A única coisa que sempre quis foi o amor.
Oh, e sexo.
E dinheiro
O dinheiro primeiro e depois o sexo e depois o amor.
Ou será que é primeiro o amor, depois o sexo e depois o dinheiro?
Não! Definitivamente o dinheiro primeiro.
Fui concebido em Las Vegas, Nevada.
Em menos de duas horas meus pais se conheceram,
consumaram...
e terminaram seu relacionamento.
E 9 meses depois no palco principal do clube Pussycat,
a bolsa da minha mãe estourou...
e splash, eu nasci.
Esse sou eu, George Calvin Menhoffer.
Cal para encurtar.
Os pais do meu melhor amigo se conheceram nesse drive-in.
Agora ele é um Starbucks.
Achamos que foi nesse banheiro público,
Dentro dessa cabina imundo,
onde o esperma encontrou-se com o óvulo...
E o pequeno Leonard Smallwood veio a ser.
Tão bonitinho que dá vontade de cobrir de beijos.
Aqui fica o orfanato onde eu e o Lenny crescemos.
Agora ele é um Starbucks.
Esses são eu e o Lenny com 6 anos, mais ou menos e essa é a velha irmã Mary.
Eca! Que cara!
Aos 16 anos pegamos a estrada em busca do sonho americano.
Muita grana, festas legais, carros rápidos e mulheres.
Mais especificamente, essa mulher.
Oh, você não acreditaria no que eu faria para passar uma noite com ela.
E logo percebemos que a vida pode ser cruel com uma dupla de órfãos.
Coletores de animais mortos na estrada. Norma, Oklahoma.
Lixeiros, Kansas City, Kansas.
Salário mínimo e rodízio de salada.
Isca de tubarão humana,
P.T. Cartwright, Show de Aberrações e Circo.
Wabash, Indiana. Essas aberrações?
Boa gente.
Depois de 7 anos o sonho americano estava longe de se tornar realidade.
Mas as coisas estavam para mudar.
O destino nos levou para o oeste, a capital mundial dos sonhos,
O Centro-Sul de Los Angeles.
Duro, desesperado e faminto,
eu bolei um plano brilhante, genial e perfeito...
que finalmente mudaria nossas vidas para sempre.
Você só me pega se usar os preservativos Mundt.
Não sei bem se concordo com isso, Cal.
Ei, se quiser comprar comida, Lenny, tem que ter dinheiro,
é assim que a sociedade funciona atualmente.
Mas nunca fizemos algo assim antes.
Estou cansando de trabalhar por salário mínimo, cara.
Trabalhando feito um doido e chegando a lugar nenhum.
Andando no transporte público com uma cambada de fracassados patéticos.
Não quis ofender.
Gostei do chapéu.
Nós merecemos melhor que isso.
Não se preocupe, amigão, tenho grandes planos para a gente.
Você só terá que confiar em mim, ok?
Estou com você até o fim, Cal.
Certo. Estou dizendo, cara, nossa sorte está para mudar.
Estamos perto assim da nossa parcela do sonho americano...
e tudo que ele inclui.
Fritas estão inclusas?
Podes crer, amigão.
Pense só, hoje,
neste momento estamos dando o primeiro passo para o topo.
E nunca esqueçamos o que a irmã Mary nos falava.
Tome, seu tolete de merda!
Como aquela mulher era infeliz!
Quer saber de uma coisa?
A gente vai mostrar pra ela!
O sucesso é a melhor vingança.
Você é um gênio, Cal.
Eu sei, amigão.
Eu sei.
Oi!
Ai vamos nós.
Ela parece legal, creio eu.
Vamos. Depois que passar por essa, a próxima vai ser fácil. Certo?
É igual a tirar doce de um bebê, Len.
Vamos fazer isso quando eu contar até três.
Ok?
Vá!
Vá logo!
Sim!
- Que porra-!? - Eu consegui!
Eu consegui!
Oh, meu Deus!
Aquele cara pegou meu braço, alguém o impeça!
Alguém me ajude!Ele pegou meu braço! Alguém vai ajudar!?
Sinto muito.
Não acredito que você roubou meu braço!
Vamos ver você fazer isso de novo! Vamos ver!
Vamos ver você roubar de novo!
Ei, Lenny, estou indo!
Não! Ele é só um garoto!
33 dias depois.
Cadeia Central Masculina.
Ei, Steve.
Abram o portão um!
Até mais, Marty.
Uma amputada!
Quais são as probabilidades?
Todo dia com esse papo da amputada.
Já disse mil vezes, é uma chance em um milhão.
Vamos, temos que nos endireitar, cara.
Chega de pisar na bola, nós somos brilhantes!
No orfanato,
a irmã Mary sempre disse para recorrermos ao Senhor...
que Ele teria todas as respostas.
Sim.
O que Deus mandaria empreendedores como eu e você fazer?
Não dêem mais um passo, senhoras!
Ei!
As bolsas, velhotas.
Passem as bolsas ou estouramos suas cabeças.
As bolsas, suas enrugadas!
Acho que podem ser surdas, Mordecai.
Espere ai, você não é judeu.
Não me faça encher sua bunda de chumbo,
porque eu faço mesmo! Meto chumbo...
bem na bunda! Agora passa as bolsas, suas enrugadas!
Oh, Deus, estou cego!
Sou um fracassado total.
Sou um idiota mesmo, é isso que sou, Lenny.
Um idiota patético.
E dai que duas velhotas levaram a melhor em cima da gente.
A vida não pode ficar mais humilhante que isso.
Sim, bem, você tem razão nisso.
Ei, cara,
por que não tira uma foto, ai você me encara por mais tempo.
Fomos roubadas, Tio Walt,
Ontem!
Depois de sairmos do banco... onde imploramos por dinheiro.
Podíamos ter sido mortas!
Vi minha vida passar como um flash na minha frente.
Pode começar a imaginar como isso é deprimente?
Vamos perder nossa casa, seu demente!
Sabe o que adoro?
O cheiro do medo nazista.
Esse aroma magnífico,
como margaridas,
só que podres.
Cadê nosso dinheiro, Tio Walt?
6 de junho, 1944. O Dia D.
Bombas explodindo por toda parte...
Nazistas caindo mortos como moscas.
Oh, Deus, como eu queria estar lá!
É sífilis, estou te dizendo. É sífilis avançada.
Para que é essa reunião idiota, sou muito ocupado, maldição!
Nosso dinheiro! Nossa herança! Não sobrou nada Tio Walt!
Esqueçam isso.
Não tem mais nada há muito tempo. Acabou tudo!
Quero ver o que tem nesse seu cofre!
Jesus! Adoro a palavra estilhaço!
Como o pai pode ter colocado esse lunático doentio...
no controle do nosso fundo de herança?
Você está nos destruindo, Tio Walt.
A batalha do Bulge, Doris, já ouviu falar nela?
Eu fiquei sem entrar nela por esse tanto.
Patton, aquele filho da puta,
me manteve em Nework distribuindo panfletos sobre como evitar DSTs.
Você é uma aberração distorcida doentia,
um mentiroso e um ladrão.
E malvado.
Como ousam insultar um veterano da Segunda Guerra...
que quase teria morrido por esse pais, se tivesse podido.
Quantas vezes alguém vai apontar uma arma para mim desse jeito.
Você vai pagar por isso, seu velho filho da puta!
Sim,
foi isso que Hitler disse e olha onde ele está agora?
Queimado até a bunda.
Ele precisa de tanta terapia.
Podemos acabar em um desses asilos do governo.
Com uma dessas enfermeiras sádicas nos dando umas colônicas só para zoar.
Não podíamos re-financiar a casa?
Já re-financiamos a casa 4 vezes.
É mesmo?
Sabe?
Eu devia ter casado com o Bruce quando tive a chance e você o Julian.
Eles eram gays!
Nunca devíamos tê-los apresentado.
Não quero acabar em um desses asilos, Beth.
E quem quer?
Vamos pra casa.
Pare!
Oh, Deus, atropelei outro gato?
- Já sei! - O quê?
A resposta a todos os nossos problemas!
Os criminosos mais burros do mundo.
Qual de vocês, suas escórias, são Menhoffer e Smallwood.
Parece que a sorte de vocês está para mudar.
Estamos sendo transferidos para um hospício?
As acusações contra vocês foram retiradas essa manhã.
Oh, aquelas duas idosas indefesas que vocês tentaram assassinar...
Elas deixaram isso.
Ele acabou de dizer "assassinato"?
Oh, dá uma cheirada, Lenny. Dá uma cheirada.
Tem cheiro de papel.
- O que diz ai? - Oh, cara.
Nossa senhora!
Você não vai acreditar!
Lenny.
Diga adeus a esses fracassados patéticos...
pois eles acabaram de perder as duas melhores bundas da prisão.
Guarda! Guarda!
Tem certeza que esse é o endereço certo?
Sim, é esse mesmo.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Aonde vai?
Vamos. Fica frio, cara, vamos.
São apenas duas idosas legais.
São apenas duas idosas legais podres de ricas.
Bem, elas retiraram as acusações.
Sim, está certo e nos convidaram para um brunch.
- Acha que vão pedir desculpas? - É o mínimo que podem fazer.
Bonjour.
Estamos aqui para ver a Srta. Mundt e a Srta. Mundt.
A porta está aberta, caras, chacoalha, joga fora e entra.
- Jogar o que fora? - Quer levar uma porrada na boca?
Vá em frente.
Vamos, entre.
Oh, cara!
Esse lugar é legal demais!
Dá pra você imaginar...
os tipos de festas eróticas que eu podia dar num lugar destes?
Ei!
Seus passarinhos de gaiola.
São elas?
Acho que sim.
Qual de vocês dois, cavalheiros elegantes, é...
o Cal?
São para você, Srta. Mundt.
Por favor,
me chame de Betty.
Muito asiático da sua parte.
- O quê? - O quê?
A língua dele incha quando ele fica nervoso.
Quanta delicadeza.
Algum de vocês, garotos, quer um Martine saquê?
Querem sentar na sala de estar?
Vamos...
Vamos sentar na sala.
Só quero dizer que me sinto horrível pelo que fiz com seus testículos.
Eles incharam como uma toranja, senhora.
Na verdade, tomates beefsteak pequenos, muito vermelhos.
Sim, beafsteak.
Vocês gostariam...
de chupar um doce?
Obrigado, senhora.
Vamos.
Espere ai.
Pronto.
Duro.
Ficou duro.
Eu retenho água como a represa Hoover.
Já viram a represa Hoover?
Eu incho tanto, então...
Como se sentem por estarem livres?
Bem, senhora,
isso pode ser uma grande surpresa para você,
mas a vida na prisão...
não é para todos.
Especialmente a gente.
E eu gostaria de dizer que...
eu e o Cal sentimos muito por tentar roubar vocês naquele beco imundo.
Não planejavam abusar da gente, não é?
Abusar?
Com o quê?
Esses garotos não são tarados, Doris,
eles são apenas criminosos.
E eu estou curioso.
Por que mudou de idéia, dona Mundt?
Pode me chamar de Betty, Leonard.
Fico tão aliviado de ouvir isso.
Sabe, só de olhar para esses ternos,
Dá pra imaginar como a vida foi brutal com vocês.
Vocês só precisam de uma boa chance.
- Seria legal, Srta. Mundt. - Betty, Lenny.
Seu sobrenome é Lenny?
Tenho que mijar.
Tenho que mijar na casa, ok?
Descendo o corredor e a direita.
Oh, e não esqueça de levantar a tampa...
porque odiaríamos ter coceira na bunda.
Lenny, quer vir comigo?
Que gracinha.
Eles vão ao banheiro juntos, igual a garotas.
Casar com a Betty e a Doris!
As irmãs Mundt, as duas na sala.
Estou dizendo, elas são perfeitas.
É brilhante. A resposta a todos os nossos problemas.
Estou tendo aquele mau pressentimento de novo.
Ei!
Depois que darmos a caminhada terrível até o altar,
e dissermos "sim",
nos tornamos herdeiros de toda a propriedade delas.
Não desvie do plano.
Casamos com eles,
fazemos um seguro,
e os matamos.
- Sacou? - Sim.
Repita.
Casamos com eles, fazemos seguro e os matamos.
Perfeito!
Elas são ricaças solitárias atrás de amor nos seus anos de declínio.
Acha que é por isso que nos convidaram pra cá e retiraram as acusações?
Mas, é claro, Len.
Está brincando? Para mulheres como essas,
nós somos garanhões que caíram do caminhão dos garanhões.
Eles nunca vão aceitar isso, Betty, somos velhas demais.
Você pode ser, eu tenho o corpo de uma mulher de 20 anos.
Dê uma olhada nisso,
olhe só esses melões frescos.
Ao descrever seus melões,
a palavra fresco não vem a mente.
Maldição, não estão diferentes do que estávamos em 1965.
Podemos fazer isso, temos que fazer isso!
Elas nunca vão aceitar!
Len,
aquelas duas mulheres estão loucas por nós.
Ouça!
Nosso sonhos de uma vida melhor e...
seu sonho de achar a mulher única...
não vão se realizar se não fizermos isso.
Quer dizer,
É assim que é.
Estamos tendo a oportunidade de toda uma vida aqui.
Vamos ter que ficar de mãos dadas com elas?
Sim.
- Teremos que vê-los pelados? - Sim.
- Teremos que dançar com elas? - Sim.
- Temos que fornicar? - Sim.
Teremos que fazer sexo oral com elas?
Os idosos são muito orais.
Quanto tempo até elas baterem as botas?
Está vendo, essa é a parte mais brilhante.
Você viu o jeito que andam, que respiram?
6 meses, 1 ano no máximo.
Temos que ficar convencendo-os...
- que estamos rolando na grana. - Eu sei!
Talvez a gente devesse mostrar o filme.
Todo mundo adora aquele filme.
Agora você está pensando.
Oh, nossa, o próprio cinema de vocês.
Muito legal!
Nosso velho era fissurado em filmes.
Ele mesmo o construiu no final dos anos 30.
O que seu velho fez para ganhar tanto dinheiro?
Ele inventou um produto que é usado por quase todo mundo.
- Menos os católicos. - Papel higiênico?
Católicos usam papel higiênico.
Eu estava pensando em quem?
Vocês vão adorar isso.
Sentem-se, caras.
Filmes Mundt apresenta:
Myron e Marion Mundt em:
Homem das idéias
Invólucro de lingüiça Mundt. Ninguém embrulha sua linguiça como um Mundt.
Bom êxito na agricultura.
O que aconteceu com o garotinho?
O garotão está usando minha mais nova invenção.
Um receptáculo de esperma!
Eu te implorei para procurar um médico.
8 segundos depois.
Agora, o que achou do receptáculo de esperma?
Preservativos Mundt. Ninguém embrulha sua linguiça como um Mundt.
Fim.
Então...
O que acham?
O homem no filme era realmente o pai de vocês?
- Bonitão, não era? - Não.
- Vocês devem valer milhões. - E quem está contando?
Deixe-me mostrar um herança de família.
Esse foi o primeiro preservativo Mundt.
Tão grande!
Você acha grande?
Os homens eram homens naquela época.
Mas tenho o pressentimento que vocês vão nos satisfazer numa boa.
Cal tem um pinto cavalar.
Um garanhão preto.
Eu gosto desse aqui.
Ele é afiado como um florete.
Só eu acho isso,
ou vocês também acham que há algo mágico acontecendo aqui?
Vocês, garotos, acham que algo mágico está acontecendo?
Alguém acha?
Oh, Doris!
Pé esquerdo - Mão direita Mão esquerda - Pé direito
Esse é um bagulho forte.
Lenny, você prefere papai mamãe ou cachorrinho?
Sou alérgico a cachorros.
Não. Quero dizer posição amorosa.
Que posições você gosta?
Bem,
Betty, em primeiro lugar, devo explicar que...
devido a nossas crenças religiosas profundas,
não podemos molhar o biscoito...
ou meter o ferro na boneca antes dos votos do casamento.
Achei que você nunca ia me pedir.
Lenny, está excitado?
Com o quê?
Com o casamento?
Eu acabei de pedir você em casamento?
O Cal pediu.
Eu pedi?
Sim, e nós dissemos sim.
Nós dissemos sim. Sim!
Parece que vamos casar, amigão.
Essa merda é boa demais.
Obrigada, irmã.
Sua cara não é lá grande coisa, mas seus pulmões são celestiais.
Ah, obrigada.
- Amém para isso. - Amém.
Há muitos tipos de amor, irmãos e irmãs.
Há o amor entre um homem e uma mulher.
Esse é um tipo de amor.
Há o amor entre duas mulheres.
Esse é outro tipo de amor.
Amor de gatas.
E há o amor entre um homem e seu macaco.
Esse é o amor de macaco.
Estou dizendo que você nunca teve amor...
até ter um amor de macaco.
- Que diabos você está falando? - Sobre amor, mulher.
Isto é um casamento, não é?
Que dia para deixar de beber!
Ficar olhando para esta merda na minha frente.
Mas eu me sinto bem, querida!
Vai direto para o palavreado jurídico.
O que você quiser, mamãezona.
Você...
George Calvin Hoffeiner,
Hoffenner.
Você...
George Calvin Menhoffer...
aceita essa mulher...
como sua legitima esposa...
- para ter e abraçar... - Eu aceito.
- Você... - Sim.
- O quê? - Sim, eu aceito.
- Ela aceita, amém. - Amém.
Amém.
Você, noivo número dois,
aceita Doris Mundt como sua esposa legitima...
para ter e abraçar até que a morte os separe.
Ele está inchando, sua língua incha.
- Você aceitar isso como um sim. - Oh, não é sim, sim.
É definitivamente sim.
Então pelo poderes concedidos a mim...
pelo estado da Califórnia...
Eu os declaro maridos e mulheres.
Agora podem beijar suas noivas,
mas alguém me dê uma venda, eu não quero ver essa merda.
Faz biquinho, amor.
Louvor ao Senhor e um amém para isso!
Sabe, segundo a lei,
um casamento não é legal até que seja consumado.
Não vamos fazer nenhuma loucura, ok?
Vamos manter o respeito, ok?
Vamos lá, Lenny?
Eu quis fazer isso toda minha vida.
Onde gostaria das nozes?
Onde quiser.
- Gostou? - Sim, vá em frente.
Ok, vamos consumar.
A gente não podia ficar agarradinhos?
Mais tarde.
Por que a gente não só fica agarradinho?
Mais tarde.
Não me toque.
Que diabos é isso!
Não acredito!
- Cuidado com os dedos! - Não pare!
Doris. Betty.
Oh, Cal. Cal!
- Puta merda! - Bom Deus!
FUNERÁRIA
Nesse momento gostaria de convidar os maridos da Betty e da Doris...
ao podium para dizer algumas palavras.
Calvin, Leonard.
Tudo bem.
Primeiro gostaríamos de...
agradecer a todos vocês por vir aqui nesse dia difícil.
Eu agora gostaria de ler o salmo 28-1
A ti clamo,
ó Senhor; rocha minha,
não emudeças para comigo;
não suceda que, calando-te a meu respeito,
eu me torne semelhante...
aos que descem a cova.
Isso resume tudo, não é?
Nunca esquecerei o sorriso da Betty ou...
sua risadinha infantil.
E suas minúsculas...
manchinhas de velhice por todo seu corpo lindo.
- Não esqueça da Doris. - E como poderia, Len?
Ela era tão meiga,
tão ingênua.
Uns dentes ótimos.
Você realmente a amava, não é Len?
- Creio que sim. - Sim.
Sabem, é tão do feitio da...
Betty e da Doris, morrer enquanto dormiam na mesma noite.
Seus coraçãozinhos pararam...
quase ao mesmo tempo.
Estávamos tão ansiosos para envelhecermos com elas.
Len e Eu com uns 80 anos...
e elas com 130.
Maldição! Isso não é justo!
Bosta!
Tem...
um pouquinho bem ali.
Ok.
Vamos sentir tanto a falta delas.
O que foi que eu te disse, Len?
Igual a tomar doce de um bebê.
Você é um gênio, Cal.
A propósito,
a loira com as tetas bonitas...
é minha alma gêmea.
- O nome dela é Doce. - Doce, que doçura,
parece que vai ficar com ela mesmo, meu amigo.
Me diz uma coisa.
O que quiser, belezoca.
Quando foi a última vez que teve sexo apaixonante?
Com outra pessoa?
Com uma linda mulher que te acha irresistível.
Teve uma vez...
não... na verdade, nunca.
Você acha que a Betty se importaria se fizéssemos amor agora mesmo aqui?
- Quem? - Sua esposa.
- Ela está morta! - Mas o corpo dela ainda nem está frio.
Eu sei que isso...
ajudaria a aliviar minha dor,
meu sofrimento,
e sei que é isso que a Betty ia querer.
Você é um homem tão sensível.
Um deus dourado.
- Um presente para as mulheres. - Eu sei.
As coisas que vou fazer com você!
Você é tão quente!
Seu corpo é tão firme!
Um mês depois
Ela faz mapas das suas zonas erógenas.
Tem 393 pontos de interesse.
Bem...
Pelo menos ela não faz você fazer coisas esquisitas como...
- lamber suas covinhas. - Zona 44.
- Eu as memorizei. - Não é tão ruim para mim, creio.
Doris só quer que eu seja comida.
Já fui salada,
- ambrósia... - Não acha estranho...
que dormimos na mesma cama?
Quero que você me veja!
Elas estão em melhor forma que jamais imaginei.
Vou descer aqui de costas, quer ver?
Nunca mais quero ouvir esse papo de descer nela.
Vou fazer um mergulho do cisne. Está vendo?
Sim!
- Você não está vendo! - Isso pode durar anos!
- Estou vendo. - Você está me vendo?
Estou vendo sim, faça algo logo, senão morremos de velhice!
- Faça logo! - Ok.
Agora é só eu e você, gato.
- Eu desmaie, Doris. - Você podia ter morrido.
É isso ai!
O quê?
Temos que matá-las. Picles?
Quer dizer,
- assassinato? - Assassinato...
é uma palavra tão feia. Encare como,
auto-defesa.
Não sei.
Não quer encontrar seu verdadeiro amor, Len? Você não quer isso?
Sim.
Mas matar as garotas?
Betty está me esgotando, cara.
Ela está sugando toda minha vida.
Estou dizendo, se não fizermos algo drástico logo, logo,
você estará Iançando minhas cinzas ao vento.
Por favor, por favor.
Pelo amor de Deus...
e tudo que é bom e decente, faça isso comigo, ok?
Me ajude a apagar as garotas.
Essas apólices de seguro de vida só pagam se nossos maridos morrerem.
- Quanto para os garotos - 4 colheres por quarto.
Quanto é um quarto?
Precisamos da Martha Stewart para calcular isso.
Sabe, esse negócio de receita é muito difícil.
Não podemos apenas feri-los,
acertar a cabeça deles com um bastão?
Eu mandei você deixar seu coração fora disso.
Você está me estressando.
Essa é a primeira vez que mato alguém e preciso de cooperação!
É que acho o Lenny tão atraente sexualmente.
Talvez fique mais fácil na segunda vez.
Seja uma boa cúmplice.
Tenha um pouco de compaixão. Tenha compaixão por mim.
Eu tenho compaixão.
Eu sempre não mostro compaixão por você?
Mostre compaixão agora e mexa isso.
Eu quero matá-los...
e não quero matá-los. Mais veneno de rato.
Essa é a última vez que mato alguém com você.
Tem certeza que as garotas estão lá em cima?
- Sim, estão na cozinha. - Ok.
Não achou a almôndega da Doris ótima?
- Tão deliciosa. - Eu achei muito seca.
Eu falei para colocar molho.
Bem, os dias de cozinha dela estão contados, meu amigo.
Você nunca vai adivinhar o que é isso.
- Clorofórmio? - Impressionante, Len. Como sabia?
Está escrito no rótulo.
Sabe, eu não li o rótulo.
Então, isso vai matá-las?
Não! Só vai desmaiá-las.
Calculei que seria mais fácil terminar o trabalho se elas não...
- estiverem se remexendo. - Não há um jeito de...
colocá-las num coma permanente ou algo assim?
Só a morte é permanente, amigão. Quer dizer, coma é imprevisível.
A gente pode estar levando um vidão e os olhos delas, pumba, abrem! E ai?
- Elas não vão sentir o cheiro? - Não.
É ai que está a obra de gênio, isso não tem odor algum. Checa só!
- Tem cheiro de chulé. - O quê?!
Que chulé?
Não estou sentindo cheiro de nada.
Deus!
Você é um gênio, Cal.
Eu sei, amigão,
eu sei!
Você acha que assassinato é anti-ético?
- Não! - Então eu também não.
Como disse Aristóteles,
quando a vida te joga um limão, as vezes, você vai e matar alguém.
Você fez essa limonada?
Não! As garotas fizeram pra gente essa manhã...
antes de irem para o ginecologista.
- Não estão grávidas, não é? - Morda a língua, cara!
Boa tarde, Sr. Woo.
Com sede, com muita sede!
Ok.
- tome. - Obrigado, obrigado.
Vira!
Vira! Virou!
Konitchua. Obrigado.
Vi o que fiz? O nome dele é Woo e eu fiz Wuuu!
- Quer um pouco? - Não.
Pra mim Limonada sempre tem gosto de mijo de camelo.
Não obrigado.
Sabe,
sempre gostei mais de...
maracujá e chá gelado.
Eles são bons, mas é diarréia na certa.
Mas que são bons, são.
Que tipo de presunto tem ai, normal ou defumado?
Acho que é normal.
Porque...
acho que defumaram meu presunto e eu não gosto disso. Quer trocar?
- Sim. - Não tem problema?
Podemos trocar? Que tipo de pão é o seu?
O mesmo que o seu.
Passa pra cá.
Não sou chegado a nada defumado.
Estão defumando tudo hoje em dia.
Parece que o Sr. Woo quer mais limonada.
Acabou tudo, Woo!
Saiu pelo ralo, Sr. Woo.
Entrou pelo ralo!
Acabou tudo, Woo, acabou tudo!
Oi! Oi! Oi!
- Deve ter sido uma ótima limonada. - Aposto que foi.
Pobre Woo.
E a Sra. Woo?
E todos os Woozinhos?
O paramédico disse que parecia um ataque cardíaco fulminante.
Vocês precisam saber...
que ele adorou a limonada de vocês.
Ninguém ensacava grama como o Woo.
E como ele era bom em dar forma a um arbusto!
Estou ficando doido, Lenny.
Você quer pilotar um avião?
Doido, doido!
Oh, doido!
Mate-a e pronto!
Você consegue, Cal, eu te amo!
Feche a porta!
Vem cá!
- Ainda estão dormindo? - Sim.
Estou tonto,
meu estômago está virado,
Talvez eu só esteja com fome,
tem certeza que isso vai dar certo?
Esse não tem falha! A gente vai pegar pelo menos uma delas.
Espero que seja a Betty.
Agora, escute,
temos que fazer parecer um acidente doméstico normal.
Essa é a chave de um assassinato de primeira classe. Ok?
Vem cá.
Olhe o que fiz.
Eu adicionei óleo de motor ao petrolatum.
Tipo, minha própria receita. Sabe?
Eu a chamo de "morte por gosma invisível. "
Isso ai vai virar um verdadeiro escorregador.
Sabia que mais gente morre no banheiro por ano que nas rodovias dos EUA?
Oh, sim.
- Isso aqui é uma armadilha mortal. - É loucura.
Você acha que vai ter muito sangue?
Deve ter, amigão.
É isso ai.
Isso deve bastar.
Agora o que temos que fazer é achar uma desculpa para sair da casa.
Quando voltarmos fingimos legal para os policias.
Eu sou um gênio!
Não acredito que...
é isso que um cara tem que fazer hoje em dia para ganhar uma grana.
Ei. Só lembre que a sociedade é culpada por tudo isso, ok?
Foram as regras dela que nos forçaram a isso.
Tudo que sempre quisemos foi o melhor que a vida tem a oferecer,
sem precisar trabalhar.
Os paramédicos não deviam estar aqui?
Isso é muito desapontador.
Muito desapontador.
Oi.
Senti sua falta.
Por que demoraram tanto?
Compraram as ameixas secas?
Por favor, digam que compraram as ameixas.
Vocês geralmente já tomaram banho e estão todas prontas nessa hora, não é?
Bem, o ralo está entupido de novo.
Um de vocês solta pêlo que nem cachorro.
Não entendo,
o que isso tem a ver com...
o fato de vocês não terem tomado banho esta manhã.
Vamos tomar assim que ele remover a bola de pêlo gigante.
Ele quem exatamente?
O encanador.
Ele acabou de chegar aqui.
O cara de quem eu comprei...
disse que ela não é alimentada há semanas.
Tem certeza que vai funcionar?
Claro que vai dar certo.
Ela vai matar pelo menos um deles na certa.
Espero que seja o Cal.
Lá vai você.
- Me diga quando tiver terminado. - Me diga você.
Oh, meu Deus!
Eles estão mortos?
Ouvi dizer que ela deu o bote direto no seu pinto.
Talvez ela tenha achado que era outra cobra.
Uma vez eu pedi um copo de açúcar emprestado para ele...
e ele me mandou tomar no rabo.
Ainda bem que eu o perdoei.
- Está vendo algo, Cal? - Na verdade não, está muito escuro.
Vai fazer muito barulho?
Já foi ao cinema?
Perfeito! Estão dormindo como bebês.
Não posso fazer isso.
Se o Lenny descobrisse que foi eu, ele ficaria tão magoado.
Ok.
Eu mato o seu...
e você o meu.
Não acho que isso vá parecer muito com um acidente.
Bem, pode ser que seja mais difícil de escapar dessa na conversa, mas...
Não vejo outra escolha.
Isso parece meio extremado.
Eficaz é uma palavra melhor.
Tome, isso pode vir bem a calhar.
Isso pode tornar a tarefa mais agradável.
Acho que vou vomitar.
Acaba rapidinho.
- Pronta? - Não.
- Ok, ótimo. - Está pronto?
O quê?
Está pronto?
- Na verdade não. - Ok. Ótimo.
No três.
- Um - Dois
3.
Desculpe por ter tentando te matar.
Oh,
esse tipo de coisa sempre acontece comigo.
- Foi idéia do Cal. - Foi idéia da Betty. Chantili?
Obrigado.
Amigos assim são difíceis de achar hoje em dia.
Eles são tão atenciosos e abnegados.
Ambos são dementes, só que brilhantes.
Brilhantes.
Por que queria me matar?
- Por quê? - Sim, por quê?
Por que eu queria te matar?
Eu queria te matar porque queria me divertir um pouco.
Ok?
Eu quero uma ninfomaníaca loira...
com peitos empertigados e pernas longas e bronzeadas e uma bundinha firme.
Oh, sim, e jovem.
Essa é a palavra chave aqui, jovem!
Ou seja, velha não!
E agora, o que é isso, o que está fazendo?
Não é nada pessoal.
Me matar é uma coisa.
Mas você me magoou.
Você tentou me matar, você não acha que isso me magoou?
É verdade, eu admito, mas a diferença...
é que não foi uma decisão posterior,
Eu planejei te matar desde o começo.
Nossa! Que romântico!
Vocês deviam vir com um rótulo anexado.
E minha bunda é pequena...
e meus peitos são empertigados, pergunte a qualquer um.
Ok. Vou fazer isso agora mesmo.
Tiramos essa logo depois que você vomitou na montanha russa.
Eu chamei o Hugo quase meia hora.
E nessa você parece nauseado e nessa morto.
Que dias foram esses!
Bem...
Apesar de todas mentiras, enganações e tentativa de assassinato.
Você não acha que fomos um belo casal?
Ninguém jamais deixou de pensar, uma vez ou outra, em matar o cônjuge.
Eu acho que essa é a marca de um relacionamento saudável.
Quer mais melado?
Sim.
bordo ou boysenberry?
Você escolhe.
Você confia tanto nos outros.
Seu filho da puta bastardo! Você me usou!
Minha garrafa!
Nem ouse jogar essa!
Só isso?
Vamos, Betty. Acerta aqui, Betty.
Bem dotado quanto um garanhão, hein?
Um garoto de 4 anos tem mais carne entre as pernas.
Como ousa insultar minhas partes privadas,
Quer cair na porrada? Eu arregaço sua bunda!
Você quer lutar comigo?
Uma mulher?
Com praticamente 50 anos?
- E você quer brigar comigo? - É isso ai! Vamos!
Vespa voadora, venha!
Aposto que se tivéssemos nos conhecido em melhores circunstancias,
- as coisas teriam sido diferentes. - Sim.
Talvez nos apaixonássemos pra valer.
Teria sido legal.
Eu nunca me apaixonei.
Enquanto eu olhava do outro lado da cama,
através da cerração,
A fumaça da espingarda.
Eu percebi,
naquele momento,
que minha busca desesperada...
pelo meu amor verdadeiro,
Minha alma gêmea,
podia estar mais próxima do que eu jamais percebera.
Você está se referindo a mim, certo?
Sim.
Se eu dissesse:
eu te amo, Doris Mundt,
você acreditaria em mim?
Você acredita nisso?
Quer dizer, eu não sou alguém muito especial.
Eu não quero alguém muito especial.
E... sabe...
Nossa idade não é exatamente muito próxima.
Quer dizer,
quando você estava na 4ª série, eu estava...
provavelmente na...
na 10ª.
A idade é só...
um número para aqueles que são tolos o bastante...
- para deixar que ela os separe. - Oh, Deus!
Essa é a coisa mais bonita que ouvi.
Eu sei.
Não acredito que eu disse isso.
Você se importaria...
se eu a beijasse?
Desculpe por ter te espancado daquele jeito.
Obrigado por ter me ajudado a parar o sangramento.
Temos algo a anunciar.
Eu e o Lenny estamos apaixonados.
E desta vez é pra valer.
Nossa! Que legal!
Vem cá.
Ouvi a verdade mesmo, amigão?
Você está apaixonado mesmo?
Por sua esposa? Sua esposa!?
É ela mesmo. Ela é a esperada.
Então eu diria que foi ótimo que não estouramos seus miolos.
Quero te agradecer, Cal.
Você sempre me prometeu que me ajudaria a encontrá-la...
e conseguiu e eu tinha certeza que você conseguiria.
Estou feliz por você, amigão. Estou mesmo!
Antes de abrirmos a champanhe, que não temos,
posso lembrá-los que o amor não paga as contas?
Nisso a Betty tem razão.
Maldição!
Como seu Tio Walt pode roubar todo o dinheiro de vocês desse jeito?
Eu acabei de te dizer. Éramos tão ingênuas.
Eu sei que ele tem milhões da nossa grana...
guardados naquele seu cofre enorme.
Vocês já ouviram falar de alguém chamado...
Lee Harvey Oswald?
Por que? Vocês são parentes?
Não. Mas meu pais adotivos disseram que eu acabaria como ele.
Desembucha, Cal. Está propondo o quê?
Estou propondo o que no meu negócio é chamado de Arrom...
Um arromba-
- Arrombação. - Arrombação.
Muito bem, Len.
Arrombação.
Quer dizer, roubá-lo?
- O que temos a perder? - Agora, ele tem razão.
Acha que ele tem razão?
Acho que sim,
mas não estou certo.
Então?
O que dizem?
Estão comigo ou contra mim?
Dentro...
ou fora?
Estou com você até o fim, Cal.
Alguém sente...
que algo mágico está para acontecer aqui?
Qualquer um de vocês?
Ela parece diferente a noite.
Mais assustadora.
Ele tem razão. Estou pensando em desistir.
Ei, a gente concordou com o plano.
É um bom plano! Um plano ótimo e sólido!
Acho que é um plano excitante.
Vamos mandar ver!
Ok, quietos como ratos, pessoal. Vamos!
É melhor eu abrir a porta.
Abre no angulo, vamos.
Vamos!
Vamos.
Doris, deixe a Betty sair.
Ok, vá...
Vamos Doris, deixe a Betty ir primeiro.
Vamos, vamos!
Na manhã do dia 6 de janeiro de 1943,
o supremo comandante aliado General Eisenhower saúda os homens do...
Aqui está.
Ele não mudou nada, igual ao que lembro.
Nunca ouvi falar de uma calha de carvão.
Eu disse que isso é da época do começo do século.
A gente costumava brincar ai quando éramos crianças.
Ótimo. Podemos nos concentrar, pessoal.
- Tenho medo do escuro. - Não se preocupe.
O escuro vai ajudar a esconder os ratos.
Ele disse ratos?
Ok.
Eu fui voluntária para isso?
Sabe, talvez a gente deva...
Pronto para abaixá-la?
Alguém tem que-
Pronta.
Ok, solte-a.
Nossa! Doris!
Bruno?
O que é, garoto?
Desembucha, quem?
Nazistas! Nazistas.
É isso ai.
Estamos sendo atacados!
Maldição!
Querida, você está bem?
Tenho tanta sorte!
Minha cabeça amorteceu a queda.
A corda queimou minha mão.
E agora?
Sinto muito, você disse, "E agora?"
Foi isso que você disse, "E agora?"
Jesus! Que tal ir para a porta da frente e abri-la pra nós?
- Você está bem, querida? - Eu mijei nas calças.
Patton me chamou de gatinho frouxo.
Eu adicionou a palavra gato para esconder minha vergonha.
Agora esse gatinho vai dar umas miadas sérias.
É isso ai!
Se acham que esse infante velho...
vai deitar no chão e acenar a bandeira branca,
podem tirar o cavalinho da chuva.
Bruno, pegue m-
Oh, Deus!
Espero que seja gás.
Ok. Fase um já está completa.
Acho que estou ouvindo a fase dois chegando.
Puta merda! Bruno.
Hora do show, Lenny.
Manda ver, querido.
Vem, cachorrinho.
Cachorrinho bom.
Cachorrinho bonzinho.
A carne.
Cachorrinho bom.
Ok. Vão!
Vão!
Vamos.
Ele está bem onde a gente quer.
Oh, Lenny. Você é um garanhão e tanto.
Bruno está dormindo como um anjo.
Ele mastigou alguns sedativos que colocamos na carne,
vomitou na minha cara...
e desmaiou.
Bom trabalho, Cochise.
A fase 3, Cal.
Me dá o cano.
É isso ai.
- Dá uma bela porrada nele. - Não, só uma porradinha.
- Não, me ouça! Dá uma porrada grande! - Não! Só um tapinha.
Ei!
- Vamos. Quem manda aqui? - Você, queridinho.
Obrigada.
O prazer é meu, amorzinho.
Isso foi só para você saber que não estamos de brincadeira, seu velhote.
Está vendo, Sr. Walter Vermont. Se é que esse é seu nome.
Eu e meus associados não viemos aqui brincar de amarelinha.
Tire esse sorriso da sua cara ou eu a arrebento!
Ei!
Não desvie os olhos quando estou falando com você!
Agora, ouça bem, velhote, vou te fazer essa pergunta somente uma vez.
Qual é a combinação do cofre?
Qual é a combinação do cofre?!
Ele é osso duro de roer.
Ele está morto.
O quê?
Quer dizer que não está vivo?
Assassinamos o bastardo velho!
Eu matei tanta gente.
Maldição!
Temos que ressuscitá-lo ou meu plano mestre está em perigo!
Não fiquem parados coçando o saco! Vamos!
Faz cócegas nele ou algo assim.
Ei, guerreiro!
Então você tem alguma idéia sobre o que devemos fazer?
Vamos nos arrancar daqui.
Ei, o fracasso não faz parte do meu vocabulário.
E desistência?
Vamos! Viemos aqui para pegar nosso dinheiro e não vamos embora sem ele.
Um bom ladrão está sempre preparado com um bom plano de contingência.
Cuidado.
- Esta casa tem cabeças demais. - Sim.
Ok.
Oh, esse bastardo pesa pacas.
Assim a gente aprende a apreciar os que fazem mudanças.
Acham que os policiais vão acreditar nisso?
Claro!
Vai parecer um acidente. Parecerá que ele escorregou e caiu escada abaixo.
Escadas são uma armadilha mortal costumeira para os idosos.
Muita gente não sabe disso. Gire-o. Gire-o. Sacou?
Ok. Endireite-o.
Vamos fazer quando eu chegar a 3, ok?
1, 2, 3.
Bem...
Isso foi...
inesperado.
Ok. Vamos garotos e garotas.
Temos um encontro com um cofre.
Ele é bem grandão mesmo.
Estamos ricos.
Não tão rápido.
Vamos ver se entendi direito, Cal.
Você vai fazer o que com o quê?
Arrancar a porta.
- Arrancar a porta. - Certo.
Você tem experiência em arrancar portas?
Não... Eu... não.
E posso perguntar que ferramentas você vai usar para arrancar a porta?
Uma corrente extra longa,
um Cadilac conversível verde ervilha...
e esse cérebro.
Acho que não vai conseguir.
Ele consegue.
Tem certeza, querido?
Não.
Lenny.
Traga a corrente.
Igual a tirar doce de um bebê.
Me informe quando estiver na posição, câmbio.
Câmbio. Estou na posição.
Diga câmbio depois que terminar e não antes. Câmbio.
Saquei. Câmbio.
Liga, câmbio.
Ok, pisa fundo, amigão, vamos em frente!
Ela esta cedendo, manda brasa, Len.
Manda bala, Lenny.
Seus filhos da puta!
Pare! Pare!
O freio, Lenny, pisa no freio!
Tio Walt? Que merda é essa?
Pare, seu maníaco!
Alô?
Cal?
Alguém?
Câmbio.
Graças a Deus que ele está morto.
Isso o teria transtornado demais.
O corpo do Walt não está lá embaixo.
Eu não preocuparia.
Não me preocuparia muito com isso.
Meu Deus!
Você conseguiu.
Eu consegui?
Eu sou um gênio.
A gente só queria amor...
e sexo,
e dinheiro
Oh, e felicidade.
Lenny e Doris se estabeleceram nos subúrbios, onde a arte dela floresceu.
Ganhando os elogios de dois críticos da região.
Eles até adotaram Bruno, o cachorro adorado do Tio Walt.
Ele é como um filho peludo e malvado para eles.
Quanto ao Tio Walt,
Tentamos colocar suas cinzas no cemitério internacional,
mas ele foi rejeitado.
Então adotamos a segunda melhor opção.
Semper fi, Tio Walt. Semper Fi: Sempre fiel.
Quanto a mim, creio que podemos dizer que no meu caso, o crime compensou.
Compensou bem bonito.
Eu senti sua falta.
Eu só fui no banheiro.
Sempre me leve com você,
você promete?
O que você quiser, amor.
- Você sabe o que você é? - Um deus dourado?
- Um presente para as mulheres. - Eu sei.
Quanto mesmo você disse que valia?
$5.655.422
Mais ou menos.
Mas não está amarrado em ações e títulos, certo?
É dinheiro vivo, amorzinho.
As coisas que vou fazer com você.
E não pensem que esqueci da Betty.
Decidimos que sermos amigos era bem melhor que ser marido e mulher.
E devo confessar que aquela Betty Mundt...
é uma mulher e tanto.
Balança essa bunda, gostosa.
Acertei na loteria!
Vocês deviam ir embora agora...
porque vocês não vão querer ver essa porra acontecendo.
Senhor, tenha piedade!
Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução 2005
Tradução: jmsilv jmsilv@netscape.net
www. videoloucos. com. br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil