Translated By : @iAGWibawa [A.K.A] Arif Guna Wibawa
--- CORRECT ME IF I WRONG ---
Ini tentang "Ambisi".
Bukan..
Ini soal "Limitasi".
Dan pentingnya mengetahui batasanmu.
Boss mu, Tama. Ya, Dia punya "Reputasi".
Tapi Dia tahu diri, Dia tahu sebatas mana Dia bisa naik, Itulah kenapa..
Bangun biarkan Dia punya kekuasaan..
Jangan khawatir.
Aku orang yang cukup masuk akal.
Aku punya ambisi, seperti Kau.
Tapi Kau mengerti, di dunia kita,
Kita maju "Langkah demi Langkah"..
Dan Kau seharusnya. Masih jauh..
Dari pertemuan, seperti ini.
Bangun akan-- Bangun sudah tua!
Dia akan hancur.
Aku sudah berikan Kau kesempatan.
Kau pilih Dia.
Jadi...
Kita kembali ke soal, "Ambisi"...
Dan "Limitasi".
Bejo. Bejo!
Jangan lalukan ini/ Aku sudah bilang.
"Jangan Khawatir". /Tidak, Tidak!
Jangan Bejo, tunggu!
Nama Kamu?
Rama.
Aku tahu siapa Kau.
Saudaraku bilang..
Kau adalah orang yang bisa dipercaya.
Dia benar.
Mereka buat Kau kewalahan.
Ya, Pak, benar.
Bawa dan rawat Dia..
Hati-hati..
Jangan, Tunggu! Berhenti. Apa-apaan?!!
Tidak, tidak!
Apa-apaan itu tadi?!/ Tak apa-apa. Tenang, duduk.
Dukuklah. Duduk.
Ambil rompinya, sarung tangan dan setiap perlengkapan yang dia punya.
Buang dia jauh-jauh.
Dia akan mengapung pagi-pagi.
Ya, Pak.
Percayalah.
Dia tidak akan bertahan sampai pagi.
Ini satu-satunya cara untuk yakin, kalau dia tidak akan bicara apapun tentang kamu.
Tentang Kita.
Kita?
Aku menjalankan unit untuk melacak "Polisi Korup" seperti dia.
Dan Aku ingin, Kau bantu Aku untuk mencari lebih banyak.
Kita Divisi kecil..
Tapi, Kita kecil karena alasan. "Kepercayaan".
Aku punya bukti.
Kita bisa sidang. Aku bisa jadi saksi!
Tidak, semua yang kamu dapat cuma "kabar angin", dan sekotak kaset.
Saya sudah tahu yang seperti ini. Dan akhirnya..
Kita cuma menemukan "Cecunguk" seperti Dia ini.
Kalau Kita ingin membersihkan kota ini,
Kita harus tangkap nama-nama penting, Semuanya..
Kau suka atau tidak dengan peristiwa hari ini, Mereka akan mencari kamu.
Mereka akan lakukan apa saja, sampai Kamu ketemu..
Jika Kita tidak bertindak cepat,
Kau akan hilang. Dalam seminggu.
Keluargamu juga.
Tapi tidak harus seperti itu.
Kalau kita "Diam-diam" saja. Jika Kau tutup mulutmu,
Sampai semuanya diurus, Aku bisa melindungimu.
Untuk Kamu,
Hari ini tidak pernah terjadi. Kau tidak pernah ada ditempat.
Dimata Mereka, Kau cuma "Anak Bawang"..
Mereka tidak akan tahu, satu nama hilang dari laporan.
Ini semuanya?
18 Orang.
Tidak ada yang selamat.
Bagaimana menurutmu?
Reza.
Aku akan tetap mencari.
Akan ku urus..
Harus.
Apa yang Kau inginkan?
Aku ingin Kau dalam Timku. Untuk "Menyamar."
Kau akan dilatih ulang, sampai Kau punya kemampuan yang lebih baik.
Untuk membela..
kepentingan yang benar. Bagaimana?
Tidak, tidak tertatik.
Coba Kau bilang lagi? /Pak,
Tanpa mengurangi rasa hormat,
Aku bawa dia kemari. Supaya dia bisa diadili!
Dan Dia kita bunuh untuk melindungi hidup Kau!
Tidak ada perang yang bersih. Buka mata Kau!
Mataku sudah terbuka lebvar, Pak!
Mungkin tujuan Kita sama,
Tapi Aku tidak akan mengikuti jalanmu.
Siapa yang membunuhnya?
Kakakku.
Namanya Bejo.
Sudah lumayan lama Namanya naik.
Aku tahu namanya.
Rama,
Saudaramu punya banyak musuh.
Tapi mereka tidak ada apa-apanya Dibandingkan dengan mereka yang akan mengincarmu.
Aku bisa melindungi anak dan istrimu.
Kita bisa buat mereka diluar jangkauan. Tapi, Aku butuh Kau.
Sekarang,
kota dibagi rata
antara tokoh kita, Bangun,
Dan keluarga Goto dari Jepang.
Tugas Tama, menyogok semua orang.
Dan Polisi dibayar dikantor Tama, supaya tidak ada yang tahu.
Jika kita bisa mendekati Bangun,
Saya yakin kita bisa menangkap bajingan-bajingan itu.
Rama,
Supaya semuanya tuntas,
Aku butuh nama-nama.
Aku butuh bukti Reza
terhubung dengan Bangun.
Jadi, bagaimana rencananya?
Uco, anak Bangun satu-satunya.
Dia sedang dipenjara.
Ini kesempatan sempurna. Masuk, dekati.
Maksudnya?
Aku harus menangkapmu.
Ini cuma beberapa bulan.
Kau tidak bisa tahu keberadaanku.
Dan Aku tidak boleh berada didekatmu atau Angga.
Tapi, jika Aku tidak melakukan ini,
Aku tidak bisa melindungi Kita.
Tolong mengerti.
Ini satu-satunya Pilihan.
Dia sudah keluar dari Rumah Sakit, kan?
Aku dengar Dia dikeluarkan.
Tutup mulutmu!
Kau disini cuma mengangguk saja.
Ya atau Tidak. Mengerti?
Jadi, apa yang Dia lakukan?
Apa yang Dia lakukan?
Cukup banyak..
Aku butuh lebih dari itu.
Dia adalah anak keparat dari politisi keparat.
Apakah Aku tidak bisa langsung ditangkap?
Kenapa harus menghajar dia?
Bapaknya dalah alasan, kenapa Uco ada didalam penjara.
Dan jika Kau punya reputasi,
Ini akan menarik perhatian Uco.
Paling tidak, kau punya "Bahan Obrolan" dengan Dia.
Kalau Kau ingin Aku menghajarnya,
Benar-benar menghajarnya, Aku butuh alasan yang lebih kuat.
Dia adalah pemasok dana terbesar...
untuk Bejo.
Rama, dengan,
buat cukup parah agar kau ditahan,
Tapi jangan terlalu parah, agar Kau tak berlama-lama ditahan.
Dimana Dia?
Aku yakin Benny dan anak buahnya sudah memperkenalkan diri kemarin?
Yang mana Benny?
Dia.
Selama Aku disini, Benny dan anak-anaknya berada dibawahku.
Oh ya? Siapa Kau?
Kau akan tahu nanti.
Dan ketika Kau tahu, mungkin Kau akan menunjukkan rasa hormat padaku.
Tapi sekarang, Aku akan toleran.
Jadi, apa maumu?
Permintaan maaf?
Ini.
Ini untuk jaga-jaga.
Disini tidak ada yang bisa melindungimu.
Apalagi Kau.
Khususnya setelah "Pertunjukan" kecilmu.
Aku orang yang bisa memberimu perlindungan.
Aku bisa melindungi mu dari setiap "inci" disini.
Kau mungkin tidak tahu siapa Aku, sekarang.
Tapi ketika Kau tahu, Kau akan tahu bahwa Aku tidak main-main.
Bergabunglah dengan Kami..
Dan miliki sayap ini bersama.
Kami bisa menggunakan orang sepertimu.
Aku beritahu, tapi--
Jangan buat Aku menancapkan pisau ini lagi.
Tanpa mengurangi rasa hormat,
Aku tidak suka menghabiskan waktuku untuk "Sok Jago" di toilet.
Permisi.
Dengar.
Disini, lebih baik kau cari "Pihak."
Penyendiri tidak akan bertahan lama.
Tentunya..
Sipir bilang, Kau punya kelompok yang lumayan disini.
Aku dapatkan yang mau.
Aku sedang berusaha memasukkan orang-orang kita kesini untuk melindungimu.
Untuk sementara waktu, Kau harus "Low profile."
Kau tidak bisa percaya setiap bajingan ini./ Low profile?
Aku anak Ayahku.
Itulah yang buat Aku jadi target disini.
Yang bisa kulakukan adalah menggunakan "Pamor" nya untuk melindungi diri.
Tugasmu adalah untuk melindungiku disini.
Pekerjaanku akan jauh lebih mudah disini, jika Kau atur orang-orang itu.
Kapan Kau terakhir masuk pernjara, Eka?
Diam saja bukan pilihan.
Kecuali, Aku ingin bangun setiap pagi dengan sapu dibokongku.
Dari pada menceramahi Aku, lebih baik kau cari tahu siapa Dia.
Kenapa Dia disini?
Dia?
Dia buat anak politisi favoritmu lumpuh di klub Fuazan.
Lumayan..
Namanya Yuda. Dia dari daerah "Udik" [*Kampung].
Dia bukan siapa-siapa./ Well, "bukan siapa-siapa itu"
menghabisi 15 orangku./ Jadi Dia bisa berkelahi,
Kenapa?
Dia bersih, Tidak punya "Koneksi" diluar sana.
Siapa Kau?
Aku orang yang memberikan 5 tahun reputasiku,
Supaya jelas asal-usulmu.
Sejak kau masuk kesini,
Semua orang melihatmu. Mereka menerka siapa Kau sebenarnya.
Tapi, dengan duduknya Aku disini,
Aku berhasil buat Kau jadi "Seseorang". Jangan khawatir..
Kau bisa berterima kasih nanti.
Oh, yah, untuk 3 tahun yang kudapat, dengan siapa Aku berterima kasih?
Hah? Bunawar bilang Aku akan keluar dalam hitungan bulan,
Bukan tahun.
Apakah Kau berpikir dengan adanya kau disini politisi bangsat itu akan berhenti?
Dan ini akan "Impas." Fair?
Tidak.
Tidak. Kau sudah mengincar anaknya. Untung, Dia tidak mengincar anakmu.
Aku ingin bicara pada Bunawar--/ Ah, heh.
Aku kesini cuma untuk "Setor" muka. Dan tugasku selesai.
Sekarang, Kau jalani sendiri.
Jangan mengacau..
Aku bergantung denganmu, sama seperti Kau bergantung denganku.
Memar-memar itu akan sembuh.
[2 TAHUN KEMUDIAN]
Bagaimana rasanya?
Berbeda..
Sini, berikan padaku./ Tidak usah.
Berikan saja padaku. Jika aku parkir jauh , yah, kau bawa sendiri.
Tapi ini, Aku bisa.
Senang Kau sudah keluar./ Aku menghargai apa yang Kau lakukan untukku.
Kau banyak menolongku ketika Aku di "Dalam".
Sampaikan "Terima Kasih" ku kepada Ayahmu.
Kau sampaikan saja sendiri.
Kita akan pergi ke kantornya.
Dia ingin menyambutmu.
Tidak perlu./ Yah, Perlu.
Oke?
Apakah Kau tahu dengan orang yang bernama Bejo?
Kedengarannya tidak asing.
Anak keturunan Arab, Dia buat nama sendiri ketika Dia keluar dari kelompok Yudi.
Dia membuat banyak masalah belakangan ini.
Punya beberapa restoran,
mengurusi urusan Klien besar.
Tidak suka jadi perhatian.
Aku tahu Dia, Dia pernah datang padaku
ingin meminjam untuk membangun usaha.
Aku mendengar isu, kalau Dia ingin mengembangkan usahanya.
Dimana?
Disitulah rumor itu berhenti.
Tapi, itu pasti salah satu dari wilayah kita.
Ya, benar.
Maaf Pak, Dia sedang tidak bisa diganggu.
Terima Kasih.
Ayahku masih lama?/ Sebentar lagi selesai.
Maaf berantakan.
Itu bisa saja bukan apa apa.
Aku hanya ingin Kau tahu.
Selagi salah satu dari Kita bisa menangani Dia.
Aku akan suruh orang-orangku
untuk memperhatikan situasi.
Jika dia kelewatan Kita akan selesaikan.
Kau tidak perlu khawatir./ Siapa bilang Aku khawatir, brengsek?
Heh. Terima Kasih.
Itu, "Terima Kasih".
Ah... Tn. Goto.
Ah, itu Mereka.
Tn. Goto.
Ah... Kita akhirnya bertemu.
Senang bertemu anda, Pak.
Anakmu selalu memujimu.
Ah... Dia seharusnya begitu.
Aku ingin Kau tahu, kalau kamu berusaha keras untuk mengeluarkanmu segera.
Tapi, Kau salah pukul orang.
Ayahnya anak ini, mempersulit Kamu.
Tak apa.
Lagipula, yang sudah ya sudah.
Kau keluar sekarang. Kita teruskan.
Ya, Pak./ Oke.
Sekarang, buka semua pakaian Kamu.
Maaf?
Kau dengar Aku kan?
Tak apa Yuda, lakukan saja apa yang Dia suruh.
Ayolah Uco, Tunggu--/ Shh. Dengar.
Bukan Aku tidak mempercayaimu.
Hanya saja, Aku tidak percaya siapapun.
Jika masalahmu, hanya malu
untuk buka baju didepan saya,
Itu Artinya saya masih baik. Buka.
Semuanya..
Tangan diatas.
Berbalik..
Periksa..
Aman.
Berbalik..
Bakar, berikan Dia yang baru.
Incinerator [*Tempat Pembakaran].
Sekarang, seperti ini..
Aku akan selalu menghargai apa yang Kau lakukan untuk anakku.
Aku tidak akan melupakan itu.
Tapi, bukan berarti Kamu bisa bebas.
Saya sudah berterima kasih.
Dan Kamu akan diurus dengan baik disini.
Tapi, dalam pekerjaan,
Kau tidak lebih spesial dari yang lain.
Jika Kau macam-macam, Kau keluar.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.
Jadi, ini tempatmu.
Kau punya apapun yang Kau butuhkan.
Kalau ada yang kurang,
Telpon saja, dan mereka akan mengurusnya.
Terima Kaih.
Tn. Bangun sudah memberikan ku semua yang ku punya.
Sama seperti yang sedang Dia lakukan padamu.
Kita dari tempat yang sama, Kau dan Aku.
Semoga kesamaan Kita tidak cuma sampai disitu.
Aku akan menjemputmu jam 08.00.
Siap pada jam 07.00.
Ini Aku.
Apa yang terjadi? Kami kehilangan Kau.
Kau ingin Aku terbunuh. Hari pertama dipasangi "kabel"?
Kau bercanda?/ Kau baru keluar dari penjara, Mereka tidak akan--.
Yah, mereka menggeledahku. Mereka bakar semua bajuku.
Mereka tahu?
Kalau Aku tidak mencabut kabel itu, Aku akan dibakar.
Jangan main-main denganku, Jangan ada kagi kejutan.
Jika Kau lakukan itu lagi, Aku berhenti.
Dimana Kau?
Tidak, Aku tidak akan bilang padamu, dan jangan coba-coba melacak teleponku.
Aku tidak mau Kau & orang-orangmu mendekati tempat ini.
Tenang, yang terpenting Kau aman.
Aku serius, Aku hapir mati tadi.
Orang ini, curiga sedikit, Aku bisa langsung dibunuh.
Mulai sekarang, Kau ikuti Aku.
Aku akan tinggalkan sepasang sepatu di "tempat biasa".
Pasang alat pelacak, nanti Aku ambil.
Kau akan tahu, ketika mereka sedang berjalan.
Tunggu, Aku butuh waktu--. /Kerjakan saja.
Angga, berhenti lakukan itu. Aku sudah bilang sebelumnya!
Halo?
Isa..
Rama? Dimana Kau?
Kau baik-baik saja?
Aku aman..
Jangan khawatirkan Aku..
Isa,
Semuanya jadi...
Maafkan Aku.
Apakah Kalian berdua aman?
Kami coba untuk menjalaninya..
Itu Angga?
Ya..
Biarkan Aku mendengarkan Dia.
Jangan berikan telponnya, Aku cuma ingin menderngarkannya saja.
Kumohon.
Oke.
Terima kasih.
Ya..
"Pasang mata, pasang telinga."
Dengan orang-orang seperti ini, Kau tidak bisa memprediksi mereka akan bagaimana.
Kia masuk baik-baik, atau "Kasar."
Reaksinya akan sama saja..
Orang-orang ini tidak memakai aturan, Tidak punya otak.
Jika pun iya, Kita tidak akan menghindari genangan kencing untuk mencapai mereka.
Fokus. Jangan lengah.
Tidak untuk sedetikpun..
Topan..
Uco..
Maaf. Ada lagi yang bisa saya bantu?
Semuanya sudah diamplop..
Ini tidak cukup.
Tidak cukup?
Aku sudah hitung sendiri. Pas.
Oh, yah. Kalau untuk bulan lalu, Kau benar.
Sama seperti biasa.
Tapi untuk bulan ini, Kau masih kurang 50 Juta.
Duduk..
Bangsat, berhenti bergoyang!
Sakit. Itu terlalu besar.
Sialan. Dimana Kau dapat orang ini?
Joki.
Joki? Kau selalu membawakanku "Joki." Mereka tak berpengalaman..
Serius, cari yang lain.
Ayo shooting lagi, dasar pecundang!
Langsung saja! Camera, rolling, shooting. "Ngentot!", jalang bodoh!
Maaf.
Aku tidak mengerti. Kau bercanda, kan?
Duduk.
Jadi...
Sudah 20 tahun, Ayahku telah menjamin
tak ada satupun polisi yang pernah menggedor pintumu.
Sekarang Kau sudah diberi keleluasaan untuk "Membuka Usaha" diwilayah kami
Dan selama ini kerjasama Kita aman-aman saja.
Tetapi bayaran
didalam amplop ini. Cuma cukup untuk menutupi usaha 'Cock and Cum' mu saja [*Bokep].
Tidak cukup untuk
"Sampingan".
Aku mendengar gosip, Topan.
Orang-orang mengatakan. Bahwa Kau dan anak buahmu
bertanggung jawab atas "Barang" yang kau edarkan diwilayah Ayahku..
Bukan, itu?
Itu hanya--/ Kau tidak harus menjelaskan apa-apa.
Kami sudah tahu semuanya..
Sekarang, mengingat adanya usaha barumu..
dan pastinya Kau tidak mau ada yang
menggedor pintumu, "Setoran" baru saja naik.
Semua yang Kau lakukan adalah, merogoh "Kocek" sedikit lebih dalam.
Maka, Kami bisa memaafkan "Kesembrono'an" mu itu.
Sekarang, bantu Aku mengisi, amplop ini,
Ini masih ringan.
Kerjanya bagus.
Cepat dan bersih.
Dia sudah melakukan ini sepanjang hidupnya.
Tidak mengambil langkah yang salah.
Oke.
Uco, berikan ini kepadanya.
Kerjamu bagus hari ini.
Mereka pantas mendapatkan itu. Kau benar.
Pertahankan.
Terima kasih, Pak./ Oke.
Pak?/ Ya?
Aku sempat berpikir,
dengan keadaan belakangan ini...
Mungkin ini saatnya, ku terima tanggung jawab yang lebih besar.
Mungkin pegang klien Kita yang lebih--
Tunggu.
Aku akan tahu ketika waktunya datang. Tapi itu bukan sekarang.
Belum.
Oke?
Masih ada lagi?
Tidak.
Oke, terima kasih, Uco.
Terima kasih.
♪ Somewhere at the end ♪
♪ So far I'll meet ♪
♪ Someone who charmed ♪♪
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Ayolah bung, minum sedikit.
Tuangkan Dia minum./ Tidak usah, cukup.
Jika Kau tidak minum, menyanyilah. Kau diam saja sejak sampai disini.
Tidak apa-apa, Aku menonton saja.
Eleh, Kau tidak mau minum,
tidak mau menyanyi. Kau seharusnya memberitahu ku lebih awal. Kita bisa..
ke tempat "Skriptis", bersenang-senang dengan gadis Uzbeki. Dari pada disini..
Mereka cuma punya "Pecun" murahan saja.
Heh, siapa yang Kau sebut "Pecun"?
Aku lebih baik dari Kau, dan Kau seharusnya sudah tahu itu.
Brengsek../ Joanna, jangan.
Tidak, tidak, tak apa..
Joanna,
Aku tipe orang yang seharusnya Kau takuti.
Lihat saja dia..
Oh, yah?! Siapa Kau?/ Begini..
Tempat Kau bekerja, Tempat Kau tinggal.
Tempat Kau "Melayani" klien mu,
Itu semua milik Ayahku.
Dan tugasku adalah untuk memastikan setiap orang yang bekerja dikota ini
ingat untuk menunjukkan rasa hormat mereka kepada Dia.
Jadi Kau preman pasar?
Ahh, Aku akan bernyanyi, berikan mike nya./ Tidak.
Biarkan Dia bicara. Dia sudah besar,
Dia bisa mengatakan apapun yang dia ingin katakan.
Tepat sekali.
Silahkan, minum saja. Itu akan meredam rasa sakit.
Apa yang baru saja Kau katakan?
Aku bilang,
ini giliranmu untuk menyanyi.
Aku tidak mau, Aku ingin tahu apa yang baru saja kau katakan.
Menyanyilah! Aku lelah mendengarkanmu, "Bacot"!
Ya, itu Kau! Ayo, nyanyi!
Aku bayar Kau untuk nyanyi atau "mewek" [*HSI]. Yang mana? Pilih!
Kau ingin bernyanyi? Oke, ayo pilih lagu.
Ingin Aku yang memilihkan? Dimana buku lagunya?
Cepat, Kami menunggu.
Hei! Jangan sentuh itu!
Jangan coba-coba!
Inilah yang jadi masalah negara ini.
Setiap orang menjanjikan segalanya. Ya, ya, ya!
Tetapi, ketika saatnya untuk membuktikan janjinya, semua berubah.
"Oh, maaf, tidak bisa." Omong kosong!
Tidak malam ini!
Sekarang, menyanyi.
♪ Somewhere ♪♪
Semuanya baik-baik saja, Pak?
Tidak, Kami baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak apa-apa..
Kau lihat. Kami baik-baik saja./ Tolong lepaskan Aku!
Keluar./ Lepaskan Aku.
Bawa gadis-gadis ini bersama mu.
Uco..
Keluar!
Malam ini..
gratis saja, Pak.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Aku tidak peduli apa kata pecun itu.
Tapi kelewatan saja dia berani "ngebacot", memang siapa dia.
Aku lebih dari itu.
Lebih dari semua ini.
Inilah saatku, Yuda. Dan Aku ingin Ayah tahu itu.
Tidak akan lama lagi./ Oh, yah? Kapan?
Tunggu disini.
Halo?
Aku sudah banyak melihat orang yang jatuh sebelum waktunya.
Sebetulnya mereka bisa bertahan lebih lama
kalau mereka tahu kapan mereka harus berhenti.
Tetapi mereka tidak tahu.
Akhirnya,
Mereka berakhir ditempat yang sama.
Ke lubang yang sama.
Kebawah sungai yang sama.
Isi dengan batu.
Ini buktinya..
Kalau Kau ingin ikut Kami, ikut Kami.
Simple.
Mereka begitu cepat menghilang.
Aku melihat ini didalam Uco.
Aku sudah coba untuk tidak peduli, tetapi tidak bisa.
Aku tahu Uco punya bakat itu.
Aku sudah banyak kehilangan "hal" dalam hidup, sebelum Aku menyadari bahwa itu penting.
Aku tidak ingin ini terjadi pada Dia.
Tidak akan, Pak.
Waktu Aku mengenalnya, Dia tidak bicara apa-apa selain menghormatimu.
Aku harap Kau benar.
Tapi, perasaan saya tidak pernah salah.
Belakangan ini, Kau adalah bayangannya.
Jadi, jaga dia.
Jika Kau lihat hal yang mencurigakan, bilang padaku.
Kalau tidak, seperti yang sudah Aku katakan,
Jatuh ditempat yang sama, dibawah sungai yang sama.
Hm. Aku harap kau bisa berenang.
Itu dibuang saja. Tidak ada yang enak dimakan disini.
Cuma satu perbedaan antara Aku dan Kau.
Warisan.
Setiap langkah yang saya buat, adalah untuk "Kelompok" dan Keluarga saya.
Setiap langkah yang Kau buat
masih dibawah bayangan Ayahmu.
Didalam hidupku,
Aku tidak pernah mengikuti aturan siapapun.
Tidak pernah dituntut untuk jadi "Seseorang."
Tidak ada yang memerintah.
Ayahku,
Dia dulu tukang sapu jalanan..
Jadi tukang semir sepatu, sudah buat Aku lebih baik dari pada Dia.
Jadi, ya,
Kau dan Aku, berbeda.
Tetapi didalam, ambisi kita sama.
Buktinya, anda datang kesini atas kemauan anda sendiri.
Kita sudah makan, sudah minum,
ada satu hal yang harus kau tahu tentangku.
Jika Aku tipe orang yang suka memaksakan kehendak,
Aku sudah menodongkan pistol ke kepala mu.
Tapi tidak, itu bukan Aku.
Paling tidak bukan hari ini.
Hari ini, Aku menawarkan hadian.
Sebuah kesempatan.
Sesuatu yang tidak pernah diberikan oleh Ayahmu.
Silahkan..
Gerbang penjara terbuka, dan tidak ada satu orang pun
dari kelompok mu yang disana untuk menjemput Mereka.
Bayangkan.
Betapa terkejutnya Aku.
Bayangkan, betapa terkejutnya mereka, ketika mereka tahu Aku menjemput mereka
dan membawa mereka kesini
untukmu..
Ini hadiahku...
Aku berikan Kau kesempatan..
untuk balas dendam.
Dan setelah itu?
Kita bicara bisnis.
Seperti yang Kau tahu,
jika Kau butuh bantuan finansial.../ Aku butuh tenaga.
Oh, kalau itu Aku bisa.
Jadi, apa yang Kau inginkan?
Ada bagian wilayah yang saya incar.
Wilayah siapa?
Itulah kenapa Aku butuh bantuanmu.
Cuma ada 2 kemungkinan.
Maaf.
tanpa mengurangi rasa hormat,
Jika Aku ingin menyewa wilayah dengan
baik dan benar, Aku akan bertemu Ayahmu.
Bukan Kau.
Itu wilayahnya orang Jepang.
Hah.
Wilayah itu sempurna untukku mulai membuka usaha.
Lalu kenapa Kau bertemu dengan ku?
Itu wilayah Mereka.
Ayahku tidak akan pernah mengizinkan itu.
Dia tidak akan mengusik keadaan yang ada sekarang.
Aku tidak tertatik dengan apa yang Ayahmu pikirkan.
Aku butuh bantuanmu , dan jika Aku boleh terus terang,
sepertinya Kau juga butuh bantuanku.
Apa maksudmu?
Aku dengar para petinggi tidak lagi suka dengan Ayahmu.
Zaman sudah berubah. Keluarga Goto sudah punya banyak koneksi.
Koneksi kalangan atas.
Ketika Ayahmu meninggalkan kantornya, dia pulang, dia tidur.
Sementara, Anak Goto membawa Reza dan orang-orangnya ke Klub dan berpesta.
Seperti yang Kau tahu...
Mudah untuk "menyuap" polisi atau politisi dengan sedikit uang dan banyak "selangkangan".
Apa yang Kau mau?
Aku ingin komitmen mu, dan Aku akan mengakhiri gencatan senjata ini.
Percaya padaku, dan Aku akan menjamin posisi Kita ketika perang dimulai.
Biarkan mereka semua tahu
bagaimana Kau mengambil alih kekuasaan dan membuat organisasimu lebih besar dari yang sekarang.
Dan Kau? Apa untungnya bagimu?
Setiap orang punya batasan.
Setelah Kita mengambil alih kekuasaan Goto, Aku cuma ingin bagian kecil yang bisa bebas ku gunakan
tanpa harus membayar siapapun.
Tentunya...
Dan bagaimana Kau memulai perang antara Kita?
Tidak ada pertumpahan darah selama 10 tahun lebih.
Hmm, itu harus berubah..
Anak pintar.
Jika Kau mengharapkan Ayahku menempatkan orang-orangnya berperang
dengan Goto,
Itu akan membutuhkan lebih dari sekedar "Foot Soldier" [*Cecunguk/Rendahan].
Aku sudah memikirkan seseorang.
Oke, waktu yang sama bulan depan.
Ah, Dwi, tunggu.
Apa?
Bagaimana Karim?/ Bagaimana Karim?
Dwi,
Kau sudah berjanji.
Aku bilang kalau waktunya sudah tepat.
Belum.
Temannya sering kesini, 'Koso.
Kau pikir Dia ingin menjelaskan kepada Mereka bahwa ini Ayahnya?
Kau tidak harus begitu, Aku mengerti.
Tapi, belum pernah melihat Dia, sejak-- Yah, dan pilihan siapa itu?
Pilihanmu, kan? Kau satu-satu yang memilih pekerjaan yang Kau lakukan.
Untuk mengurus Kau.
Ada banyak Ayah didunia ini yang bisa mengurus keluarganya.
Tanpa harus pulang, dengan darah ditangan mereka.
Kapan Kau akan sadar bahwa pekerjaanmu itu kotor?
Aku bukan orang pintar./ Memang bukan.
Tapi dulu Kau orang baik.
Itu berarti Aku masih punya hak untuk melihat anakku, kan?
Itu masalahnya, Kau tidak punya.
Tidak seperti ini.
Dan Aku tidak ingin mendengar lagi, tentang Kau yang berkeinginan untuk berubah.
Karena ini sudah 15 tahun, dan Kau hampir tidak mengenalimu lagi.
Maaf, Aku harus pergi.
Seperti biasa.
Gila.
Sepertinya setiap orang bisa masuk kesini sekarang.
Dulu, tempat ini punya kelas.
Tapi, sekarang kau lihat "Bule" bisa masuk dengan "sendal jepit"
minum bir dan "Mewek" sama "Pecun" murahan ditoilet seperti binatang.
Ini memalukan.
Semuanya harus dimulai lagi dari awal. Dimulai dari Kita.
Seperti dulu.
Dulu, kalau Ayahku masuk, semua orang diruangan ini akan diam.
Mereka takut
karena Mereka tahu Dia bisa melakukan apa saja.
Zaman berubah.
Mereka mungkin tidak takut lagi dengannya, seperti dulu,
tapi Ayahmu tidak pernah kehilangan kekuatannya.
Dia sudah belajar bagaimana mengontrol itu. Mereka menghormati Dia sekarang.
Dia tidak memerlukan rasa takut lagi.
Dia sudah mendapatkan rasa hormat mereka, dan itu yang terpenting.
Dulu itu penting.
Dulu. Sekarang tidak lagi.
Zaman berubah lebih cepat daripada perkiraanmu.
Kia mendapati orang-orang yang tidak peduli bagaimana dulu.
Mereka hanya peduli tentang sekarang.
Respect [*Rasa Hormat]? Itu tidak ada artinya untuk mereka.
Itu bukan hal baru. Kita sudah berhadapan dengan bajingan-bajingan seperti itu.
Percayalah,
mereka tidak akan bertahan.
Dan ketika saatnya giliranmu memegang kendali, Kau akan lihat sendiri.
Mereka akan jatuh seperti apa yang mereka telah mereka lakukan pada Ayahmu.
Kau punya kekuatan yang sama.
Aku sudah melihatnya sejak Kau kecil.
Jangan pernah kehilangan itu.
Belajarlah untuk mengontrolnya.
Jika kau sudah bisa, suatu hari Kau akan jadi sehebat Ayahmu.
'Koso,
Kau sudah jadi teman keluarga yang paling dekat.
Ayahmu lah yang selalu baik padaku.
Untuk keluarga.
Aku ingin buang air kecil, Aku segera kembali.
Cina-cina bilang, mereka melihat orang-orang Jepang [*Orang-orang Goto] menyerang 'Koso didalam gang.
Bisa Kau percaya itu?
Setelah sekian lama, mereka memperlakukan Kita seperti ini? Kita harus merespon.
Membenturkan kepala orang dan berperang itu merupakan 2 hal yang berbeda!
Pekerjaan Prakoso memang menimbulkan banyak musuh.
Bukan hanya orang-orang Goto. Bahkan orang Cina menginginkan kepalanya.
Inin bukan pertama kalinya Dia diserang.
Sayang sekali, itu tadi jadi yang terakhir.
Dari mana saja Kau?/ Apa yang terjadi?
Setelah semua yang Dia lakukan kepada kita,
seperti ini cara Kita membalasnya?
Didunia ini, 'Koso cuma peduli dengan istri
dan anaknya.
Dia tidak punya waktu untuk mengurusi urusan pribadi.
Jadi mulai sekarang, tugas Kita untuk merawat keluarganya.
Tapi, Kita tidak akan membalas!
Kau bercanda?
Eka, coba bicara dengannya.
Kita mulai kehilangan tempat kita!
Pak,
Kita sudah kuasai wilayah ini 30 tahun lebih!
Dan keputusanku adalah untuk berkuasa 30 tahun lagi!
Paham?!
Paham?! Tenang.
Kau harus ingat
Tempatmu berdiri.
Uco.
Yuda...
awasi dia, bawa dia keluar,
buat Dia lupa tentang ini. Carikan Dia wanita,
supaya Dia berhenti memikirkan ini.
Ya, Pak.
Tidak bisa dipercaya.
Eka...
ini tidak bagus.
Tidak bagus sama sekali.
Uco.
Ada apa?/ Kau pikir Kau siapa?
Ayahmu benar.
Jika kau seperti ini, ini akan kacau, ini akan buat keadaan makin buruk.
Wah, Kau tiba-tiba mendewasa!
Keadaan ini memang tidak mengenakkan,
tapi Kau harus menahan diri. Aku sudah pernah hilang kendali,
dan lihat akibatnya denganku.
Lihat akibatnya? Akibatnya sekarang Kau tinggal di Penthouse dan AKu yang membayar sewanya!
Aku hanya ingin membantu, Aku tahu betapa Ayahmu ingin--
Diam!
Kau pikir Kau siapa? Hah?
Kau pikir, Kau tahu Ayahku?
Kau tidak berarti apa-apa untuknya.
Kami cuma berhutang padamu, dan Kami sudah membayarnya.
Setelah itu, Kami akan menendangmu.
Apa? Kau mengharapkan lebih?
Mati saja Kau!
Kita dapat "Lampu Hijau" nya? UCO: Sudah.
Lakukan saja.
Lakukan.
[ISYARAT] Waktunya bekerja.
[ISYARAT] Berapa banyak?
Cuma beberapa.
Tolong, ampuni saya.
Berikan bolanya.
Itu kesalahan.
Tidak, tunggu, jangan!
Tidak!
Kemana?/ Tanah Abang.
Cukup.
Sekarang,
semuanya harus berhenti.
Tn. Goto.
Tn. Bangun.
Kami menyatakan...
konflik
antara kelompok Kalian ini
adalah yang pertama dalam 10 tahun.
Banyak sekali korban.
Jika ini berlanjut,
kami akan membubarkan kelompok Kalian.
Kami hanya membalas.
Membalas? Dan bagaimana Kau menjelaskan yang terjadi dengan Prakoso?
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Orang-orang itu bukan suruhan Ayahku.
Oh, yah. Lalu siapa?
Mungkin Kau tahu.
Pak,
dengan segala hormat,
tapi orang yang sedang Kau bicarakan sudah seperti saudara bagi Ayahku
dan paman bagiku. Dia mengabdi kepada keluarga kami selama 30 tahun.
Kalau Kau menghina Dia lagi,
Aku bersumpah demi tuhan--/ Cukup!
Cuma orang bodoh
yang membicarakan harga diri orang yang sudah mati.
Tn. Goto,
maafkan Aku.
Tidak apa-apa.
Aku bertanggung jawab penuh terhadap semua yang telah terjadi.
Apa?
Sepertinya sudah ada keputusan yang diambil orang anggota kelompokku
yang kurang cerdas
dan kurang berpengalaman.
Untuk itu Aku hanya bisa meminta maaf.
atas apa yang terjadi minggu ini.
Aku akan ganti rugi.
Untuk mencegah adanya pertumpahan darah diantara kelompok Kita.
Terima kasih untuk pemecahan masalah singkatmu itu.
Yah. Sekarang, bapak-bapak, Aku pamit.
Aku harus kembali ke organisasiku.
Tentu.
Permisi.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi, Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa polisi-polisi itu menyerangku? Siapa yang menyuruh Mereka?
Tenang.
Sejauh ini sepertinya uma soal perebutan kekuasan.
Sepertinya Reza dan orang-orangnya mendukung keluarga Goto.
Tarik Aku sekarang. Aku takut, tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu, Kau tak bisa? Apa yang belum Aku lihat?
Pembunuhan? Pemerasan? Penyogokan?
Korupsi.
Kau tahu, investigasi ini bukan soal Bangun.
Kita menginginkan polisi-polisi yang Dia bayar.
Kau pikir Kau sendirian? Ini bukan tentangmu.
Tidak seorangpun dari kita yang pahlawan.
Kita semua terperangkap dijaringan yang besar.
Dengar.
Identitasmu aman.
Yuda, kemana saja Kau? Aku sudah berusaha menghubungimu.
Ke kantor sekarang, dan bawa Uco pergi.
Aku sudah tidak bisa lagi menahan bangun.
Apakah Kau sadar, berapa banyak kita kehilangan orang dalam permainanmu? Hah?
Semua yang Aku bangun adalah untukmu!
Semuanya untukmu! dan Kau hancurkan semuanya.
Kau hancurkan sampai tak bersisa. Hah?
Dan untuk apa?
Untuk apa?
Hah?
Kenapa. Hah? Hah?
Ayo, bilang.
Untuk apa?
Tolong yah, tolong-- Dengarkan Aku-- yah, tolong--
Ayah, dengar.
Untuk apa?/ Brengsek!
Kau bilang, Kau malu denganku. Aku malu denganmu!
Apa-apaan itu tadi? Hah?
Dimana harga dirimu?
Meminta maaf kepada bajingan-bajingan itu.
Dengan bahasa mereka,
di tanah Kita!
Kau ingin tahu kenapa Aku seperti ini?
Aku lelah. Lelah menunggu.
Aku lelah melihatmu duduk tanpa melakukan apa-apa.
Ayah sudah punya masa kejayaan. Tapi, dimana milikku? Apa yang Aku dapat?
Menagih uang keamaan kepada pencandu?
Itu bukan pekerjaan boss.
Itu bukan pekerjaan boss!
Kau telah menghancurkan Kita.
Kau telah menghancurkan semuanya.
Ayah.
Ayah, semua yang Kita hilangkan,
Kita bisa dapatkan kembali.
Kita bisa dapatkan semuanya kembali.
Ayah, percaya padaku, Aku bisa memberbaiki ini.
Aku bisa memperbaiki ini.
Oke, cukup.
Cukup.
Eka, siapkan paket perdamaian untuk Goto.
Kita akan memberikan wilayah Kita di Menteng dan Sabang.
Mengerti?
Ya, Pak.
Kau tidak bisa masuk. Dia--
Maafkan Aku.
Kau pengkhianat bangsat.
Bagaimana bisa Kau lakukan ini, Uco?
Eka, lari!
Apa yang ingin Kau lakukan padanya?
Bawa Dia.
Apa itu?
Ya, Aku mengerti.
Akan ku telpon lagi nanti.
Reza terlihat baru saja memasuki restorannya Bejo.
Aku kira kita sudah mengamankannya.
AKu kita juga begitu.
Lalu kenapa Dia bertemu Bejo?
Hah?
Bejo
bukan siapa-siapa, selesaikan Dia sekarang.
Untuk Reza dan sisanya-- Boss, tunggu.
Bejo tidak sendirian.
Dia bersama Uco.
Sepertinya mereka sudah bersekutu
setelah membunuh Bangun.
Tembakan langsung ke kepala.
Bejo
jadi masalah serius sekarang.
Dia jadi ancaman serius.
Heh.
Semuanya bisa jadi mungkin.
Apa yang harus Kita lakukan?
Kita akan berperang!
Jika Dia berani menembak Ayahnya sendiri,
dia tidak akan ragu-ragu untuk menghabisi kita.
Kita bergerak cepat.
Aku ingin Uco dan Bejo mati malam ini.
Reza dan bangsat-bangsatnya juga.
Tunggu dulu, Kau seius?
Mereka bukan polisi lagi.
Mereka dalam duniaku sekarang.
Eka! Eka!
Aku tahu siapa Kau.
Aku tahu darimana asalmu.
Aku sudah bilang...
kita datang dari tempat yang sama.
Aku harap...
nasib Kita tidak berakhir sama.
Aku tidak peduli apa kata mereka.
Aku bukan pengkhianat.
Aku bukan penjahat.
Ini tidak akan ada habisnya.
Kau coba untuk lari...
mereka akan memburumu.
Kehilangan kepala?
Akan tumbuh satu lagi.
Jika Kau ingin berhenti...
habisi mereka.
Semuanya.
Eka, tunggu.
Kenapa Kau tidak bilang, kalau Kau punya mata-mata yang mengikuti Bangun?
Apa yang Kau bicarakan?
Eka.
Bajingan itu?
Bajingan itu selamatkan hidupku.
Yah, Dia buat 10 polisi jujur tewas karena info yang Dia berikan tidak benar.
Dia membelot, Rama.
Dan Kau tak pernah berpikir untuk bilang padaku?
Sekarang bukan saatnya. Komisaris tewas.
Mayat muncul dimana-mana.
Tidak ada perang yang bersih, letnan.
Mungkin tidak. tapi, Kita bisa melacak Reza.
Kita dapatkan Dia dengan penyadapnya Uco.
Mereka bekerja sama?
Sejauh yang kita tahu begitu.
Kita kehilangan sinyal, tapi Kami sedang menuju kesana.
Aku punya satu pertanyaan.
Cuma itu yang ingin ku ketahui.
Apakah keluargaku aman?
Ya, tentu.
harus tetap seperti itu. Tunggu, rama--
Awasi Aku.
Pak, anda ingin tisu?
Kemarilah jika Kau ngin tip-mu.
Ya, Pak.
Maaf, Pak.
Tentu Kita bisa.
Kita yang mengatur.
Yang penting, imbalannya.
Wajah baru, harga baru.
Harga baru?
Ayolah, Reza.
Anggap saja "harga perkernalan."
Goto bayar Kau berapa?
Itu bukan pertanyaan pintar.
Oh, yah, kenapa?
Karena Aku bertemu Kau, bukan Dia.
Sekarang, pikir satu angka.
Jika itu bisa menahanku sampai selesai makan. Berarti itu cukup. Hm?
Hey, Jongos [*Banyak Bicara].
Kau banyak bicara.
Hm?
Boss.
Dia lolos dari mobil.
Kumpulkan semua orang.
Siapapun yang mendapatkan dia--
Dia disini.
Dia menuju keatas.
Tahan Dia./ Siap boss.
Semuanya baik-baik saja?
Urus itu.
Reza,
jangan khawatir.
Semuanya sudah dibawah kendali.
Mereka adalah orang-orang handal--
Bangsat!
Berikan bolanya.
[ISYARAT] Seperti biasa.
Tidak!
Ah...
Reza!
Tidak...
Cukup.
Translated By : @iAGWibawa [A.K.A] Arif Guna Wibawa
--- CORRECT ME IF I WRONG ---