Un esprit aiguisé ! Un rythme vif pénétrant la vérité !
Lumière sur l'affaire et surprise sur l'identité de la belle cliente !
Déceleur de la vérité, un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant...
Voici Détective Conan !
D'après le manga de Gôshô Aoyama (Weekly Shônen Sunday)
Planning : Michihiko Suwa
Character design : Masatomo Sudô Chef décorateur : Yukihiro Shibutani
Directeur de la photographie : Takahisa Ogawa
Musique : Katsuo Ôno
Générique de début : "Koi wa thrill, shock, suspense"
Montage : Terumitsu Okada
Projet initial : Shinichirô Tsuzuki, Toyohiko Okuyama, Mitomu Asai
Réalisation : Yasuichiro Yamamoto
Producteurs : Michihiko Suwa, Masahito Yoshioka
Une production YTV, Tokyo Movie
Shizuka Ikenami,
une belle cliente, se présente à l'agence.
Elle recherche quelqu'un :
Shirô Shibata, un camarade de classe au collège,
et comme elle, membre du club de kendo.
On le retrouva sans mal.
Il était prof de sport à Shizuoka.
On est allés aussitôt lui rendre visite,
mais sur place,
on l'a retrouvé assassiné.
Dans sa main,
une photo de Shizuka Ikenami datant de 30 ans.
Je me pose des questions sur cette bonimenteuse.
Quasiment tout son discours sonne faux.
Que peut-elle bien cacher ?
La Bonimenteuse (2de partie).
Inspecteur, on a trouvé l'arme du crime, un sabre de bois sanglant !
- Vraiment ? - Oui !
Il était dans l'escalier de secours, près de l'entrée !
Madame, avez-vous un sabre de bois, ici ?
Oui.
KYÔKO SHIBATA (38 ANS) ÉPOUSE DE SHIRÔ SHIBATA
Sur le meuble à chaussures.
Mon mari s'en servait pour chasser les colporteurs.
Il n'est plus là.
À propos,
combien avez-vous de fixes ?
Un dans le salon, et un autre dans la chambre.
Avant, l'entrée en comptait un aussi.
Je vois... Tout est clair.
Mlle Ikenami, l'assassin,
SHIZUKA IKENAMI (42 ANS) CLIENTE
c'est vous !
Tout doux, inspecteur Yokomizo !
Vous lui avez téléphoné en amont
pour vérifier s'il avait bien la photo,
et ce matin, vous êtes passée la récupérer !
Mais une dispute sur elle a éclaté dans le vestibule,
et vous avez frappé Shirô avec le sabre posé sur le meuble !
Pensant l'avoir tué, vous avez fui par l'escalier de secours,
sauf que Shirô était seulement à l'agonie !
il rampa vers le salon pour réclamer de l'aide par téléphone,
mais il était à bout !
C'est alors qu'il vit le livre contenant votre photo.
Réunissant ses dernières forces, il fit tomber la pile de livres,
et rendit son dernier souffle, avec en main la photo de son bourreau.
Mais ce n'est qu'une simple photo...
Je suppose qu'elle renferme un secret.
C'est pour ça que Mlle Ikenami est revenue ici, avec vous !
Pour la récupérer !
Mlle Ikenami, vous allez devoir me suivre au poste.
Je refuse.
Si vous voulez me faire subir un interrogatoire,
obtenez d'abord un mandat d'arrêt auprès du tribunal.
En l'état actuel des choses, les éléments à charge
qui permettraient de convaincre le juge étant inexistants,
demander un mandat d'arrêt
ne me semble pas être un acte raisonnable.
À moins que Mme Shibata porte plainte contre nous cinq
pour violation de domicile.
À quoi ça rime ?
Qui peut bien être cette femme ?
Regarde sa main gauche, elle est pleine de sang !
Il a dû toucher sa blessure à la tête.
C'est tout de même bizarre...
Ses pansements aux doigts ne sont pas tachés de sang.
Elle aussi en a sur sa main gauche !
- Une seconde. Alors, sa main droite... - Petit !
Je vois... C'était donc ça !
Ne t'approche pas du corps !
J'en ai la certitude...
L'assassin était là avant notre arrivée.
Ici, sur cette scène de crime sanglante !
Écoutez, Mlle Ikenami,
Shirô Shibata, la victime,
est mort en serrant votre photo !
Expliquez-nous au moins la nature de vos relations
et pourquoi cette photo était-elle
en sa possession !
J'ai déjà tout raconté à M. Môri.
Faites-en de même avec nous au poste, alors.
Je propose la chose suivante :
je laisse mon sort entre les mains de Kogorô Môri.
S'il estime qu'en tant que suspecte,
je dois subir un interrogatoire, je vous suivrai au poste.
Euh...
Votre avis, M. Môri ?
Je préconise un interrogatoire...
Quoi que, j'estime inutile d'en passer par là...
M. Môri !
Euh...
- M. Môri... - M. Môri !
C'est le moment ?
M. Môri ?
Mlle Ikenami,
la situation impose que vous soyez interrogée.
Oui, c'est l'évidence même !
Toutefois, non pas comme suspecte,
mais comme simple témoin corroborant la vérité sur cette affaire
que je m'apprête à révéler.
Vous la prétendez innocente, alors ?
Oui. Si elle était l'assassin
et que, pour récupérer la photo,
elle était revenue ici en notre compagnie,
SHIRÔ ET KYÔKO SHIBATA
dès lors que personne n'a ouvert quand j'ai sonné,
prétextant que la porte n'était pas verrouillée,
elle aurait pénétré dans l'appartement.
Si elle était venue précédemment
et avait fui après avoir tué M. Shibata,
elle aurait dû savoir que l'entrée n'était pas verrouillée.
Récupérer la photo ne pouvait se faire
qu'entre la découverte du corps et l'arrivée de la police,
un laps de temps très court.
Dans ce cas, la personne au courant pour la porte non verrouillée,
c'est vous, M. Yoshikawa !
TAKEZÔ YOSHIKAWA (47 ANS) AMI DE SHIRÔ SHIBATA
Par ailleurs, vous avez découvert le corps en premier...
Vous êtes revenu sur les lieux pour récupérer
un objet compromettant aux yeux de la police !
Qu'allez-vous chercher là ?
Il y a erreur, M. Yoshikawa n'est pas le tueur.
Connaissant les habitudes de feu M. Shibata,
il pouvait savoir que la porte n'était pas verrouillée.
Du reste, il aurait été bien trop dangereux pour lui
de revenir sur les lieux, au regard de son alibi douteux.
S'il désirait récupérer un objet, il serait revenu bien avant,
au lieu d'attendre une demi-journée après le meurtre.
En téléphonant,
il aurait su que seul le cadavre était présent dans le logement.
De plus, il a nous a interpellés au moment
où nous nous en allions.
Si j'étais le criminel, je serais discrètement entré
une fois ces visiteurs partis.
L'assassin est donc...
Oui. L'individu qui, a priori, a l'alibi le plus solide,
vous !
L'assassin est donc...
Oui. L'individu qui, a priori, a l'alibi le plus solide,
vous,
Kyôko Shibata !
Elle a tué son mari ?
Madame ! Vous avez...
Ça ne colle pas, M. Môri...
Elle a quitté le domicile à 5 h, après avoir préparé le petit-déjeuner.
Comment expliquez-vous
la présence sur la table du journal livré à 6 h ?
De plus, déposée en voiture par son amie, elle est rentrée
à 19 h passées !
Et vous étiez déjà là, M. Môri !
Comment a-t-elle pu déposer le journal sur la table,
alors qu'elle vous a trouvé ici ?
Je suis effectivement arrivé ici après 19 h.
Ne pensez-vous pas ses déclarations opportunes ?
19 h passées, ça peut être 19 h 05 ou 19 h 10.
Autrement dit,
elle est peut-être rentrée juste avant notre arrivée.
Un instant !
Dans ce cas, le petit-déjeuner...
Vraisemblablement,
il s'agit d'un dîner servi à son mari, rentré vers 3 h.
Toutefois, en posant plus tard le journal du matin juste à côté,
on obtient un petit-déjeuner copieux.
Mais qu'en est-il du magnéto ?
Il a enregistré en continu le feuilleton de 8 h !
Il suffit de prolonger le temps d'enregistrement programmé
jusqu'à ce que la cassette soit pleine, tout simplement.
Voici comment Mme Shibata a procédé :
tout d'abord, elle a incité son mari à prendre un bain,
VERS 3 H DU MATIN
de retour à 3 h du matin.
Après avoir joué la montre,
AVANT 5 H DU MATIN
elle lui a servi un dîner à table, vers 5 h.
Ensuite, elle l'a appelé dans le couloir durant le repas,
et l'a frappé à mort par-derrière avec le sabre.
Après, elle a programmé le magnéto,
puis est partie en verrouillant la porte.
VERS 5 H DU MATIN
À 5 h, elle est montée dans la voiture de son amie,
garée au pied de l'immeuble.
VERS 19 H
Rentrée après 19 h,
elle a sorti le journal de la boîte aux lettres de la porte,
l'a posé sur la table, et comptait informer la police
pour parfaire son alibi.
Je comprends... De cette manière,
elle faisait croire que durant son petit-déjeuner pris vers 8 h,
son mari avait été tué par une personne
lui ayant rendu visite.
Mais en rentrant, elle s'est retrouvée face à un imprévu.
Censé être étendu dans le couloir, son mari avait rampé jusqu'au salon
pour appeler à l'aide par téléphone, c'est ça ?
Oui. Et pendant qu'elle restait interloquée devant ce scénario,
le téléphone a sonné.
C'est le coup de fil que j'ai passé ?
Tout juste !
Vous aviez indiqué que vous veniez.
Entendant ce message laissé sur le répondeur,
Mme Shibata pensa qu'avec le journal déjà placé sur la table,
plutôt que de prévenir la police,
laisser quelqu'un d'autre découvrir le corps
et rentrer chez elle après
la rendrait encore moins soupçonnable.
Où était-elle entre-temps, alors ?
Probablement cachée derrière la porte de l'escalier de secours,
près de l'entrée, jusqu'à l'arrivée de M. Yoshikawa.
Toutefois,
nous sommes arrivés avant ce dernier.
Et cette photo, alors, M. le détective ?
Pourquoi M. Shibata tenait la photo de cette femme ?
Il s'agit d'un expédient utilisé par Mme Shibata
afin de brouiller les pistes.
Un expédient ?
Regardez la main gauche de la victime.
Bien que la paume soit maculée de sang,
le pansement sur son annulaire, lui, est intact.
- Vous dites vrai ! - Maintenant, observez sa main droite.
Ça par exemple !
Cette marque...
Eh oui !
Quand sa femme est arrivée dans le salon,
M. Shibata tenait déjà dans sa main
le symbole de leur mariage : une alliance.
Remarquant la disparition de l'alliance que porte en permanence
son mari à l'annulaire gauche,
elle réalisa qu'il la serrait dans la main droite,
et réussit à la prendre en lui ouvrant la paume.
Seulement, ce poing droit attirerait les regards.
De ce fait, elle plaça dans sa main la photo de Mlle Ikenami
insérée dans un livre situé à proximité.
Tout s'explique.
N'importe quoi faisait l'affaire, pourvu que ça ne la désigne pas.
Voilà. Par la suite,
elle voulut replacer l'alliance sur l'annulaire gauche,
mais les doigts repliés l'en empêchèrent.
D'où l'usage du pansement,
pour masquer la marque de l'alliance.
Panser l'auriculaire servait
à éviter qu'on se focalise sur l'annulaire.
Inspecteur ! Le pansement cachait la marque de l'alliance !
Prenez une photo ! Ensuite, fouillez cet appartement
pour trouver l'alliance !
Ne vous donnez pas cette peine.
Mme Shibata a dû la conserver sur elle.
Je doute qu'avant l'arrivée de la police, elle ait caché ici
cette alliance sur laquelle du luminol révélerait des traces de sang.
Ni même dans les escaliers.
Le moyen le plus sûr,
c'était de s'en débarrasser une fois la police partie.
J'en déduis donc qu'elle a encore sur elle
l'ultime message que tenait son mari
et qui la désigne comme coupable !
Le mal ne reste pas impuni...
Pourtant, mon mari et M. Yoshikawa passaient entre les gouttes...
N'est-ce pas injuste ?
Les paris au mah-jong !
Mon mari pariait très souvent de l'argent à ce jeu !
Il y engageait des sommes exorbitantes !
Résultat, ordinateur, bijoux, voiture,
LaserDisc, enceinte... Il a vendu tout ça !
La faute à ce satané jeu !
Mon mari avait dit vendre ensuite mes clubs de golf.
Puis viendrait le tour
du sabre offert par mon père pour notre mariage !
Bon, vous me raconterez tout au poste.
Bien.
Je dois d'abord me changer.
Un sabre ?
Oh non !
N'approchez pas !
Je n'avais pas le choix !
- C'était le seul moyen de l'arrêter ! - Calmez-vous, madame !
Je suis fichue, j'ai du sang sur les mains...
- Madame ! - Écartez-vous.
Restez où vous êtes !
N'approchez pas !
Vous comptez tuer quelqu'un d'autre ?
Après votre mari, vous allez refroidir quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre ?
- Je voulais me suicider... - Idiote !
La vie est trop précieuse pour l'ôter à soi ou à autrui !
Le sot qui l'ôte est pareil à un meurtrier !
Et ce, même si c'est sa propre vie.
Rappelez-vous-en.
Allons-y, inspecteur.
Euh... D'accord.
Avant ça, Mlle Ikenami,
Voulez-vous bien nous révéler
la signification de vos quatre mensonges ?
Fragile des bronches,
votre passion pour le tricot me laisse perplexe.
Avoir identifié un poisson rien que par une tranche
prouve votre amour pour la cuisine.
En outre, vous êtes mariée.
Le pansement à votre annulaire gauche cache la marque de votre alliance.
Et concernant "Reiko"...
Ce nom n'est pas présent dans le roman sur les ninjas.
Que signifie ce "Reiko"
murmuré dans le café ?
"Reiko" pour "rei coffee", "café glacé".
Elle voulait demander un café glacé, mais s'est rétractée.
Si elle avait dit "rei coffee",
vous auriez su qu'elle vient d'Osaka.
Après, seuls les vieux emploient ce terme.
Pas vrai, la vieille ?
Hattori et Kazuha !
Je rêve !
Allez, la vieille ! Retourne à Osaka, tu en as fini, ici !
Hé !
D'où tu traites Shizuka de "vieille" ?
Je ne vois pas où est le problème, c'est ma mère.
C'est impossible ! Elle n'a pas la peau mate !
Te montre pas impolie !
Je tiens ma couleur de mon papy !
Sacrée histoire...
Conan Edogawa : Minami Takayama
Kogorô Môri : Akira Kamiya Ran Môri : Wakana Yamazaki
Inspecteur Yokomizo : Akio Ôtsuka
Traduction : Yann Koffi
Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay
Vous étiez là pour un test ?
Pour me tester moi ?
Oui, c'est bien cela.
Heiji se retrouve toujours blessé, lorsqu'il est avec vous.
J'ai du coup pensé
que votre entraînement de détective était trop rigoureux.
Vous êtes reparti d'Osaka sans même passer chez nous.
Je me suis dit que vous étiez quelqu'un d'impitoyable.
Parle pour toi !
Au lieu de venir à l'hosto, tu mangeais un ragoût de fugu !
Ne pouvant plus tenir en place,
je décidé de venir vous voir.
Et cette rencontre m'a ouvert les yeux.
Je comprends l'admiration que voue Heiji
à quelqu'un d'aussi brillant que vous !
Merci du compliment.
La recherche arrangée avec Shirô par téléphone,
mes mensonges,
le meurtre survenu par hasard...
Vous avez tout découvert et résolu en un éclair !
La mort de Shirô m'attriste,
mais j'ai tout de même récupéré ma photo.
Tu parles !
Tu disais ne pas vouloir récupérer cette photo
où tu pleurais de dépit, battue par une 5e !
Je peux vous confier Heiji et Kazuha l'esprit tranquille !
Me les confier ?
Au fait, que faites-vous avec ces bagages ?
Le gamin ne t'a rien dit ?
C'était du sérieux ?
INDICE DU PROCHAIN ÉPISODE
Indice du prochain épisode !
Plaquette numérotée !
RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
- Un gros épisode en vue ! - Ce duo en est la vedette !
Un duo mixte flattant la rétine.