Jangan takut, sebentar saja.
Aku hitung sampai tiga, Lalu cabut, ya.
Kau...
Mana giginya?
Xiaotian, Beraninya kau bohongi aku.
Aku tidak mau cabut gigi.
Kau membohongiku.
Ayah.
Ada apa?
Gigiku sakit sekali.
Kemarilah. Gigimu sakit? Biar kulihat.
Mana yang sakit? Buka mulutmu
Buka yang lebar. Ini yang sakit?
Kemarin aku pergi ke pabrik kertas.
Kami meminum arak.
Mereka semua dimarahi.
Saat aku melihatnya dari jauh, Aku langsung kabur.
Benarkah?
Dia hamil lagi.
Kapan ibu melahirkan?
Kenapa kau tanya itu?
Dia nakal. Ditukar saja.
Aku tak mau ditukar.
Tukar./Tidak./ Iya.
Sudah makan?
Aku sudah makan.
Kau tidak makan daging, Aku hampir saja lupa.
Desa ini makmur berkat pabrik kertas kalian. Banyak orang luar yang membeli kertas kemari.
Duduklah.
Apa ada arak?
Tepat sekali kau kesini.
Kami memiliki arak terbaik di desa ini.
Aku minta arak./ Baik.
Delapan mangkok arak.
Apakah kalian ahli silat?
Pasti mau pergi ke kota, 'kan?
Beberapa bulan lalu, dua orang wanita dari dunia persilatan datang kesini.
Mereka membeli obatku, dan setelah meminumnya...
Menyenangkan sekali.
Ini arak terbaik kami.
Kenapa tidak enak?
Apa disini ada tempat untuk menginap?
Ada. Disana.
Kami kesini mengambil uang.
Mau membeli kertas?
Kami kesini mengambil uang.
Apa punya tanda bukitnya?
Kami kesini mengambil uang, mengerti?
Mana uangnya!
Jangan pukul lagi.
Tolong!
Ayah.
Ayah, bagaimana keadaanmu? Ayah.
Tidak menyebabkan kematian.
Tuan, silahkan gunakan ini untuk menghindari bau mayat.
Tidak menyebabkan kematian.
Tuan.
Kau kelihatan panik. Ada apa?
Salah satu korban adalah buronan.
Namanya Yan Dongshen.
Yan Dongshen terlibat dalam banyak kasus. Dia kejam sekali.
Kami pernah menangkapnya dan menahannya selama tiga hari.
Tapi kungfu-nya sangat hebat, Dia berhasil melarikan diri.
Maksudmu, Liu Jinxi...
...tanpa sengaja menangkap Yan Dongshen?
Ya.
Bukan hanya itu. Dia bahkan menewaskannya.
Kasus ini terjadi di wilayah kita.
Bagus sekali.
Aku ingin bertemu pahlawan itu.
Aku ingin berterima kasih padanya.
Siapa Liu Jinxi?
Masalah ini sudah selesai.
Orang yang mati itu bernama Yan Dongshen.
Dia seorang buronan
...yang terlibat dalam banyak kasus kejahatan.
Pahlawan kita berhasil menangkapnya.
Ini hal yang baik.
Tahun ini...
...aku ke Desa Liu untuk menjalankan tugas...
Tempat Kejadian.
Seorang pekerja pabrik kertas melawan dua orang penjahat.
Pekerja itu tidak menggunakan senjata.
Bagaimana mungkin dia bisa menewaskan Yan Dongshen yang jago kungfu itu?
Kalian kenal Liu Jinxi?
Kami satu desa, mana mungkin tidak kenal.
Apa dia berasal dari desa ini?
Tidak.
Dia tinggal disini setelah menikah.
Dia berbeda dengan kami.
Dia bukan bermarga Liu.
Dia bermarga Kung.
Kung?
Saat Fangzheng masih kecil, Ayahnya kabur.
Setelah Ayu menikah dengannya, dia punya anak bernama Xiaotian.
Aku pernah bertanya padanya,
Aku tanya, dia berasal dari desa mana.
Dia bilang, dia berasal dari desa Zhenjia.
Dia bilang, dia berasal dari keluarga pemotong hewan.
Pemotong hewan?
Darah mengalir dari kedua matanya. Otaknya pasti mengalami pendarahan
Titik Thai Yang milik Yan Dongshen terluka parah.
Titik itu adalah bagian penting untuk mengendalikan detak jantung.
Jika sampai terluka, maka jantung akan berhenti berdetak.
Pukulan yang sangat mematikan.
Kungfu orang ini hebat sekali.
Aku jadi teringat pada tiga orang pesilat di dunia persilatan.
Fong Luishou, berasal dari Qin He.
Wataknya keras dan kejam. Dia pernah membakar tempat perjudian, sepuluh orang tewas terbakar.
Chen Qindao, ahli menggunakan jarum. Suka merampok dan tak membiarkan korbannya hidup.
Fu Yen, ahli pedang yang kejam. Dia suka mematahkan bagian tubuh korbannya.
Aku minta arak./ Baik.
Apa ini?/Kau kenapa?
Kau tak pernah melihat obat itu?
Obat ini manjur untuk mengusir roh jahat.
Dia bilang, di desanya tidak ada tradisi seperti ini.
Desanya di Qinzhou. Aku tak mungkin melupakannya.
Qinzhou?
Seharusnya di Qinzhou punya tradisi sama.
Disini tak akan ada masalah 'kan?
Dia orang yang baik.
Ny.Tung bilang, jika dicampur air tak akan bisa melahirkan lagi.
Itu beracun. Tidak baik untuk kesehatan.
Bagaimana kalau hamil?
Melahirkan saja. Hidup akan lebih baik.
Kau... Kau tidak gembira, 'ya?
Ya, sedikit tidak gembira.
Bagaimanapun itu menyangkut nyawa orang.
Mereka orang jahat.
Mereka berencana untuk merampok kita.
Kau telah melakukan hal yang baik.
Petugas ini... Meskipun wataknya aneh...
...tapi dia memesan tiga kamar. Pasti bukan petugas biasa.
Makanan untuk besok. Jangan terima uangnya.
Manusia itu punya banyak kelemahan, tidak ada yang bisa bertahan selamanya.
Ingin menjadi orang baik atau jahat, Kita sendiri yang memutuskan.
Manusia memiliki banyak titik fungsi di dalam tubuhnya.
Arak membuat kita tidak bisa berpikir jernih, jantung pun akan berhenti berdetak.
Dan aku mencoba membuka titik yang ada dalam tubuh manusia.
Titik ini bagian dari perasaan.
Aku pernah salah membuat kesimpulan.
Aku pernah menangkap seorang pemuda yang mencuri uang orang tua angkatnya.
Menurutku hukum tidak boleh terbawa perasaan. Dia menaruh racun di dalam makanan.
Orang tuanya tewas di TKP. Lalu aku mencoba menyelidikinya.
Aku menggunakan dua jarum. Satu untuk menekan perasaan, satu lagi untuk menetralisir racun.
Aku mengobati kelemahan tubuhku.
Sejak itu dia mucul di hadapanku.
Dia bilang, sifat manusia tidak bisa diandalkan. Hanya dengan itu dia tidak bisa ditipu.
Tidak ada pintu./ Tidak ada pintu di pedesaan.
Kau mencari Jinxi, 'kan? Dia tidak ada di rumah.
Aku dengar, Jinxi bukan penduduk asli desa ini. Dia bukan bermarga Liu, 'kan?
Sekitar 5 tahun yang lalu, Saat itu aku mengandung Xiaotian.
Lalu aku memohon pada Kepala Desa untuk mencantumkan nama Jinxi dalam daftar desa ini.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Dulu... aku sudah tak ingat jelas. Saat itu dia datang ke desa ini.
Dia bertengkar dengan keluarganya. Lalu dia pergi dari rumah.
Berarti ada masalah keluarga?/ Masalah apa?/ Dia pernah bertemu mantan suamimu?
Tidak pernah./ Apa aku salah bicara?
Orang itu pergi begitu saja. Dia bilang akan pulang sebelum malam, tapi dia pergi begitu saja.
Bahkan dia membawa bantal kayu-nya dan meninggalkan aku dan anakku.
Jinxi tidak perlu kenal dengan orang seperti itu.
Aku takut, jika aku tanya dia tidak akan kembali lagi.
Pertama kali bertanya padanya...
Bagaimana kau berhadapan dengan Dongsheng?
Seingatku, sepertinya...
Sepertinya aku memeluknnya seperti ini.
Aku berusaha keras memeluknya, Lalu dia membantingku.
Kurasa kau meminjam tenaganya.
Bagaimana telinga Dongsheng bisa terluka?
Orang yang pendek itu membawa pisau dan berusaha membacokku, tapi aku berhasil menghindar.
Jadi dia membacok temannya sendiri?/ Ya, dia membacok temannya sendiri.
Bagaimana si pendek itu bisa tewas?
Aku tahu. Aku melihatnya. Dia berlari dari sini lalu "terbang" kesana dan terjatuh.
Itu jurus "Terbawa Arus Air", Meminjam kekuatan lawan.
Kau memang berencana membunuhnya, 'kan?
Kau menotoknya sehingga darahnya berhenti mengalir. Jantung-nya berhenti berdetak.
Yang itu terbentur dan mendorongku jatuh ke dalam air.
Aku tentu harus berusaha mempertahankan hidup.
Bagaimana Dongsheng bisa tewas?
Kau sengaja memancing Dongsheng kedalam kolam.
Kau menotok sarafnya, Walaupun tidak mati, tapi dia terluka parah.
Liu Jinxi, siapa kau sebenarnya?
Aku umur panjang./ Maaf, mengganggumu./ Sampai ketemu besok.
Tidak lama lagi aku pasti akan memperoleh kesimpulan.
Jinxi sangat pemberani. Dia berjasa besar. Dia akan mendapat imbalan.
Fangzheng sudah besar 'kan?
Umurnya 12 tahun./ Beberapa hari lagi dia akan memakai baju orang dwasa.
Dia anak yang berbakti. Kalian akan menikmati hidup. Itu harapan semua orang tua di dunia.
Keluarga Jinxi membawa keberuntungan.
Tak mungkin. Kau mudah lelah. Kenapa aku bisa lebih unggul darinya?
Dengan kungfu-mu, tak mungkin mudah lelah. Itu sungguh tak mungkin.
Mari kubantu./ Tidak perlu.
Jangan bergerak./ Tolong.
Dia jatuh dari ketinggian. Dia tidak akan bisa bertahan.
Beratnya, ditambah dengan kecepatan, butuh keseimbangan dan pernapasan agar tidak terjatuh,
Kecuali keseimbangannya berubah setiap saat. Itu adalah ilmu ringan tubuh.
Jika hari ini kau tidak datang, Aku tak akan jatuh ke air.
Menurut Bhiksu, Semua mahluk hidup bersatu dengan alam.
Segala sesuatu punya naluri masing-masing. Itulah artinya.
Jika aku tak datang ke desa ini, Aku tak akan mengenal Ayu.
Jika aku tak kesana, aku tak akan dengan bertemu kedua penjahat itu.
Maka manusia pasti punya naluri. Jika sekali berbuat salah, selamanya akan berbuat salah.
Maksudmu, membunuh dan menjadi pembunuh juga suatu naluri? Dia membunuh orang, itu dosa.
Kami tak bisa menemukan kelemahannya./ Kalau begitu lepaskan saja dia. Dia ingin menjadi orang baik.
Jika hukum tidak bisa membuat orang menjadi baik, apa gunanya ada hukum?
Orang yang punya kungfu hebat, bisa membuka titik sarafnya dan bisa mengendalikan emosinya.
Jangan kira karena kau telah membunuh orang jahat, berarti kau orang yang baik.
Hati-hati. Jangan lupa pada jati dirimu. Jangan pernah mengira kau ini orang hebat.
Bukankah kau bilang, kungfu orang itu hebat sekali?
jangan makan saja, ada tamu.
Makanlah yang banyak.
Darimana asalmu?
Shequan./ Itu tidak jauh. Dekat sekali.
Kudengar kau berasal dari Qinzhou. Itu jauh sekali.
Aku suka sekali disini./ Kau bisa sering pulang ke kampung halaman-mu.
Ayahku pergi, sedangkan ibuku menikah lagi. Aku sudah jarang pulang.
Tapi aku masih sering rindu kampung halaman./ Kudengar, sudah sepuluh tahun kau tidak pulang.
Setelah Xiaotian lahir, apa kau tak ingin pulang menemui kakek?
Dulu kau memelihara kuda. Orang kalangan biasa jarang memelihara kuda.
Aku punya kuda, tapi dibunuh oleh ayahku.
Ayahku melihat aku sangat menyayangi kuda, lalu dia membunuh kudaku.
Dia memakan kuda kesayanganku.
Tidak ada yang perlu ditakuti lagi. Tidak ada yang akan mempersulitku lagi.
Apa kau akan kembali ke keluargamu?
Enak?/ Tidak enak.
Sudah larut malam, aku tidur dulu.
Jika kau menahan kekuatanmu, wajahmu akan pucat, bola mata juga berubah.
Kenapa bola mata bukan berwarna hijau?
Liu Fangzheng.
Tampaknya kau sangat tersentuh.
Masalah apa yang membuat seorang anak sampai tidak ingin pulamg ke rumah?
Aku pernah menangkap seorang pemuda. Kukira akan berubah, maka aku melepaskannya.
Setelah kembali, dia malah meracuni orang tua-nya.
Anak muda itu kabur dan ganti nama, Tapi apa dia bisa menjadi orang lain?
Kau ingin menangkap aku.
Aku pernah di penjara selama 10 tahun.
Saat itu, aku masih tinggal di desa asalku. Ayahku seorang pemotong hewan.
Seseorang meminjam uang pada keluarga kami, dan dia tidak bisa membayarnya.
Manusia dan binatang tidak ada bedanya. Orang itu lebih rendah dari binatang.
Ayah memberikan pisau padaku, lalu aku membacoknya tanpa perasaan.
Tiba-tiba aku berhenti. Aku mendengar anak itu menangis, dia masih hidup.
Ayahku telah salah, manusia bukanlah binatang./ Kau membunuh orang.
Tidak mungkin jika dihukum hanya 10 tahun.
Aku memutuskan, jika ingin melupakan masa laluku, aku harus meninggalkan kampung halaman.
Ayah, sudah mau dimulai./ Mohon kau pergi dari sini.
Bisa 'kan?
Ayah, ayo kita pergi. Ikutlah bersama kami.
Baik, sebentar lagi aku kesana.
Ayo kita pergi.
Kenapa kekuatannya tidak seperti orang dewasa.
Tak mungkin keluarga biasa mempunyai anak yang kungfunya sehebat itu.
Pasti sulit untuk membacoknya.
Siapa bilang sulit membacoknya.
Aku seduan mencari tahu. Di desa itu
...tak ada pemotong hewan yang bermarga Liu.
Tapi 10 tahu lalu ada sebuah kasus.
Seorang pemotong hewan bermarga Chang meminjam uang dan tak mampu membayar, seluruh keluarganya tewas.
Seharusnya kau tahu masalah ini.
Kau tidak apa-apa?
Lama-lama pasti akan terbiasa.
Semua ini ada aturannya.
Saat itu, semuanya tewas dibunuh.
Sejak kasus itu dia menghilang.
Jinxi, kesini.
Mungkin hampir 10 tahun.
Dia adalah Tang Long.
Kau menghilang selama 10 tahun,
tapi kau tak pernah masuk penjara.
Kau bukanlah anak pemotong hewan.
Kembali dan ambil surat perintah untuk menangkap tersangka.
Kau mau pergi kemana?
Kau ingin kembali?
Ya.
Masalah ini harus segera diakhiri.
Lukamu cepat sekali sembuh.
Tabib bilang, jika tidak cepat diobati, nyawa akan terancam.
Mungkin tak bisa ditolong lagi.
Kau sungguh beruntung.
Aku tahu jalan pintas.
Aku bisa membawamu.
Aku khawatir kau tak akan bisa tiba disana.
Itu akan celaka.
Tidak banyak orang yang tahu jalan ini.
Aku tahu jalan ini.
Setelah kembali, kau tetap ingin menyelidikinya?
Ya. aku akan tetap menyelidikinya.
Kau tak percaya padaku.
Kita berpisah disini.
Tidak jauh lagi adalah kota Feng.
Kenapa kau asih belum pergi.
Aku jalan dulu.
Rupanya jalan itu menuju kota Feng.
Kau sudah lama mengikutiku.
Kali ini berbeda.
Aku mebawa banyak petugas.
Itu adalah kasus lama.
Jangan diselidiki lagi.
Tak ada yang berani menangani kasus itu.
Lebih baik kau lupakan saja.
Dia bukan buronan, kenapa kau disini?
Dia penjahat dan harus ditangkap.
Bukti.
Nyawamu tidak akan bisa kembali.
Jangan banyak bicara. Berapa yang kau inginkan?
Gajiku hanya 4 Tael. Aku tidak punya 20 Tael.
Waktu sudah habis.
Aku harus memohon pada orang yang tidak ingin aku mohon.
Istriku.
Apa bisinis-mu lancar?
Aku memberi hormat pada mertua, lalu aku akan pergi.
Tidak perlu.
Aku takut ayah tidak senang.
Dia berpesan seblum pergi.
Itu salahku.
Ayahku memang salah menjual obat palsu.
Tapi obat-obat itu tidak membahayakan.
Saat itu dia berlutut di hadapanmu.
Tapi kau tetap tidak memaafkannya.
Bagaimana perasaanmu?
Siapa pun yang melanggar hukum, aku harus menangkapnya.
Ayahmu ditangkap karena menjual obat palsu.
Aku tahu, kau telah mengatakannya.
Kurasa kau tak akan memaafkan aku.
Menurutmu begitu?
Apa itu penting untukmu?
Apakah hukum lebih penting dari pada manusia?
Ini jaman apa?
Manusia berubah mengikuti jaman.
Apa kau kira bisa membuat keputusan sendiri?
Kau akan membawaku kemana?
Bukankah kita akan pergi mengambil uang?
Katakan sendiri pada ketua.
Maksudmu, dia ada di desa itu?
Ya.
Dia mempunyai 2 anak?/ Ya.
Salah satunya adalah anak kandung.
Kau tahu, aku ingin tahu keberadaan Tang Lang.
Apa maksudnya?
Kau kesini memberitahu aku
...karena kau tahu hubungan kami dengan Tang Long.
Benar 'kan?
Itu...
Tolong aku!
Beritahu padanya, tentang hubunganku dengan Tang Long.
Tang Long adalah anak angkat kesayangan ketua.
Kau ingin aku membunuh anak sendiri.
Berani sekali kau.
Apa aku harus membunuh Tang Long?
Bagaimana? Apa aku harus membunuh Tang Long?
Tidak ada seorang pun yang seperti Tang Long.
Tidak ada seorang pun yang seperti Tang Long?
Maksud ketua ingin Tang Long kembali.
Dulu kau petani?/ Ya.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka sedang berdoa untuk keselamatan.
Tanah bisa mencelakai apa yang ada di dalamnya.
Ini suatu keberuntungan untuk kita.
Semua hasil jerih payah kita membawa hasil yang baik.
Membuat bangga keluarga.
Bertemu Zhe Saniang, kenapa masih belum berlutut?
Berlutut!
Aku adalah Liu Jinxi.
Jinxi!
Aku Jinxi.
Kau mau mengaku atau tidak?
Ayah!
Kau mau mengaku atau tidak?
Aku sedang bicara dengan anakku.
Apa yang kalian ributkan?
Diam!
Kau masih mau bilang kalau kau bukan Tang Long?
Aku tak akan kembali bersamamu.
Kau tahu siapa yang ingin kau kembali?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Kau adalah Tang Long.
Kau tetaplah Tang Long.
Aku sudah merapikan barangmu.
Aku tidak bisa pergi bersama kalian.
Kita harus pergi.
Yang penting kita harus pergi dari sini.
Tidak perlu.
Jangan bicara begitu.
Sekarang semuanya sudah terlambat.
Terima kasih, kau telah membuatku menjadi seorang Chin Shi selama 10 tahun.
Tapi aku bukanlah Jinxi.
Jika saat itu kau bertemu wanita lain,
Apa kau tetap tidak akan pergi?
Lepaskanlah mereka.
Bunuh saja aku!
Aku mohon...
Apa yang terjadi?
Apa mungkin mereka kesini?
Jika kita menangkap Tang Long, mereka pasti akan mencegahnya.
Mereka pasti tidak akan tinggal diam.
Biar saja mereka saling membunuh.
Apa gunanya jika kita semua tewas?
Jika kau lakukan, kau tetap akan mati.
Siapa kau sebenarnya?
Aku ingin menangkkapnya
Ini Tang Long?
Mereka pasti akan kembali.
Biarkan mereka saling membunuh.
Kau disini saja.
Kami akan menunggu di luar.
Saat itu...
Kenapa kau tidak membunuhku?
Sebab kau bilang tak akan kembali lagi.
Kau percaya?.
Aku percaya.
Ayu pernah berkata padaku,
Dia bilang Baijiu adalah orang yang baik.
Di dunia ini tidak ada orang yang baik.
Tubuh manusia sangat ajaib, karena dia bisa menipu orang.
Kau harus mati.
Kematian terdiri dari 3 tahap.
Tidak benar-benar mati.
Orang akan mengira sudah mati.
Tapi sulit membedakan apakah memang benar-benar mati.
Kita harus ambil resiko, kau masuk kematian tahap kedua.
Kau akan masuk tahap kematiaan kedua.
Itu hanya bisa bertahan sebentar.
Jika tidak segera sadar, kematian akan jadi kenyataan.
Tang Long harus diadili. Mohon kau jangan menghalangi.
Kau mencelakai Tang Long.
Siapa anak Tang Long?
Katakan, siapa anak Tang Long?
Namanya Xiaotian.
Tahun ini usianya 4 tahun.
Aku serahkan Tang Long.
Setelah aku memotong tanganku, aku bukan orangmu lagi.
Demi 10 tahun, kau rela meninggalkan keluarga selama 20 tahun.
Adikku Tang Long telah meninggal.
Jelaskan sendiri pada ketua.
Bagus. bernyanyilah sekali lagi. Kakek senang mendengarnya.
Kakek suka sekali mendengar suara anak kecil.
Lain kali, bernyanyilah untuk kakek.
Apa?
Aku bukan orang-mu lagi.
Semua sudah berkumpul. Ayo kita makan.
Waktu kecil, ayahmu mirip denganku. Terutama saat dia sedang marah. Sangat mirip denganku.
Kenapa kau menunduk?
Sekarang dia sama sekali tidak mirip aku.
Malah cucuku ini yang lebih mirip aku.
Ini enak. Makanlah.
Kalau tidak makan, kau bisa kurus.
Aku tidak menyuruhmu bernyanyi.
Aku tidak menyuruhmu bernyanyi!
Aku mohon, jangan...
Lain kali kau harus patuh, mengerti?
Waktu ayahmu kecil. dia takut keluar rumah. Lalu dia memotong pohon. Saat kutanya kenapa.
Dia bilang, saat daun-daun itu jatuh, ayah akan lembali.
Maka dia memotong pohon di depan rumah.
Semua daun berjatuhan. Kenapa ayah belum juga pulang?
Aku membakar pohon itu.
Aku benci pohon itu karena dia membuat putraku kecewa. Kurang ajar!
Sejak itu, setiap kali aku pergi, Anak itu ingin aku membawanya.
Dia bilang, pohon itu sudah tak ada, kenapa kau kembali?
Aku sudah kembalikan tanganku padamu.
Aku tidak punya hubungan apa-apa denganmu lagi.
Aku biarkan kau pergi. Aku orang yang adil. Satu pergi, satu tinggal.
Dulu nyawamu milikku. Sekarang nyawanya juga milikku!
Kau lupa. Kau malah mempunyai keluarga. Pengkhianat!
Jarum itu masih ada, sekali lagi.
Kau putraku! Beraninya kau mengkhianatiku. Aku tak akan melepaskan pengkhianat!
Penyelidikan telah berakhir.
Xiaotian, kau ingin makan apa?/ Sup.
Sampai ketemu nanti malam.