A LENDA DE OZ
Obrigado ambos por terem vindo.
Esmeraldas precisa de todo coração e coragem que podemos conseguir.
Tem seu reforço, homem de palha. Pode contar conosco.
Oh? Você pode contar agora, pode?
Oh, caraca. Parece que alguém precisa de uma troca de óleo.
O que fez? Esqueceu a bomba principal?
Oh, muito corajoso. Eu acho que essa coroa subiu a sua cabeça.
Pode ser, balde de ferrugem. - Como se atreve.
Vou mostrar-lhe como. Venha, cabeça de funil.
Alguém aqui? Oh, sim. Isso é só você.
Parem com isso, seus idiotas. Estamos em uma situação grave aqui.
- Ah, me desculpe. - É.
Acho que estamos todos um pouco nervosos, não é? - Entendido.
Mas, com toda Oz em risco, preciso de vocês para ficarem de guarda...
enquanto tento contactar Dorothy.
Ei, ei, ei, ei, ei. "Contactar Dorothy"? Como?
Eu sou um gênio, lembra?
Mas ela provavelmente já esqueceu de nós agora.
Whoa, sim. Faz um longo tempo.
Para nós, meus amigos, sim. Mas o tempo em Oz passa diferente do mundo dela.
Faz anos desde que ela destruiu as bruxas más,
mas para ela isso vai parecer que foi ontem.
Bem, vamos esperar que ela teve uma boa noite de sono.
Agora, fiquem de olho naquela vassoura enquanto eu...
- Oh, tarde demais. - Vigiem a câmara. Temos que chegar à Dorothy.
Dorothy. Espantalho para Dorothy. Vamos, Dorothy. Vamos, Dorothy.
Toto. Estamos em casa.
Em, por aqui. Olhe para isto. Este tornado levou tudo em seu caminho.
Tirou a casa fora de sua fundação.
- Acha que pode consertar? - Eu não sei.
Isso é uma enorme quantidade de danos.
Tio Henry. Tia Em?
Dorothy?
Não é justo. -Oh, eu sei, querida.
Não é justo. Mas é apenas uma casa.
Se tivermos que arranjar outra, vamos arranjar outra.
- Não. Não podemos ir embora. - Dorothy, temos que encarar os fatos.
Olhe para o celeiro. Olhe para a casa.
Nós vamos ter que ter tudo isso avaliado, mas não devemos ter esperanças.
Afastem-se. Afastem-se.
Precisamos criar um círculo de segurança em torno desta área de desastre.
- Licença. Esta é a nossa casa. - Sua casa.
A casa é o lugar onde você vive. Esta é uma área de desastre.
Oh. Isso não pode ser ajustado? Então, faça isso. Muito obrigado.
- E quem é você? - Eu sou o avaliador.
Está com o governo? Não vi um distintivo. - Não seja rude, Dorothy.
Oh, sem rodeios. Somos... do governo adjacente.
Vigas de apoio quebradas... Você está escrevendo isso? Obrigado.
Base de concreto rachada.
- O que você acha que está fazendo? - Aquela coisa estava prestes a cair.
Provavelmente salvei sua vida. Mas não preciso de reconhecimento.
Só estou fazendo o meu trabalho. Agora, eu fiz uma avaliação completa,
e temo que vai ter que desocupar imediatamente.
- O quê? - Leia isso.
Não há razão para nos expulsar. Podemos consertar.
- Dorothy, espere. - Eu vou consertar sozinha, se for preciso.
Sinto muito, mas de acordo com o estado de Kansas,
o destino desta propriedade é decidido por mim, não por uma menina.
Saco de pulgas, sujo, possivelmente raivoso...
Você, faça algo útil.
Vocês tem até o pôr do sol para desocupar o local.
Encontrem-me no abrigo na cidade pra assinarem a
papelada ou voltaremos pra jogá-los pra fora.
Foi bom ver vocês.
Bem, é isso. Melhor começar a embalar. - O quê? Não.
Ouviu o que o homem disse.
Se ele diz que a casa não é segura, não vou querer você nela.
Quem é ele para decidir isso? É totalmente... é consertável.
São decisões adultas, Dorothy. Desculpe, mas vai ter que deixar isso pra nós.
Bem, não vou embora. Esta é a nossa casa. - Dorothy.
Vamos dar-lhe um pouco de tempo, Em. Ela passou por muita coisa.
Alguém em casa?
Olha, Toto, nós podemos consertar isso. Shh. Você vai assustá-los.
Quando o mundo vira de cabeça para baixo Nada é certo
Todos os sonhos que você pensou que fosse real
Você não pode encontrar mais E depois há a forma como os pedaços voam
A maior parte de tudo que está dentro
Se eu soubesse Como consertar isso tudo, eu faria
Se apenas um coração Sozinho fizesse qualquer bem
Mas eu me sinto tão pequena O que posso fazer
Quando o mundo virou de cabeça para baixo?
Ninguém sabe pra onde o mundo vai voar Mas eu ainda tenho que dar uma chance
Se o mundo vira de cabeça para baixo Em apenas uma rajada de vento
Acho que eu deveria ficar pronta agora Para quando acontecer de novo
O que posso esperar? Para onde irei? E vou sentir tudo isso sozinha?
Se eu soubesse Como consertar isso tudo, eu faria
Se apenas um coração Sozinho fizesse qualquer bem
Mas sou tão pequena O que posso fazer
Agora que o mundo virou de cabeça para baixo?
Virou de cabeça para baixo
Oh. Oh, tão bonito.
Deve ser algum tipo de ilusão de ótica.
Isso não é ilusão, Toto. Corra.
Socorro, Toto. Socorro.
Dorothy. Olá, garota. - Espantalho?
O que é isso? O que está acontecendo?
Estamos voando de volta para Oz em um arco-íris a motor. Eu inventei isso.
- Exibido. - Leão Covarde? - É apenas Leão agora.
- Está vendo? - Nossa. - Dorothy.
- Oi, Homem de Lata. - Estou tão feliz em vê-la.
Vocês, me arrastando em um arco-íris gigante realmente me assustou.
Posso imaginar como deve se sentir.
Presa sozinha em um arco-íris gigante. Cercada por cores.
Deve ser horrível. Oh.
Desde que ele ganhou seu coração, ele está todo confuso.
Eu nunca tive emoções antes. Eu só quero experimentar todas elas.
Dorothy, nós não temos muito tempo.
Há problemas em Oz, e só você... ameaçando a terra...
e você é a única que pode parar... - Que barulho é esse?
Segurem a porta. - O que está acontecendo? - Segure-se, Dorothy.
- Vamos explicar tudo quando você chegar aqui. - Onde?
Cidade das Esmeraldas. Na câmara do Mágico. - Tá cheirando a macacos voadores.
- Oh, não. - Macacos.
Dorothy. Espantalho para Dorothy. Vamos, Dorothy.
- A porta... - Espantalho para Dorothy. - Está começando a ceder.
Perdi contato com Dorothy. Eu não posso trazê-la de volta.
Eu não posso segurar isso. Acabou o tempo.
Depressa. Vamos.
Eu não posso acreditar, Toto. Nós estamos realmente de volta em Oz.
Espere. Espantalho? Espantalho.
Oh, ótimo. Vamos, Toto. Temos que chegar à Cidade das Esmeraldas.
Parece que os caras estão em apuros.
Se Glinda estivesse aqui. Ela saberia o que fazer.
Agora, agora. Opa. Não, não empurrem. Estou indo junto.
Por favor, se... Se você apenas me der a minha varinha de volta.
Oh, agora, você não quer fazer isso. Não diga que eu não avisei.
Magia nas mãos erradas pode ser uma coisa muito perigosa.
- Oh, Glinda. Doce Glinda. - Ah, o Bobo da Corte.
Estou tão feliz por tê-la como convidada. - Estou cativada.
Não é maravilhoso... quando duas grandes potências como você e eu..
se encontram cara a cara, ponto a ponto, de igual para igual?
Nossa, mas você é... bobo.
"Bobo"? Por "bobo", certamente você quer dizer diabólico.
Você está rindo. É o traje, não é? Eu sei, eu sei. Difícil de me levar a sério.
É a minha maldição. Literalmente. Eu não posso tirar isso... nunca.
Minha irmã malvada fez isso comigo com um de seus feitiços nada engraçado.
Eu conhecia sua irmã muito bem. Eu nunca soube que ela tinha senso de humor.
Não é engraçado para mim.
Mas agora tô pronto para abraçar um papel totalmente novo como governante de Oz.
E você vai me dar o seu selo de Boa Guarda de Oz de aprovação.
Mas eu não aprovo.
A Terra de Oz já está caindo em ruínas por causa de você.
Nada de bom pode vir a partir do reinado de um tolo.
Agh, Glinda. Glinda, Glinda, Glinda. Você é uma decepção, assim como todos os outros.
- O que você fez com eles? - Até o tolo tem alguns truques na manga.
A magia dessa vassoura pertence a outra pessoa.
Mas com este pequeno bebê, a magia é ampliada e se torna toda minha.
Dorothy Gale vai te parar.
Ela vai encontrar um caminho de volta para Oz, e ela vai te parar.
Ooh. "Dorothy Gale vai te parar." Não sou eu que estou tremendo?
Onde uma vez sua alma viva habitou, agora não passa de uma casca vazia.
- Agora você aprova? - Você governa, Ó, generoso Bobo da Corte.
Boa garota.
Ah, fala sério. O que é isso? Para minha torre. Voe.
Agora é só ir em volta deste canto,
tenho certeza que há um apoio que podemos deslizar para baixo. - Espere.
Essa é a janela de onde escapamos. Nós estamos andando em círculos.
Que gênio que você se transformou.
Ouça esse barulho.
- Parece que estão destruindo o lugar. - Acho que sou eu.
Que ironia obter um coração, só para ter um ataque. Oh, a dor. A dor.
Caraca. Eu percebi uma coisa horrível.
Dorothy pode chegar a qualquer momento e andar direto pra uma emboscada dos macacos.
Oh, isso é horrível. Empatia. Horror. Medo.
Que tal se eu pular lá e rasgá-los em partes? Rasgá-los membro a membro.
Vamos usar o cérebro, e não a força.
Espere um minuto. Eu tenho um plano brilhante.
- Ah, alívio. - Isso é um... plano de rasgá-los membro a membro?
Não. É o plano de rasgar ele membro a membro.
Mostre-me a garota. Não é um brinquedo. Não toque. Não toque.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá. Mostre-me a garota.
Mostre ela para mim, por favor.
Aaah. A única pessoa que poderia ameaçar o meu plano...
está aqui em Oz, e eu não sei aonde. Você sabe como isso é irritante?
Não posso deixá-la me vencer. Meu plano está quase completo.
E é melhor você descobrir um jeito de me ajudar,
ou ficará de castigo, e pode dizer adeus às suas asas.
Já não discutimos isso antes? Eu não falo macaquês.
Vamos, Toto. Vamos encontrar a estrada de tijolos amarelos.
Essa é ela? Essa é Dorothy Gale, a matadora de bruxas do Kansas?
Ela é apenas uma menina. E ela está indo para Candy County.
Oh. Bem, vou deixá-la provar suas guloseimas. Então a sua justiça.
Você. Prepare seus lacaios. Nós vamos redobrar os nossos esforços.
Vá para a Cidade das Esmeraldas. Juntem-se aos outros.
E não voltem sem aquele espantalho, aquele leão, e aquela lata velha.
Eu vou cuidar da menina. Voem. Voem. Voem, meus bebês.
Agora, por segurança.
Lua e Terra e estrelas se alinhem. Mostre à menina rebelde uma placa.
Cuidado Candy County - Não coma os doces
Por favor, coma os doces
Oh, Toto. Isto não se parece com Oz que eu me lembro.
Cidade das Esmeraldas deve ser nessa direção.
- Eu acho. - Correto.
Embora eu não tenha certeza que eu a aconselharia a ir.
Ultimamente, muitos estão indo, mas poucos estão voltando.
Uau. Você é realmente gord... fabulosa... coruja.
Oh. Você é muito gentil. Eu costumo ouvir "gordo".
Mas, é claro, a minha teoria é que não tenho a altura certa.
Se eu fosse duas vezes mais alto, por exemplo... Ooh.
- Uh, você está bem? - Fisicamente? Sim.
Mas tenho um grande pedaço de casca alojada em meus fundilhos...
Desculpe. Estou te dando muita informação, não é? Eu faço isso. Meu nome é Wiser.
Prazer em conhecê-lo, Wiser. Sou Dorothy Gale.
A famosa Dorothy Gale. E Toto. Eu sou um grande fã do seu trabalho.
- Madeira. - Uau, você realmente... - Sabe tudo?
- E... - Termino frases dos outros? Oh, não, tô fazendo de novo.
Desculpe. Não posso evitar.
- Tô vazando. Adeus, Dorothy e Toto. - Não, espere.
Preciso chegar a Esmeraldas, e não consigo encontrar os tijolos amarelos...
- Da casa? Parede? Lareira? - Estrada.
Oh, é claro. Por que estaria procurando uma parede de tijolos amarelos?
Isso é bobagem, no mínimo.
Há a estrada alta, e há a estrada de baixo. Eu conheço cada metro quadrado de Oz.
Mas por que quer que eu vá com você? Sou um companheiro de viagem miserável.
- Eu falo sem parar. - Sim, eu...
Eu exijo paradas frequentes, e devo avisá-la, também vou falar incessantemente.
É um hábito terrível, sei. Mas são difíceis de evitar.
Se pudéssemos evitá-los, não seriam hábitos.
Tudo bem. Eu estava esperando que talvez pudêssemos voar para lá.
Em quê? Oh. Oh, você quis dizer eu?
Acho que eu poderia fazer isso. Só que... eu não posso voar.
Quer dizer, eu poderia, no passado, mas... - Não há necessidade de se envergonhar.
- Talvez poderia apenas indicar o caminho. - Ah. Na verdade, é nessa direção.
Eu conheço um atalho através de Candy County.
Mas devo avisá-la, se vamos viajar através de Candy County, há uma regra.
- Qual? - Você deve obedecer as placas.
Que vai ser difícil, já que estou com bastante fome.
Coma tudo que quiser. Coma. Coma. Todo dia, Hora Feliz.
- Você disse pra obedecer as placas, certo? - Certo.
Eles devem ter mudado as regras. Me sigam.
Vai ficar tudo bem, basta ler as placas Coma o que quiser
Fique por perto e engula Até a última mordida
Você sabe que você quer, Você sabe que você precisa
Não pare, vá em frente e coma Doces, doces
Um monte para todos Doces, doces
Você apenas começou Sirva-se, porque não há mais nada
Você vai querer fazer isso hoje
Pegue suas guloseimas até que você tenha o suficiente
Eu quero ver você alimentar o seu rosto
Há bolas de goma, chocolate, rolos de geleia e pirulitos
Alcaçuz, caramelo, menta, doce de manteiga
Cereja azeda, bolinhos, bastões doces, sorvetes
Ursinhos de goma,tortas, chiclete e jujubas Oh, é a coisa mais doce
Doces, doces Me faz querer cantar
- Toto. - Alto. Vocês estão presos.
- Vocês estão todos presos. - Presos? - Sim.
Desculpe dizer, mas quebraram a lei.
Estou sendo presa por um marshmallow gigante?
Marshal Mallow. Segundo no comando da guarnição de Candy County.
- O que fizemos? - Violação de seção 8, paragrafo 12 do...
Código Penal 16165. - Código Penal 16165.
- Comer doces. - Mas nós não sabíamos.
Eu sinto muito, mas há sinalização por toda parte.
Não. Proibido Comer.
Elas não diziam isso antes. -Algeme eles.
- Mmm, alcaçuz. - Nem pense em comer as coibições. E não lamber.
O que você vai fazer com a gente?
Vamos levá-los ao Tribunal de Candy, onde serão julgados pelo Juiz Jawbreaker...
- O Juiz Enforcador? - O Juiz Enfor...
- Eu ia dizer isso. - Sinto muito. Eu faço isso.
- Ele realmente faz. - Em frente, marchem.
Picolé de chocolate, doce de limão
- Tem certeza que isso vai funcionar? - Confia em mim. Eu tenho tudo planejado.
É fácil para você dizer.
Preparar, apontar... Corra.
"Corra"? Esse é o plano?
Sequência de simulação sináptica neural envolvente.
Caramba. Eles devem ter chamado reforços.
- O que vamos fazer agora? - Abortar. Abortar. Abortar.
- Pule. - Leão voador avante.
Não perca minha cabeça.
Homem de Lata, olha aonde segura.
Esquerda.
Decepção súbita e grave.
- Perfeito. - Perfeito?
Eles estão deixando Esmeraldas, não é?
Dorothy agora pode atender nossa mensagem de forma segura. -Na verdade, é perfeito.
Sim, além de estarmos presos em um saco.
Ordem no tribunal. Ordem. Ordem.
- Qual é a acusação? - Violação do código penal 16165.
- Comer doces, meu senhor. - Comer doces?
Essa é a pior ofensa no índice glicêmico. Silêncio na galeria do amendoim.
- O que os réus se declaram? - Culpado das acusações. - Quem é você?
Sou seu advogado de defesa legal. - Por que nos declarou culpados?
Porque esta é 499 prisão dele.
Pois bem, é hora de dar o exemplo.
Mas a placa dizia: "Coma todos os doces que quiser."
Meritíssimo, eles têm direito a um veredito de um júri de pios.
Ah, tudo bem. O que dizem, pios?
- O que eles estão dizendo? - Piu, piu, piu, piu. Não pode ouvir isso?
Culpados.Vamos à punição adequada ao crime. - Tenho a honra de sentenciá-los à morte.
Sabia que eles iam enlouquecer por isso. - Morte? Por comer doces?
- Marshal Mallow? - Meu senhor?
Venho por este meio pedir-lhe para executar... a execução.
- Eu? - Sim, você.
Mas, como um oficial do Exército de County Candy,
só posso seguir ordens do General Candy Apple.
Ninguém merece. - Licença, Vosso Juizado. Nomes, por favor? - Para que?
Seu atestado de óbito. - Wiser. - Wizer com "Z"?
- Wiser com "S". - E seu nome é?
Dorothy. Dorothy Gale.
Dorothy Gale? A menina assassina de bruxas do Kansas?
Bem, mais ou menos. -Mallow, aproxime-se do tribunal.
Que "comidas do diabo" está acontecendo aqui?
Está tentando me fazer parecer idiota? - Claro que não, meu senhor.
Esta menina é um dos maiores heróis que Oz já conheceu.
Ela é acima de qualquer suspeita. Você devia saber disso. Todo mundo sabe disso.
O que eles ensinam na academia, afinal? Como Senhor Juiz Máximo deste tribunal,
tenho a honra de trocar a sentença de morte. Libertem os prisioneiros.
Sim, meu senhor,
mas as acusações devem permanecer até que o General Candy Apple seja encontrado.
Bem, onde "confeitarias do diabo" está ele?
Ele foi chamado para Esmeraldas dias atrás, mas já deveria ter voltado.
Então eu sugiro, Marshal Mallow, que vá encontrá-lo.
Ufa. Bem, eu não sei vocês, mas eu poderia realmente ir para um lanchinho.
- Muito cedo? - Sim, acho que sim.
Inapropriado.
Sinto muito, muito por tudo isso, minha dama.
É que tenho o dever de seguir as ordens do general.
- Está tudo bem. - Sim, nós entendemos.
Não consigo entender por que ele está levando tanto tempo para voltar.
Bem, estamos indo para Esmeraldas. - Está convidado a se juntar a nós.
- É uma ordem? - Não, não, é um convite.
Bem, nesse caso, Eu... Eu acredito que eu posso.
- Uau, que muro grande. - É feito de porcelana.
- Que grande muralha da china. - Alto.
- Digam seus nomes e negócios. - Meu nome é Dorothy,
e estes são Marshal Mallow e Wiser.Tentamos chegar à estrada de tijolos amarelos.
Para atravessar o muro, precisa de permissão...
de Sua Alteza Real, a princesa de Dainty China Country.
- Ooh, ooh. Oh, tão bonito. - Isso foi um tiro de advertência.
Oh, nós deveríamos, hum, respeitar suas fronteiras nacionais.
Bom camarada, senhor, podemos solicitar uma audiência com a princesa de Dainty China?
Não. Ela está ocupada de outra forma. Quero dizer, ela está ocupada ficando noiva.
Ela está dando boas-vindas aos pretendentes de hoje.
- Pretendentes. Ele é um pretendente. - Qual?
Marshal Mallow é o pretendente, e gostaria de pedir a mão da princesa de Dainty China.
A princesa? Oh. Bem, por que não disseram logo? Escoltar os gigantes.
Abram os portões.
Mas eu não quero ser um pretendente. Eu não quero me casar.
E se ela for bonita?
A aparência não é tudo. O nome é Mallow, e não "Shallow". (Superficial)
Touché.
Agora chegue lá. Você vai arrasar.
Figuras e figurinhas, eu vos apresento a Alteza Real,
a princesa de Dainty China Country.
- Raios de luz cercam nossa princesa China - Uau. Ela é linda.
Arcos de rosas e tulipas cantam o nome dela Os diamantes a evitam
Sóis perderam o rumo
Todos quando estão perto de nossa princesa China
Sua princesa Te adora demais
Sua Alteza, eu apresento a você
O primeiro pretendente com o coração muito verdadeiro
Sua Magnificência Brilhante Quando uma princesa busca um príncipe
Ela tem apenas um coração para convencer
Um coração que busca uma batida gentil como a sua
Do meu ponto de vista único Eu pretendia me casar com você
- A atração dos opostos demonstrada claramente - "Opostos" está certo
Você é uma aberração com altura bizarra Prefiro ficar sozinha no topo do meu trono
Sua Alteza, eu apresento a você
O próximo pretendente com o coração muito verdadeiro
Oh, Sua Claridade Sua Fragilidade
Quando uma princesa busca um príncipe Há apenas um coração para convencer
Um coração que busca um amante fluindo com romance
Você está dormindo ou em transe?
Bolas de neve jogadas no fogo teriam uma chance melhor
- Paizinho. - Pretendente três.
Quando uma princesa busca um príncipe Há apenas um coração para convencer
Pare aí mesmo Posso ver claramente as rachaduras
- Tão aparecendo? - E tem, outro e outro
E outro e outro e outro e outro
Outro... pretendente para pedir
Então, eu suponho que é um "não", não é? Tudo bem.
Remendadores, aqui. Tragam cola, e muita.
Bem, você não pode ganhar todas, né?
Licença. Eu ainda estou falando com a dama.
- Ponha-me no chão. - Próximo.
Próximo
Sua... Sua Malteza. Quero dizer, Sua Claridade. Uh...
- Vá em frente. Continue. - Uh, eu, quero dizer, Sua, um...
Parece que o homem feito de marshmallow é todo boca mole.
Quando uma princesa busca um príncipe Há apenas um coração para convencer
Um coração que flutua como as asas de pombas cantando
Pode-se sonhar o sonho sozinha Ou buscar um homem desconhecido
Companheirismo e um dia até mesmo o amor
- Terremoto. - Terra firme, mudança e agitação.
Onde antes era calmo, em breve vai tremer.
- Diga-me a verdade. Quão ruim isso foi? - Você ainda está sem defeito.
Oh. Graças a Deus.
- Minha senhora. - Como está a cidade?
- Quantos quebrados? - Ninguém quebrado, mas muitos rachados e lascados.
- E a cidade está severamente danificada. - Foi uma coisa heroica que fez lá atrás.
Só estou fazendo o meu dever. Temos uma missão da maior importância.
Remendadores, levem esse homem para o hospital. Depressa. -Licença? Sua Alteza.
Podemos, por favor, passar pelo seu país pra estrada de tijolos amarelos?
Não. Vocês vão ter que dar a volta.
Mas isso pode levar semanas, e meus amigos estão em perigo.
Quem pensa que é, interrompendo negócios reais com seu plano de viagem mesquinho?
Você não pode ver que estamos em um estado de emergência?
Sim, eu vejo. Minha casa está em apuros também.
Talvez você possa fazer uma exceção para a Srta. Dorothy Gale?
Portanto, esta é a famosa garota que vence bruxas malvadas.
- Achei que você fosse mais alta. - Senhora, ela é uma jovem muito engenhosa.
Ah. Talvez você prefira ser um pretendente para ela.
- Não foi isso que eu quis dizer. - Silêncio.
São tempos difíceis em Oz. Atrás da nossa grande muralha, estamos seguros.
De vez em quando o Bobo da Corte envia um ou dois terremotos para nos chacoalhar.
Mas nunca um tão grande.
Ele deve estar mesmo zangado com alguma coisa... ou alguém.
- Isto é sua culpa. - O quê?
Não negue. Você queria um atalho,
então, forçou sua entrada aqui e trouxe a ira do Bobo da Corte com você.
Não conheço nenhum Bobo da Corte.
Só estou tentando chegar a Esmeraldas para ver o Espantalho.
Talvez eu possa ajudar o seu povo.
É apenas uma menina do Kansas. O que poderia fazer?
- Mas eu... - Ela não tem sequer um título.
- Eu vou com você. - O quê?
- Eu vou com você. - Não, minha senhora.
Não deve ir. Você pode se fraturar antes de chegar ao rio.
Se eu não for, todos poderemos nos quebrar. - Então, vou enviar o guarda real com você.
Não, isso não será necessário. Marshal Mallow vai me manter segura.
Você tem a minha palavra, minha senhora.
Meu querido povo,
Srta. Dorothy Gale, a gigante matadora de bruxas do Kansas, e seus amigos,
vão me acompanhar como meus servos em uma missão para Esmeraldas para encontrar...
com o Espantalho. Com a sabedoria eminente dele,
vamos encontrar uma maneira de acabar com o reinado de tirania do Bobo da Corte.
Curvem-se a mim. - Huh? - Curvem-se a mim.
Mais baixo.
Não se preocupem, meu querido povo. Estarei de volta em breve.
Por que na Terra de Oz estão demorando tanto? Eles estão aqui.
Oh, eu amo ter convidados importantes.
- Distinta companhia, bem-vindos. - Você sempre amarra suas companhias?
Na verdade... sim.
São pessoas de verdade? -Eles eram pessoas de verdade.
Mas agora estão melhor do que antes.
Como fantoches, ainda agem como pessoas... quando eu quero.
Dancem.
Não pode mandar alguém fazer isso contra sua vontade. Dançar é muito pessoal.
- Sim, a dança é uma coisa muito pessoal. - Posso mandá-los fazer o que eu quiser.
Eu puxo as cordas. Literalmente.
Gostaria de me regozijar No topo da minha voz
Eu seria um verdadeiro bruxo Mas eu não tinha escolha
Minha irmã foi terrível E acintosamente fez de mim um palhaço
Eu possuirei Minha única felicidade
O poder que eu cobiço E quem não adoraria
Você não? Agora você se atreve a me experimentar?
E você me nega o que é meu?
Bem, agora que é uma piada. Eu acho que você teria imaginado
Que um bobo da corte deve brincar Quando eu rio sozinho
Eu quem rio melhor
Pare de quicar. Você vai arranhar meu acabamento.
- Eu só estou andando. - Você está quicando.
Isto é muito desconfortável.
Espero que tu não seja assim toda a viagem. - Eu sou uma princesa. Lembra?
- Mais destruição. - Onde estamos?
Este é o Rio Munchkin, Alteza. Isso leva a Cidade das Esmeraldas.
Parece que a estrada de tijolos amarelos termina aqui.
- Oh, ótimo. O que vamos fazer agora? - Fazer acampamento e esperar por ordens?
Vamos construir um barco. -E com quem, solicito dizer, vamos,
ou melhor, você, vai construir este barco?
- Com a coruja? - Uh, não.
Nós vamos resolver isso. Quão difícil pode ser? Há árvores em toda parte.
Desculpe. Sinto muito. Eu...
O que acharia se eu fosse até você e arrancasse seu braço?
Ow. Eu não queria fazer nenhum mal. Estamos tentando chegar à Esmeraldas.
E para isso precisamos de madeira... para construir um barco.
- Um barco. - Um barco?
- Quer construir um barco? - Tem muita coragem.
- Não foi minha ideia. - Ei, eu a conheço.
Não foi ela que roubou as maçãs do Tio Manny? - O quê? - É ela.
Cara, essas árvores realmente guardam rancor.
- Pelo menos estamos fora de alcance. - E fiquem longe.
Levem-me. Levem-me.
Eu gostaria de ser voluntário como material para o seu barco.
Oh, não. Nós nunca poderíamos machucar uma árvore falante.
- Pelo menos não de propósito. - Tenho 978 anos.
E, honestamente, eu não tenho muita lenha pra queimar.
Eu posso ficar aqui e apodrecer, ocupando o sol de alguém,
ou eu posso ir com você e ser parte de algo importante, algo grande.
Eu não sei o que dizer. Exceto, obrigado.
Oh, este é um sacrifício muito corajoso que você está fazendo.
Sem seiva da minha testa.
Vou fazer as coisas rolarem Eu sei que posso
Vamos fazer as coisas andarem porque eu tenho um plano
Junte tudo até que o trabalho esteja feito Isso deve ser fácil, deve ser divertido
Trabalhe comigo
Não é possível atravessar É afundar ou nadar
Eu vou construir um barco É a melhor coisa a seguir
Estamos melhor juntos todos como um
Com um pouco de ajuda, podemos conseguir este feito, trabalhe comigo
Trabalhe comigo, eu vou trabalhar com você Talvez, vamos ver o que podemos fazer
É verdade, é verdade, é verdade, é verdade, é verdade
Trabalhe comigo, eu vou trabalhar com você
Precisamos atar lá em cima.
Nós vamos chegar lá Precisa de um pouco de tempo
- Você me dá o seu - Eu vou te dar o meu
Juntos até o fim
Tudo que eu preciso é de um pouco de ajuda de meus amigos
Trabalhe comigo, eu vou trabalhar com você Talvez, vamos ver o que podemos fazer
É verdade, é verdade, é verdade, é verdade, é verdade
Trabalhe comigo eu vou trabalhar com você
Vamos, rapazes. Levante ali.
Trabalhe comigo, trabalhe comigo
Aí está, tudo acabado. Acho que deveríamos chamá-lo de Tugg.
Ei, eu gostei. Subam a bordo, todos.
Trabalhe comigo, eu vou trabalhar com você Talvez, vamos ver o que podemos fazer
- É verdade - É verdade - É verdade
Trabalhe comigo eu vou trabalhar com você
- Aqui vamos nós. - Tugg, você é um barco maravilhoso.
Bem, obrigado, Princesa.
- Terra à vista. - Minha nossa.
- O que aconteceu a este lugar? - Costumava ser... tão lindo.
Leão? Espantalho? Homem de Lata?
Está totalmente abandonado.
Assustador, não é?
- Que confusão. - General?
- Espantalho? - General Candy Apple, senhor?
- Todos se foram. - Talvez eles estão almoçando.
A coisa cortês a fazer seria voltar mais tarde. Muito mais tarde.
Este é o lugar onde a vassoura devia estar. Não me admira que as coisas estão indo mal.
Oh, olhe. É um dispositivo transportador inter-dimensional tubular prismático.
- O quê? - Em termos mais simples, é um arco-íris a motor.
Esta é a máquina que me trouxe aqui.
Tecnicamente, o arco-íris te trouxe aqui. A máquina criou o arco-íris.
É uma espécie de coisa da galinha e do ovo. Ooh, me desculpe.
Oh, meu Deus. Dorothy, pode ser para você.
Quais são as chances disso? 65-2? Quero dizer...
Dorothy, nós não temos muito tempo. Há problemas em Oz, e só você pode nos ajudar.
Um bobo da corte mal ameaça a terra.
Seu poder vem de um cetro mágico que ele tem em seu castelo. O cetro é...
Ora, ora, ora. Se não é a famosa Dorothy Gale.
- Fique longe dela. - Não estou falando com você, cogumelo.
- Eu, a princesa de Dainty... - Silêncio.
Tudo bem, Bobo da Corte, o que fez com meus amigos?
Seus amigos? Que coincidência. Por que eu os tenho aqui. Quer ver?
Eles têm todos os confortos de casa. Aquecimento central.
Água corrente.
E as acomodações mais aconchegantes que se possa imaginar. - Salve-se Dorothy.
- Solte-os. - Eu dou as ordens aqui agora. Então, se sabe o que é bom para você,
salte em seu arco-íris a motor e volte para Kansas, onde você pertence.
- Não. - Faça o que eu digo ou morra.
- Mallow, agarre-a. - Certo, minha senhora.
Minha Santa Coruja.
- Oh, por que não canta uma música, hein? - Tugg. Tugg, vamos rachar fora.
Qual é a pressa?
- Macacos voadores. - Macacos voadores?
Dorothy, se esconda. Eu vou lutar com eles.
Lá vêm eles.
Hey. O que acham que estão fazendo? Parem. Parem.
Esta velha barcaça não pode se mover mais rápido? -Se segura.
Basta se esforçar e se manter.
- Tomem isso. - Tugg, fique à direita. Dirija para a caverna.
Sim, sim, Alteza.
- Eles estão na cola. - Não. Não, não, não, não. Seus covardes.
Estão os deixando escapar.
Por que eu tenho que fazer tudo sozinho?
Eles não estão vindo. Eles nos deixaram.
Eles devem estar com medo do escuro. Nictofobia.
Eles agem como durões. Mas aposto que dormem de luz acesa.
- Idiotas, medrosos... - Eu não posso ver nada.
- Nem eu. Estou apavorado. - Você é noturno. Tenha dó.
Ei, eu acho que vejo uma saída.
- O quê? - Vaga-lumes.
Não vejo vocês há séculos. Onde estiveram? - Oh, eles são... Eles são lindos.
Essa é a coisa mais bonita que eu já vi.
- Minha senhora. - Oh, tão romântico.
Aonde você acha que estamos indo? -Por essa bússola, estamos indo a noroeste,
o que significa que este pequeno afluente nos levará para o castelo do Bobo da Corte.
Sim. - Perfeito. Isso é ótimo.
Sob a cobertura da escuridão, podemos rastejar entre os guardas...
Então, podemos entrar e libertar os meus amigos.
- Nós temos um plano. - Oh, há uma bifurcação à frente.
Qual caminho devemos ir?
Vamos seguir os vaga-lumes. Eles parecem saber.
Parece certo... está certo.
- Obrigado, vaga-lumes. - É o mínimo que eu podia fazer.
Tenham uma boa viagem. Até a próxima queda.
Oh, não. É uma armadilha. Tugg, volte.
Eu não posso. A corrente é muito forte.
Todos, segurem firme.
Adeus, Dorothy Gale. Digam adeus para Dorothy Gale, todos.
Que isso sirva de lição para todos vocês. Não mexam com o Bobo da Corte.
O que é que você fez?
Estão todos bem? Você está bem?
- Sim, senhora. - Wiser?
- Afirmativo. - Toto?
- Tugg? - Oh. Alguns estilhaços.
Princesa China?
Oh. Eu deveria tê-la protegido. Eu negligenciei meu dever.
- Aonde você vai? - Vou enfrentar o Bobo da Corte sozinha.
Não deixarei mais ninguém se machucar.
- Não vamos deixá-la ir sozinha. - Não me sigam.
- Mas viemos tão longe. - Isso é uma ordem.
Como? Como é possível que ela sobreviveu?
Frustrar os macacos estúpidos é uma coisa, mas sobreviver ao meu truque da cachoeira?
Quero dizer, é um bom truque. Positivamente... humilhante.
Idiota. Isso é tudo culpa sua.
Dorothy estaria morta agora se não fosse por este fracasso profundo.
Seu fracasso profundo, amigo.
Como se atreve a estragar o meu recorde perfeito de brincadeira de terror?
Bem, não diga que eu não avisei, seu rejeitado evolutivo.
Você está de castigo.
Apronte o castelo. Estenda o tapete de boas-vindas para a Srta. Dorothy Gale.
Ela vai ter o tipo de recepção que é de morrer.
- Existe algo que eu possa fazer? - Sim. Procure ajuda.
Como? - Oh, eu não sei, espertalhão. Descubra um jeito.
Perdoe-me.
- Você está voando. Você está voando. - Estou? Estou.
Quero dizer, quero dizer, já faz um longo tempo.
Vou encontrar ajuda, mas não sei quanto tempo posso ficar no ar.
Acredite em si mesmo, soldado. A vida de Dorothy depende disso.
Senhor. Sim, senhor.
Nunca te disse, mas eu queria Antes que eu pudesse começar
Mesmo assim Eu te amava mesmo assim
Ver o meu coração com medo em lugares Nunca esteve assim
Mas, mesmo assim Eu te amava mesmo assim
Se a minha voz começar a tremer Se estou tremendo
Eu te amo agora Como eu te amava mesmo assim
- Mesmo que seja árduo agora - Ver o meu coração com medo em lugares
- Mesmo quando eu não posso dizer como - Nunca esteve assim
Até mesmo quando meu coração não parar de bater
Mesmo assim Mesmo assim
- Vou continuar mesmo assim - Eu te amava mesmo assim
Mesmo que seja árduo agora Mesmo quando não há palavras como
Quando meu coração bate alto Mesmo assim
Se eu te deixei, eu nunca quis E não vou fingir mesmo assim
Eu te amava mesmo assim Se eu soubesse como te mostrar
Deixe-me tentar de novo Eu te amo mesmo agora
Como eu te amava mesmo assim
Bem, é isso, Toto.
Glinda. Glinda. Estou tão feliz em vê-la. - Olá, Dorothy e Toto.
Bem-vindos ao maravilhoso palácio do Bobo da Corte.
- Glinda, qual o problema? - Não há problema.
Tudo está simplesmente encantador.
O que esse horrível Bobo da Corte fez com você?
O Bobo da Corte não é horrível. Ele é o mais generoso bobo da corte que já viveu.
Todos saúdam o Bobo da Corte.
O generoso Bobo da Corte de Oz.
Espantalho. Homem de Lata. Leão.
Glinda. Alguém me ajude.
Todos saúdam o Bobo da Corte. O generoso Bobo da Corte de Oz.
O que há de errado com vocês? Por que não me ajudam?
Porque eu... Não quero que eles ajudem.
Obrigado, pessoal. Trabalho bem feito. Voltem para seus cubículos.
- Salve. Salve. - Eles não são simplesmente maravilhosos?
E tão obedientes.
O que você fez com eles?
Não se preocupe. Eu não vou deixá-los chutarem o balde.
Além disso, baldes são a sua arma favorita, não são?
Como aquele cheio de água que você jogou na minha irmã.
Sua irmã? A Bruxa Má? Mas eu não tive intenção de matá-la.
Oh, não se desculpe. Afinal de contas, ela era má.
E se não fosse por sua intromissão,
este pequeno bebê poderia nunca ter encontrado seu legítimo dono.
A vassoura da bruxa.
Eu dei isso para o Mágico, para a proteção de Oz.
Você roubou. Ela pertence a mim.
E nenhuma menina do Kansas vai levá-la embora.
Onde uma vez sua alma viva habitou...
- Tirem-me daqui. Eu não posso ver nada. - Bom trabalho, Toto. Excelente trabalho.
- Dorothy. É você mesma? - Oh, eu estava tão preocupado com vocês.
Estou tão feliz que estejam bem.
Acho que as coisas estão melhores a cada minuto, agora que está aqui.
Estávamos preocupados com você também. Você é muito corajosa por vir nos salvar.
Isso não é legal. Tirem-me daqui.
Seu coração é mais forte que a magia do Bobo da Corte em qualquer dia.
É inacreditável. Volte aqui, sua aberração da natureza.
- Vamos. - Logo atrás de você, garota.
- Deixe-me comer eles. - Você.
Oh, entendo. Alguém está com raiva.
Acho que já deixei você segurar o cetro tempo suficiente. Agora devolva.
Você. Saco de pulgas, sujo, possivelmente raivoso... Você não.
- Isso com você. Apenas jogue para mim. - Não. Jogue para mim.
- Ei, recue, ou eu solto o cachorrinho. - Toto.
62 graus norte, com um arco radial de 2,5...
Por favor, me diga que tá calculando como posso comê-lo.
Homem de Lata, apresentar braço.
Carregando a trajetória esquemática concêntrica do projétil.
Toto.
Wiser, você está voando. -Eu sei. Eu estou.
- Não é fantástico? - Oh, graças a Deus.
É uma simples questão de velocidade do vento... impulso e...
- Bravura. - Eu ia dizer peso.
- Tugg. Olhe para você. - Chame-me de Tank agora.
- Dorothy Gale. - Princesa, você está bem.
Fraturada, mas não quebrada.
Porque as pessoas estão sempre ajudando Dorothy Gale?
Distribuir tropas.
A cavalaria chegou. Supimpa.
Isso é tudo culpa sua. Chame as tropas e destrua esses invasores. Anda logo.
Brigada do Cérebro, Coração e Coragem se apresentando para o trabalho, senhor.
Mandem ver, recrutas. Fico feliz em tê-los a bordo.
- Em frente. - Postos de combate.
- A espingarda. Liguei a espingarda. - Vamos dar a estes macacos uma lição.
- Prepare a "docepulta". - Bolas de goma carregadas, senhor.
- Aí vêm eles. - Deixa voar.
Fogo.
- Parem com isso. - Deixem eles experimentarem isso.
Soldados, formação de bolo.
Atacar.
- Te peguei. - Divirta-se. É tudo palha.
Que tal isso, seu macaco voador?
Quer um pouco disso?
Aonde vocês vão? Seus tolos. Voltem. Ah, quem precisa deles?
Ventos da fortuna, ventos do destino, venham e eliminem... Dorothy.
- Dorothy, corra. - Em um tornado, você caiu do céu.
- E em um tornado, você morrerá. - Todos, corram para se esconderem. Agora.
Tomem abrigo nos recantos.
Dorothy, espere.
Ataque.
Pare.
Ora, se você não é uma pequena Munchkin persistente.
O poder do cetro é meu para dominar. Dorothy Gale, o seu destino está selado.
Dê... me... isso.
- Agarre. - Puxe.
Oh, Dorothy, eu sempre estarei em dívida com você.
O mínimo que eu poderia fazer é,
oh, eu não sei, talvez ajudá-la a governar Oz?
Oz tem seus líderes, e eles não precisam disto para governar.
Voe, voe. Nunca me deixe.
Oh, Glinda. É você. É realmente você. - Sim.
O feitiço do Bobo da Corte está quebrado e não poderíamos ter feito isso sem você.
Oh, não foi só eu. Eu não poderia ter feito isso sem todos vocês.
Mas Kansas deve estar sentindo sua falta agora.
Eu adoraria ficar, mas acho que estou pronta para ir para casa.
O que faremos sem você?
Haverá sempre um arco-íris quando precisarem de mais.
- Adeus, Dorothy. - Adeus, meus amigos.
Pela primeira vez, estou sem palavras.
O que me lembra, há realmente uma história muito engraçada sobre...
Adeus, Wiser.
Adeus, Dorothy. E obrigado.
- Diga adeus Toto. - Adeus.
- Adeus, Dorothy. - Adeus, pessoal.
Tia Em. Tio Henry.
- Henry. Ela está aqui. - Sim, aí está ela.
Oh. Onde na terra você estava?
Vejo que estão com as malas quase prontas. - Dorothy, nós já passamos por isso.
Tio Henry, Tia Em, há algo que podemos fazer.
- O quê? Há o que? - Me sigam. - Dorothy, espere. - Venham.
Hey. Aonde você vai?
Assine isto. Você sabe escrever? Porque pode fazer um "X". Próximo.
- Espere. - Oh, balas de goma, olha quem é.
Todos, por favor. Não deem ouvidos a ele. Estas são nossas casas.
E ninguém tem o direito de tirá-las de nós. - Ao contrário, minha marionete.
Este documento me dá plena autoridade para fazer exatamente isso.
- Próximo. - Alguém sequer olhou isso? - Me dá... - Não.
- Me dá... isso. - Sim, é ela.
- Dorothy. - Cuidado.
Alguém me tire daqui. Quer parar com isso?
Olha, olha. Quem é esse cara? Qual é ele realmente?
- Bem, vamos ver. - Tirem-me daqui.
- Vou te tirar daqui direto pra cadeia.
- Vamos, palhaço. - Por favor, está cometendo um erro terrível.
- Você pode dizer isso ao juiz. - Ei, e quanto a ele?
Onde ele está indo? Pegue-o. Detenham-no. Está fugindo.
Isso tudo é culpa dele. Ele me fez fazer isso. Fui coagido. Eu não queria.
- Estou tão orgulhosa de você. - Essa é a nossa menina.