op
ED
不妙 這是…
怎麼了
小Dela…？
我還是第一次看到從樓梯上摔下來的鳥
好久不見了呢 Dela
地震 雷電 火災 老爸
可怕的玩意兒數都數不盡
自南方島嶼而來的可愛小妹妹可怕之處猶勝惡魔
我那可憐的被嚇得蜷縮起來的膽
可男孩子是勇敢的！
喲～喬伊
就這麼地的想要見我…
一段時間不見沒想到你的口氣都變的這麼狂妄了啊
小的罪該萬死！
而且你那個身形是怎麼回事！？
圓滾滾圓滾滾圓滾滾的！
是的！我吃太多了！
你已經不算是一隻鳥了！
小Dela…
您教訓的是
危機…
にぎわってる人波
好想穿過
駆け抜ける気分
那喧囂的人群
呼び込んだみたいに
感覺好像
あふれてくアゲーン
誰又在呼喚我那般
とびかってるご贔屓に
承蒙眾多厚愛
得意げな自分
有些小得意的自己
膨らんだ期待に
期待感不斷膨脹
はしゃぎたくなる
好想喧鬧一番
ぴょんと 立てだよ
輕輕地 站了起來
ずっと待ってだよ
一直都在等待哦
すれちがうその
想要擁抱那份
笑顔 抱きしめたい
錯過的 笑容
ぎゅっと
緊緊地
おいでさあ みんな
快過來啊 大夥兒
はじまりは
「開始」總是
いつでも急に走り出す
來得那麼突然
まるでどんなパーティーも
在那像是令任何聚會
かすむような
都變得朦朧的
きらめく場所で
璀璨之所
僕は確かめていて
我將如是探尋下去
本字幕由DHR動研字幕組和白月字幕組聯合製作 僅供試看 請勿用於商業用途 請您支持正版
不止是住所 連飲食都為我準備了
真是很感謝
翻譯：残 兔子 侃侃而谈 泪子 校對：泪子 MT 時間軸:MT 後期：ripper
睡舒服了嗎？
是的 託您的福
因為是置物間 窄窄的不是很舒服吧 抱歉呐
沒這回事
突然造訪 還讓我住下 已經非常感謝了
真是有禮貌的小姑娘啊
你不吃嗎
小Dela 要冷掉了哦
嘛 既然你都這麼說了
我看看…
小的知錯了
那就過會兒吃吧
Dela是不是做了很多失禮的事？
沒有這回事嘛
當真如此？
是 喬伊大人…
喬伊是你的名字嗎？
姓氏嗎？
是名字
那姓氏是什麼？
莫茨馬之
Mochimazzi
注:前面曾經提到過的，這裡音同「麻糬難吃」
爸爸…
我叫喬伊•莫茨馬之
嘛… 既然是喬伊就算了吧…
小喬伊是鳥的主人嗎？
不是的 因為它是王族之鳥
王？
原來小Dela說的是真的呢
我故鄉的那個島
代代都是Mochimazzi統治的
話說映出過小喬伊呢
和那個男孩子一起…
男孩子？
你說的是王子嗎
小喬伊是公主嗎！
喂 餡子
是
我是占卜師
國家的祭典或是重大儀式之際
便用王之鳥來占卜
噢噢 鳥占卜嗎
正是 我是王族之鳥
王族的…
鳥…
胖成這樣當然不能占卜了！
小的罪該萬死！
第7話 那個孩子去做新娘子了
那我走了
請走好
社團活動是什麼？
還以為只是只奇怪的鳥 沒想到真是王的一族啊…
我還以為騙人的呢…
她說是從南方島嶼來的呢
那個叫喬伊的孩子 是不是有很多財寶
金銀 寶石之類的
又不是海盜
小喬伊是占卜師呢
占卜師…
那小Dela呢？
是用小Dela來占卜的
總覺得挺難的呢…
好像是為了找王子的新娘而來的
去東方的國家
不行！ 這樣根本就不能占卜！
實在是萬分抱歉！
我沒想到你竟然能吃成這樣！
是的！對不起！一切都是我的！不好！
音訊全無 你可知王子有多擔心你
明明我們這邊都聯繫過你這麼多次了
是… 是嗎…？
我的通信功能好像沒有好好地運作…
你說什麼？
是哪裡的線路壞了嗎
怎麼了？！
Dela…
喬伊 不知道是否能傳達給Della呢？
能的 會的
Dela 醒來吧
要是Dela不失去意識的話 就能取得聯絡了嗎
哪裡出問題了呢
我哪裡壞掉了嗎？
因為在不熟悉的地方受到了種種粗暴的待遇
你是為了尋找王子之王妃而踏上旅程的不是嗎
為何會在此磨磨蹭蹭
那是… 因為又是被威脅 又是被誆騙而留住
又被說「受了諸多照顧 就要一走了之嗎？」
什麼
因此就被他們奴役了
那個… 就在那個麻糬店
被奴役？
那為什麼會變得這樣鼓鼓囊囊的？
這… 這個…
是被迫食了大量的麻糬
被說著「我家的麻糬沒法吃嗎？」
由此變得無法飛起
也無法離開
是圈套嗎
是誰？
嗯？
是誰陷害了你！
嗚… 是麻糬店的女兒
我回來了
歡迎回來
小喬伊呢？
說是作為受到照顧的回禮 做打掃
果然是沒能睡好嗎
抱歉 弄醒你了？
到二樓休息去吧 小喬伊
不必
無論是父親大人還是祖父大人都不肯收下金錢
所以才打算以工作來償還恩義
因為那個聲音過於愜意
一不小心…
Dela 別睡了
小的罪該萬死！
對了 小Dela 你們吃過午飯了嗎？
還沒有
你不必回答！
是！
我也還沒吃
一起吃吧
烤些麻糬呀？
或者磯邊燒…
注：麻糬的一種做法。所謂『磯邊燒』， 在日文是指料理上有使用到海苔的料理或餅乾的通稱）
不需要
誒？
不要麻糬
不喜歡麻糬嗎
雖不知喜不喜歡 但就是不需要
這樣啊
那麼…
究竟要去哪裡？
去吃烏冬麵怎麼樣
嗚…咚…？
呀 小玉
那個孩子 據說是小Dela的舊識？
是的 很可愛吧
名字是？
是喬伊大人
嘛 小Dela 真好呢
有舊識來探望你
那麼 作為新結識的朋友的見證…
給 可樂餅
很好吃喲 吃吃看
不必了 將Dela餵的如此肥大而不能飛 現在連我都要…
嗯？
不不不 什麼都沒有
玉子 據說那孩子是從很遠的南方小島來的？
誒？ 真的？
你好
有南國的味道呢
那是怎樣的呀
明明這麼嬌小 真了不起
這個給你 不介意的話請收下
無聊時的消磨時間的玩具
我這裡有比「玉屋」更好吃的麻糬
各位 謝謝
這周邊的人 全員都給Dela下了圈套嗎
圈套？
不不不 大家不要太介意
我不才不會被騙呢
明明還很幼小 看來遭遇過不少辛酸事呢
聞者傷心聽者落淚
沒關係 我們都是好人
暫且悠閒地度一段時日吧
據說小喬伊是占卜師呢
是這樣嗎？
是怎樣的占卜呀？
給我也卜一卦吧
Dela
是！
誒？ 用鳥占卜嗎？
是的
小Dela 加油
白色
白色的魔王即將降臨
白色的？
大魔王？
真廣 真廣 等等
真廣
那隻狗… 是經常在商店街散步的真廣吧？
等等 真廣
注:這白狗名字「真廣」音同「魔王」
又白又大的魔王（真廣）…
中了？！
好厲害
真有一手
我第一次見到這種東西呢
我也要練習練習
你就算了吧
卜中了？
卜中了嗎？
真好呢 餡子也想被卜一卦呢
考試的題目也能知道嗎？
平時只為國家大事而占卜
這樣啊
歡迎光臨
晚安
這是現在住在我家的小喬伊
聽說了哦
據說占卜很準呢
將脫掉的衣服放到這個籃子裡
累了吧
好好泡個澡吧
不可以被騙了
不可以被騙…
沒想到喬伊大人會特意趕來呢
真虧能找過來呢
令人膽顫的喬伊占卜
餡子 記得肩膀也要泡進去
等下
但若被喬伊大人發現的話…
今天是沒辦法了
只偷聽…
小玉 餡子差不多要出去了哦
誒？ 小喬伊呢？
先出去了吧
這樣啊
喬伊不在
應該不可能先回去吧
喬伊大人
小Dela 怎麼了
那個是
桃子？
不是的 小喬伊
我還是第一次受到這樣的屈辱
小的罪該萬死
說來說去都是因為你滯留在此的緣故
是的 大人您所言甚是
你是真的明白嗎？
小喬伊 沒事吧？
不要來管我
我知道了 那麼晚飯就放在這裡了呐
等等 這個也可能是個陷阱
必須更加小心謹慎
鳥占卜
什麼時候我家變成了占卜屋的呢
嘛 有什麼關係 大家都挺開心的啊
你將在最近遭受大地之神的憤怒
怎麼會 好可怕啊
但是並不是什麼大事
那就好 小喬伊謝謝你
啊 好痛～
這是大地的憤怒
又靈驗了
好厲害啊
喬伊大人 我們這樣隨意占卜妥當嗎?
這還不是為了找回你占卜的感覺
而且昨天從這些人得到吃的之類 必須回報下
占卜師真厲害啊
我也被迷住了
我也當個占卜師吧
請問 也可以給我占卜下嗎？
沒問題
實際上 那個…
是什麼？
那個 這個…
LOVE嗎？
不 那個 這個…
竟還有這樣的人 真是不可小看啊
真的？
但是很遺憾 愛情之花在結果之前就會凋謝
啊 好厲害 占卜好有人氣啊
小百合
不知道肯不肯為我也占上一卦呢
嗯
請問 可以幫我占下緣分嗎
緣分？和思念之人的？
什麼什麼 小百合已經有對象了嗎
我也深受打擊啊
開玩笑的
有想結婚的對象
終於到了這個時候
小百合 恭喜你
謝謝
今晚就開個宴會
必須帶上酒來
你不許喝
不要啊
結婚嗎
我回來了
啊～玉子
那邊在幹什麼？
玉子 你對結婚什麼考慮過…
小玉
怎麼了
小百合要結婚了哦
誒 是嗎 哇～
討厭 不要亂說
以前那麼小的小百合都要結婚了
我看見了溫柔的風和平和的波浪
誒？
會是段好姻緣
太好了
嗯 小喬伊的占卜是很準的
是嘛
說的也是 小喬伊的占卜真的很準
怎麼了？餅藏
小百合小姐 一定要幸福
謝謝你
下一個誰來占
這裡這裡 下一個是我
不是我嗎
餅藏你是Next
誒
今天可不要泡暈了呐 小喬伊
昨天只是一時大意而已
我小的時候也曾在浴室摔過一跤喲
臨時休業 給您帶來不便深表歉意 兔子湯
打擊…
啊 小玉你們 怎麼了？
寫著今天打烊
誒
因為兔子湯家是獨生女呐
嗯 嗯
肯定很寂寞吧
今天就在自家洗澡吧
也只有這樣了
拜拜 再見
嗯
小喬伊
哦？
那個 謝謝你的好占卜
我相信小百合現在一定很安心的
再見
小喬伊 沒事吧
我開門了哦 小喬伊
小喬伊！
喬伊 喬伊 喬伊
王子
喬伊 喬伊 喬伊…
王子
喬伊…
喬伊大人 喬伊大人 啊 喬伊大人
為什麼Dela你會在這裡
小的罪該萬死
豈是一句罪該萬死就能輕饒的嗎
為什麼你會…
啊 喬伊大人 喬伊大人
小喬伊的情況怎麼樣了
好像發燒了
是太累了吧
還有…
睡著的時候還哭著說…
「聽不到海潮的聲音了」
玉子
店裡的事你就不用操心了 好好照顧她
嗯
那個…對不起給你添了很多的麻煩
小聲
你聽聽 能聽到嗎
海潮聲哦
我問店長借一張相關的唱片
他推薦說這首曲子
喂 小妹妹 這和我國的曲子天差地別啊
是更加歡樂 活…
Dela 別說了
是！
你膽敢騙我
是的
竟然謊稱自己中了陷阱
呀…小的並沒有說是陷阱什麼的…
我要把這些全部報告給王子
唯獨這個千萬不要哇！！！
什麼陷阱啊 是你自己貪吃長胖了不是嗎
呀 不是哇 雖然事實是這樣
你承認了！？
冤枉啊 都怪麻糬太好吃了
小喬伊 你變得精神了不少
休給我找藉口
杳杳孟秋 微風悠悠
不久之後季節仍然會改變
但是總有恆古不變的東西
謝謝惠顧
即便是她即將出嫁
豆腐依舊是四四方方
正是因為它四四方方的 才能稱之為豆腐
小喬伊 你現在起床不要緊嗎
沒事
託福 我已經好多了
這個是什麼
啊 這個是要給小百合婚慶的時候送去的麻糬
不知道那種樣式更好 所以正在做各種嘗試
紅和白？
喜慶的時候應該用紅和白的麻糬
是剛做好的 嚐一嚐吧
啊 小喬伊不愛吃麻糬啊
不是的 那我不客氣了
真的？
那…嚐一嚐唄
味道 如何
麻糬好好吃
對 雖然我們一族名為Mochimazzi
麻糬難吃
其實麻糬是非常美味的
喂 別踩到裡面
你不許再吃了
小喬伊你打算留在這裡多久呢
萬分抱歉 恐怕等Dela通訊技能恢復之前都要在你這裡打擾了
誒…乾脆一直壞下去就好了
那就不能去幫王子找王妃了
王妃啊 有什麼標準嗎
這個嘛…
啊 這香味果然是…
小喬伊？
回る 回る レコード
旋轉著 旋轉著
ふくれてはじけたら
唱片 膨脹了又綻破
焦げ目本当になるよ
真的要燒出焦痕了哦
ドライヤーで直らない機嫌と
我那用吹風機也理不盡的心情啊
しゃべりすぎた昨日
絮絮叨叨的昨日
コンタクトをはずしてみた
摘下了隱形眼鏡
世界はぼんやげで
世界一片恍惚
一瞬だけど 居場所を確認しちゃうよ
哪怕只是一瞬 也找到了我的所在
いつか 離れて
何時會 離開
行くのかなあ
朝遠方而去呢
探しものは
尋找的事物
いつもそばに隠れてるの
總是藏在身旁
てさぐりおぼろしてるくせに
明明就是在朦朧中摸索
回る 回る レコード
旋轉著 旋轉著
ふくれてはじけるの
唱片 膨脹了又綻破
でもね 不思議なメロディー
不過啊 那不可思議的旋律
きっと忘れないよ
定然不會忘卻
秋天到了 我是玉子
據說紅白戰源自於源平合戰喔
注:「源平合戰」史稱「治承•壽永之亂」， 指日本平安時代末期，1180年至1185年的6年間， 源氏和平氏兩大武士家族集團一系列爭奪權力的戰爭的總稱。
源氏是白旗 平氏紅旗
但是紅白色總是給人一種喜慶的感覺
不可以叫我小雞
下一話能吃到什麼樣的麻糬呢