字幕來源：網絡
后期：Lee.
很久很久以前
在一個遙遠地方
一個年輕的王子住在美麗的城堡里
雖然他擁有了一切他想要的東西
但這個王子卻被寵壞了
他的脾氣非常暴躁 而且自私
在一個寒冷的夜晚
城堡前來了一個又冷又餓的老太婆
想要用她一朵玫瑰花
去跟這個王子換得一個能棲身的地方
王子不屑于衣衫襤褸婦人的玫瑰
并且殘忍地把她趕走
這個老太婆警告王子不要只看外表
內在才是最美麗的根本
王子不理會 兇狠地趕她離開
突然這個丑陋的老太婆
變成了一個非常美麗的女人
王子趕忙向她道歉
但是已經太遲了
因為她發現王子沒有一點愛心
為了懲罰他
她把王子變成了野獸
并且對整個城堡
以及里面的人發下了咒語
巨大而恐怖的野獸羞于他的外表
而終日把自己鎖在城堡里
只有一個魔鏡
可以看見外界的情形
那女人留下的玫瑰
變成有魔咒的花
將在王子21歲時綻放
如果在最后一片花瓣掉落之前
王子能夠學會了愛人 而且也有人愛他
那所有的咒語就會解除
否則
他終身都會是一頭野獸了
時間一天天的過去了
他陷入了失望與絕望之中
因為有誰會去愛上一只野獸呢
小城中依舊安靜如昔
每一天生活從不變
小城中曙光露出天邊
每個人都說
早安
你看那面包師父叫賣著
一成不變的面包卷
每個早晨都是一樣
自從我們到這偏僻的小鎮
早安啊 貝兒
早安 先生
到那兒去啊
去書店
我剛看完了一本很棒的故事書
是關于杰克豆子 而我現在正要
很好 瑪琍拿面包 快去
快看那走過來的奇怪女孩
她茫然迷惑的眼神
從不跟人打交道
腦袋充滿著幻想
可笑女孩貝兒
早安
問候你家人
早安
問候夫人
我要六個蛋
那太貴了
人們的生活不該是這樣
貝兒
早安
我把書拿來還給你
你都看完了
我愛不釋手
你有新的書嗎
哪兒有那么快
沒關系 我就借 這本
這本 你已經看過兩遍了
我最喜歡這本
有遠方的城堡 刺激的打斗
還有魔咒跟白馬王子
既然你那么喜歡就送給你
可是 先生
-我堅持 -那 謝謝你
謝謝你了
你看這與眾不同的孤僻女孩
她心中是否快樂
一頭栽進書堆中
整天做白日夢
一個令人迷惑的美麗女孩貝兒
這是多么美妙
這是我最喜歡的部分 因為你看
因為她在這里 遇見了迷人的王子
但在第三章之前
她都沒有認出他
難怪每人都叫她美女貝兒
她的外表無人可比
不過雖然擁有美貌
但她個性古怪又孤僻
與眾不同
那與眾不同古怪女孩貝兒
加斯頓 你真是百發百中
你是世界上最棒的獵人
我知道
沒有一只野獸可從你手上逃走
女人也一樣
這是實話 而且我的目標就是她
那個發明家的女兒
就是她
我要娶的幸運女孩
但是她 全城最美的女孩
我知道 可是
她是最美的
難道我不夠資格要最美的嗎
當然夠資格 可是
當我第一眼看到美女貝兒
她美麗外表吸引我
在這小城只有她
是我理想的對象
我會讓她成為我的新娘
快看 是他 向我們走來
英俊 瀟灑 令人著迷
心跳 加快 我不能呼吸
他高大強壯 擄獲我的心
-早安 -早安
-這也叫做魚 -葡萄真新鮮
-起司一磅 -十碼
-借過 -我幫你切
請讓我過
-面包硬了 -魚不新鮮
這是個誤會
人們的生活不該就這樣
我要讓貝兒成為我新娘
你看那與眾不同美女貝兒
她是最奇怪的小姐
那真是太可惜了
那和她不像
因為她是位有趣的女孩
她美麗且有趣的
-貝兒 -早安
早安
貝兒
你好 加斯頓
請把書還給我好嗎 加斯頓
你怎么能看這種書
又沒有圖片
有些人看書是全靠想像的
貝兒 你不該成天鉆在書堆里
而是應該注意一些重要的事情
比如說 像我啰
全城的人都在議論你
女人不應該看太多的書
要不然她就會有意見
有思想了
加斯頓 沒想到你的思想這么保守
謝謝 貝兒
不要再看書了 我們邊走邊談
走 去看看我的戰利品
改天再說好了
她怎么了
她瘋啦
他真帥
抱歉 加斯頓 我沒空
我要回去幫我父親的忙
再見
那個老家伙
我看他神經有問題哦
不準那樣說我父親
對 不準你那樣說她父親
我父親他好得很
他是個天才
爸爸
怎么會這樣呢 真差勁
沒事吧 爸爸
我決定要放棄這個廢物了
你每次都是這么說
我這次是真的決定了
我再也不碰這個東西了
要碰
而且你還會在發明展上得到第一
成為一個最偉大的發明家哦
你真的相信嗎
我當然相信
那還等什么
我現在就修理
女兒 對了
幫我把工具拿來
城里好不好玩啊
我又多了一本書了
爸爸 你覺得我很怪嗎
我的女兒很怪
你怎么會有這種想法
我不知道
我總覺得這里不適合我
沒有一個人可以跟我說得上話
那加斯頓呢
加斯頓長得很英俊哪
他長得是不錯
可是他又粗俗 又自大
爸爸 他不適合我
別急 這個新發明
會帶給我們新的生活
大概可以了 試一下吧
成功了
真的嗎
-真的 -成功了
你成功了
把費力準備好
我要去展覽會了
再見 爸爸 祝你好運
再見 貝兒
在家小心點喔
我們應該到了才對呀
是不是轉錯彎了
我想我們應該走 這邊
等一等
應該走這邊
走啊
這是捷徑 我們馬上就到了
是不大對啊
我看我們還是往回頭走吧
天啊
小心 走
老天
退后
乖孩子
穩住
站穩了 站穩了
費力
救命啊 有人在嗎
救命
走開 走開啊
他一定是在森林里迷了路
別吵 他也許會離開的
有人在嗎
不許出聲 盧米亞 不準發出任何聲音
我不是有意要闖進來的
我的馬跑了
我想借住一個晚上
葛士華 有點良心好不好
沒問題 我們非常歡迎
誰在說話
是我
在哪里啊
你好
不可思議
慢點 慢點
盧米亞 你看你做的好事
這是怎么做成的
住手 你放我下來
我叫你放我下來
先生 如果你不介意的話
請你把門關上好嗎
真是對不起
實在是因為我 從來沒有看過鐘會
先生 你全身都濕透了
來吧 到里面生個火取取暖吧
謝謝
不行 不行
如果讓主人發現他在這里
我命令你們倆個站住
不可以坐在主人的椅子
我沒看見
我什么都沒看見
你好嗎
真舒服 夠了 這太過份了
我是這里的總管
還是先喝杯熱茶吧 先生
你馬上就會感覺暖和的
不要茶 不要茶
媽媽 他的胡子好癢哦
你好
這里有個陌生人
主人請聽我解釋
他在森林里迷路了
又濕又冷
主人 請你聽我說
我是完全反對呀
都是他們
我曾經勸過他們
你是誰 為什么到這里來
我迷了路 而且我
這里不歡迎你
對 對不起呀
你看什么
沒什么
你是來看野獸的
對不起 我沒有惡意
我需要一個過夜的地方
好 我給你一個地方過夜
求求你 不要
我看貝兒今天一定會樂歪了 是不是 加斯頓
對 我會讓他永生難忘
歡迎各位來參加我的婚禮
首先 我要進去向那女孩求婚
來富
當我和貝兒從大門出來的時候
我知道 我知道
樂隊開始演奏
還沒有
對不起
加斯頓 真是意外啊
沒錯
的確會讓你感到意外
貝兒 你知道全城的女孩
都希望能擁有你現在的地位
而我今天
今天就能讓你美夢成真
你怎么知道我的夢想是什么呢
當然了 來 想想看這個畫面
一個純樸的鄉村小屋
我剛打的獵物正在火上烤著
我的小妻子
在幫我按摩著雙腿
孩子們和小狗玩著
我們要養六個還是七個
小狗
不是 貝兒
像我一樣的兒子
你真會想啊
你知道那小妻子是誰嗎
我猜猜看
是你 貝兒
加斯頓
你 你是開玩笑的吧
我不知該說什么好
說你愿意嫁給我
對不起 加斯頓
但是
我實在是配不上你
怎么樣 結果如何啊
我一定要娶貝兒做我的妻子
絕對要娶她
神氣
他走了嗎
你能相信嗎
他要我嫁給他
我
做那個粗俗又自大的人的太太
加斯頓夫人 我怎能接受
加斯頓夫人 是他新娘
天啊 不要
別讓它發生
我要的生活不該是這樣
我希望走出枯躁無味的生活
去探索那神秘宇宙
去找尋更多未知
在我茫然生命中
需要有人了解我
我想要的超過他們的預期
費力 你怎么會在這里
爸爸呢 他在哪里
費力 怎么回事啊
我們一定要找到他
你快帶我去找他
這是什么地方
費力 站好
站好
爸爸
你就不能老實點對不對
非得把他留下來是不是
還請他喝什么茶
坐什么主人的位子
還有個墊腳凳呢
我是在盡地主之誼啊
請問 有人在嗎
哈啰
爸爸
爸爸 你在這兒嗎
媽媽 城堡里有個女孩耶
阿齊 我不是告訴過你
-不要胡思亂想的嗎 -真的 媽媽
我看見了
不要再多說了 快洗澡去
女孩
我看見城堡有個女孩哪
你看 沒錯吧
你不負責任
不聽勸告 還死愛表現
爸爸
你看到了嗎
是個女孩
我知道是個女孩
就是她
她就是我們等了很久
來幫我們解開咒語的女孩
等一下 等等我啊
爸爸
請問 有人在嗎
等一等
我是來找我爸爸的
奇怪
我剛剛明明聽到有聲音的
有人在嗎
貝兒
爸爸
你是怎么找到我的
你的手跟冰一樣
我一定要讓你出來
貝兒 我要你趕快離開這里
誰把你關在這的
沒時間解釋了 你快走
我不會離你而去
你在做什么
快跑 貝兒
誰 是誰
我是城堡的主人
我是來找我爸爸
我求求你放他出來
他生病了
他不該闖進這里
他會死的
我求求你 我愿意做任何事情
你什么也不能做
他是我的囚犯
一定會有什么辦法可以
等一等
讓我來代替他
你
你愿意代替他
貝兒 不可以的
假如我愿意
你就會放他走
會
但是你得答應永遠留在這里
請站到亮的地方來
不行 貝兒
我不答應你這么做
我答應你
好
不 貝兒 你聽著
我老了 活不了多久了
等一下
-貝兒 -等等
求求你放了我的女兒
她跟你已經沒有關系了
-把他送回去 -放我出來
放我出來
求求你
主人
什么事
既然那個女孩 要跟我們住上一段時間
我在想 你也許應該
給她一間較舒服的房間
當我沒說
你居然不讓我說再見
我永遠都看不到他了
你卻不讓我說再見
我帶你去你的房間
我的房間
我以為
-你要住在塔里嗎 -不要
那就跟我來
跟她說說話嘛
我 我希望你會喜歡這里
在這個城堡里
你可以到任何一個地方
除了西廂房
為什么
那是禁區
假如你需要什么
我的仆人會拿給你
邀她一塊兒晚餐
待會兒你要跟我一起吃晚餐
但這不是要求
她以為她是誰呀
根本沒把我放在眼里
居然敢跟我說"不"
你說的對
推辭 拒絕
當著那么多人的面 丟盡我的臉
叫我以后怎么做人嘛
還要啤酒嗎
干什么
沒有用的
丟死人了
誰 你
不可能的啊
加斯頓 你一定要振作起來
為何你會如此頹喪 加斯頓
看起來如此絕望
雖然你有不少缺點 加斯頓
大家希望能像你
在小城中每個人都羨慕你
因為所有的人都愛你
人人都尊重你也敬畏你
你是我心目中的希望
沒人像你一樣機靈 加斯頓
沒人像你一樣敏銳 加斯頓
沒人有你那強壯的肌肉 加斯頓
你翩翩風度多么地迷人
你更是我們的榜樣
你可以去向任何人打聽
他們一定會跟隨在你的身旁
沒人像你 加斯頓
你是偶像 加斯頓
沒人能比你更英俊瀟灑 加斯頓
在這世界上沒人
能比我強
人人崇拜的加斯頓
為他歡呼 為他喝采
加斯頓是最好的沒人比得上他
沒人像你 加斯頓
驍勇善戰 加斯頓
沒人勝過你 別想打敗加斯頓
因為你擁有了強壯的身體
還有健美的結實肌肉
而且絕沒有松弛的贅肉
我結實的胸口還長滿胸毛
勇敢堅強 加斯頓
聰明機智 加斯頓
就連嚼煙草
也沒人勝過加斯頓
嚼煙草的功夫是無人能比
完美的加斯頓
當我年少
每天都最少吃四打蛋
以幫助我的長大
而如今我長大要多吃一打
使我看起來像座高山
沒人像你 加斯頓
百發百中 加斯頓
穿著神氣皮靴與眾不同 加斯頓
我用美麗的鹿角來做成裝飾
我的偶像 加斯頓
救命 請幫幫我
-莫維斯 -我需要各位的幫助啊
他把她關在牢里了
誰呀
貝兒 快去救她
晚了就來不及了
說慢一點 莫維斯
誰把貝兒關在牢里了
野獸 一只可怕的怪物
野獸
-很大的野獸 -巨大的
一張又大又丑的嘴
又丑又恐怖
還有又利又尖的爪子
是的 是的
你會幫我嗎
好吧 老頭
我們大家都會幫你的
真的
謝謝
神經的莫維斯
這老小子就是喜歡出這種洋相
神經的老莫維斯
來富 我突然有個想法
-一定非常可怕 -沒錯
但那可憐老頭是貝兒父親
而他看起來像個白癡
現在我腦子不停在轉動
一個計劃浮現我腦海
因我曾說過要把貝兒娶回家
這諾言馬上就會實現
假如我能把她
行嗎 然后我們就可以
這她肯嗎
猜猜看我明白了
我們走
沒人像你 加斯頓
詭計最多 加斯頓
會用那卑劣手段只有你加斯頓
很快就能為他舉辦婚禮喜宴
我的偶像 加斯頓
難道就沒有人肯幫我嗎
誰呀
茶煲太太
先喝杯熱茶
你是 你是
小心
怎么可能
我知道 希望沒嚇到你
媽媽 我說過她很漂亮的 對吧
好了 別說了
小心點 別灑了
謝謝你
你要不要看我玩特技
阿齊
對不起
我覺得你是一位非常勇敢的女孩子
我們都是這么想的
但是我失去了我爸爸
我的夢想 所有的一切
開心一點
事情總會好轉的
放心吧
晚餐的時候你可以跟他好好地聊聊
阿齊
拜拜
好了
我們晚餐的時候該穿什么呢
讓我看看柜子里有些什么衣服
真不好意思
有了
穿這件會讓你看起來令人著迷
謝謝你的好意
可是我不會跟他一塊兒吃晚餐的
那怎么行
小姐 晚餐好了
怎么這么久
我跟她說過要她下來的
她為什么還不來
有點耐性嘛 主人
可憐她在一天之內失去了父親跟自由
主人 你有沒有想過
這個善良美麗的女孩也許會解開咒語
我當然想過
我又不是傻瓜
好極了
你愛她 她也愛你
然后 咒語就解開了
我們就可以變回人類了
這事不容易 需要時間啊
但是玫瑰花已經開始凋謝了
沒有用的 她那么美
我呢
所以你要想辦法讓她了解你
我不知怎么做
先把你兇惡的外表改一改
站直了 像個紳士一樣
當她進來的時候
給她一個禮貌愉快的笑容
快 笑給我看看
這樣會嚇著她的
以你的才智給她一個好印象
而且要溫柔
多多贊美她
可是要有誠意
最重要的還得要控制自己的脾氣
她來了
晚安
她在哪里
誰
那個女孩
是 有個女孩
事實上
她現在 正處于
這種情況
她 她不來了
什么
主人 主人
請你不要太急躁
我說過要你下來吃晚飯
我不餓
你快點出來
不然我打爛這扇門
主人 也許我說得不對
但這種方法是不能打動一個女孩的芳心的
如果你能像個紳士 也許會好一點
她實在是太不可理喻了
溫柔
你下來吃飯嗎
不要
禮貌 紳士
不知道我有沒有這份榮幸
跟你一塊兒共進晚餐
說"請"
-請 -不要 謝謝
你不可能永遠在里面
我可以
好 你就在里面挨餓
她如果不肯跟我吃晚飯
她就永遠沒有飯吃
天啊
他的脾氣怎么還是不改
盧米亞 你在這守著
如果有任何情況
就馬上來通知我聽見沒有
這件事就交給我了
我看我們還是先下樓
下去收拾收拾吧
我好聲好氣地請她都被拒絕了
她到底想要我怎么樣
求她
我要看那個女孩
一旦你了解他就會明白他不是個壞人
你為什么不給他一個機會呢
我不想了解他
我才不要跟他有任何牽連
我只是自欺欺人
她不會把我當正常人看的
我永遠是野獸
沒希望的
-不要 -要
不要
要
人家以前被你燙過
我的天啊 她跑出來了
好了 快跟哥哥姐姐一塊進櫥子里去吧
人家不想睡嘛
該睡了
不 我不要
我忙了一整天
是為了什么
白白浪費我那么好的烹調技術
你不要再抱怨了
今天每個人都很累了
依我看她也太過份了
我們主人都已經說請了
他一定要試著控制脾氣
否則他永遠
真 真高興見到你
我是葛士華
是這里的總管
他是盧米亞
認識你是我的榮幸
如果有什么需要我為你服務的話
盡量吩咐
我有點餓了
聽見了沒有
她餓了
快生火
拿出銀器 叫醒瓷碟
不要忘記主人的交待
我才不管呢
反正我是不會讓孩子挨餓的
好吧
一杯水一個面包就行了
葛士華 我真服了你
她不是犯人
她是我們的貴客
我們一定要讓她覺得親切
小姐 這邊請
好吧 小聲一點
要是被主人聽見了
我們就慘了
當然 當然
可是一頓豐盛的晚餐怎么能沒有音樂
音樂
親愛的小姐
很榮幸有這個機會為你服務
誠心歡迎你
現在請先上座
放松心情
享受本餐廳特別為你準備的
晚餐
請享用 小貴客
我們可愛的貴客
請把餐巾先圍好
讓我們來為你服務
熱湯先上 服務至上
再請嘗些小西點它味道既甜又美
不要懷疑 問問餐具
它們能唱 它們能跳
你現在是在法國
想要飽餐一頓就到這里來
首先請打開菜單
選出你所想要
請享用 小貴客
請享用
烤小排 起司烘蛋
派和布丁是甜點
所有美食呈現給你
唯有貴客才擁有
你孤單 你驚慌
我們會給你溫暖
當你看到銀器飛舞
你將忘掉所有煩惱
說笑話 耍特技
大家一起陪伴你
你可放心 大膽地享用
來吧 舉杯吧
做我們的貴客
請享用 別煩惱
盡情享受這晚餐
請享用 小貴客
請享用
歡笑離去
忽然人們不需要你
沒有靈魂的他不再完整
走開啦
過去的那些美好時光
忽然間消失得無影蹤
十年盼望等待
得到的只有那塵埃
希望有機會能讓我們重生
寂寞地生活在城堡
無所事事
是你燃起我們活力
小貴客 小貴客
你出現帶來生氣和歡笑
酒已斟滿 感謝上天
我早把桌巾燙平
吃甜點 配熱茶
親愛的 這樣最美
當小茶杯開心地扭動
不停飛舞心情開朗
水快開 把我身上污點洗干凈
我們要給她好印象
你想要加多少
是一勺或二勺
熱誠歡迎請享用
-小貴客 -小貴客
小貴客這一切都只為你
拜托 請小聲一點
在這十年沒有任何人到這里來
這佳肴和美食
是全都為你準備
當那燭光閃耀發亮
我們歌聲絕不會停
為你歌 為你唱
直到你說我飽了
我們會用歌聲送你入夢鄉
今晚有我們陪伴
但你要先吃飽
請享用 請享用
請享用
好棒 唱得實在是太好了
謝謝 謝謝
小姐 表演得很好對不對
好了 各位
天啊 看看幾點了
小姐 你該上床去睡覺了
我怎么睡得著呢
這是我在魔法城堡的第一晚啊
魔法
誰說這城堡被施了魔法
是你 對不對
是我自己瞎猜的
如果可以的話 我想到處去看看
你想參觀一下嗎
等一下 等一下
這不是一個很好的建議
主人要是知道
讓她亂走的話你跟我就慘啦
也許你能帶我參觀
我相信你對這座城堡
一定非常了解
事實上 沒錯
它是由洛可可精心設計的
雖然表面已經有些剝落
至于天花板呢
是新古典主義巴洛克風格的創作
就好像我常說的
巴洛克風格最美
我說到哪里了
至于 沒事
不知道你有沒有仔細注意
上面的那些柱子
-那上面有什么 -哪里
沒什么 沒什么好看的
西廂房又臟又亂 對不對
那就是西廂房
好聰明
不知道他在那里藏了些什么
藏
主人沒有藏任何東西
那為什么不準去呢
也許你喜歡看看些別的
我們有很漂亮的壁毯 就掛在那邊
等等再說
你要不要去看看花園 或 或圖書館
你們有圖書館
是的 當然有
都是書
-好多的書 -像山一樣高
就跟田一樣地廣
-整齊的 -排好的
數不盡的書
你一輩子都看不完的書
各式各樣的書
世界各國的名著
誰準你到這來的
對 對不起
我警告過你不準來這的
我沒有惡意
你知道你會弄壞什么嗎
求求你 別這樣
滾
不
滾
你要去哪里
不管我答應過什么
我都要離開這里
不 小姐 別走
你別走啊
來 把手給我
我幫你擦擦
好痛
如果你不亂動就不會那么痛了
都是你跑走才害得我受傷的
要不是你嚇我我才不會跑走呢
你不應該到西廂房去
你才應該學學控制自己的脾氣
忍著些
這會有一點點刺痛
對了
謝謝你剛才救了我
不客氣
通常在晚上我是不會離開瘋人院的
可是你說這趟很值得來
請說吧
是這樣的
我已經決定要娶貝兒
但她還需要一點 催促
她直接拒絕他了
每個人都知道她爸爸是瘋子
他今晚他還一直亂吼
說在城堡中有只野獸
莫維斯不會傷人
重點是
貝兒愿意做任何事
只要不把她爸爸關進瘋人院里
對 甚至嫁給他
你們要我把她父親帶到瘋人院
威脅貝兒嫁給你
太卑鄙了
但我喜歡
假如沒有人幫忙
我就自己去
沒什么大不了的
不在乎任何代價
一定要找到那個城堡
把貝兒救出來
貝兒 莫維斯
沒人
我看這招對她是沒用的
他們總得要回來的
而且等他們回來的時候
我們已經準備好了
來富
從現在起不準你離開這里
直到貝兒跟她爸爸回來為止
可是 可是我
瘋子
我從來沒有對任何人有過這種感覺
我想為她做點事 做什么好呢
通常的情形是送花
或是巧克力
要不然就是不切實際的承諾
不對 不對
應該要特別一點的
而且她有興趣的
我知道了
貝兒
我想帶你看樣東西
但首先你要先閉上眼睛
是一個驚喜
好了沒有
慢點 還沒有
等一下
現在可以睜開了嗎
可以了
睜開吧
我是不是在做夢啊
我從來沒看過這么多書
你 你喜歡嗎
當然喜歡
那就都是你的了
謝謝你 太棒了
看哪
我就知道一定有用
什么 什么有用
真令人高興
好興奮啊
我什么也沒看見啊
走吧 阿齊
廚房還有很多事要做
什么事情 告訴我啦
媽媽
一種甜蜜
且慈悲感覺
但他那么兇 那么魯莽
那么粗俗
現在他和藹可親
且小心翼翼
不知為何之前我都沒有察覺
我感覺到她在看我
當我靠近她已不會再逃避我
難道是夢使我歡欣
但她從未用那種眼神看我
有一些心動
有誰會相信這樣的事情
他的確不是瀟灑王子
我相信他身后
一定有許多我沒看到的事
誰能預料 誰能想像
難道是夢 但已發生
一個美女
她會看上一個野獸
這真稀奇 只有等待
再過幾天
也許就會有奇跡出現
什么
也許就會有奇跡出現
什么啦 媽媽
等你再大一點就知道了
你們都知道這詛咒
我們有12個小時又36分15秒
去創造最神奇的
自發的 浪漫的愛情
美女愛上野獸
好吧
你們都知道 最后一片花瓣凋謝時
就永遠不能解除魔法了
你們都知道自己的任務
這一半往西
這一半往東
其余的跟我來
輕松點 高士華
自然就會有答案了
他們顯然都被對方吸引
我們可以稍微煽風點火
如果我們可再變回人類
他們得在今晚愛上對方
再變回人類
對 想想那會怎么樣
我將再度烹飪 再度恢復美貌
當我再變回人類 雙臂各擁美女
只有再變回人類 才能從容優雅
煥發迷人的光彩
我又可以打扮時髦 殷勤追求愛人
丈夫們將提心吊膽
我將從櫥子上眺望
馬上就變回人類
我等不及要再變回人類
當我們再變回人類 只要再變回人類
當我們不再是放在架上的擺飾
當我們再變回人類 好好地再變回人類
-親愛的 -一切都將變好
我將擦上紅紅的口紅
身材也不再如此肥大
是啊 我將能輕松穿過門扉
我將變成精靈 我將披上禮服
我會長出頭發 我祈禱著再變回人
當我們再變回人類 只要再變回人
再回到人類世界
我將放松發情 那可真怪了
你以為我喜歡上緊發條啊
我將待在海邊的小屋 輕啜一口茶
我要退休了
我將遠離蠟燭 我說到做到
我將再變回人
把地上的灰塵掃去
讓光線照進房里
我感覺得到也明白隨時會有人來解除魔咒
門邊的銅器閃亮
畚箕掃帚都戒備
如果一切順利 很快就能解除魔咒
打開百葉窗 讓空氣流通
這些擺在這兒 那些放那里
忘懷這數年 傷悲與淚水
全部都忘記
當我們再變回人類 只要再變回人類
當那女孩終于解放我們
臉頰又顯出歡愉
我們恢復人生
我們將重拾歡樂生活
我們祈禱
它能早降臨
稍微催促 一點壓力
他們可能墜入愛河
我們也將再變回人
這是最悲傷的故事
羅蜜歐與茱麗葉
可以再讀一次嗎
換你讀好了
好吧
我不識字
你沒學過
學過一點點
太久沒讀了
來 我幫你 從這里開始
-涼個 -兩個
兩個 我學過
兩個家庭
我們將再度跳舞
再度旋轉
我們將輕松跳舞
當我們再變回人類 只要再變回人類
我們可以隨著 古老的華爾滋一二三
我們可以再度移動 再度滑行
昂首闊步而行
像個真正的人一樣
就跟以前一樣
在燦爛的早晨 當我們終于重生時
我們全都將再變回人
應該是今天晚上了
我想我做不到
你沒時間害怕了
大膽些 我親愛的主人
大膽些 親愛的
音樂及羅曼蒂克的燭光
由我提供
當時機一到
你就坦白地對她表示你的愛意
我
不 我不行
你喜歡她 是不是
非常喜歡
那你一定要告訴她
你看起來好 好
好蠢
這不是我想說的那個字
也許上面再剪短一些
小姐在等了
古老的故事
如夢似真
如此深情
天上盡有
世間少見
些微的改變
唯妙的改變
忐忑不安
曖昧不明
美女與野獸
獨一無二
無法想像
未曾有過
但卻明明白白
如初升的朝陽
古老的故事
如夢似幻
各種滋味
各自體會
出人意表
如初升的朝陽
閃耀東方
古老的故事
美麗的歌謠
美女與野獸
古老的故事
美麗的歌謠
美女與野獸
阿齊 你該睡覺了
回你的碗櫥子里去吧
晚安
貝兒
你在這里會覺得快樂嗎
當然
怎么了
我好希望能再見到我爸爸
只要一眼 我好想念他
我有辦法
這面鏡子可以讓你看到任何你想看到的事情
我希望能看到我父親
好嗎
爸爸
不 他生病了
他也許會死
他那么孤單無助
那 那你該回去照顧他
你說 什么
你可以走了
你不再是我的犯人了
你是說 我自由了
是的
謝謝你
爸爸 振作點
我馬上就回來了
帶著它吧
這樣你可以回憶一下這里
希望你記得我
謝謝你能諒解他對我的重要
主人
這每一件事情都進行得很順利
我知道你是絕對沒有問題的
我讓她走了
是的 是的 那太好了
你 什么
你怎么能這樣做呢
我不得不
但 但 為什么呢
因為我愛她
他做了什么
沒錯 他答應讓她走了
她要走嗎
就只差那么一點點了
不管怎么說
他終于學會了怎么去愛人
那咒語是不是
就應該解開了
還是沒用的
貝兒也得愛他才行啊
這一切都太遲了
爸爸 爸爸
他們回來了
貝兒
沒事了 爸爸 我回來了
我以為再也看不見你了
我好想你啊
那野獸
你怎么逃出來的
我不是逃走的 爸爸
他讓我走的
那只可怕的野獸
他現在不一樣了 爸爸
他改變了好多哦
一個偷渡客啊
小家伙
真沒想到還能再看見你
貝兒 你為什么要走
你不喜歡我們了嗎
阿齊 我當然喜歡
可是因為
請問有事嗎
我們是來接你父親的
我父親
小姐 你別擔心
我們會好好照顧他的
我父親不是瘋子
他像瘋子一樣胡說八道
我們都聽到了 對不對
不 我不準你們
-貝兒 -莫維斯
老頭子 你再說一遍
那個野獸有多大啊
它 它 很大
大概有八英尺
不 超過十英尺吧
他不瘋 那誰才是瘋子啊
是真的 真的
把他帶走
放開我
不
你們不能這么做
可憐的貝兒
你爸爸怎么會是個瘋子啊
你知道他沒有瘋的對不對
我倒是可以想想辦法
幫你澄清這個誤會
-只要 -只要什么
只要你肯嫁給我
-什么 -一個字 貝兒
只要你肯說那一個字
-休想 -隨你便了
-貝兒 -放開我
我可以證明我父親不是瘋子
讓我看野獸
他會傷人嗎
不會的 他從來沒有傷過人
我知道他樣子長得很可怕
但是他很仁慈又紳士
他是我的朋友
如果我沒猜錯
你看起來跟那個怪物好像很有感情啊
他不是怪物 加斯頓
你才是
我看這個女孩跟她爸爸一樣瘋了
野獸會在夜里偷走你們的孩子
-不會 -只有殺了他才安全
我建議我們殺了他
野獸不能讓他活
晚上他會來害人
要是讓他吃掉孩子
不如馬上除掉他
他在小城出現
就會擾亂我們的生活
是我們該行動的時候
請大家跟我來
過沼澤 穿森林 走過黑暗 走過陰影
一個惡夢但卻令我興奮
祈求天指引我
過了吊橋就是城堡
有個怪物一定要把他除掉
是野獸 他可惡
危害人類
他殘暴 兇猛 沒人性
他怒吼 他瘋狂
但我們一定要殺掉他
讓他死 殺野獸
不 我不準你們傷害他
假如你不跟我們一起 就是反對我們
把那個老頭帶來
放開我
我們也不會讓你去通知那個野獸
放我們出去
現在要出發去抓那個野獸
誰愿意跟我一起去
燃火把 快上馬
帶好武器勇敢向前沖
我們讓加斯頓來作領導
過沼澤 穿森林
走過黑暗陰影
有個怪物在那城堡
他是像山一樣高大的野獸
不休息直到他倒下去
走啊 沖啊
握緊你的劍 拿起你的弓
贊美主 我們出發
我們要讓城堡倒下
帶回他的頭
我一定要去通知野獸
都是我惹的禍
爸爸 我們該怎么辦
不是的
我們要趕緊想辦法
我們不了解可怕的野獸而心生恐懼
拿起槍 拿起刀
拯救婦女小孩
恢復我們小城的可愛
殺死野獸
我們根本就不該抱太大希望的
也許她從來沒有出現過比較好
可能嗎
是她嗎
有人侵入
有敵人
他們有魔鏡
快去通知主人
要準備應戰了
有誰跟我來
你們可以拿任何你們想要的東西
但記住 那個野獸是我的
我們不怕任何困難危險
堅持到底跟他們作戰
高舉旗 大聲唱
我們五十個人 強壯有力一定會成功
殺死野獸
主人陛下
不要煩我
但是有人攻打城堡啊
殺野獸 殺野獸
這樣是不行的
盧米亞
我們快想辦法啊
等一等 有了
殺野獸 殺野獸
我們怎么辦 主人
讓他們來吧 我無所謂了
殺野獸 殺野獸
殺野獸
攻擊
好了
出發啰
那是什么
貝兒 小心
你們一定要試一試
看上面 人渣
攻擊
滾出去
站起來
怎么了你 野獸
是不是太溫柔太仁慈了
不
貝兒
不要 加斯頓
不要
費力 我們走
帶種的出來啊
你愛上她了嗎 野獸
你有沒有仔細想過
憑你那付德性她會看上你嗎
去死吧 野獸
貝兒是我的
不要松手 不要松手
不要傷害我 求求你
任何事情我都答應你
你滾吧
野獸
貝兒
你回來了
是的 我回來了
我不能讓他們
這都是我的錯
如果我能早點趕回來
也許這樣比較好
這樣子比較好
不要這樣說
你不會有事的
我們又在一起了
什么都會好的 對嗎
至 至少
我還能看你最后一眼
不 不要
求求你
不要丟下我
我愛你
貝兒 是我
真的是你
盧米亞
葛士華
茶煲太太
看看我們
媽媽
我的天
真是奇跡
完美
盧米亞好兄弟
過去的事真是一場惡夢
當然
我就說她會解開咒語的
對不起 好兄弟
我想 應該是我告訴你的
不對 是我告訴你的
你這個人真愛夸張
白癡 死蠟燭
告訴你 你才是笨蛋
自大 神經病 自大 神經病
媽媽 他們會快樂的生活在一起嗎
當然啰 親愛的
當然啰
我還要睡在碗櫥里呀
炫爛如初陽
閃耀在東方
古老的故事
美麗的歌謠
美女與野獸
古老的故事
美麗的歌謠
美女與野獸
字幕來源：網絡
后期：Lee.
很久很久以前
在一個遙遠地方
一個年輕的王子住在美麗的城堡里
雖然他擁有了一切他想要的東西
但這個王子卻被寵壞了
他的脾氣非常暴躁 而且自私
在一個寒冷的夜晚
城堡前來了一個又冷又餓的老太婆
想要用她一朵玫瑰花
去跟這個王子換得一個能棲身的地方
王子不屑于衣衫襤褸婦人的玫瑰
并且殘忍地把她趕走
這個老太婆警告王子不要只看外表
內在才是最美麗的根本
王子不理會 兇狠地趕她離開
突然這個丑陋的老太婆
變成了一個非常美麗的女人
王子趕忙向她道歉
但是已經太遲了
因為她發現王子沒有一點愛心
為了懲罰他
她把王子變成了野獸
并且對整個城堡
以及里面的人發下了咒語
巨大而恐怖的野獸羞于他的外表
而終日把自己鎖在城堡里
只有一個魔鏡
可以看見外界的情形
那女人留下的玫瑰
變成有魔咒的花
將在王子21歲時綻放
如果在最后一片花瓣掉落之前
王子能夠學會了愛人 而且也有人愛他
那所有的咒語就會解除
否則
他終身都會是一頭野獸了
時間一天天的過去了
他陷入了失望與絕望之中
因為有誰會去愛上一只野獸呢
小城中依舊安靜如昔
每一天生活從不變
小城中曙光露出天邊
每個人都說
早安
你看那面包師父叫賣著
一成不變的面包卷
每個早晨都是一樣
自從我們到這偏僻的小鎮
早安啊 貝兒
早安 先生
到那兒去啊
去書店
我剛看完了一本很棒的故事書
是關于杰克豆子 而我現在正要
很好 瑪琍拿面包 快去
快看那走過來的奇怪女孩
她茫然迷惑的眼神
從不跟人打交道
腦袋充滿著幻想
可笑女孩貝兒
早安
問候你家人
早安
問候夫人
我要六個蛋
那太貴了
人們的生活不該是這樣
貝兒
早安
我把書拿來還給你
你都看完了
我愛不釋手
你有新的書嗎
哪兒有那么快
沒關系 我就借 這本
這本 你已經看過兩遍了
我最喜歡這本
有遠方的城堡 刺激的打斗
還有魔咒跟白馬王子
既然你那么喜歡就送給你
可是 先生
-我堅持 -那 謝謝你
謝謝你了
你看這與眾不同的孤僻女孩
她心中是否快樂
一頭栽進書堆中
整天做白日夢
一個令人迷惑的美麗女孩貝兒
這是多么美妙
這是我最喜歡的部分 因為你看
因為她在這里 遇見了迷人的王子
但在第三章之前
她都沒有認出他
難怪每人都叫她美女貝兒
她的外表無人可比
不過雖然擁有美貌
但她個性古怪又孤僻
與眾不同
那與眾不同古怪女孩貝兒
加斯頓 你真是百發百中
你是世界上最棒的獵人
我知道
沒有一只野獸可從你手上逃走
女人也一樣
這是實話 而且我的目標就是她
那個發明家的女兒
就是她
我要娶的幸運女孩
但是她 全城最美的女孩
我知道 可是
她是最美的
難道我不夠資格要最美的嗎
當然夠資格 可是
當我第一眼看到美女貝兒
她美麗外表吸引我
在這小城只有她
是我理想的對象
我會讓她成為我的新娘
快看 是他 向我們走來
英俊 瀟灑 令人著迷
心跳 加快 我不能呼吸
他高大強壯 擄獲我的心
-早安 -早安
-這也叫做魚 -葡萄真新鮮
-起司一磅 -十碼
-借過 -我幫你切
請讓我過
-面包硬了 -魚不新鮮
這是個誤會
人們的生活不該就這樣
我要讓貝兒成為我新娘
你看那與眾不同美女貝兒
她是最奇怪的小姐
那真是太可惜了
那和她不像
因為她是位有趣的女孩
她美麗且有趣的
-貝兒 -早安
早安
貝兒
你好 加斯頓
請把書還給我好嗎 加斯頓
你怎么能看這種書
又沒有圖片
有些人看書是全靠想像的
貝兒 你不該成天鉆在書堆里
而是應該注意一些重要的事情
比如說 像我啰
全城的人都在議論你
女人不應該看太多的書
要不然她就會有意見
有思想了
加斯頓 沒想到你的思想這么保守
謝謝 貝兒
不要再看書了 我們邊走邊談
走 去看看我的戰利品
改天再說好了
她怎么了
她瘋啦
他真帥
抱歉 加斯頓 我沒空
我要回去幫我父親的忙
再見
那個老家伙
我看他神經有問題哦
不準那樣說我父親
對 不準你那樣說她父親
我父親他好得很
他是個天才
爸爸
怎么會這樣呢 真差勁
沒事吧 爸爸
我決定要放棄這個廢物了
你每次都是這么說
我這次是真的決定了
我再也不碰這個東西了
要碰
而且你還會在發明展上得到第一
成為一個最偉大的發明家哦
你真的相信嗎
我當然相信
那還等什么
我現在就修理
女兒 對了
幫我把工具拿來
城里好不好玩啊
我又多了一本書了
爸爸 你覺得我很怪嗎
我的女兒很怪
你怎么會有這種想法
我不知道
我總覺得這里不適合我
沒有一個人可以跟我說得上話
那加斯頓呢
加斯頓長得很英俊哪
他長得是不錯
可是他又粗俗 又自大
爸爸 他不適合我
別急 這個新發明
會帶給我們新的生活
大概可以了 試一下吧
成功了
真的嗎
-真的 -成功了
你成功了
把費力準備好
我要去展覽會了
再見 爸爸 祝你好運
再見 貝兒
在家小心點喔
我們應該到了才對呀
是不是轉錯彎了
我想我們應該走 這邊
等一等
應該走這邊
走啊
這是捷徑 我們馬上就到了
是不大對啊
我看我們還是往回頭走吧
天啊
小心 走
老天
退后
乖孩子
穩住
站穩了 站穩了
費力
救命啊 有人在嗎
救命
走開 走開啊
他一定是在森林里迷了路
別吵 他也許會離開的
有人在嗎
不許出聲 盧米亞 不準發出任何聲音
我不是有意要闖進來的
我的馬跑了
我想借住一個晚上
葛士華 有點良心好不好
沒問題 我們非常歡迎
誰在說話
是我
在哪里啊
你好
不可思議
慢點 慢點
盧米亞 你看你做的好事
這是怎么做成的
住手 你放我下來
我叫你放我下來
先生 如果你不介意的話
請你把門關上好嗎
真是對不起
實在是因為我 從來沒有看過鐘會
先生 你全身都濕透了
來吧 到里面生個火取取暖吧
謝謝
不行 不行
如果讓主人發現他在這里
我命令你們倆個站住
不可以坐在主人的椅子
我沒看見
我什么都沒看見
你好嗎
真舒服 夠了 這太過份了
我是這里的總管
還是先喝杯熱茶吧 先生
你馬上就會感覺暖和的
不要茶 不要茶
媽媽 他的胡子好癢哦
你好
這里有個陌生人
主人請聽我解釋
他在森林里迷路了
又濕又冷
主人 請你聽我說
我是完全反對呀
都是他們
我曾經勸過他們
你是誰 為什么到這里來
我迷了路 而且我
這里不歡迎你
對 對不起呀
你看什么
沒什么
你是來看野獸的
對不起 我沒有惡意
我需要一個過夜的地方
好 我給你一個地方過夜
求求你 不要
我看貝兒今天一定會樂歪了 是不是 加斯頓
對 我會讓他永生難忘
歡迎各位來參加我的婚禮
首先 我要進去向那女孩求婚
來富
當我和貝兒從大門出來的時候
我知道 我知道
樂隊開始演奏
還沒有
對不起
加斯頓 真是意外啊
沒錯
的確會讓你感到意外
貝兒 你知道全城的女孩
都希望能擁有你現在的地位
而我今天
今天就能讓你美夢成真
你怎么知道我的夢想是什么呢
當然了 來 想想看這個畫面
一個純樸的鄉村小屋
我剛打的獵物正在火上烤著
我的小妻子
在幫我按摩著雙腿
孩子們和小狗玩著
我們要養六個還是七個
小狗
不是 貝兒
像我一樣的兒子
你真會想啊
你知道那小妻子是誰嗎
我猜猜看
是你 貝兒
加斯頓
你 你是開玩笑的吧
我不知該說什么好
說你愿意嫁給我
對不起 加斯頓
但是
我實在是配不上你
怎么樣 結果如何啊
我一定要娶貝兒做我的妻子
絕對要娶她
神氣
他走了嗎
你能相信嗎
他要我嫁給他
我
做那個粗俗又自大的人的太太
加斯頓夫人 我怎能接受
加斯頓夫人 是他新娘
天啊 不要
別讓它發生
我要的生活不該是這樣
我希望走出枯躁無味的生活
去探索那神秘宇宙
去找尋更多未知
在我茫然生命中
需要有人了解我
我想要的超過他們的預期
費力 你怎么會在這里
爸爸呢 他在哪里
費力 怎么回事啊
我們一定要找到他
你快帶我去找他
這是什么地方
費力 站好
站好
爸爸
你就不能老實點對不對
非得把他留下來是不是
還請他喝什么茶
坐什么主人的位子
還有個墊腳凳呢
我是在盡地主之誼啊
請問 有人在嗎
哈啰
爸爸
爸爸 你在這兒嗎
媽媽 城堡里有個女孩耶
阿齊 我不是告訴過你
-不要胡思亂想的嗎 -真的 媽媽
我看見了
不要再多說了 快洗澡去
女孩
我看見城堡有個女孩哪
你看 沒錯吧
你不負責任
不聽勸告 還死愛表現
爸爸
你看到了嗎
是個女孩
我知道是個女孩
就是她
她就是我們等了很久
來幫我們解開咒語的女孩
等一下 等等我啊
爸爸
請問 有人在嗎
等一等
我是來找我爸爸的
奇怪
我剛剛明明聽到有聲音的
有人在嗎
貝兒
爸爸
你是怎么找到我的
你的手跟冰一樣
我一定要讓你出來
貝兒 我要你趕快離開這里
誰把你關在這的
沒時間解釋了 你快走
我不會離你而去
你在做什么
快跑 貝兒
誰 是誰
我是城堡的主人
我是來找我爸爸
我求求你放他出來
他生病了
他不該闖進這里
他會死的
我求求你 我愿意做任何事情
你什么也不能做
他是我的囚犯
一定會有什么辦法可以
等一等
讓我來代替他
你
你愿意代替他
貝兒 不可以的
假如我愿意
你就會放他走
會
但是你得答應永遠留在這里
請站到亮的地方來
不行 貝兒
我不答應你這么做
我答應你
好
不 貝兒 你聽著
我老了 活不了多久了
等一下
-貝兒 -等等
求求你放了我的女兒
她跟你已經沒有關系了
-把他送回去 -放我出來
放我出來
求求你
主人
什么事
既然那個女孩 要跟我們住上一段時間
我在想 你也許應該
給她一間較舒服的房間
當我沒說
你居然不讓我說再見
我永遠都看不到他了
你卻不讓我說再見
我帶你去你的房間
我的房間
我以為
-你要住在塔里嗎 -不要
那就跟我來
跟她說說話嘛
我 我希望你會喜歡這里
在這個城堡里
你可以到任何一個地方
除了西廂房
為什么
那是禁區
假如你需要什么
我的仆人會拿給你
邀她一塊兒晚餐
待會兒你要跟我一起吃晚餐
但這不是要求
她以為她是誰呀
根本沒把我放在眼里
居然敢跟我說"不"
你說的對
推辭 拒絕
當著那么多人的面 丟盡我的臉
叫我以后怎么做人嘛
還要啤酒嗎
干什么
沒有用的
丟死人了
誰 你
不可能的啊
加斯頓 你一定要振作起來
為何你會如此頹喪 加斯頓
看起來如此絕望
雖然你有不少缺點 加斯頓
大家希望能像你
在小城中每個人都羨慕你
因為所有的人都愛你
人人都尊重你也敬畏你
你是我心目中的希望
沒人像你一樣機靈 加斯頓
沒人像你一樣敏銳 加斯頓
沒人有你那強壯的肌肉 加斯頓
你翩翩風度多么地迷人
你更是我們的榜樣
你可以去向任何人打聽
他們一定會跟隨在你的身旁
沒人像你 加斯頓
你是偶像 加斯頓
沒人能比你更英俊瀟灑 加斯頓
在這世界上沒人
能比我強
人人崇拜的加斯頓
為他歡呼 為他喝采
加斯頓是最好的沒人比得上他
沒人像你 加斯頓
驍勇善戰 加斯頓
沒人勝過你 別想打敗加斯頓
因為你擁有了強壯的身體
還有健美的結實肌肉
而且絕沒有松弛的贅肉
我結實的胸口還長滿胸毛
勇敢堅強 加斯頓
聰明機智 加斯頓
就連嚼煙草
也沒人勝過加斯頓
嚼煙草的功夫是無人能比
完美的加斯頓
當我年少
每天都最少吃四打蛋
以幫助我的長大
而如今我長大要多吃一打
使我看起來像座高山
沒人像你 加斯頓
百發百中 加斯頓
穿著神氣皮靴與眾不同 加斯頓
我用美麗的鹿角來做成裝飾
我的偶像 加斯頓
救命 請幫幫我
-莫維斯 -我需要各位的幫助啊
他把她關在牢里了
誰呀
貝兒 快去救她
晚了就來不及了
說慢一點 莫維斯
誰把貝兒關在牢里了
野獸 一只可怕的怪物
野獸
-很大的野獸 -巨大的
一張又大又丑的嘴
又丑又恐怖
還有又利又尖的爪子
是的 是的
你會幫我嗎
好吧 老頭
我們大家都會幫你的
真的
謝謝
神經的莫維斯
這老小子就是喜歡出這種洋相
神經的老莫維斯
來富 我突然有個想法
-一定非常可怕 -沒錯
但那可憐老頭是貝兒父親
而他看起來像個白癡
現在我腦子不停在轉動
一個計劃浮現我腦海
因我曾說過要把貝兒娶回家
這諾言馬上就會實現
假如我能把她
行嗎 然后我們就可以
這她肯嗎
猜猜看我明白了
我們走
沒人像你 加斯頓
詭計最多 加斯頓
會用那卑劣手段只有你加斯頓
很快就能為他舉辦婚禮喜宴
我的偶像 加斯頓
難道就沒有人肯幫我嗎
誰呀
茶煲太太
先喝杯熱茶
你是 你是
小心
怎么可能
我知道 希望沒嚇到你
媽媽 我說過她很漂亮的 對吧
好了 別說了
小心點 別灑了
謝謝你
你要不要看我玩特技
阿齊
對不起
我覺得你是一位非常勇敢的女孩子
我們都是這么想的
但是我失去了我爸爸
我的夢想 所有的一切
開心一點
事情總會好轉的
放心吧
晚餐的時候你可以跟他好好地聊聊
阿齊
拜拜
好了
我們晚餐的時候該穿什么呢
讓我看看柜子里有些什么衣服
真不好意思
有了
穿這件會讓你看起來令人著迷
謝謝你的好意
可是我不會跟他一塊兒吃晚餐的
那怎么行
小姐 晚餐好了
怎么這么久
我跟她說過要她下來的
她為什么還不來
有點耐性嘛 主人
可憐她在一天之內失去了父親跟自由
主人 你有沒有想過
這個善良美麗的女孩也許會解開咒語
我當然想過
我又不是傻瓜
好極了
你愛她 她也愛你
然后 咒語就解開了
我們就可以變回人類了
這事不容易 需要時間啊
但是玫瑰花已經開始凋謝了
沒有用的 她那么美
我呢
所以你要想辦法讓她了解你
我不知怎么做
先把你兇惡的外表改一改
站直了 像個紳士一樣
當她進來的時候
給她一個禮貌愉快的笑容
快 笑給我看看
這樣會嚇著她的
以你的才智給她一個好印象
而且要溫柔
多多贊美她
可是要有誠意
最重要的還得要控制自己的脾氣
她來了
晚安
她在哪里
誰
那個女孩
是 有個女孩
事實上
她現在 正處于
這種情況
她 她不來了
什么
主人 主人
請你不要太急躁
我說過要你下來吃晚飯
我不餓
你快點出來
不然我打爛這扇門
主人 也許我說得不對
但這種方法是不能打動一個女孩的芳心的
如果你能像個紳士 也許會好一點
她實在是太不可理喻了
溫柔
你下來吃飯嗎
不要
禮貌 紳士
不知道我有沒有這份榮幸
跟你一塊兒共進晚餐
說"請"
-請 -不要 謝謝
你不可能永遠在里面
我可以
好 你就在里面挨餓
她如果不肯跟我吃晚飯
她就永遠沒有飯吃
天啊
他的脾氣怎么還是不改
盧米亞 你在這守著
如果有任何情況
就馬上來通知我聽見沒有
這件事就交給我了
我看我們還是先下樓
下去收拾收拾吧
我好聲好氣地請她都被拒絕了
她到底想要我怎么樣
求她
我要看那個女孩
一旦你了解他就會明白他不是個壞人
你為什么不給他一個機會呢
我不想了解他
我才不要跟他有任何牽連
我只是自欺欺人
她不會把我當正常人看的
我永遠是野獸
沒希望的
-不要 -要
不要
要
人家以前被你燙過
我的天啊 她跑出來了
好了 快跟哥哥姐姐一塊進櫥子里去吧
人家不想睡嘛
該睡了
不 我不要
我忙了一整天
是為了什么
白白浪費我那么好的烹調技術
你不要再抱怨了
今天每個人都很累了
依我看她也太過份了
我們主人都已經說請了
他一定要試著控制脾氣
否則他永遠
真 真高興見到你
我是葛士華
是這里的總管
他是盧米亞
認識你是我的榮幸
如果有什么需要我為你服務的話
盡量吩咐
我有點餓了
聽見了沒有
她餓了
快生火
拿出銀器 叫醒瓷碟
不要忘記主人的交待
我才不管呢
反正我是不會讓孩子挨餓的
好吧
一杯水一個面包就行了
葛士華 我真服了你
她不是犯人
她是我們的貴客
我們一定要讓她覺得親切
小姐 這邊請
好吧 小聲一點
要是被主人聽見了
我們就慘了
當然 當然
可是一頓豐盛的晚餐怎么能沒有音樂
音樂
親愛的小姐
很榮幸有這個機會為你服務
誠心歡迎你
現在請先上座
放松心情
享受本餐廳特別為你準備的
晚餐
請享用 小貴客
我們可愛的貴客
請把餐巾先圍好
讓我們來為你服務
熱湯先上 服務至上
再請嘗些小西點它味道既甜又美
不要懷疑 問問餐具
它們能唱 它們能跳
你現在是在法國
想要飽餐一頓就到這里來
首先請打開菜單
選出你所想要
請享用 小貴客
請享用
烤小排 起司烘蛋
派和布丁是甜點
所有美食呈現給你
唯有貴客才擁有
你孤單 你驚慌
我們會給你溫暖
當你看到銀器飛舞
你將忘掉所有煩惱
說笑話 耍特技
大家一起陪伴你
你可放心 大膽地享用
來吧 舉杯吧
做我們的貴客
請享用 別煩惱
盡情享受這晚餐
請享用 小貴客
請享用
歡笑離去
忽然人們不需要你
沒有靈魂的他不再完整
走開啦
過去的那些美好時光
忽然間消失得無影蹤
十年盼望等待
得到的只有那塵埃
希望有機會能讓我們重生
寂寞地生活在城堡
無所事事
是你燃起我們活力
小貴客 小貴客
你出現帶來生氣和歡笑
酒已斟滿 感謝上天
我早把桌巾燙平
吃甜點 配熱茶
親愛的 這樣最美
當小茶杯開心地扭動
不停飛舞心情開朗
水快開 把我身上污點洗干凈
我們要給她好印象
你想要加多少
是一勺或二勺
熱誠歡迎請享用
-小貴客 -小貴客
小貴客這一切都只為你
拜托 請小聲一點
在這十年沒有任何人到這里來
這佳肴和美食
是全都為你準備
當那燭光閃耀發亮
我們歌聲絕不會停
為你歌 為你唱
直到你說我飽了
我們會用歌聲送你入夢鄉
今晚有我們陪伴
但你要先吃飽
請享用 請享用
請享用
好棒 唱得實在是太好了
謝謝 謝謝
小姐 表演得很好對不對
好了 各位
天啊 看看幾點了
小姐 你該上床去睡覺了
我怎么睡得著呢
這是我在魔法城堡的第一晚啊
魔法
誰說這城堡被施了魔法
是你 對不對
是我自己瞎猜的
如果可以的話 我想到處去看看
你想參觀一下嗎
等一下 等一下
這不是一個很好的建議
主人要是知道
讓她亂走的話你跟我就慘啦
也許你能帶我參觀
我相信你對這座城堡
一定非常了解
事實上 沒錯
它是由洛可可精心設計的
雖然表面已經有些剝落
至于天花板呢
是新古典主義巴洛克風格的創作
就好像我常說的
巴洛克風格最美
我說到哪里了
至于 沒事
不知道你有沒有仔細注意
上面的那些柱子
-那上面有什么 -哪里
沒什么 沒什么好看的
西廂房又臟又亂 對不對
那就是西廂房
好聰明
不知道他在那里藏了些什么
藏
主人沒有藏任何東西
那為什么不準去呢
也許你喜歡看看些別的
我們有很漂亮的壁毯 就掛在那邊
等等再說
你要不要去看看花園 或 或圖書館
你們有圖書館
是的 當然有
都是書
-好多的書 -像山一樣高
就跟田一樣地廣
-整齊的 -排好的
數不盡的書
你一輩子都看不完的書
各式各樣的書
世界各國的名著
誰準你到這來的
對 對不起
我警告過你不準來這的
我沒有惡意
你知道你會弄壞什么嗎
求求你 別這樣
滾
不
滾
你要去哪里
不管我答應過什么
我都要離開這里
不 小姐 別走
你別走啊
來 把手給我
我幫你擦擦
好痛
如果你不亂動就不會那么痛了
都是你跑走才害得我受傷的
要不是你嚇我我才不會跑走呢
你不應該到西廂房去
你才應該學學控制自己的脾氣
忍著些
這會有一點點刺痛
對了
謝謝你剛才救了我
不客氣
通常在晚上我是不會離開瘋人院的
可是你說這趟很值得來
請說吧
是這樣的
我已經決定要娶貝兒
但她還需要一點 催促
她直接拒絕他了
每個人都知道她爸爸是瘋子
他今晚他還一直亂吼
說在城堡中有只野獸
莫維斯不會傷人
重點是
貝兒愿意做任何事
只要不把她爸爸關進瘋人院里
對 甚至嫁給他
你們要我把她父親帶到瘋人院
威脅貝兒嫁給你
太卑鄙了
但我喜歡
假如沒有人幫忙
我就自己去
沒什么大不了的
不在乎任何代價
一定要找到那個城堡
把貝兒救出來
貝兒 莫維斯
沒人
我看這招對她是沒用的
他們總得要回來的
而且等他們回來的時候
我們已經準備好了
來富
從現在起不準你離開這里
直到貝兒跟她爸爸回來為止
可是 可是我
瘋子
我從來沒有對任何人有過這種感覺
我想為她做點事 做什么好呢
通常的情形是送花
或是巧克力
要不然就是不切實際的承諾
不對 不對
應該要特別一點的
而且她有興趣的
我知道了
貝兒
我想帶你看樣東西
但首先你要先閉上眼睛
是一個驚喜
好了沒有
慢點 還沒有
等一下
現在可以睜開了嗎
可以了
睜開吧
我是不是在做夢啊
我從來沒看過這么多書
你 你喜歡嗎
當然喜歡
那就都是你的了
謝謝你 太棒了
看哪
我就知道一定有用
什么 什么有用
真令人高興
好興奮啊
我什么也沒看見啊
走吧 阿齊
廚房還有很多事要做
什么事情 告訴我啦
媽媽
一種甜蜜
且慈悲感覺
但他那么兇 那么魯莽
那么粗俗
現在他和藹可親
且小心翼翼
不知為何之前我都沒有察覺
我感覺到她在看我
當我靠近她已不會再逃避我
難道是夢使我歡欣
但她從未用那種眼神看我
有一些心動
有誰會相信這樣的事情
他的確不是瀟灑王子
我相信他身后
一定有許多我沒看到的事
誰能預料 誰能想像
難道是夢 但已發生
一個美女
她會看上一個野獸
這真稀奇 只有等待
再過幾天
也許就會有奇跡出現
什么
也許就會有奇跡出現
什么啦 媽媽
等你再大一點就知道了
你們都知道這詛咒
我們有12個小時又36分15秒
去創造最神奇的
自發的 浪漫的愛情
美女愛上野獸
好吧
你們都知道 最后一片花瓣凋謝時
就永遠不能解除魔法了
你們都知道自己的任務
這一半往西
這一半往東
其余的跟我來
輕松點 高士華
自然就會有答案了
他們顯然都被對方吸引
我們可以稍微煽風點火
如果我們可再變回人類
他們得在今晚愛上對方
再變回人類
對 想想那會怎么樣
我將再度烹飪 再度恢復美貌
當我再變回人類 雙臂各擁美女
只有再變回人類 才能從容優雅
煥發迷人的光彩
我又可以打扮時髦 殷勤追求愛人
丈夫們將提心吊膽
我將從櫥子上眺望
馬上就變回人類
我等不及要再變回人類
當我們再變回人類 只要再變回人類
當我們不再是放在架上的擺飾
當我們再變回人類 好好地再變回人類
-親愛的 -一切都將變好
我將擦上紅紅的口紅
身材也不再如此肥大
是啊 我將能輕松穿過門扉
我將變成精靈 我將披上禮服
我會長出頭發 我祈禱著再變回人
當我們再變回人類 只要再變回人
再回到人類世界
我將放松發情 那可真怪了
你以為我喜歡上緊發條啊
我將待在海邊的小屋 輕啜一口茶
我要退休了
我將遠離蠟燭 我說到做到
我將再變回人
把地上的灰塵掃去
讓光線照進房里
我感覺得到也明白隨時會有人來解除魔咒
門邊的銅器閃亮
畚箕掃帚都戒備
如果一切順利 很快就能解除魔咒
打開百葉窗 讓空氣流通
這些擺在這兒 那些放那里
忘懷這數年 傷悲與淚水
全部都忘記
當我們再變回人類 只要再變回人類
當那女孩終于解放我們
臉頰又顯出歡愉
我們恢復人生
我們將重拾歡樂生活
我們祈禱
它能早降臨
稍微催促 一點壓力
他們可能墜入愛河
我們也將再變回人
這是最悲傷的故事
羅蜜歐與茱麗葉
可以再讀一次嗎
換你讀好了
好吧
我不識字
你沒學過
學過一點點
太久沒讀了
來 我幫你 從這里開始
-涼個 -兩個
兩個 我學過
兩個家庭
我們將再度跳舞
再度旋轉
我們將輕松跳舞
當我們再變回人類 只要再變回人類
我們可以隨著 古老的華爾滋一二三
我們可以再度移動 再度滑行
昂首闊步而行
像個真正的人一樣
就跟以前一樣
在燦爛的早晨 當我們終于重生時
我們全都將再變回人
應該是今天晚上了
我想我做不到
你沒時間害怕了
大膽些 我親愛的主人
大膽些 親愛的
音樂及羅曼蒂克的燭光
由我提供
當時機一到
你就坦白地對她表示你的愛意
我
不 我不行
你喜歡她 是不是
非常喜歡
那你一定要告訴她
你看起來好 好
好蠢
這不是我想說的那個字
也許上面再剪短一些
小姐在等了
古老的故事
如夢似真
如此深情
天上盡有
世間少見
些微的改變
唯妙的改變
忐忑不安
曖昧不明
美女與野獸
獨一無二
無法想像
未曾有過
但卻明明白白
如初升的朝陽
古老的故事
如夢似幻
各種滋味
各自體會
出人意表
如初升的朝陽
閃耀東方
古老的故事
美麗的歌謠
美女與野獸
古老的故事
美麗的歌謠
美女與野獸
阿齊 你該睡覺了
回你的碗櫥子里去吧
晚安
貝兒
你在這里會覺得快樂嗎
當然
怎么了
我好希望能再見到我爸爸
只要一眼 我好想念他
我有辦法
這面鏡子可以讓你看到任何你想看到的事情
我希望能看到我父親
好嗎
爸爸
不 他生病了
他也許會死
他那么孤單無助
那 那你該回去照顧他
你說 什么
你可以走了
你不再是我的犯人了
你是說 我自由了
是的
謝謝你
爸爸 振作點
我馬上就回來了
帶著它吧
這樣你可以回憶一下這里
希望你記得我
謝謝你能諒解他對我的重要
主人
這每一件事情都進行得很順利
我知道你是絕對沒有問題的
我讓她走了
是的 是的 那太好了
你 什么
你怎么能這樣做呢
我不得不
但 但 為什么呢
因為我愛她
他做了什么
沒錯 他答應讓她走了
她要走嗎
就只差那么一點點了
不管怎么說
他終于學會了怎么去愛人
那咒語是不是
就應該解開了
還是沒用的
貝兒也得愛他才行啊
這一切都太遲了
爸爸 爸爸
他們回來了
貝兒
沒事了 爸爸 我回來了
我以為再也看不見你了
我好想你啊
那野獸
你怎么逃出來的
我不是逃走的 爸爸
他讓我走的
那只可怕的野獸
他現在不一樣了 爸爸
他改變了好多哦
一個偷渡客啊
小家伙
真沒想到還能再看見你
貝兒 你為什么要走
你不喜歡我們了嗎
阿齊 我當然喜歡
可是因為
請問有事嗎
我們是來接你父親的
我父親
小姐 你別擔心
我們會好好照顧他的
我父親不是瘋子
他像瘋子一樣胡說八道
我們都聽到了 對不對
不 我不準你們
-貝兒 -莫維斯
老頭子 你再說一遍
那個野獸有多大啊
它 它 很大
大概有八英尺
不 超過十英尺吧
他不瘋 那誰才是瘋子啊
是真的 真的
把他帶走
放開我
不
你們不能這么做
可憐的貝兒
你爸爸怎么會是個瘋子啊
你知道他沒有瘋的對不對
我倒是可以想想辦法
幫你澄清這個誤會
-只要 -只要什么
只要你肯嫁給我
-什么 -一個字 貝兒
只要你肯說那一個字
-休想 -隨你便了
-貝兒 -放開我
我可以證明我父親不是瘋子
讓我看野獸
他會傷人嗎
不會的 他從來沒有傷過人
我知道他樣子長得很可怕
但是他很仁慈又紳士
他是我的朋友
如果我沒猜錯
你看起來跟那個怪物好像很有感情啊
他不是怪物 加斯頓
你才是
我看這個女孩跟她爸爸一樣瘋了
野獸會在夜里偷走你們的孩子
-不會 -只有殺了他才安全
我建議我們殺了他
野獸不能讓他活
晚上他會來害人
要是讓他吃掉孩子
不如馬上除掉他
他在小城出現
就會擾亂我們的生活
是我們該行動的時候
請大家跟我來
過沼澤 穿森林 走過黑暗 走過陰影
一個惡夢但卻令我興奮
祈求天指引我
過了吊橋就是城堡
有個怪物一定要把他除掉
是野獸 他可惡
危害人類
他殘暴 兇猛 沒人性
他怒吼 他瘋狂
但我們一定要殺掉他
讓他死 殺野獸
不 我不準你們傷害他
假如你不跟我們一起 就是反對我們
把那個老頭帶來
放開我
我們也不會讓你去通知那個野獸
放我們出去
現在要出發去抓那個野獸
誰愿意跟我一起去
燃火把 快上馬
帶好武器勇敢向前沖
我們讓加斯頓來作領導
過沼澤 穿森林
走過黑暗陰影
有個怪物在那城堡
他是像山一樣高大的野獸
不休息直到他倒下去
走啊 沖啊
握緊你的劍 拿起你的弓
贊美主 我們出發
我們要讓城堡倒下
帶回他的頭
我一定要去通知野獸
都是我惹的禍
爸爸 我們該怎么辦
不是的
我們要趕緊想辦法
我們不了解可怕的野獸而心生恐懼
拿起槍 拿起刀
拯救婦女小孩
恢復我們小城的可愛
殺死野獸
我們根本就不該抱太大希望的
也許她從來沒有出現過比較好
可能嗎
是她嗎
有人侵入
有敵人
他們有魔鏡
快去通知主人
要準備應戰了
有誰跟我來
你們可以拿任何你們想要的東西
但記住 那個野獸是我的
我們不怕任何困難危險
堅持到底跟他們作戰
高舉旗 大聲唱
我們五十個人 強壯有力一定會成功
殺死野獸
主人陛下
不要煩我
但是有人攻打城堡啊
殺野獸 殺野獸
這樣是不行的
盧米亞
我們快想辦法啊
等一等 有了
殺野獸 殺野獸
我們怎么辦 主人
讓他們來吧 我無所謂了
殺野獸 殺野獸
殺野獸
攻擊
好了
出發啰
那是什么
貝兒 小心
你們一定要試一試
看上面 人渣
攻擊
滾出去
站起來
怎么了你 野獸
是不是太溫柔太仁慈了
不
貝兒
不要 加斯頓
不要
費力 我們走
帶種的出來啊
你愛上她了嗎 野獸
你有沒有仔細想過
憑你那付德性她會看上你嗎
去死吧 野獸
貝兒是我的
不要松手 不要松手
不要傷害我 求求你
任何事情我都答應你
你滾吧
野獸
貝兒
你回來了
是的 我回來了
我不能讓他們
這都是我的錯
如果我能早點趕回來
也許這樣比較好
這樣子比較好
不要這樣說
你不會有事的
我們又在一起了
什么都會好的 對嗎
至 至少
我還能看你最后一眼
不 不要
求求你
不要丟下我
我愛你
貝兒 是我
真的是你
盧米亞
葛士華
茶煲太太
看看我們
媽媽
我的天
真是奇跡
完美
盧米亞好兄弟
過去的事真是一場惡夢
當然
我就說她會解開咒語的
對不起 好兄弟
我想 應該是我告訴你的
不對 是我告訴你的
你這個人真愛夸張
白癡 死蠟燭
告訴你 你才是笨蛋
自大 神經病 自大 神經病
媽媽 他們會快樂的生活在一起嗎
當然啰 親愛的
當然啰
我還要睡在碗櫥里呀
炫爛如初陽
閃耀在東方
古老的故事
美麗的歌謠
美女與野獸
古老的故事
美麗的歌謠
美女與野獸