Al ser el tercer hijo de una familia de buena posición
y no haber sido educado para los negocios
mi cabeza pronto empezó a albergar
la idea de abandonar Inglaterra, de ver mundo.
Y así, contra la voluntad
y los designios de mi padre,
solté amarras
y me embarqué.
No se equivocó mi padre al profetizar mi desgracia
pues no mucho tiempo después
navegando por África, por la latitud 12º 18',
para comprar esclavos negros
y vendérserlos luego a los terratenientes de Brasil,
una violenta tempestad azotó nuestro barco
empujándonos hacia el Oeste,
lejos de las frecuentadas rutas comerciales
Mi única posesión,
mi única arma.
Me desperté con frío,
medio muerto de hambre,
sediento, sin provisiones,
sin esperanzas de sobrevivir,
dispuesto a afrontar mi fatal destino.
Ninguna otra costa a la vista.
Estaba en una isla,
azotada por las olas.
Lo que quedaba de nuestro barco
encalló durante la noche.
¡Sam!
Debió de deslizarse entre las rocas
Tengo que construir una balsa
e intentar salvar los tesoros que contiene.
Conseguí entre los restos del naufragio varios arcones
con toda clase de ropas,
sebo,
pólvora,
herramientas de carpintero
y decenas de útiles objetos,
sin olvidar al único superviviente. Sam.
Oro.
Aún tendría que acostumbrarme.
Sin embargo, pensándolo bien...
Yesca,
hierro,
pedernal,
fuego.
¡Fuego!
El bien más preciado para mí,
más que todo el oro del mundo.
A menudo había visto a mis criados hacer esto,
pero yo, su amo, no iba a ser capaz
de encender mi propio fuego.
¡Rex!
¡Ah, Rex!
Estás vivo,
tú también estás vivo.
Rex.
¿Qué ha sido eso, Rex?
¿Qué es?
Se ha ido.
Ese horrible sonido era la triste muerte de nuestro barco.
Me lamenté por todo el hierro,
cables y plomo que se habían hundido con él.
¡Ratas!
La única cosa del barco que no quise desembarcar.
Ningún barco se acercará si no saben que estoy aquí.
Guardé ramas secas,listas
para arder, como un poderoso faro.
Los días transcurrieron deprisa,
atareado como estaba en multitud de trabajos.
Lo más urgente de todo
era mi propia seguridad.
Protegerme de los animales salvajes y los indígenas.
Mientras tanto, la temporada de lluvias se acercaba
y necesitaba un almacén protegido
para mis provisiones.
Encontré un lugar donde el terreno
era más blando, donde poder excavar una cueva.
Nunca antes había manejado un hacha
ni ninguna otra herramienta.
Era un pésimo obrero
y todo este trabajo me llevó muchísimo tiempo.
Llegué a ser un aceptable tirador
porque,
a causa del constante trabajo físico,
tenía que alimentar mi voraz apetito.
La leche de los cocos
era la bebida más
refrescante.
El undécimo mes.
Los días transcurrían cazando,
preparando la comida,
caminando hasta mi puesto de observación en la colina,
esperando ver algún barco.
Un día, igual a todos los demás,
tranquilo,
caí enfermo,
resfriado.
Fiebre.
Me sentía cada vez peor.
¡Ayuda...!
¡Ayúdenme!
Mientras dormía,
tuve una terrible pesadilla.
¿Tú aquí, padre?
Sí, aquí.
Aquí, aquí, aquí aquí, aquí, aquí.
No allí, sino aquí.
¿Dónde si no podría estar?
¿No estás aquí?
¿Qué haces aquí?
Muchacho, no debiste abandonar tu patria.
En casa, con tu madre y conmigo,
allí estaba el mejor de los mundos posibles.
Sí, sí. Recuerdo lo que me dijiste.
Tenías razón.
Dame agua.
En casa estabas bien.
A salvo de la dura vida de trabajo y
privaciones que soportan los hombres de baja clase social.
A pesar de que te avergonzaras del
orgullo, la envidia, la lujuria y la ambición
de su status superior.
Agua, padre.
Dame agua.
La nuestra era una posición social media,
una posición media.
Hasta los reyes te habrían envidiado.
Admítelo.
¿No vas a ayudarme?
Quiero agua.
¿Por qué te lanzaste
a esta estúpida aventura?
¿No sabías que tu madre y yo rezábamos
para que Dios no te alejara de nosotros?
Pero...
siempre fuiste muy obstinado.
Agua, tráeme agua.
Tu madre y yo te perdonamos,
pero Dios no te perdonará, recuérdalo.
Él no te perdona.
Morirás como un perro.
Moriré.
Voy a morir.
Desperté débil, aunque lúcido.
Si estuve durmiendo un día entero o más,
no podría decirlo con certeza.
Mi primer pensamiento fue beber agua.
¿No hay en Brasil médicos
que curan las fiebres?
¡Por supuesto!
Tabaco, mezclado con ron.
En ese arcón,
encontré la medicina
para el cuerpo y para el alma.
Ven a mí cuando sufras,
y yo te liberaré
y tú me glorificarás.
Es cierto.
Sólo Él puede sacarme de aquí.
Desde ahora respetaré el Sabbath
y señalaré este día para diferenciarlo del resto.
El último, Rex.
Ahora sólo cuento con mis propios medios para sobrevivir.
Me acordé de una hierba
que había visto brotar y crecer.
Una gramínea comestible parecida
al trigo y a la cebada.
Debí traer algunas semillas
conmigo desde el barco.
Con la ayuda del Señor,
podría tratar de conseguir una buena cosecha.
Mientras tanto, intentaría hacer
un reconocimiento completo de la isla.
Encontré grandes cantidades de cacao,
naranjos y limoneros,
caña de azúcar,
tabaco,
y bananeros.
Encontré tortugas,
que me suministraron abundante y sabrosa carne.
Grandes cantidades de caparazones.
E, incluso, huevos de tortuga.
También aquella otra bestia marina,
el pulpo,
de la que algunos decían que no se podía comer.
Loros,
que ya había visto antes.
Y otros pajáros,
completamente desconocidos para mí.
Animales que no supe reconocer,
y otros que me eran mucho más familiares.
Cabras.
Sucedió un día especialmente despejado.
¡Tierra!
¿Podría construir una canoa para ir hasta allí?
Tallé una pequeña canoa,
y fui arrastrado mar adentro por una fuerte corriente.
Sólo gracias a una repentina ráfaga de viento,
tuve la fortuna de poder regresar a la costa.
En otras ocasiones tuve mayor suerte.
¡Querido Polly!
¡Aquí Polly, aquí!
¡En mi dedo, Polly!
¡LLama a Rex, Polly!
¡Aquí, Rex!
¡Ven aquí!
¡Vamos!
Dime una cosa...
¿Dónde encontraste al padre?
¿Lo sabes?
Ese es el único misterio de la isla que nunca resolveré.
Al sembrar durante la estación seca,
perdí la mitad de la cosecha.
Tengo puestas todas mis esperanzas,
en la otra mitad.
Podría pensarse que lo mejor estaba todavía por llegar
ya que había triunfado sobre el sol y la lluvia,
pero fui atacado por un nuevo enemigo.
¡Los pajaros!
Llegaron a mi plantación como una plaga.
Un devorador ejército despiadado.
Luché para salvar el grano como si me fuera en ello la vida.
Usando todo tipo de armas para asustarles y matarlos.
¿Tienes hambre, Rex?
Puedes mover el rabo,
pero no puedes hablar.
Cinco años.
El quinto aniversario de mi llegada a esta isla.
Esto hay que celebrarlo.
No me preocupo por nadie,
y a nadie le importo yo.
¿A ti sí?
¿No?
Pues a mí sí.
Me importo.
Este es un día,
un día,
menudo día es este.
No tengo nada más que añadir.
¡Amigos míos!
Mis viejos amigos
No me preocupo por nadie,
y a nadie le importo yo.
¡Os recuerdo a todos!
¡Tres hurras por la amistad.!
¡Hip, Hip, Hurra!
Aquí murió el pequeño Keg.
Nos mantendremos unidos,
el uno junto al otro.
Hasta la resurrección.
Tom...
Un recuerdo para ti.
Y otro para ti, Campbell.
¡Por fin!
Una cosecha completa.
Ahora sí puedo decir, que me gané
el pan con el sudor de mi frente.
Pastel de carne, pastel de carne, panadero,
cuéceme un pan tan rápido como puedas.
Ten paciencia, Rex
Canta si quieres cenar, Poll.
Áspero,
quemado,
pero es la comida más deliciosa que haya probado nunca.
Construí un cenador,
porque me sentía
amo y señor de todo el territorio.
Tenía una casa en el interior,
y otra en la costa.
Mejoré hasta casi la perfección en todos los trabajos.
Y me obligaba a aprender a hacer cosas nuevas.
En poco tiempo,
Aprendí a dominar todo en mi isla, excepto a mí mismo.
Algunas veces, a mitad de un trabajo,
la angustia de mi alma y mi soledad
estallaban en mí como una tormenta.
Escapar.
No importan los peligros,
debo hacer algo
para salir de esta tumba,
de esta cárcel.
Mi corazón murió en mi pecho.
Solo.
Siempre solo.
Yo era un prisionero,
atrapado tras las eternas rejas y cerrojos del océano.
Los días se convirtieron en semanas,
las semanas en meses,
los meses en años.
Me rendí y dejé de buscar barcos en el horizonte,
al mismo tiempo que mis ropas de lino se pudrían,
y mis gatos se volvían salvajes.
Mi fiel perro, muy viejo ya,
no podía hacer lo que más le gustaba en el mundo,
ir de caza conmigo.
Rex.
¿Algo va mal?
Rex.
Ánimo, muchacho.
Come, Rex, come.
¡Pobre Rex!
¡Pobre muchacho!
¿Quieres algo en especial?
¿Un pichón?
¿Un huevo de paloma?
Espérame aquí.
¡Aquí Rex, aquí Rex!
Ahora más solo aún,
privado del sonido de una voz,
de cualquier voz.
Me lancé al valle para oir el sonido de mi propio eco.
El Señor es mi pastor,
nada me faltará,
Por verdes prados me lleva,
me guía hacia
las aguas tranquilas,
y confortará mi alma.
¡Mi alma!
Atroces pesadillas invadían mi mente.
Luché para conservar la lucidez.
Descanso sobre verdes pastos.
Él me lleva junto a aguas traquilas,
él reconforta mi alma.
Verdes pastos.
Las Sagradas Escrituras carecen de sentido para mí.
El mundo no es más que una pelota que gira.
Sus océanos y continentes,
sólo son escoria,
y yo mismo...
carezco de próposito
y de significado.
¡Ayúdenme!
¡Socorro!
Socorro, socorro.
Si en Inglaterra encontraran un ser tan extraño,
como yo tras 18 años de soledad,
lo temerían
o les causaría hilaridad.
¡Ah, mis pequeños amigos!
Sí.
No sé cómo llamaros,
pero sois mis únicos amigos.
Esperad un poco. Ya os doy la comida.
¿Tú también estás hambriento?
Sí.
¿Quieres un trocito de pan?
Allí.
Vamos, cógelo.
¡Cógelo!
Bueno, adiós.
Adiós.
Condenado, condenado a todos estos años de soledad,
y ahora tiemblo ante la presencia de
otro ser humano.
Como los locos, poseído por el miedo.
Incluso he dispersado el rebaño de cabras
para que no delate mi presencia.
Hola Robin, hola.
Calla.
Caníbales.
Vienen de aquella misma tierra
a la que yo quería ir.
Toda la noche observé,
horrorizado, a los caníbales
y su espantoso espectáculo.
Partieron con la marea matutina.
Pero, ¿con qué marea estarían otra vez de vuelta?
¿Cuántas veces más han venido y se han marchado?
Sin yo saberlo,
mientras permanecía en mi lado de la isla.
Sentía ganas de matarles,
incluso pensé en atraerlos hasta mi fortaleza
y preparar una emboscada
en la que murieran 20 ó 30 de esos despreciables salvajes.
No tuve paz durante meses.
Más de cien veces, los salvajes
asaltaron mis peores pesadillas.
Concebí lo que llamé 'mi bomba'.
Ahora tenía mi bomba.
Tuve una visión.
Imaginé lo fácil que sería tenderles una trampa,
destruir a esos monstruos.
Después de la pasión y del odio,
me di cuenta de que yo no era ningún enviado del cielo
con derecho para juzgar y ejecutar a esta gente
que nada me había hecho.
Les dejaría en manos de la justicia de Dios.
No me inmiscuiría en sus vidas
a no ser que me atacaran.
Me movía por mi isla
con muchísimas precauciones,
pensando que en cualquier momento me atacarían.
Tenían dos nuevas víctimas.
Mientras colgaban a uno para el macabro ritual,
vi que el otro intentaba escapar.
Aquí, aquí.
No, no, no, no.
Aquí, aquí, aquí.
Arriba, sube, sube.
Vamos, vamos, no te haré daño.
Aquí, vamos.
Aquí, aquí.
No hagas ruido.
Ya no pueden vernos, vamos.
A él, a él.
A él.
A él, entiérralo.
Entiérralos, entiérralos.
¿Cómo te llamas?
¿Tu nombre?
¿Nombre?
Martes, miércoles, jueves.
Ven aquí.
Ven.
¡Ven aquí!
Tú. Viernes.
Tú Viernes. Viernes.
Viernes.
¡No!
Viernes.
Vier-nes.
Señor.
Se-ñor.
Viernes. Señor. Amigos.
Amigos.
¡Amigos!
Come.
¡Come!
No, carne humana, no. Eso está mal.
Viernes, esto es bueno, come.
No me atrevo a dormir.
Si los caníbales no vienen a por mí durante la noche,
él podría hacerlo.
Los caníbales se han ido,
por suerte para mí,
sin apenas buscar
a sus compañeros desaparecidos.
No le dejaría usar ningún arma.
Usé mi mosquete
para reforzar su miedo y asegurarme de que me respetara.
Coloqué una puerta resistente en mi cueva
para que no pudierra sorprenderme por la noche.
Era tranquilizador
verle comer carne de animales,
sabiendo que la única fuente
para la clase de carne que él más apreciaba
era yo.
¡Señor!
Algún día, si eres bueno,
Te enseñaré a fumar.
¡Qué agradable era
tener otra vez un criado!
Viernes, ¿qué es esto?
Leche.
¿Y esto?
Pan.
No, Viernes, utiliza el tenedor.
Viernes, ¿qué es esto?
Plato.
¿Y esto, Viernes?
Carne.
¡Bien, Viernes. Muy bien!
¿Qué miras?
Dentro, línea negra.
Es tu tierra.
Tu país.
¿Dentro?
No, ¡allí!
Pero, con esto, parece que está más cerca.
Allí está tu patria,
tu gente.
¡Oh feliz!, allí veo mi patria, mi gente.
¿Por qué siempre venís aquí, a esta isla?
Dios dice, sólo aquí buen lugar después de matar.
¿Te gustaría volver a tu patria?
¡Sí, oh, sí!
Viernes gustar volver.
Viernes feliz ir allí ver mi gente.
Comprendo.
Supongamos que un buen número de compatriotas suyos
visitaran la isla.
Él olvidaría cualquier obligación hacia mí.
Volvería con ellos a su tierra
o algo peor,
los guiaría para saquear mis preciosas posesiones.
E incluso disfrutaría dándose un festín a mi costa.
¡Viernes!
¿Por qué estás aquí, Viernes?
¿Qué quieres?
Fumar.
Bueno para Señor,
bueno para Viernes.
Vamos.
Si alguna vez quieres algo, pregúntamelo antes.
¿Recordaba mi promesa de enseñarle a fumar?
No,
no podría confiar en él ni una noche más.
Vete a la cama.
No terminar trabajo.
¿No me has oído? ¡A la cama!
Hace mucho tiempo
los tenía para los esclavos.
¡Siéntate!
Tus tobillos.
¡Tus piernas!
¿Que por qué te ato, Viernes?
Porque soy tu Señor.
Haré lo que me plazca.
Me obligas a ello.
Ahora, al menos, puedo dormir.
Viernes pies heridos.
Habías decidido...
¿No me dijiste la otra noche que querías marcharte?
¿Volver a tu tierra?
Querías irte con tu gente.
¡Sí!
Ir contigo, sólo contigo.
Me matarían.
Decir tú salvar vida.
Tú amigo.
Aún así me matarían.
No, no matar.
Mi gente obedecer Viernes.
Viernes amar Señor siempre.
Viernes, siéntate.
Si no puedo retenerte aquí voluntariamente,
quizás lo mejor sería que volvieras.
¡Tú coger! ¡Matar Viernes!
¿Por qué tendría que matarte?
Coger.
Matar Viernes.
No mandar Viernes lejos.
Viernes.
Perdóname, Viernes, perdóname.
Quiero que seas mi amigo.
Nunca te abandonaré.
Si quieres ir, iremos.
¡Viernes, ahí!
¡Un cerdo salvaje!
¡Qué equivocado estaba!
Viernes era el amigo más leal
que cualquier hombre pudiera tener.
Con sus muchas habilidades
él enriqueció mi vida en la isla.
Descubrimos que dos personas trabajando juntas
podían hacer mucho más que dos trabajando por separado.
Viernes, ¿te gustan?
¿Sabes lo que es?
Bello.
Bello regalo de Dios.
Mejor di del diablo.
No importa. No lo comprenderías, Viernes.
¿Señor dará a Viernes uno, dos, tres?
Cógelas todas,
y diviértete.
Cuando te canses,
tíralas al mar.
Señor.
Mirar a Viernes.
Bonito abrigo para guerra.
Quítate eso.
Esos fueron los años más felices
de todos los que pasé en mi isla.
Siéntate, Viernes.
Tienes que entenderlo, Viernes.
El diablo es el enemigo de Dios
en el corazón de los hombres. Utiliza todas sus tretas
para destruir el reino de Cristo.
Pero Señor dice que Dios es muy fuerte, muy grande
¿No es Dios más fuerte que diablo?
Sí, sí Viernes,
Dios es más fuerte que el diablo.
Reina sobre el diablo,
por eso rezamos a Dios.
Pero si Dios es más fuerte que diablo,
¿Por qué Dios no mata diablo?
Así no haría más maldades.
¿Qué dices, Viernes?
Si Dios es el más fuerte,
¿por qué él no matar diablo?
Verás, Viernes,
sin el diablo,
no habría tentación ni habría pecado.
El diablo tiene que estar ahí
para que podamos elegir entre pecar o resistir.
¿Dios deja diablo tentarnos?
Sí.
Entonces, ¿por qué Dios loco cuando nosotros pecar?
¿Tú lo entiendes, Poll?
Viernes es incapaz de comprenderlo.
¿Tú lo entiendes?
Veintiocho años en la isla.
El deseo de escapar
todavía arde dentro de mí.
Ahora cuento con la destreza y los conocimientos de Viernes.
Contemplé la posibilidad de construir una embarcación
lo bastante grande como para llevarnos a territorio español.
Viernes me dijo que estaba hacia el norte.
Dedicamos semanas a seleccionar el árbol adecuado,
esta podría ser mi última oportunidad
para ver mi Inglaterra natal antes de morir.
¿De dónde vino?
Allí.
Mejor ocultémonos,
puede haber otros.
Señor
¡Shh, mira!
¡Vamos!
Ensayemos por última vez.
Allí están.
Nosotros aquí entre los árboles.
Bien hecho.
No, no, no. Mecha, mecha.
¡Allí!
Hombres blancos como Señor.
¿Amigos?
¡Shh!
¡Vamos!
¡Muévete!
Átalos a esos árboles.
Volveremos a por vosotros,
cuando suba la marea.
¿Hombres blancos también comen prisioneros?
Comerlos no, Viernes.
¡Pero matarlos, sí!
¡Muévete!
¡Cuerda Señor, la cuerda!
A pesar de mi aspecto,
no soy algo que viva en los árboles,
Soy un hombre.
Capitán Oberzo.
Ahora podemos hablar.
¿Con quién tengo el honor...?
¿Quién es usted?
¿De dónde sale?
¿Qué ha pasado?
Dígame.
Motín.
Organizado por mi oficial de cubierta,
ayudado por esos a quienes ha visto desembarcando.
Este hombre y la mayoría de los que están a bordo son leales.
Pero los amotinados están armados, señor.
¿Y su barco?
Bueno y marinero, al otro lado del arrecife,
esperando a que suba la marea. Arribaron aquí
para aprovisionarse de agua y abandonarnos
cuando sorprendieron y mataron a los salvajes.
¡Fernández!
¡Si consiguen llegar al barco estamos perdidos!
Si lo impedimos,
y podemos hacerlo, armados, por supuesto,
¿recuperará el mando?
Nada lo impediría.
Entonces, dos condiciones.
¡Aceptadas!
La primera es que mientras estén en esta isla
estarán bajo mis órdenes.
De acuerdo. ¿Y la segunda?
Si recuperamos el barco,
me llevará a mí y a mi criado,
a Inglaterra, sin cargo.
¡O a China, a la India, o adonde viviera!
¡Daría tres veces la vuelta al mundo!
¡Fernández!
¿El oficial?
Sí, el cabecilla del motín.
¡Fernández!
¡Van a escapar!
A menos que haya olvidado las costumbres civilizadas, capitán,
no creo que vayan a regresar aún.
¿Qué es eso?
¡Mátale!
¡Le cortaré el cuello!
¡Espera!
¡Oro!
¿Dónde lo encontraste?
¿Allí?
¡Déjalo, toma tus armas!
¿Por dónde?
¡Vamos!
Tú, ¡echa un vistazo!
No hay nadie.
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Depongan sus armas!
En nombre del Gobernador de esta isla,
¡depongan sus armas!
¡Dejen las armas, o les vuelo la cabeza!
No, ¿ese joven era yo?
Señor.
El bote ya llegó,
el capitán espera.
Gracias, Viernes.
No lo esperaba aún.
La prueba principal,
así nadie podrá decir que Crusoe está loco.
Son regalos para nuestros amigos.
Gobernador, ¿usted ordenó
castigarnos severamente por nuestros pecados?
Nada de eso, le pedí al capitán
que accediera a vuestra petición de quedaros aquí,
en vez de llevaros a la horca.
Vosotros os lo buscasteis,
pero vivireis para lamentar vuestra inútil traición.
Tengo instrucciones para vosotros,
la época de siembra,
cuidado del ganado,
lugares donde almacenar las armas y la pólvora.
Información, también, sobre los salvajes
que, en ocasiones,
visitan la isla.
Si aprovecharéis las lecciones que yo he aprendido
y sobrevivís o no, no puedo predecirlo.
Pero tenéis algo,
de lo que yo carecí durante años,
algo por lo que yo me lamentaba,
¡por lo que mi alma se consumía y padecía!
Tendréis la compañía de seres de vuestra propia especie,
Tendréis compañeros.
Sois hombres.
Podréis cortar vuestras ligaduras.
Os costará una hora de penoso trabajo.
Para entonces ya estaremos lejos.
Por todo lo que has visto hoy, Viernes,
¿no tienes un poco de temor
de ir conmigo a la civilización?
Si Señor no tiene,
Viernes no tiene.
Y así, abandoné la isla
después de haber permanecido en ella
Veintiocho años, dos meses y diecinueve días.