■
\h 翻譯 幽草晚晴 YY 小黃魚
\h翻譯 拖拉機佩佩 Turbo
校對 霉霉
\h軸 特效 風風
\h壓制 冰島 監製 霉霉
大家字幕組
冒牌
牧師
第二季 第八集
大家字幕組 誠意製作
冒牌牧師前情提要
關於雷的死 牧師巴羅知道的
遠比他透露得多
她還沒有掌握實證
我得知道
我們是在一條船上還是不在?
我想要你參加教會會長競選
你們的那些臥底兄弟 我和其中一個共過事哦 那個"牧師"
你好 我們有在拉德納進行一些
我不知情的臥底行動麼?
我們車裏有兇器哎!
我特麼又不是不知道!
祝你們晚上玩得愉快
所以你想談談剛剛發生的事情麼?
你指埋槍?
我指剛剛那炮
哦 那個啊
阿莉克莎 我們一起經歷了那麼多事
我覺得我只是剛剛腦子發熱
然後想嘗試點以前沒做過的事情
感覺不像第一次啊
新手運氣好吧
你確定你不是直的麼?
你不用為自己的性取向感到羞愧
大家會理解你的
聽著 這一切都太混亂了
我覺得我需要點時間理清頭緒
好吧
剛剛我表現不錯 對吧?
不能再棒
和阿莉克莎這件事我過分了
但是圖什麼呢?
如果只是因為飢渴了
那還好
但如果是因為我愛上她了
那就攤上大事了
所以你修好了麼?
我能上網了麼?
是的 你電腦裏有許多病毒
我不知道是因為你上的什麼網站導致...
主要是宗教網站
很多古老的聖約書之類的
當然也有新的聖約書
哎呀你真是的
現在你電腦好啦
哦 謝謝你 拉塞爾 我欠你個人情
真高興你說了這句話
因為我真有點忙要你幫
額...
我想要你開導開導
我弟弟的弟弟
你弟弟的弟弟
不也是你的弟弟麼?
只是這幾個禮拜而已
我的弟弟是這個叫奧斯汀的
孩子的哥哥 因為小弟弟最近不在
所以現在我充當他的角色
我想要你給他一些引導
耶 你造麼 這個事情啊...我真的有點忙...
求你了 他是個養子 生活坎坷
我的意思是 他的親生父母遺棄了他
你能想像麼?
耶 我能 因為我也遭遇過
好的 當然 把他帶來吧
我會對他指點一二
太感謝你了
哦 順便說一句
給你換了個屏保
哦 巴迪 我能佔用你一下下麼?
當然
有件事我想和你坦白
警長格拉姆之前要求我監視你
她要求你? 為什麼?
她有個瘋狂的想法
她覺得你和雷·弗洛雷茲的死有關
他就是那個燒了你車的男人
這...這真是...
我懂 荒唐透了
你能想到她說出這種胡話來的原因麼?
能
她覺得被我羞辱了
所以她要抹黑我的人格
額 你怎麼羞辱她了?
我之前告訴過她弗洛雷茲會縱火
但她並未行動
然後我把這事兒全鎮宣揚了 現在她很惱火
所以她想要報復你 通過...
"抹黑"你的人格?
額 巴迪 這麼做太糟糕了
朵拉 就當上了一課吧
人們對我的許多 許多評價
都不是真的
嘿 巴迪 就是打電話看看你是不是還好
如果行的話給我回個電話
就在這裏還有這裏簽字就好
還有 奧爾登 趁你還在這兒
我想和你商討一下一個教會事宜
好吧 雖然這不是個合適的討論處
不過你說吧
我覺得我們需要一台多媒體放映機
這樣我們可以在屏幕上展示歌詞
不只是局限於讚美詩的內容
你想脫離讚美詩的內容?
對 我覺得是時候走向現代化了
有我在就不行
接下來呢 重金屬激光秀嗎?
我是為了教堂好
如果你不同意 那可能我們需要委員會投票了
- 拒絕 - 你不可以...
不 不 不 不 不
不行 我是會長
我說了算
再見
奧斯丁 告訴牧師
你為什麼被停課了
那個變態麥克 雷德蒙叫我...
小孤兒奧斯丁
然後我就揍了他
顯然 奧斯丁需要明白
除了暴力還有其他
解決問題的方式
拉塞爾 能讓我們單獨聊會兒嗎?
奧斯丁
打架解決不了問題
除非你確信自己能贏
你是學校裏最強壯的嗎?
不是
那你就應該學會用這兒
下次再有人惹你
想辦法讓他難堪
我需要記筆記嗎?
惹我的那個人叫泰迪 科爾
他總是欺負我
但是 有一次 他在派對上昏倒了
我在他臉上畫上希特勒的鬍子
在他額頭上寫上"屎特勒"
- 幹得漂亮 - 幾個星期都洗不掉
記住 如果有報仇的機會
牢牢把握住
他們說你與眾不同 不過確實
等一下
我得嚴厲批評你 讓你改過自新
下次再這樣
你要承擔後果 小伙子!
知道了 知道了! 別生氣 行嗎?
我喜歡你 小孩
你讓我想起了我小時候
所以我要教你個十字箴言
能幫你擺脫所有麻煩
請說
"對不起
我錯了
絕不再犯"
出去吧
怎麼樣?
對不起
我錯了
絕不再犯
過來
巴迪 太好了
我想參選會長(與」總統」為一詞)
美國總統?
教會會長
噢
席爾瓦讓我意識到
是時候有人和奧爾登競選了
但是沒有你的祝福 我不想競選
如果你贏了 還是會繼續幫我買東西
還有你在這處理的其他亂七八糟的事兒吧?
當然
唯一的不同就是 見到奧爾登的次數會少很多
我出門會多一些
假裝考慮 假裝考慮 假裝考慮
可以 如果這就是你想要的
那麼你會支持我嗎?
- 當然 - 真好
因為我受夠了那個人的專橫跋扈
我們說的是精神支持對吧?
不是實際幫助之類的
牧師
我還有一些
關於雷 弗洛雷斯謀殺案的問題
你能不能不要再纏著這個人了?
朵拉 沒事 我來處理
如果你那麼確信他做了什麼
為什麼不給他做測謊儀測試
徹底結束這個荒謬的行為?
- 他不會同意的 - 他肯定會同意
對吧 巴迪?
事實就是 我沒殺雷 弗洛雷斯
測謊有啥不可以?
一切就緒
就直接問我那個重要問題
結束這一切
不是這麼來的
我們先問幾個問題確定下基線
萊昂內爾 開始吧
你的名字是喬納森 巴羅嗎?
是的
- 試試另一個問題 - 你是一名牧師嗎?
當然了
你覺得自己是同性戀嗎?
沒錯我是
你這機器到底怎麼了?
我很抱歉 警長 某個部分出問題了
我 我 我無法建立基線
- 接著問問題 - 那樣是測不出來什麼的
是你殺了雷 弗洛雷茲嗎?
當然不是我
好吧 這又是什麼意思?
這說明了他在撒謊嗎?
也許他和常人是反的
壓根沒有這種說法
我只知道這個機器出故障了
不知道這些都說明了什麼
各位 我很忙的
哪個無罪的人會像我這樣
自願來回答你們的問題
我
就做到這了
哈嘍
這...這個是什麼?
什麼蹩腳的笑話嗎?
不呀 不是笑話 奧爾登
我在和你一同競選
你和你的什麼團隊?
- 這裏 - 我的個上帝哦
席爾瓦是我的競選團隊經理
而且我們期待著
和你有一個良好公平的競爭
我們打敗你簡直易如反掌
噢 我可不怕你們
那為什麼你的眼睛抽搐個不停?
因為它要睜著才能看著你啊!
我們之間不會有競爭的
因為我根本不用費力就能打敗你
向後倒 歐蒂斯 還有空間
好的 就這兒 完美
什麼東西...
這裏不是滑滑板的地方
我沒看見任何標語
你需要看到的只有這個標語 先生
- 就在那 - 好的 好的
現在我可以拿回我的滑板了嗎 老頭?
不 你不能拿走
顯然你的父母沒有教你任何禮儀
所以我來教你
快滾
繼續走
滑板小子!
我知道你的名字!
嗨 你來這幹什麼?
我說了我需要一些時間
我來這是為了委員會會議
那你怎麼穿得這麼火辣?
我一直就是這麼穿的
好吧 我很抱歉
我還... 我還在努力理清所有的困惑
不過你的乳溝簡直在幫倒忙
親愛的 我真的挺喜歡你的
而且我想試試我們以後會是什麼樣的關係
但是我並不想逼你做
讓你覺得不舒服的事情
所以你慢慢想
你這是讓我喜歡你的計謀嗎?
我得去參加那個會議了
還有 我沒穿內衣
好的 那我們開始吧
額 我是教會會長
我來說我們開始
繼續
首先 關於在週二
舉行的選舉
正好在你的市政廳演講之後
我的非正式民調顯示朵拉稍稍領先
等一下 不 呃 那怎麼可能?
對呀 我以為我會遙遙領先呢
事實是 奧爾登 好像有一些選民流失掉了
因為你和阿什莉之間的事
那朵拉拉肚子呢?
他們有人聊這個閒話嗎?
那都是三年以前的事了
記憶猶新呀
好了各位 讓我們成熟點吧
- 他先開始的 - 我沒有
哦 天哪 奧斯丁剛剛因為故意破壞
被抓起來了
我不敢相信奧斯丁居然做這樣的事情
肯定是朵拉讓他這麼做的
嗯 估計是
好的 拉塞爾 上去
加油 高點 再高點
再高點!
好的 可以了
會怎麼樣呢?
你這是初犯
給我們個警告 應該比較正常
我們?
恩 我對你的處境感同身受
我不會讓你一個人經歷這些的
定了個開庭日期 就因為在牆上亂畫?
初犯就得這樣?
真的嗎? 開庭?
這只是個惡作劇
你認為是惡作劇
法律認為是二級刑事惡作劇
你能不能讓這事兒就這麼算了
就當幫我個忙?
這個笑話好笑
簡直和弄一個有問題的測謊儀
讓你脫身
一樣好笑
行吧 不管你怎麼想我
都與奧斯丁無關好嗎
你就不能幫幫忙嗎?
抱歉 就算我想我現在也什麼都做不了了
這孩子被記錄在案了
他為什麼會做這麼蠢的事?
孩子嘛
這上面全是奧爾登的惡臭
你真的覺得他會這麼下流嗎?
你永遠不會知道那個卑鄙小人的下限
所以說你打算怎麼在辯論中攻擊他?
我不打算攻擊他本人
我打算攻擊那些問題
你不能拿匕首對手槍啊
他會觸碰你的痛點 把你打倒在地
給你
這是什麼
子彈
這是奧爾登絕對不想公之於眾
的一個單子
不行 席爾瓦 我不能用這個
這樣太不合適了
成熟點 瑪麗·波平斯（《歡樂滿人間》女主）
抱歉
我只是想讓這次選舉公平公正一點
失敗者才這樣說
至少看看第14條
噫 噁心
醫生說那裏發育不全
但是他可以割掉
歡迎各位來到今天的會長辯論
辯論雙方分別是奧爾登施密特和朵拉溫斯頓
朵拉 你先來
謝謝 各位教眾
教友們 我相信現在是時候該改變了
為什麼? 我們的教會有什麼問題?
沒什麼問題 我只是覺得我們可以做出一些改善
比如換個新的投影儀
這樣我們就可以唱最新的讚歌
等等 誰來付那個錢?
銀行可不收僊塵的 你知道的
我覺得我們可以通過出租教堂給別人辦婚禮
來增加收入
比起當主席 婚禮是唯一一個
她最沒有資格談論的東西
聽著 我只是想讓事情變得更好
為了誰? 為你自己?
我們都知道你生活中沒什麼事可做
難道這不是你真正競選主席的原因嗎?
不 我競選是因為我愛三一路德
朋友嗎 我們真的需要這樣一個領導嗎?
她最親密的夥伴是她的鳥
你別把小發圈扯進來
當她是如此迫切的需要男人的時候
我們能相信她會專注於教堂的需求嗎?
是的 這個教堂是建立在家庭價值之上的
我們能選舉一個
很可能永遠沒有家庭的人嗎?
你把那句話收回去
我 我說了是可能!
巴迪 快做點什麼
我在做呢 我在看著
揍他的腎!
噢 好吧
謝謝你過來
真是瘋狂的一天
是啊 抱歉朵拉輸了這場選舉
至少她摔跤贏了
奧斯丁被捕的事我很抱歉
我知道你一直在試圖幫他
我對那種孩子有特殊的感情
他們沒有父母 沒人照顧他們
所以他們孤獨的活著 總是在惹麻煩
永遠不信任任何人
我很高興他有你在幫他
所以你找我幹嘛
聽著 我有些時間想通了一些事
我已經確定對我們來說最好
是不要睡在一起了
很好 如果這是你想要的
巴迪!
理事會議準備開始了!
嘿 朋友 今天 我們就在
在餐廳開會吧
為什麼?
因為這裏風景更好
在這你可以看著樓梯
然後也離咖啡比較近
行吧 開始吧
不敢相信我們居然連這也要爭論
好吧 看在上帝的份上
來吧 走吧
對 看看這
這真漂亮
不好意思各位 我遲到了
你好
你看起來有點狼狽啊 睡得不好？
我幾乎都沒合眼
好吧 我還有點事做
好好欣賞美景
好了 我們開始做正事吧
嗯 實際上 在我們開始之前
我想先道個歉
關於我昨天在爭論中的暴脾氣
這十分不妥甚至很令人尷尬
是啊 好吧 現在我覺得我也有部分責任
我不應該那麼 呃 那麼直接
還有
我要退出理事會
什麼? 不 別啊
我就是覺得我的行為
不是教堂工作人員該做的
所以 我會辭職的
即時生效
反對 什麼？不要
你不能拒絕我的辭職
我能而且還做了
呃 我能單獨說句話嗎 謝了
-不 奧爾登 -能--
你要和我說的任何事
都可以在理事會面前說
哦 好 我喜歡加入
別人的私人會談
現在 朵拉 我...
也許我不是經常表揚你
或者從不
但 看看 這房間的每個人都知道
你是理事會的主心骨
是那個讓一切運轉順利的人
為了教堂的利益 我要求你留下
要求?
請求
說 "求你了」
別逼我
求求你了
好吧 我會留下來 但有個條件
我們得買那個新的投影儀
同意
奧斯丁 麥凱恩?
法官閣下
我的名字是喬納森 巴羅牧師
然後我想說奧斯丁是個好孩子
一個以前從來都不會惹麻煩的孩子
一個喜歡說這十個字的孩子
抱歉
我錯了
絕不再犯
如果你讓奧斯丁離開
我保證他的所有親友都會看管他
我 拉塞爾...
當然還有我們敬愛的上帝 耶穌
所以你會說什麼 閣下？
牧師 麥凱恩先生已經表現出對財物和法律的
肆意蔑視
說實話 我並不相信他的道歉
像是排練過的
奧斯丁 麥凱恩 我在此對你宣判
在默多克青少年看守所勞教兩年
兩年？
就因為畫了個希特勒小鬍子
我簡直不敢相信這是真的
法警 護送麥凱恩先生去拘留室
法官閣下 這不公平
再多說一句 我會判你藐視法庭
走吧 巴迪 別把事情弄得更糟
巴迪!
我們必須做點什麼
我去請律師
FBI 和我走一趟吧
我知道你是誰
本字幕由大家字幕組原創翻譯 僅供學習使用 禁止用於任何商業盈利行為 彼以國士待我 我以國士待之 用過免費優質字幕服務 而又有能力的人 有義務將這個免費服務做下去 若有心加入我們 請聯繫QQ群：428872140