,324 Bantu saya bagaimana? 961 01:12:49,574 --> 01:12:51,284 - Jangan mendengar kepadanya. - Bagaimana awak boleh membantu saya? 962 01:12:51,409 --> 01:12:52,452 Jangan mendengar kepadanya. 963 01:12:54,496 --> 01:12:56,122 awak perlu untuk menembak beliau, Doug. 964 01:12:57,958 --> 01:12:59,084 Apa, sekarang? 965 01:12:59,459 --> 01:13:00,794 Saya tahu yang meminta banyak, 966 01:13:02,170 --> 01:13:05,465 tetapi dia adalah di pusat ini keseluruhannya 967 01:13:05,548 --> 01:13:06,758 dipintal fantasi awak. 968 01:13:07,968 --> 01:13:11,805 Dia mewakili semua kekecewaan awak, semua rasa tidak puas hati awak. 969 01:13:12,138 --> 01:13:13,264 - Hauser ... - Yang adalah mengapa 970 01:13:13,348 --> 01:13:14,849 ia akan bermakna apa-apa jika kita untuk membunuh beliau. 971 01:13:15,600 --> 01:13:17,727 Ia adalah awak yang mempunyai untuk memilih realiti. 972 01:13:18,144 --> 01:13:20,397 awak menembak dia, Doug, dan saya berjanji kepada awak, 973 01:13:20,480 --> 01:13:23,942 awak akan berhasrat terjaga dan mendapati saya duduk di bilik sebelah awak. 974 01:13:24,025 --> 01:13:25,026 Sebenar saya. 975 01:13:25,610 --> 01:13:27,278 - tidak - Kawan lama awak, Harry. 976 01:13:27,362 --> 01:13:28,363 Lihatlah saya. 977 01:13:29,114 --> 01:13:31,658 Berpaling, dan awak akan melihat cantik awak, 978 01:13:31,741 --> 01:13:33,034 kasih sayang isteri. 979 01:13:33,994 --> 01:13:35,161 Beliau mahu awak kembali, Doug. 980 01:13:36,121 --> 01:13:37,664 Kami berdua lakukan. 981 01:13:38,790 --> 01:13:39,833 Itu betul, Doug. 982 01:13:40,291 --> 01:13:41,835 Datang pada kembali. 983 01:13:45,380 --> 01:13:46,798 Datang di belakang, Doug. 984 01:13:51,344 --> 01:13:53,638 Saya tidak boleh membiarkan mereka mengambil diri awak. 985 01:13:53,972 --> 01:13:56,141 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 986 01:14:09,029 --> 01:14:10,071 Sudah tentu dia tidak boleh melakukannya. 987 01:14:10,155 --> 01:14:11,281 Dia tidak sebenar. 988 01:14:12,907 --> 01:14:15,368 Sekarang awak hanya perlu untuk membuktikan kepada diri sendiri. 989 01:14:15,660 --> 01:14:16,661 Akhir dia, Doug. 990 01:14:17,537 --> 01:14:19,039 Tamatkan mimpi ngeri ini. 991 01:14:20,790 --> 01:14:22,125 Tembak dia! 992 01:14:22,333 --> 01:14:24,002 Membunuh dia, sialan! 993 01:14:27,047 --> 01:14:28,048 Tembak! 994 01:14:55,450 --> 01:14:56,576 Yesus Kristus. 995 01:14:57,535 --> 01:14:58,661 Tuhan sialan, Harry! 996 01:15:02,832 --> 01:15:04,292 - Adakah awak okay? - Yeah. 997 01:15:05,210 --> 01:15:06,836 Datang pada. 998 01:15:19,265 --> 01:15:21,267 awak masih di luar sana, sayang? 999 01:15:26,064 --> 01:15:28,233 Atau saya rasa saya perlu memanggil awak Hauser. 1000 01:15:28,650 --> 01:15:30,610 Saya rasa jenaka pada saya. 1001 01:15:31,277 --> 01:15:33,029 Saya benar-benar fikir awak kalah. 1002 01:15:34,447 --> 01:15:38,201 Rupa-rupanya, saya telah hidup dengan ejen perisikan terbesar hidup. 1003 01:15:39,953 --> 01:15:42,872 Cohaagen masih mahu awak kembali, awak tahu. 1004 01:15:42,956 --> 01:15:44,791 Rasa dia masih mempunyai iman di dalam kamu. 1005 01:15:46,626 --> 01:15:49,129 Tetapi kemudian awak sentiasa kegemaran. 1006 01:15:51,381 --> 01:15:53,007 Tetapi saya tahu apa yang awak. 1007 01:15:53,091 --> 01:15:54,592 awak pengkhianat, Hauser. 1008 01:15:55,552 --> 01:15:56,636 Dan pengkhianat mendapat dibunuh! 1009 01:15:56,719 --> 01:15:58,763 Datang, datang, datang. 1010 01:16:02,559 --> 01:16:05,854 Jadi, awak mungkin mahu untuk memberi teman wanita sedikit awak mencium selamat tinggal. 1011 01:16:07,230 --> 01:16:09,482 Selagi dia tidak keberatan di mana mereka bibir telah. 1012 01:16:19,409 --> 01:16:21,202 Oh, itulah, saya menamatkan jalang ini. 1013 01:16:25,331 --> 01:16:26,833 Sial, aku keluar. 1014 01:16:35,258 --> 01:16:36,843 Ayuh! Ayuh! 1015 01:16:36,926 --> 01:16:38,094 Go! 1016 01:16:45,101 --> 01:16:46,144 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1017 01:16:46,227 --> 01:16:47,478 Datang pada. 1018 01:16:54,569 --> 01:16:55,570 tahi. 1019 01:16:55,653 --> 01:16:56,946 Go! 1020 01:17:15,465 --> 01:17:16,507 Di sana. 1021 01:17:16,591 --> 01:17:17,592 Oh, alamak. 1022 01:17:22,847 --> 01:17:24,265 Datang pada. 1023 01:17:30,063 --> 01:17:31,189 Berikan saya senjata. 1024 01:17:42,241 --> 01:17:43,284 Track dia. 1025 01:17:48,331 --> 01:17:49,540 Dapatkan lengan saya! 1026 01:18:19,779 --> 01:18:21,114 Adakah ini akan turun? 1027 01:18:23,157 --> 01:18:24,242 Tidak? 1028 01:18:24,409 --> 01:18:26,244 Aras D-14. 1029 01:19:56,167 --> 01:19:57,376 tahi. 1030 01:20:09,722 --> 01:20:10,973 Datang pada. Datang pada. 1031 01:20:11,974 --> 01:20:13,392 Tunggu, tunggu. 1032 01:20:13,476 --> 01:20:14,560 Go! 1033 01:20:49,679 --> 01:20:51,347 awak benar-benar tahu bagaimana untuk memilih 'em. 1034 01:20:57,353 --> 01:20:58,604 Datang pada. 1035 01:21:15,997 --> 01:21:19,166 Sumber dekat dengan Canselor tidak akan mengesahkan atau menafikan ... 1036 01:21:20,334 --> 01:21:23,921 Passage Kejatuhan memerlukan transit visa semasa. 1037 01:21:24,005 --> 01:21:28,467 Jika awak tidak mempunyai visa transit semasa, sila melawat pejabat maklumat. 1038 01:21:37,852 --> 01:21:41,731 Agensi harta tanah terbesar kini telah dibuka. Pastikan untuk melawat ... 1039 01:21:41,814 --> 01:21:45,526 Pemimpin Rintangan telah bersembunyi selama lebih enam bulan. 1040 01:21:45,610 --> 01:21:47,528 Berikutan serangan ini terbaru, 1041 01:21:47,612 --> 01:21:50,448 polis persekutuan mempunyai menemui bukti baru membimbangkan 1042 01:21:50,531 --> 01:21:53,284 membuktikan apa yang banyak dalam pentadbiran Cohaagen mempunyai 1043 01:21:53,367 --> 01:21:56,495 lama disyaki, bahawa Matthias dan pergerakan pengganas 1044 01:21:56,579 --> 01:22:01,000 sedang dibiayai oleh gabenor The Colony dan organisasi daerah itu. 1045 01:22:01,083 --> 01:22:04,962 Dan kita sedang mendengar laporan yang tidak disahkan mobilisasi ketenteraan. 1046 01:22:05,046 --> 01:22:06,922 Sumber dekat kepada Canselor tidak 1047 01:22:07,006 --> 01:22:08,591 Mengesahkan mahupun menafikan laporan. - Yesus. 1048 01:22:08,674 --> 01:22:10,301 Pemimpin Rintangan telah ... 1049 01:22:10,384 --> 01:22:11,969 Kami telah mendapat untuk mendapatkan awak untuk Matthias. 1050 01:22:12,053 --> 01:22:13,679 Bagaimana neraka yang kita dapati dia? 1051 01:22:13,763 --> 01:22:15,389 Ada satu cara. Datang pada. 1052 01:22:53,052 --> 01:22:54,053 Siapa dia? 1053 01:23:01,852 --> 01:23:02,853 Ia Hauser. 1054 01:23:11,696 --> 01:23:12,863 Luar biasa. 1055 01:23:20,287 --> 01:23:21,414 Selamat datang ke rumah. 1056 01:23:21,914 --> 01:23:22,998 Yeah. 1057 01:23:26,627 --> 01:23:28,504 - Kami akan membiarkan bapa awak tahu awak berada di sini. - Terima kasih. 1058 01:23:38,097 --> 01:23:39,598 Jadi, Matthias bapa awak? 1059 01:23:41,726 --> 01:23:43,769 Sudah tentu awak tidak ingat bahawa. Ya, dia adalah. 1060 01:23:46,439 --> 01:23:47,440 Itu adalah baik untuk mengetahui. 1061 01:23:57,116 --> 01:23:58,325 Airlock dimeterai. 1062 01:24:03,581 --> 01:24:05,040 Cohaagen scours U.F.B. 1063 01:24:05,124 --> 01:24:07,126 The Colony setiap hari mencari ayah saya. 1064 01:24:09,295 --> 01:24:11,130 Sebab mereka tidak boleh mendapati dia adalah dia tidak ada. 1065 01:24:12,840 --> 01:24:14,925 Selepas peperangan, 1066 01:24:15,009 --> 01:24:17,303 tiada siapa yang akan menjadi gila cukup keluar sini. 1067 01:24:17,803 --> 01:24:19,221 Semua orang tetap keluar Zon No. 1068 01:24:20,473 --> 01:24:21,849 Masuk akal. 1069 01:24:40,326 --> 01:24:42,578 -Hei. -Hei. 1070 01:24:42,661 --> 01:24:43,746 Hampir di sana. 1071 01:24:48,626 --> 01:24:50,336 awak Okay? 1072 01:24:52,546 --> 01:24:54,006 Yeah, Saya ... 1073 01:24:56,675 --> 01:25:00,095 Semua orang seolah-olah tahu saya, tetapi saya. 1074 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Ia adalah pelik. 1075 01:25:04,725 --> 01:25:05,851 Yeah. 1076 01:25:07,520 --> 01:25:09,396 Saya boleh melihat dia bermakna banyak kepada lelaki ini. 1077 01:25:11,440 --> 01:25:12,483 Yeah. 1078 01:25:13,234 --> 01:25:14,693 Dia memberikan kita kelebihan. 1079 01:25:16,403 --> 01:25:20,032 Dan sebahagian daripada kita yang benar-benar mampu untuk melihat yang terbaik kepadanya. 1080 01:25:20,866 --> 01:25:22,618 Bagaimana jika yang terbaik itu hilang? 1081 01:25:26,539 --> 01:25:28,082 Saya minta maaf. 1082 01:25:30,209 --> 01:25:32,002 Hauser tidak sempurna, awak tahu. 1083 01:25:32,086 --> 01:25:34,713 Boleh menjadi asshole sebenar kadang-kadang. 1084 01:25:37,216 --> 01:25:39,093 awak hanya cuba untuk membuat saya berasa lebih baik. 1085 01:25:40,344 --> 01:25:41,512 Mungkin. 1086 01:25:42,805 --> 01:25:44,265 Ia bekerja. 1087 01:26:43,782 --> 01:26:44,950 Jelas. 1088 01:27:01,800 --> 01:27:03,802 Dia mahu melihat dia sendirian. 1089 01:27:14,271 --> 01:27:15,314 Jangan pergi terlalu jauh. 1090 01:27:16,523 --> 01:27:17,650 Okay. 1091 01:27:40,839 --> 01:27:42,007 Encik Hauser. 1092 01:27:48,097 --> 01:27:49,556 Apakah awak mahu? 1093 01:27:51,183 --> 01:27:52,685 Saya mahu membantu awak. 1094 01:27:55,646 --> 01:27:58,315 Itu bukanlah alasan sahaja awak di sini. 1095 01:28:03,737 --> 01:28:04,863 Saya mahu ingat. 1096 01:28:06,407 --> 01:28:07,616 Mengapa? 1097 01:28:07,700 --> 01:28:10,703 Jadi saya boleh menjadi diri saya, siapa saya. 1098 01:28:12,037 --> 01:28:16,041 Ia adalah usaha setiap lelaki untuk mengetahui yang dia benar-benar adalah, 1099 01:28:16,125 --> 01:28:18,627 tetapi jawapan yang terletak 1100 01:28:18,711 --> 01:28:21,130 pada masa sekarang, tidak pada masa lalu. 1101 01:28:21,213 --> 01:28:22,715 Kerana ia adalah untuk kita semua. 1102 01:28:22,798 --> 01:28:25,467 Tetapi masa lalu memberitahu kita yang kita telah menjadi. 1103 01:28:25,551 --> 01:28:28,804 Masa lalu adalah membina minda. 1104 01:28:29,888 --> 01:28:31,306 Ia membutakan kita. 1105 01:28:31,390 --> 01:28:33,600 Ia bodoh kita untuk mempercayai ia. 1106 01:28:34,059 --> 01:28:35,144 Tetapi jantung 1107 01:28:35,227 --> 01:28:38,063 mahu hidup di masa kini. 1108 01:28:39,231 --> 01:28:40,566 Lihat di sana. 1109 01:28:41,900 --> 01:28:43,402 awak akan mencari jawapan awak. 1110 01:28:48,615 --> 01:28:52,077 Saya memberitahu awak mempunyai maklumat yang boleh menyelamatkan kita semua. 1111 01:28:53,829 --> 01:28:55,581 Saya diberitahu yang sama. 1112 01:29:26,278 --> 01:29:29,656 Firewall untuk kotak hitam. 1113 01:29:30,491 --> 01:29:31,784 Kami masuk 1114 01:29:43,462 --> 01:29:44,546 Di sana. 1115 01:29:44,630 --> 01:29:45,798 awak lihat? 1116 01:29:45,881 --> 01:29:47,049 Yesus. 1117 01:29:48,467 --> 01:29:50,219 awak boleh mendapatkannya? 1118 01:29:51,303 --> 01:29:52,930 Ia adalah disulitkan. 1119 01:29:58,268 --> 01:29:59,478 Apakah ini? 1120 01:30:12,324 --> 01:30:13,450 Hello, Matthias. 1121 01:30:14,201 --> 01:30:15,661 awak tidak boleh bayangkan berapa banyak 1122 01:30:15,744 --> 01:30:17,663 Saya telah sabar untuk melihat awak sekali lagi. 1123 01:30:18,539 --> 01:30:20,499 Ia telah terlalu lama. 1124 01:30:20,582 --> 01:30:23,377 awak tahu, awak seorang lelaki yang sangat sukar untuk mencari. 1125 01:30:23,460 --> 01:30:25,671 - Ia adalah perangkap. - Shut semua turun! 1126 01:30:27,673 --> 01:30:29,258 Selamat semua pintu masuk! 1127 01:30:30,801 --> 01:30:31,844 Bergerak! Bergerak! 1128 01:30:37,015 --> 01:30:38,058 Pergi, pergi, pergi! 1129 01:31:00,205 --> 01:31:01,707 Dapatkan dia keluar dari sini! 1130 01:31:06,879 --> 01:31:08,213 Gun turun sekarang! 1131 01:31:10,549 --> 01:31:11,967 Sekarang! 1132 01:31:38,869 --> 01:31:40,078 Dilakukan dengan baik. 1133 01:31:42,915 --> 01:31:44,082 Ia menarik. 1134 01:31:46,418 --> 01:31:48,754 awak akan berminat untuk mengetahui bahawa 1135 01:31:49,254 --> 01:31:50,797 tiada kod membunuh. 1136 01:31:52,758 --> 01:31:53,759 Ia adalah palsu. 1137 01:31:53,842 --> 01:31:55,093 awak berbaring. 1138 01:31:56,678 --> 01:31:57,763 Maaf. 1139 01:31:58,680 --> 01:32:00,682 Ia adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan kepada awak. 1140 01:32:00,766 --> 01:32:03,018 Semua ini masalah bagi seorang lelaki. 1141 01:32:03,936 --> 01:32:06,438 Oh, tidak pernah memawakng rendah kuasa seorang lelaki. 1142 01:32:07,397 --> 01:32:08,440 Saya tahu saya tidak lakukan. 1143 01:32:11,693 --> 01:32:12,736 Bapa! 1144 01:32:13,987 --> 01:32:15,447 Tidak! Tidak! 1145 01:32:19,993 --> 01:32:21,703 Kita tahu hari ini akan datang. 1146 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1147 01:32:37,844 --> 01:32:38,845 tidak Melina! 1148 01:32:43,225 --> 01:32:45,060 - Leftenan? - Ini semua di sini, tuan. 1149 01:32:45,519 --> 01:32:46,728 Matthias 'rancangan pertahanan, 1150 01:32:46,812 --> 01:32:49,273 tentera nombor dan koordinat lokasi 1151 01:32:49,356 --> 01:32:52,109 pelopor Rintangan setiap di The Colony. 1152 01:32:52,192 --> 01:32:54,820 Gelombang pertama serangan sudah dijalankan. 1153 01:32:58,407 --> 01:32:59,741 Cemerlang. 1154 01:33:00,575 --> 01:33:02,911 Tahniah, kawan saya. Dapatkan dia, sila. 1155 01:33:03,870 --> 01:33:05,163 Naik, naik, Up. 1156 01:33:06,331 --> 01:33:07,332 awak melakukannya. 1157 01:33:11,420 --> 01:33:12,587 awak seorang wira. 1158 01:33:16,174 --> 01:33:18,093 Apakah itu? Kesederhanaan? Tidak, tidak, tidak. 1159 01:33:18,218 --> 01:33:19,553 Matthias mati, 1160 01:33:19,636 --> 01:33:21,763 The Colony adalah tentang jatuh, 1161 01:33:21,847 --> 01:33:23,348 dan ia adalah semua terima kasih kepada awak. 1162 01:33:23,515 --> 01:33:26,643 Saya tahu bahawa saya boleh percaya kamu untuk berpegang kepada pelan itu. 1163 01:33:27,019 --> 01:33:28,353 Apa yang awak bercakap tentang? 1164 01:33:29,604 --> 01:33:32,649 Betul. Yours tidak yang paling dipercayai kenangan, kan? 1165 01:33:33,525 --> 01:33:36,028 Ia adalah benar-benar agak mudah. 1166 01:33:37,195 --> 01:33:41,116 Menyusup rintangan, mencari anak perempuan Matthias '. 1167 01:33:41,199 --> 01:33:43,493 - tidak tidak - Dapatkan beliau untuk mempercayai awak. Ya. 1168 01:33:46,663 --> 01:33:47,664 Itulah yang betul. 1169 01:33:48,540 --> 01:33:50,876 Apabila kita mendapati dia adalah bapa awak, 1170 01:33:51,752 --> 01:33:53,712 kita tahu dengan tepat yang untuk sasaran. 1171 01:33:53,879 --> 01:33:55,255 Melina, dia berbohong. 1172 01:33:55,630 --> 01:33:58,425 Saya rasa tidak. awak lihat, yang juga bahagian yang mudah. 1173 01:33:58,717 --> 01:34:02,596 Kerana godaan telah sentiasa beliau saman kuat. 1174 01:34:03,764 --> 01:34:07,476 Namun, ia adalah Matthias bahawa kita perlu untuk sampai ke. 1175 01:34:09,061 --> 01:34:11,646 Dia akan memerlukan jaminan jauh di luar perkataan semata-mata 1176 01:34:12,439 --> 01:34:16,568 untuk membiarkan lelaki dengan sejarah awak, saya akan berkata, 1177 01:34:17,027 --> 01:34:18,403 datang mendekati dirinya. 1178 01:34:20,906 --> 01:34:25,535 Tetapi itu adalah apabila awak datang dengan idea bijak 1179 01:34:25,744 --> 01:34:30,248 untuk berpura-pura menangkap dan marilah kita lap sabak bersih. 1180 01:34:30,415 --> 01:34:31,458 Jangan mendengar kepadanya. 1181 01:34:34,086 --> 01:34:36,880 Ia adalah hanya cemerlang. 1182 01:34:38,590 --> 01:34:41,218 Apa cara yang lebih baik 1183 01:34:41,385 --> 01:34:43,553 untuk meyakinkan orang tua bahawa awak 1184 01:34:44,388 --> 01:34:48,058 telah benar-benar dan benar-benar berpaling terhadap saya. 1185 01:34:48,141 --> 01:34:50,519 Melina, tidak mendengar kepadanya. Jangan mendengar kepadanya. 1186 01:34:50,644 --> 01:34:54,481 - Dia berbohong. - Tidak, saya tidak. 1187 01:34:56,691 --> 01:34:57,943 Diberikan, terdapat rintangan beberapa 1188 01:34:58,068 --> 01:35:00,362 sepanjang jalan ... awak pop 1189 01:35:00,445 --> 01:35:02,739 topi awak di Rekall, misalnya. 1190 01:35:02,823 --> 01:35:04,533 Yang tidak baik. 1191 01:35:06,451 --> 01:35:07,452 Sana ia! 1192 01:35:09,121 --> 01:35:11,289 Hauser semangat lama. awak akan memerlukannya. 1193 01:35:13,291 --> 01:35:14,960 Dan kemudian ada isteri indah awak, 1194 01:35:15,961 --> 01:35:17,796 yang menyimpang daripada arahan beliau. 1195 01:35:17,879 --> 01:35:19,131 Lihatlah saya. 1196 01:35:19,214 --> 01:35:21,466 Dia telah diarahkan untuk membawa awak kembali hidup. 1197 01:35:24,344 --> 01:35:25,846 Saya akan berurusan dengan itu kemudian. 1198 01:35:29,141 --> 01:35:30,976 Tetapi, 1199 01:35:31,309 --> 01:35:33,311 awak membawa kita di sini, Hauser. 1200 01:35:34,062 --> 01:35:35,730 awak diadakan sebahagian daripada perjanjian itu, 1201 01:35:35,814 --> 01:35:37,232 dan sekarang saya akan untuk memegang sehingga lombong. 1202 01:35:38,483 --> 01:35:39,818 Apa yang kamu maksudkan? 1203 01:35:45,031 --> 01:35:46,575 - tidak - Apa yang awak lakukan? 1204 01:35:46,658 --> 01:35:48,660 Apa yang awak ... 1205 01:35:51,746 --> 01:35:53,039 Apa yang awak lakukan? 1206 01:35:54,916 --> 01:35:56,710 Apa yang awak dan saya telah merancang semua bersama-sama. 1207 01:35:58,670 --> 01:36:00,755 Kami jadikan Pastikan sawakran memori Hauser 1208 01:36:00,839 --> 01:36:02,591 sebelum kita menghantar dia di sana. 1209 01:36:07,721 --> 01:36:09,055 Ini adalah apa yang awak mahu. 1210 01:36:09,181 --> 01:36:10,515 - tidak - Ya. 1211 01:36:11,641 --> 01:36:13,560 Cuba fikirkan ia. Dalam beberapa jam, 1212 01:36:13,643 --> 01:36:15,729 awak akan sedar, 1213 01:36:15,812 --> 01:36:18,482 dan awak akan menjadi Hauser lama sekali lagi. 1214 01:36:18,565 --> 01:36:19,816 Setia 1215 01:36:20,692 --> 01:36:22,194 Patriotik. 1216 01:36:23,236 --> 01:36:24,529 Kejam. 1217 01:36:27,532 --> 01:36:29,034 Kini, apa kaitan dengan awak? 1218 01:36:30,243 --> 01:36:32,120 Saya fikir kita menjaga dia. 1219 01:36:32,204 --> 01:36:34,581 Biarkan dia keluar ini. Saya di kerusi fucking! 1220 01:36:34,748 --> 01:36:36,583 Saya fikir dunia akan menjadi sangat berminat 1221 01:36:36,666 --> 01:36:37,959 untuk mendengar pengakuan 1222 01:36:38,043 --> 01:36:40,253 anak perempuan Matthias '. 1223 01:36:40,420 --> 01:36:42,714 Mengecam bapanya dan tentangan. 1224 01:36:45,342 --> 01:36:46,551 Fuck you! 1225 01:36:50,555 --> 01:36:51,598 Cohaagen! 1226 01:36:54,142 --> 01:36:57,896 awak akan sangat terkejut untuk melihat bagaimana baik Hauser di menewaskan 1227 01:36:57,979 --> 01:36:59,231 pengakuan daripada seseorang. 1228 01:36:59,314 --> 01:37:00,565 Tuhan sialan awak, Cohaagen. 1229 01:37:01,024 --> 01:37:02,400 awak perlu saya. 1230 01:37:03,068 --> 01:37:04,069 Biarkan dia pergi. 1231 01:37:04,611 --> 01:37:05,654 Biarkan dia pergi! 1232 01:37:11,076 --> 01:37:12,285 Melina. 1233 01:37:15,372 --> 01:37:18,083 Hanya cuba untuk berehat. Ia semua akan berakhir tidak lama lagi, saya janji awak. 1234 01:37:18,166 --> 01:37:20,001 Kita akan bersatu semula tidak lama lagi. 1235 01:37:21,253 --> 01:37:23,004 Dan Sementara itu, 1236 01:37:23,964 --> 01:37:26,007 Saya mempunyai satu pencerobohan untuk memimpin. 1237 01:37:30,762 --> 01:37:32,347 Saya harap saya boleh lupa yang mudah. 1238 01:37:33,640 --> 01:37:34,683 Lori. 1239 01:37:36,434 --> 01:37:37,769 Mimpi manis. 1240 01:38:00,333 --> 01:38:02,669 Tahan dia masih, Hammond. 1241 01:38:17,142 --> 01:38:18,768 Adakah saya memihak, asshole. 1242 01:38:19,144 --> 01:38:20,604 Fight ia seberapa banyak yang mungkin. 1243 01:38:21,563 --> 01:38:23,023 Hurts lebih bahawa cara. 1244 01:39:01,686 --> 01:39:03,355 Isa, Hammond. 1245 01:39:04,272 --> 01:39:06,691 Laporan disyaki mobilisasi ketenteraan 1246 01:39:06,775 --> 01:39:09,361 dalam U.F.B. kini telah disahkan. 1247 01:39:09,444 --> 01:39:10,945 Tetapi apa yang dianggap sebagai operasi 1248 01:39:11,029 --> 01:39:12,989 mencabut pemimpin pengganas Matthias 1249 01:39:13,073 --> 01:39:16,826 nampaknya menjadi pada skala pencerobohan tentera penuh. 1250 01:39:16,910 --> 01:39:18,828 Dianggarkan 50,000 tentera bersenjata 1251 01:39:18,912 --> 01:39:23,333 boleh dilihat menaiki Kejatuhan, bersiap sedia untuk dikerah untuk The Colony. 1252 01:39:23,416 --> 01:39:26,169 Gabenor itu telah mengeluarkan amaran peringkat tiga 1253 01:39:26,252 --> 01:39:28,338 kepada semua daerah Colony. 1254 01:39:54,614 --> 01:39:56,074 Mempunyai profil misi terbaru 1255 01:39:56,157 --> 01:39:58,159 telah diprogramkan ke dalam semua tentera kita? 1256 01:39:58,243 --> 01:40:00,495 Diedarkan kepada semua komander skuadron seperti yang kita bercakap. 1257 01:40:00,578 --> 01:40:01,830 Cemerlang. Apabila kita bertolak? 1258 01:40:01,913 --> 01:40:03,498 Sebaik sahaja awak memberikan perintah itu, tuan. 1259 01:40:04,165 --> 01:40:05,250 awak mempunyai ia. 1260 01:40:05,333 --> 01:40:07,627 Dan mencari entah dimana untuk dia, akan awak? 1261 01:41:25,997 --> 01:41:28,750 Teluk tiga akses yang dibenarkan. 1262 01:41:34,255 --> 01:41:36,758 Kami pergi pada Kod 310. 1263 01:41:36,841 --> 01:41:39,677 Rakyat The Colony untuk dipertimbangkan bermusuhan. 1264 01:41:39,761 --> 01:41:42,263 Program semua sintetik untuk menggunakan kekerasan maut. 1265 01:41:42,347 --> 01:41:46,017 Berulang, rakyat Colony untuk dipertimbangkan bermusuhan. 1266 01:41:46,100 --> 01:41:48,144 Kami pergi pada Kod 310. 1267 01:43:11,394 --> 01:43:17,108 Perjalanan masa untuk The Colony: kira-kira 17 minit. 1268 01:43:40,298 --> 01:43:43,885 Ini adalah Aristotle 8. Bolehkah awak memberi saya bahawa ID rover lagi? awak berpecah. 1269 01:43:44,010 --> 01:43:45,011 Adalah bahawa sembilan? 1270 01:44:06,949 --> 01:44:08,493 - Adakah awak semua betul? - Yeah. 1271 01:44:09,952 --> 01:44:11,371 Kami mendapat untuk mendapatkan kira perkara ini. 1272 01:44:11,454 --> 01:44:12,663 Sekarang. 1273 01:44:15,333 --> 01:44:17,502 awak bapa ... Saya minta maaf. 1274 01:44:20,254 --> 01:44:22,507 - Semua orang perkara yang Cohaagen berkata ... - Beliau telah berbohong. 1275 01:44:22,965 --> 01:44:24,258 Saya tidak dapat dikhianati awak. 1276 01:44:25,510 --> 01:44:26,886 Saya memberitahu awak saya mencari awak. 1277 01:44:28,971 --> 01:44:31,808 Saya masih ingat. Saya seumur hidup, 1278 01:44:33,476 --> 01:44:35,061 hanya satu memori tinggal dengan saya. 1279 01:44:36,521 --> 01:44:37,688 Mereka tidak dapat memadam. 1280 01:44:48,324 --> 01:44:50,243 Laporan kerosakan di teluk enam. 1281 01:44:50,743 --> 01:44:52,370 - Adakah awak bersedia? - Yeah. 1282 01:44:52,453 --> 01:44:54,372 Semua kakitangan kecemasan, 1283 01:44:54,455 --> 01:44:56,833 sila laporkan ke teluk enam. 1284 01:44:59,335 --> 01:45:01,796 Bersedia untuk peralihan graviti. 1285 01:45:01,879 --> 01:45:03,005 Drop senjata awak! 1286 01:45:03,589 --> 01:45:04,882 Sekarang! 1287 01:45:05,883 --> 01:45:07,218 Sekarang! 1288 01:45:11,931 --> 01:45:14,016 Leftenan, kita telah dicagar banduan yang cuba melarikan diri 1289 01:45:14,100 --> 01:45:15,393 atas sembilan peringkat. 1290 01:45:15,726 --> 01:45:17,979 Banduan di teluk enam hanya ditangkap melarikan diri cuba. 1291 01:45:18,062 --> 01:45:20,106 Beliau pernah berkhidmat dengan kedua lelaki individu,. 1292 01:45:20,731 --> 01:45:21,983 Itu dia. 1293 01:45:22,066 --> 01:45:23,526 Berurusan dengan ia. 1294 01:45:24,569 --> 01:45:26,237 Datang pada. 1295 01:45:29,907 --> 01:45:30,950 Dan beg. 1296 01:45:32,577 --> 01:45:33,703 Melakukannya. 1297 01:45:34,745 --> 01:45:37,874 Ketua pasukan dua, ketua pasukan dua. Penjara tahap Ketujuh ... 1298 01:46:25,087 --> 01:46:26,797 Memasuki teras. 1299 01:46:44,148 --> 01:46:45,191 Ia okay. 1300 01:46:45,274 --> 01:46:47,068 Mereka berada di stasis. 1301 01:46:47,151 --> 01:46:48,486 Okay. 1302 01:47:05,211 --> 01:47:06,254 tahi. 1303 01:47:11,592 --> 01:47:14,595 Perhatian, menetas kecemasan tidak boleh menggunakan 1304 01:47:14,679 --> 01:47:16,347 Manakala di graviti sifar. - Apa yang awak lakukan? 1305 01:47:16,430 --> 01:47:18,766 Hauser, pintu-pintu tidak dibuka atas sebab-sebab. 1306 01:47:18,849 --> 01:47:20,268 Kami akan menunggu sehingga ia dialirkan teras. 1307 01:47:20,726 --> 01:47:22,103 Kemudian kita pergi. 1308 01:47:25,231 --> 01:47:26,315 tahi. 1309 01:47:26,399 --> 01:47:27,942 Graviti menterbalikkan. 1310 01:47:28,025 --> 01:47:29,235 Datang pada. 1311 01:47:50,798 --> 01:47:51,841 Ambil ini. 1312 01:47:57,096 --> 01:47:58,764 Menetas dikerahkan. 1313 01:47:58,848 --> 01:48:01,767 Bermula nyahpecutan. 1314 01:48:07,732 --> 01:48:08,983 Go! 1315 01:48:16,991 --> 01:48:18,826 - Pindah! - Hatch dikerahkan. 1316 01:48:18,909 --> 01:48:20,911 Bermula nyahpecutan. 1317 01:48:28,461 --> 01:48:29,795 Mereka diketuai topside. 1318 01:48:30,963 --> 01:48:32,131 Apa? 1319 01:48:32,214 --> 01:48:33,966 Saya akan selepas mereka. 1320 01:48:34,050 --> 01:48:35,634 Lori, tidak. 1321 01:48:36,802 --> 01:48:39,096 Jika mereka membuat top up, saya akan berurusan dengan mereka. 1322 01:48:39,180 --> 01:48:41,474 Hanya pastikan mereka askar diaktifkan 1323 01:48:41,557 --> 01:48:43,351 dan off-dimuatkan sebaik sahaja kami tiba. 1324 01:48:43,434 --> 01:48:46,354 Hauser tidak menghentikan pencerobohan ini. Adakah awak memahami saya? 1325 01:48:47,730 --> 01:48:48,939 Mengikuti mereka. 1326 01:49:11,170 --> 01:49:13,464 tahi. Kami mendapat untuk sampai ke teluk pesawat. 1327 01:49:13,881 --> 01:49:14,965 Datang pada. 1328 01:49:16,008 --> 01:49:17,051 Pergi. 1329 01:49:20,388 --> 01:49:21,972 Tidak! Hauser! 1330 01:49:33,025 --> 01:49:34,235 Selamat dia! 1331 01:49:52,795 --> 01:49:56,215 Pegawai-pegawai Kerajaan telah mengeluarkan seluruh negeri Colony kecemasan. 1332 01:49:56,298 --> 01:49:58,843 Semua orang awam untuk berpindah rumah mereka dengan serta-merta 1333 01:49:58,926 --> 01:50:01,053 dan menuju ke pusat-pusat perlindungan Tiada Zon terdekat 1334 01:50:01,137 --> 01:50:03,013 luar sempadan The Colony. 1335 01:50:03,097 --> 01:50:07,393 Pegawai yang menggesa semua orang untuk mematuhi perintah pemindahan. 1336 01:50:07,476 --> 01:50:09,728 Pengeboman yang berterusan holdouts Rintangan ... 1337 01:50:25,327 --> 01:50:26,787 Kejatuhan selamat. 1338 01:50:26,871 --> 01:50:29,707 Bays tiga melalui 87 kini bersenjata dan aktif. 1339 01:50:31,250 --> 01:50:33,210 Mari kita mendapatkan mereka bergerak sekarang. 1340 01:51:10,789 --> 01:51:12,958 awak benar-benar adalah kekecewaan, Hauser. 1341 01:51:21,759 --> 01:51:24,762 Saya takut ia adalah masa untuk memadam kenangan selama-lamanya. 1342 01:51:27,264 --> 01:51:28,474 Selamat tinggal, kawan lama. 1343 01:51:46,408 --> 01:51:48,702 Sistem senjata diaktifkan. 1344 01:52:44,550 --> 01:52:46,302 Kebuk peluru kosong. 1345 01:52:46,385 --> 01:52:47,469 Datang pada. 1346 01:53:32,598 --> 01:53:35,184 - Senjata sistem tambah nilai. - Sial, datang pada. 1347 01:53:35,267 --> 01:53:37,770 awak benar-benar berfikir yang akan menghentikan pencerobohan keseluruhan? 1348 01:53:38,395 --> 01:53:40,564 Tidak, tetapi saya fikir Wasiat ini. 1349 01:54:37,621 --> 01:54:38,997 Lihatlah awak. 1350 01:54:40,249 --> 01:54:41,500 awak masih berjuang 1351 01:54:41,583 --> 01:54:43,001 dan awak tidak tahu siapa awak. 1352 01:54:43,836 --> 01:54:46,004 Saya tidak boleh ingat siapa saya, 1353 01:54:46,088 --> 01:54:48,132 tetapi saya tahu siapa saya. 1354 01:55:13,323 --> 01:55:15,826 Menyapa isteri saya untuk saya. 1355 01:55:26,295 --> 01:55:28,130 Ayuh! Lari! 1356 01:55:54,072 --> 01:55:55,866 Datang pada. Ayuh! 1357 01:56:11,632 --> 01:56:12,925 Go! 1358 01:57:03,475 --> 01:57:04,518 Apakah ia? 1359 01:57:04,601 --> 01:57:05,769 Ia akan menjadi halus. 1360 01:57:46,685 --> 01:57:47,769 Hey, hey. 1361 01:57:47,853 --> 01:57:49,271 Hei, bangun. 1362 01:57:49,354 --> 01:57:51,356 Bangun, bangun, bangun. 1363 01:57:51,440 --> 01:57:52,774 Datang pada. 1364 01:57:53,609 --> 01:57:55,152 Ayuh, datang pada. 1365 01:57:56,028 --> 01:57:57,154 Hei, bangun. 1366 01:57:58,113 --> 01:57:59,615 Hey! 1367 01:58:01,199 --> 01:58:02,659 Ayuh, bangun. 1368 01:58:03,243 --> 01:58:04,328 Bangun. 1369 01:58:29,895 --> 01:58:31,146 Beritahu kami fantasi awak. 1370 01:58:31,229 --> 01:58:32,940 Kami akan memberikan awak memori. 1371 01:58:33,023 --> 01:58:34,733 Jangan kucar-kacir dengan fikiran awak, lelaki. 1372 01:58:35,067 --> 01:58:35,901 Ia tidak berbaloi. 1373 01:58:35,984 --> 01:58:37,235 Ejen rahsia. 1374 01:58:37,319 --> 01:58:38,612 Itulah awak. Betul? 1375 01:58:47,204 --> 01:58:48,246 Hi. 1376 01:58:50,791 --> 01:58:51,875 Hei. 1377 01:58:54,002 --> 01:58:55,253 Hei. 1378 01:58:56,088 --> 01:58:57,422 Adakah awak okay? 1379 01:59:00,217 --> 01:59:01,468 Yeah. 1380 01:59:02,094 --> 01:59:04,054 Kami melakukannya. 1381 01:59:19,277 --> 01:59:20,362 Tidak! 1382 01:59:20,779 --> 01:59:21,822 Hey! 1383 01:59:21,905 --> 01:59:23,115 Tiada parut di tangan awak. 1384 01:59:23,782 --> 01:59:24,866 Hey, hey! 1385 01:59:25,158 --> 01:59:26,535 Ayuh! 1386 01:59:46,930 --> 01:59:48,557 Adakah awak fikir saya akan membiarkan awak meninggalkan 1387 01:59:48,640 --> 01:59:50,308 tanpa ciuman selamat tinggal? 1388 01:59:57,315 --> 01:59:59,526 "Sehingga kematian lakukan kita sebahagian," betul, sayang? 1389 02:00:00,152 --> 02:00:01,194 Itulah yang betul. 1390 02:00:08,577 --> 02:00:09,578 Drop senjata sekarang! 1391 02:00:09,661 --> 02:00:10,996 Ia adalah hak semua. Ia adalah dia. 1392 02:00:20,505 --> 02:00:21,590 awak okay, tuan? 1393 02:00:21,673 --> 02:00:23,633 - Yeah. - awak Pasti? 1394 02:00:24,342 --> 02:00:26,136 Kami telah mendapat pegawai perubatan turun di sini. 1395 02:00:50,869 --> 02:00:52,329 Oh, Tuhan saya. 1396 02:00:56,875 --> 02:00:58,210 Terima kasih. 1397 02:00:59,044 --> 02:01:02,631 Orang ramai melimpah ke atas jalan raya seluruh Colony, 1398 02:01:02,714 --> 02:01:04,966 merayakan apa harapan ramai yang akhirnya akan 1399 02:01:05,050 --> 02:01:07,260 laluan kepada sebuah negara merdeka. 1400 02:01:07,344 --> 02:01:08,386 Satu halaman baru dalam sejarah 1401 02:01:08,470 --> 02:01:11,306 telah bertukar sebagai pencerobohan begitu banyak takut 1402 02:01:11,389 --> 02:01:13,058 berakhir dengan kemusnahan Kejatuhan, 1403 02:01:13,141 --> 02:01:17,062 simbol lama ekonomi dan penindasan politik. 1404 02:01:17,145 --> 02:01:19,815 Tiada perkataan lagi pada nasib Canselor Cohaagen, 1405 02:01:19,898 --> 02:01:23,944 tetapi kita sedang memberitahu bahawa dia terkorban bersama-sama dengan tenteranya. 1406 02:01:31,910 --> 02:01:32,994 Yesus Kristus. 1407 02:01:33,370 --> 02:01:34,412 Saya tahu. 1408 02:01:34,496 --> 02:01:35,789 Ia adalah sukar untuk percaya, bukan? 1409 02:01:52,264 --> 02:01:55,141 Hei, apakah ia? 1410 02:01:59,563 --> 02:02:00,730 Hei, 1411 02:02:00,856 --> 02:02:02,065 awak semua betul? 1412 02:02:02,566 --> 02:02:04,359 Yeah. 1413 02:02:07,153 --> 02:02:08,196 Ya, saya baik. 1414 02:02:08,321 --> 02:02:09,573 awak pasti? 1415 02:02:09,573 --> 02:02:15,573 Diterjemahkan ke bahasa melayu oleh Encik Sims aka Saufi Ikhwan Md Saad