ÜÇ AY ÖNCE, MAYIS 1989 YENİ GİNE AÇIKLARI
100.000 yıl sonra...
Canlı bir örnek...
Bunu Gen Araştırma Ekibi'ne yaptırdım.
Hayatta kalma şansını büyük ölçüde artıracak.
O kuşun adı neydi?
Hepsinden daha yüksekte, daha hızlı uçan
ve yeni bir dünyaya açılan...
Martı Jonathan Livingston mu?
Evet.
Bu o kuş.
Ne kadar çirkin bir yüz.
Tıpkı Nora teyzeninki gibi.
BÖLÜM 6 ÇOCUKLUĞUN SONU
Hayır.
Neden?
Bu çok yanlış.
Yaz tatilindeyiz.
Telsiz almaya karar verdik.
Para biriktirdik.
Joe.
Joe nerede?
Neden burada değil?
Bu çok yanlış!
Değil mi?
Ben gidiyorum.
Başka iş bulmak için bağlantılarımı kullanacağım.
Bekle! Nereye gidiyorsun?
Bırak beni! Sinyal alabileceğim bir yer bulmalıyım.
Peki ya Gamera? Onu kurtarmayacak mısın?
Seni de kurtardı!
Dinlemeyeceğini biliyorum ama yine de söyleyeceğim.
Sakin ol.
Bizi ikisi birden kurtardı.
Gamera ve Joe.
Lütfen
bize yardım et.
Artık bitti.
Yapacak bir şey yok.
Hayır!
Başka kimsenin ölmesini istemiyorum!
Ne gerekiyorsa yaparım!
Kurtar onu lütfen!
Vazgeç artık.
Joe olmasaydı sen ölmüştün!
Senin derdin ne?
Ben ne yapabilirim?
Tavsiyemi dinleyin.
Önce güvenli bir yere gidin.
Peki ya sen?
İstediğin kadar kaç, peşini bırakmazlar.
Ne?
Onlardan kaçamazsın. İstedikleri zaman seni öldürebilirler.
Sana bir teklifim var.
Benimle pazarlık mı ediyorsun?
Vakıf ve Kaiju karşısında en büyük kozumuz Gamera.
Onu kurtarmak istemediğine emin misin?
Evet, kesinlikle.
Gamera, Boco'nun tarafında.
Boco'yu korumak için her şeyi yapar.
Kendi gözlerinle gördün.
Junichi.
Brody.
Boco.
Başka kimsenin ölmesini istemiyoruz.
Yalnız değilsin.
Japonya'yı kasıp kavuran Kaiju canavarlarından
herhangi bir iz yok.
Hükûmetin durumu ele alışına yönelik eleştiriler giderek artıyordu.
Özellikle arama ve kurtarma operasyonları...
Yonaguni'den haber yok mu?
Filolarımızı kullanabiliriz.
Delirdin mi?
Bu bir suç.
Affedersiniz komutanım.
Sizi görmek isteyen biri var.
Oğlum neye bulaştı böyle?
Üzgünüm ama bir şey söyleyemem.
Ama...
Elimden gelse tüm adamlarımı yanıma alıp oğlumu arardım.
Ama yapamam.
Perde arkasında hayalimizin de ötesinde bir güç var.
Tek bir yanlış adım atarsam yargılanırım.
Anlıyorum.
Gamera nasıl?
Sinyali azalıyor.
Ölmek üzere olmalı.
Ama kod taşıyıcı çocuk ve başmüzakereci hâlâ...
Gyaos onları bulacak.
O çocukları yedikten sonra...
Arınma nihayet başlayacak.
O zaman
gelecek 1.000 yılı konuşalım.
Merak etme, her şeyi yemeyecek.
Seçilmişler hayatta kalacak.
En önemli kısmı burası.
Eustace Vakfı uluslararası bir hayır kurumu.
BM ile güçlü bağları var.
Kaiju'yu insanlığı yok etmek için kullandıklarını düşünmek...
Gamera'nın gücü ve potansiyeli kayıtlarda net bir şekilde görülüyor.
Japonya'yı Kaiju'ya karşı savunmak için en büyük kozumuz o.
Ama onu kontrol edebilir miyiz?
Ayrıca ölmek üzere gibi görünüyor.
Gamera'ya en iyi tıbbi bakımı sağlamak için
üstün Japon teknolojisini kullanalım.
Üçüncü birlik kuzeydeki tepeye konuşlanacak.
Birinci ve ikinci birlikler sahil boyunca konuşlanacak.
Tüm birimler, hemen yerlerinizi alın.
- Binbaşı Enatsu. - Komutanım.
Tüm silahları denize doğrultun.
Her ihtimale karşı kaplumbağaya doğrultmayalım mı?
Hayır, denize.
Sonra yeni emirleri bekleyeceğiz.
Tüm birimler, silahları denize doğrultun.
Sizi de mi davet ettiler Profesör Suzuki?
Biyolojik ve kimyasal silah savunması üstünde çalışan her araştırmacıyla
iletişime geçildi.
Yolda beni bilgilendirdiler ama...
Evet, beni de bilgilendirdiler.
Bu iş beni aşabilir.
Böyle bir yaratığın var olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Üzgünüm
ama yardım edebileceğimizi sanmıyorum.
Daha sağlık raporunu bile görmediniz.
Bir söz veremem.
Büyüklüğü önemli bir zorluk teşkil ediyor.
Çok şey istediğimi biliyorum.
Alın.
Bu orilyum.
Kaiju'nun enerjisinin kaynağı.
Orilyum mu?
Mumyalanmış bir Kaiju'yu hayata döndürdü.
Nasıl bilmiyorum ama kendi gözlerimle gördüm.
Belki kullanabilirsiniz.
Önce bileşimsel çözümleme yapmalıyız.
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
En iyi sağlık ekibini kurmak için ülkenin en iyi araştırmacılarını topladık.
Bunun anlamını biliyorsunuz, değil mi?
Ne olursa olsun Gamera'nın ölmesine izin vermemelisiniz.
Durum ne?
100'den fazla kırık kemiği, yarası ve çok fazla kanaması var.
Derisi tıbbi müdahale için çok sert.
Olası acil tedavileri araştırırken
bir yandan sihirli değneğimiz olabilecek orilyumu inceliyoruz.
İyi iş.
Herkesin dikkatine.
Bu çok gizli operasyonun amacı dev kaplumbağa benzeri yaratığı korumak.
Tetikte olun ve ilk tehlike belirtisinde harekete geçmeye hazır olun.
Onu korumak için elimizden geleni yapacağız.
Bu operasyonda
dev kaplumbağa benzeri yaratığa "Gamera" diyeceğiz.
Görev kontrol.
Ben Boco.
Joe, beni duyabiliyor musun?
Gelecek yaz gizli üssümüzde tekrar bir araya gelip
eski günleri anarız,
gülmekten yerlere yatarız diye düşünüyordum.
Sen de öyle düşünüyordun, değil mi?
Birlikte geçirdiğimiz son yaz tatiliymiş
ama baştan sona çılgınca şeyler yaşadık.
Çok heyecanlıydı.
Koşturup durduk.
Kalplerimiz küt küt attı.
Tuhaf saçlı bir adamla
ve güzel ama alçak bir kadınla tanıştık.
Kavga ettik.
Tuhaf bir arkadaş edindik.
Bir helikoptere
ve devasa bir gemiye bindik.
Üstüne üstlük bir de rokete bindik.
Harika değil miydi?
Joe, elimden geleni yapacağım.
Bu defa onu koruma sırası bizde.
Neden böyle oldu?
Bana cevap ver.
Söz vermiştin.
Bisiklet derslerim ne olacak?
Biri bana zorbalık yaparsa beni koruyacağını söylemiştin.
Değil mi?
Cevap ver.
Neden cevap vermiyorsun?
Joe.
Hadi Boco.
Boco.
Evet.
Biliyorum.
Gamera'nın bedenini 100'den fazla yerden izliyoruz.
Burada nabzını, parlaklığını ve ısı dağılımını görüntülüyoruz.
Böldüğüm için üzgünüm ama sonuca geçebilir miyiz?
Tamam.
Orilyum harika bir verimle enerji üreten
ve onu kuvvetlendiren bir güç cihazı olabilir.
Güç cihazı mı?
Derisinde gözlenen parlaklığın sebebi
içindeki orilyumu etkileyen bu orilyum parçası.
Etkilerini bir şekilde kontrol edebilirsek...
Nabzı zayıflıyor.
Kalp masajı yapsak?
Kesip açmak saatler sürer.
Bekleyin.
Belki elektrik şoku kullanabiliriz.
Bu büyüklükteki bir yaratık için gereken julü hesapla.
Tamam.
Gamera.
Ölmemelisin.
Boco?
Orilyum bir tür kafesteydi.
Gamera'ya yaklaşınca parladı ve metalik bir ses çıkardı.
Evet, hatırlıyorum.
Şimdi söyleyince...
Bu çocukların olayı ne Bay Tazaki?
Hep bir şeyin peşinde gibi görünüyorlar.
Evet.
Orilyum böyle bir şeyin içindeydi.
Bu işe yarar mı?
Yani...
Belki de bir tür sarmaldır.
Kabuğun üstüne bu şekilde konmuştu.
Çok yüksek bir metalik ses çıkartıyordu.
Ses mi?
Titreşim.
Titreşim artırıcı.
Orilyumun doğal frekansını analiz edin.
Elektrik dalgasını ve ses dalgasını ölçün.
Hemen.
İhtiyacımız olan tam da bu.
Artık Gamera'yı kurtarabiliriz.
Başardık!
Gerçekten başardık!
Gamera.
Görünüşe göre Gyaos hareket hâlinde.
Ama bu sinyaller...
Hücreler çok hızlı bölünüyor
ama kodu tüketince normal üremeye geçecek.
- Bu pek... - Ben buna "martı" demezdim.
Çirkin ördek yavrusu gibi.
O zaman bir kuğuya dönüşebilir.
Tamam, bitti.
Akımı başlat.
Başlatıyorum.
Cevap veriyor.
Frekansı yavaşça ayarla.
Yüzde bir artırıyorum.
Yaşam bulgularında bir değişiklik var mı?
Kan hücresi üretiminde ciddi bir artış var.
İşe yarıyor Doktor Matsui!
İnanılmaz.
Bu iyileşeceği anlamına mı geliyor?
Bu bir mucize!
Vücudu hızla iyileşiyor.
Üç ila dört saat içinde normale dönecek.
Gerçekten mi?
Başardık Boco!
Evet, başardık!
Evet.
Tanımlanamayan bir cisim var. Batı-kuzeybatı yönünde.
Sinyale göre dev bir yaratık olabilir.
Filomuza yaklaşıyor!
İşte geliyor.
Dev bir yaratık mı?
Hâlâ başka Kaiju mu var?
Çatışma iznimiz var, değil mi?
Başbakanlığa haber verdim.
Devam edin.
Karargâhın emirlerini açıklıyorum.
Kıyı boyunca konvoya yaklaşan tanımlanamayan yaratık
saldırgan bir varlık olabilir.
Yok etmek için tüm gücünüzü kullanın!
Saldırının gidişatına bağlı olarak destek vermemiz gerekebilir.
Tüm birimler, silahlarınızı doldurun ve yerlerinize geçin.
Tüm füzeler hedefi vurdu!
Güzel! Öldü mü?
Sonarda sinyal var!
Hedef hâlâ hareket ediyor! Hızla filomuza yaklaşıyor!
Ne?
Birinci ve ikinci gemi ağır hasar aldı.
Üç ve dört numaralı gemi hafif hasarlı.
Saldırı sürüyor.
İnanamıyorum. Daha 10 dakika olmadı.
Üçüncü gemi büyük hasar aldı! Dördüncü gemi battı!
Bu da ne?
Olamaz!
Bu...
- Gyaos! - Gamera onu öldürmemiş miydi?
Geçen seferkinden çok daha büyük.
Dinleyin.
Gamera'ya yaklaşmasına izin vermeyin.
Tanklarımız onu durdurmak zorunda.
Tüm birimler, saldırıya hazır olun. Koyda hareket eden yaratığa nişan alın.
Ateş!
Saldırı geliyor! Kaçın!
Tüm birimler şaşırtma taktiğine başlasın!
Ateşi tek bir noktaya yoğunlaştırın!
Saldırı geliyor! Kaçın!
Şaşırtmaya devam edin! Farklı noktaya nişan alın!
Saldırı geliyor!
Bekleyin!
Farklı tepki veriyor.
Orası zayıf noktası olmalı.
Ateşi kafasının arkasına ve ensesine yoğunlaştırın!
İşe yarıyor.
Kazanabiliriz.
Hedef geri çekiliyor!
Harika bir strateji.
Belki de onu yenebiliriz.
Herkes dağılsın!
Savunma hattını delecek.
Dikkatini dağıtacağım.
Tüm birimleri tekrar toparla!
Komutanım!
Daha fazla adamımın ölmesine izin veremem.
Biz de tehlikedeyiz. Geri çekilmeliyiz.
Ama...
Toparlanmak için geri çekilmeliyiz.
Tamam. Geri çekilelim.
Ne? Buraya kadar geldikten sonra pes mi edeceğiz?
Anlıyorum.
Geri çekilmemizi söylediler.
Keşke bir 30 dakikamız daha olsaydı.
Efendim, helikopter geldi.
- Herkesin tahliye edilmesini bekleyeceğim. - Ama...
Onları öylece bırakamam!
Kesinlikle!
Gamera'ya biraz daha zaman lazım!
Bay Tazaki, çocukları size emanet ediyorum.
Onları hemen güvenli bir yere götür.
Nereye gitti?
Gamera'yı koruyacağım!
Bir çocuk Uganzaki'deki deniz fenerine doğru gidiyor.
O velet...
Aklından ne geçiyor bunun?
Sorun ne?
- Kendini yem edecek! - Ne?
Bekle!
Kahretsin!
O aptal!
Buraya!
Gamera'ya yaklaşma!
Neler oluyor?
Yaşamsal değerlerine bak. Kan akışı, nabzı, vücut ısısı...
Bütün yaşamsal değerleri hızla artıyor.
Hey! Buradayım!
Kahretsin!
Gamera!
Boco'yu hayal kırıklığına uğratma!
Kahretsin!
Bunu ben de yapabilirim.
Ben de koruyabilirim...
Gelmemeliydin.
Yaran daha kapanmamış.
Junichi! Brody!
Boco!
Seni yalnız bırakacağımızı mı sandın?
Bir daha böyle sorumsuzca bir şey yaparsan çocuk olmana bakmam, dava açarım.
Gamera!
Hey! Kenara çekil!
Gamera'nın başı belada!
Oraya gidip ne yapacaksın?
Karargâhın emirlerini açıklıyorum.
Hemen geri çekilin.
Doğudaki ikinci savunma hattında toplanın.
-Çabuk! Geri çekilin! - Tekrar ediyorum. Çekilin.
Doğudaki ikinci savunma hattında toplanın.
Durum nedir?
Kara birliklerinin çoğu batı yolundan güneye ilerliyor.
Yani Gamera bizi yine kurtardı.
Bekle. O tank ne yapıyor?
Komutanım! Ne yapıyorsunuz?
Geri çekilin! Geri çekilmemiz emredildi!
Efendim, cephaneniz bitmek üzere!
Ağzından içeri ölümcül bir darbe vuracağım.
Hadi!
Aç ağzını!
ABD HAVA KUVVETLERİ
Fikrinizi ne değiştirdi?
Biri aklımı başıma getirdi.
Anlıyorum.
Bunu söylememi mi bekliyordun?
Mahkemeye çıkmamak için oğlunu feda mı edeceksin?
Tabii böyle söyleyince...
Senin için tanıklık ederim.
Bu saçmalık...
İdam da etseler umurumda değil.
Aşırı tepki verdiğimi biliyorum.
Yine de...
Oğlumu kurtarmak için bir şey yapmalıyım.
Güçlü bir kadın.
Erkek ya da kadın fark etmez.
Ateşi hedefe yoğunlaştırın! Durmayın!
Şimdi! Ateş!
Gamera! Bitir işini!
Gyaos yenildi.
Seçeneklerimiz tükeniyor.
Evet. Haklısın.
HEDEFİN YAŞAMSAL BELİRTİLERİ KAYBOLDU
- Bunu rapor etmeliyiz efendim. - Sonra.
Önce tüm personelin güvenliğini sağlamalıyız.
Komutanım, yaralandınız mı?
Hayır. İyiyim.
Ölmedi, değil mi?
Eminim iyidir.
Gamera!
Artık elimizde
Gamera var.
S-Gyaos, Gamera'ya iki tür RNA virüsü enjekte etti.
Virüsler özel bir genetik kod taşıyor.
10.000 yıl önce
Gamera'nın genetik yapısında yapılan değişiklikleri tersine çeviriyor.
Gamera yine kontrolümüz altında olacak.
- Gamera! - Dur!
O şey artık Gamera değil.
Kaçmamız gerek.
Hayır.
Delirdin mi sen?
Öleceksin.
Gamera'ya güveniyorum.
Gamera! Buraya!
Bana bak!
Gamera asla değişmeyecek.
O diğer Kaiju'lar gibi değil.
Gamera.
Hayır.
Yapma.
Gamera, dur!
Gamera!
Neden?
Neden onu da kaybediyorum?
Ne oluyor?
UYARI
- O ne? - Yüksek seviyede enerji tespit edildi.
Gamera çoğalmaya mı başladı?
Sonunda arınma vakti geldi.
Son yaz tatilim sona erdi.
Devamında ne olduğunu pek hatırlamıyorum.
Kendime geldiğimde sabah olmuştu.
Annem ve diğerleri de adaya gelmişti.
O zaman bile
Joe'nun aramızda olmamasına
asla inanamıyordum.
Japonya'da dehşet saçan Kaiju geçen ayın sonundan beri görünmüyor.
Hükûmetin dev yaratıklarla mücadele ekibi alarm seviyesini düşürmeye karar verdi.
İnşa çalışmaları hızla devam ederken,
etkilenen bölgelerde hayat yavaş yavaş normale dönüyor.
Hiroki! Ödevini yaptın mı?
Sonra yapacağım.
Derslerin ne olacak?
Dediğim gibi, yapacak işlerim var.
Ah be çocuk...
Acaba hep böyle miydi?
Geç kaldın.
Hadi hemen halledelim.
Üzgünüm.
Mu ve Wonderlife dergilerim burada.
Ne? Onları atmayacak mıydın?
Delirdin mi sen?
İleride çok para edecekler.
Gerçekten mi?
Az önce bir tane yırttım.
Ne? Nereden bulursan bul ama bana yenisini al.
Şaka yapıyorum.
Komik değil.
Buraya veda etmek zorunda olmamız çok yazık.
Evet, anılarla dolu.
Her zaman geri gelebiliriz.
Çocuklar, saat üç buçuk oldu.
Acele edelim.
Boco!
Bir saniye.
Hey, dostum!
Hadi gözün aydın.
Biraz saygılı ol.
Polisle ve hükûmetle işleri kim halletti sanıyorsun?
Bu zaten senin hatandı.
Onu gidip vakfa söyle.
Lafı açılmışken, BM'nin onları soruşturduğuna emin misin?
Gereken yapıldı ama bunlar karışık işler.
Neyse, artık beni ilgilendirmez.
Şimdi izninizle...
Yaz tatili sonsuza dek sürmez.
Bunu herkes bilir.
Ama ben fark etmemiş gibi yaptım.
Hep "Sonra görüşürüz" dedim.
Ama Joe, sen bunun bir gün biteceğini
başından beri biliyordun.
Aslında sana göstermek istediğim bir şey var Joe.
Joe, Gamera'yla birlikte bizi korudunuz.
Bu defa
onu koruma sırası bizde.
Kitaplar, gazeteler, telefon, televizyon... Kısacası, her türlü medya.
Para, değerli kâğıtlar...
Kişisel veriler, izleme sistemleri...
Keşke ihtiyacım olan her şey avucumun içine sığsaydı.
Bunu eminim siz de düşünmüşsünüzdür.
Hayalini kurduğumuz, bilim kurgu ürünü bir cihaz.
Şirketimiz bunu gerçeğe döndürmek için
gerekli mikro devreleri ve pilleri başarıyla geliştirdi.
Bu benzeri olmayan bir iletişim cihazı.
Dünyanın parmaklarınızın ucunda olduğunu hayal edin.
Gelmiş geçmiş en iyi cihaz.
Görev kontrol.
Boco, beni duyuyor musun?
Boco.
Orada mısın?
Benim. Beni duyabiliyor musun?
Boco!
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk