LiLiCo - имеется в виду японско-шведская знаменитость, которая читает текст за кадром
Приветствую всех вас, жертвы моды, с вами LiLiCo*!
Сегодня вечером эта девушка, Эрика Саваджири, наконец-то вернётся с главной ролью в телевизионной дораме впервые за 8 лет.
Здесь ей придётся пройти через такое, что даже Ад покажется более привлекательным, чем реальность.
Вау, это какое-то сумасшествие.
Вы готовы удивляться? Тогда смотрите!
Одинокая
Йошинари Чинами
Доход: 53 000 йен
Возраст: 26 лет
Живёт в однокомнатной квартире с комнатой в шесть татами
Гнобимая золушка
Редакционный отдел журнала "FIRST CLASS"
Доброе утро!
А, ты начинаешь с сегодняшнего дня?
Осава Руми
Замужем
Возраст: 41 год
Главный редактор журнала "FIRST CLASS"
Муж на 10 лет моложе, детей нет
Абсолютная королева бизнеса
С нетерпением жду сотрудничества с вами.
Конацу, эта девушка... Она здесь стажер.
Почему у нас вдруг появился стажёр? В чём подвох?
Замужем
Ямаки Конацу
Заместитель главного редактора
Возраст: 41 год
Брак с коллегой, дочь-шестиклассница
Скрытая хищница и вечно недовольная женщина
С сегодняшнего дня у нас будет работать новый редактор-стажер - Йошинари-сан.
Позаботьтесь о ней.
Меня зовут Йошинари Чинами!
С нетерпением жду возможности поработать с вами.
Ждем возможности с вами поработать.
Это ваша первая работа в сфере редакции?
А, да.
Перед этим я работала в магазине тканей "Tokai".
Магазин, который продает пряжу и готовые материалы?
Да.
А еще ткани, пуговицы, блестки, молнии...
Можно создать собственный...
Какая ностальгия!
Я часто ходила туда за материалами на школьные фестивали и тому подобное...
Какого чёрта тут вдруг объявился кто-то из "Tokai"?
Одинокая
Кимура Шираюки
Родилась в Киото
Возраст: 31 год
Редактор (сотрудник по контракту)
Добившийся всего сам ненасытный монстр
Вот почему ваш стиль такой уникальный!
Вы изменили вид этой одежды под себя?
Вы заметили?
Впечатляет!
Она из тех, кто свяжет свитер и подарит его своему парню...
Охраняемый вид, лицо - 80 очков, гармоничность - 60 очков.
Одинокая
Кавашима Реми
Возраст: 24 года
Редактор (постоянный сотрудник)
Вернулась из-за границы (по-английски не говорит)
Принята в компанию, благодаря связям
Вы живете одна?
Да.
Ваша комната, должно быть, также уникальна...
Нет, это не так!
Обычная комната размером в шесть татами,*
Полы комнат в традиционном стиле в Японии застилают матами (татами, размер 90×180 см (1,62 м²), в Токио и восточной части Японии - 85×180), их обычно 6 или 8 на комнату
и там бардак!
Как я и думала.
Вы такая милая, должно быть, пользуетесь популярностью.
Вовсе нет!
У меня не было парня года 4 или 5...
Правда?
Как я и думала.
Значит, она на последнем месте.
У неё самое последнее место в рейтинге.
Думаю, она ниже всех.
Да, это степень успешности
Любовь
Работа
Деньги
Личное имущество
Совокупность всего этого
"Они выше меня" или "Они подо мной"
Люди выстраивают друг друга по необоснованной, произвольно выбранной шкале,
и не ясно, что нужно тебе, чтобы победить,
но и это тоже часть успешности.
Шираюки-сан.
Не могли бы вы показать ей, чем мы занимаемся?
Извини, но мне будет надоедать, если ты будешь рядом.
Я раздавлю тебя.
И правда, мои соболезнования.
Как надолго ты задержишься? Впрочем, неважно.
Я приложу все усилия!
С нетерпением жду работы с вами!
С нетерпением ждем работы с вами!
Это история об испытаниях и страданиях одной Золушки.
И это история о том, как достигнуть успеха,
не уступая в неравных условиях и покоряя вершину шаг за шагом.
KAT-TUN - In Fact Перевод на английский: iside89@lj.com
Давай вернёмся домой.
Сегодня мы с тобой снова будем вместе искать ответы
До тех пор, пока не наступит наш идеальный день.
Если ты раскроешь свою сжатую руку,
То внутри тебя затрепыхается надежда.
Редакция: Yuli4ka_Daisuke @diary.ru
Перевод на русский: adelferk @diary.ru
Японские субтитры: yuki-ichigo @d-addicts.com
Перевод на английский: oneokusagi @lj.com
Не имеет значения, сколько раз я сорву голос,
Я буду и дальше пытаться докричаться до тебя.
Пусть даже на моём пути находится лишь мерцающая иллюзия,
Медленно идущая по твоим следам, за которой я двигаюсь,
Не убегай в отчаянии.
2 недели назад
Я дала вам на 10 сантиметров больше.
Спасибо!
Пожалуйста!
Закрывать магазин из-за спекуляций с землей...
Это не такой магазин.
Здесь работают только хорошие люди.
Здесь было весело...
Я научилась тут множеству вещей.
Все беспокоятся, что будет дальше с Чинами-чан.
Что ты теперь будешь делать?
Хорошо, исправь это!
Фокус отличный.
Здесь обрезать по-другому.
Выровняй здесь!
Извините!
Прямо сейчас все исправлю.
Спасибо всем за работу!
Подождите в конференц-зале.
Новая коллекция от Chloe?
Я просто позаимствовала у своей мамы.
Вот оно! Хвастовство своим богатством!
Болезненно, не правда ли? Осознавать пропасть между богатыми и бедными.
В один прекрасный день я собираюсь заполнить эту пропасть!
Да тебе за всю жизнь этого не сделать!
Конацу-сан, сегодняшие координ...
Вернусь в 11. Постарайтесь как следует.
Вот оно! Особенность заместителя главного редактора! Сдвиг на воспитании детей.
Извините...
Мне жаль, что я всегда вызываю проблемы.
Ты так сказала, но на самом деле...
Ничего не поделаешь.
Работа, ребёнок и муж - у меня есть всё, чего хочет женщина.
Я отличаюсь от вас, людей нижнего уровня.
Ну что?
Одинокая
МИИНА
Топ-модель журнала "FIRST CLASS"
Возраст: 25 лет
Выросшая в префектуре Гумма бывшая гяру*
Гяру - популярная среди девушек японская суб-культура; они выделяются легкомысленным поведением, позитивным мышлением, любовью к яркой модной одежде, особыми представлениями об идеалах красоты.
Потворствующая собственным слабостям невинная девочка
Надень это.
Одинокий
Исогаи Такуми
Стилист
Возраст: 37 лет
Модный директор
Самый популярный мужчина в этой сфере
Именно, повторная съемка. Пожалуйста, подготовьте все как можно скорее.
Тогда я полагаюсь в этом на вас.
И почему я должна подчищать за ней хвосты?
"Постоянные сотрудники", которым полагаются бонусы, легко их получают.
Кстати говоря, а что с фотосессией постоянных читательниц?
Все подобраны?
Более или менее...
О,Здорово!
Обычно их недостаточно.
Потому что они - непрофессионалы.
Они поздно просыпаются, и в нужный день чувства словно то приходят, то уходят.
Вам нужно собрать 100 человек.
Скольких вам пришлось опросить?
200?
Это секрет!
Образование "сотрудника по контракту", без сомнения, ниже.
Ты даже не понимаешь значение слова "секрет".
Я пойду в студию!
МИИНА-сан, я действительно сожалею о повторной съемке.
Какое расточительство!
Сегодня был мой выходной.
Мне действительно жаль!
Цокаешь своим языком?
Полагаю, меня заденет скандалом, который разгорится, если твой папочка начнёт шуметь.
Это натуральный?
Конечно!
Давайте я!
Спасибо тебе, как и всегда.
Я не хочу, чтобы эта доброта когда-нибудь изменилась.
Я и не подумаю меняться!
Ты так говоришь, но люди меняются в соответствии с окружающей обстановкой.
Есть множество историй о людях,
которые изменялись года через 3 или около того.
Вот так, вот так!
Да, так хорошо!
Посмотри в камеру.
Отлично!
Хорошо-хорошо! Выглядит мило!
Одинокая
Мацуда Шизука
Возраст: 35 лет
Популярный фотограф
Претендует на то, чтобы быть крутой харизматичной женщиной
Нишихара!
Подвинь задний свет.
Хорошо!
Одинокий
Нишихара Ицуки
Помощник фотографа
Месячный оклад: 130 000 йен
Возраст: 26 лет
Принц, который до сих пор не видел солнца
Эй, эй... Посмотрите!
Разве это не похоже на одну из наших тканей?
И правда!
Интересно, может, это она и есть?
Это значило бы, что ткани, которые мы продаем, становятся одеждой.
Чинами-чан, ты хотела бы работу, которая была бы ближе к моде?
Ну… да.
Но я уже не в том возрасте, чтобы зацикливаться на том, что мне нравится.
Такова реальность.
О, МИИНА-сан!
Я действительно сожалею о сегодняшнем!
Одинокая
ЭРЕНА
Модель журнала "FIRST CLASS" №2
Возраст: 23 года
Выросла в Лос-Анжелесе
Вернувшаяся упрямая знаменитость
О! Встретились две ведущие модели, которым следует держаться друг от друга подальше...
Хорошо поработать!
Ах ты сучка.
Ста-ру-ха!
Что? Почему эта сучка так полна уверенности?
Это я - номер 1!
Спасибо вам за покупку!
Мисаэ-сан, это нужно нести дальше...
Мисаэ-сан!
Мисаэ-сан! Мисаэ-сан!
Мама!
О, Руми, ты пришла!
С тобой все хорошо?
Я в порядке, в порядке. У меня просто была слабость.
Вот как?
Приятно познакомиться. Я Йошинари Чинами.
Девочка из магазина. Она все время рядом со мной.
Я нахожусь под ее опекой.
Это я должна была так сказать,
поскольку Мисаэ-сан всегда была очень добра ко мне.
Спасибо. Я ее дочь, Осава Руми.
Главный редактор журнала "FIRST CLASS"?
Да...
Ничего себе!
Я читаю его каждый месяц!
Правда? Рада это слышать.
Помните, я его читала даже вчера в перерыве?
Это был журнал Руми?
Как здорово!
Руми.
Ты можешь принять Чинами-чан?
Что?
Работать в сфере моды было ее мечтой.
Она ходила в школу моды.
Если она будет с тобой, то мне будет спокойнее.
Вы использовали мою мать?
Что?
Завели с ней дружбу.
Раз заботитесь о ней, значит, можете получить работу?
У меня не было таких намерений...
О чем ты говоришь?
Чинами-чан никогда об этом не думала.
Я знаю, что она усердный работник и хорошая девочка.
Она никогда не просила меня ничего сделать.
Вот как?
Ладно.
Но, для начала, на обучение.
В качестве стажера.
И если вы не воспользуетесь этим шансом, то все закончится.
Если же будете подавать надежду, то я заключу с вами контракт.
Но...
Все зависит от ваших способностей.
Я...
Я сделаю все, что в моих силах!
С нетерпением жду возможности поработать с вами!
День первый
Спасибо!
Это книга.
Вау, здесь столько пометок...
Это угрожающие пометки.
Перед окончательной проверкой ими отмечают, что нужно переснять или исправить.
В общем, здесь нет хороших пометок.
Тут так много всего нужно сделать?
Сейчас я объясню тебе нашу работу простыми терминами.
Для начала, редактор.
Если вкратце, редакторы продумывают каждый проект,
а затем представляют его на проектном собрании.
Как, например, здесь: "ДА и НЕТ - планы по выбору летней одежды".
Если у тебя нет идей, то не с чего и начинать.
Затем каждый проект рассматривается на заседании редакционной коллегии.
На организационном собрании назначаются лидеры проектов.
После этого редактор закрепляет...
фотографа,
автора,
стилиста за каждым лидером проекта.
Такими проектными командами,
совещаясь друг с другом, они создают макет.
Затем идет поиск помещений,
проверка, все ли подходит,
приобретение реквизита,
съемка
и отправка в печать.
В общем, как-то так.
Вау... так много всего...
И вы занимаетесь этим каждый месяц?
Ну... да! У нас же ежемесячный журнал.
О... точно!
И из этого всего вы делаете журнал, верно?
Именно.
Дайте этой девочке какую-нибудь работу.
Откуда ты знаешь главного редактора?
Мать главного редактора...
ее зовут Мисаэ-сан...
Я ее друг.
Вот как...
Значит, и главный редактор тоже к тебе расположена?
Нет, это не так.
Я начинаю здесь как ученица.
В этом нет ничего особенного.
А, ясно!
Конечно, идиотка! Если бы в этом было что-то особенное, то это стало бы проблемой.
Ну, тогда я обязательно раздавлю тебя, девочка на полставки.
Это фотостудия.
МИИНА... Она такая милая!
ОК! Достаточно для этого кадра.
Далее кадр с МИИНОЙ-сан в кардигане.
Доброе утро, МИИНА... Я рассчитываю на вас и для моего проекта тоже.
Ммм... МИИНА-сан.
Я новая сотрудница-стажер, Йошинари Чинами.
С нетерпением ожидаю работы со всеми вами.
Минутку!
Не нужно, чтобы ты представлялась!
Извините!
Зачем ты вообще открываешь рот?
Почему?
Это прекрасно, она такая энергичная!
Большое спасибо.
Милааашка!
Мне нравятся милые девочки!
Шизука-сан! Посмотрите, пожалуйста.
Приступим к работе?
Сюда.
Ммм... Для фотосессии постоянных читателей для следующего номера
позвоните и свяжитесь по электронной почте с теми, кто зарегистрировался. Сможете собрать не менее 60 человек?
Я дам вам список в редакции чуть позже.
Убедитесь, что получили подтверждение и по телефону, и по электронной почте.
И хотя это сложновато, вы справитесь?
Да! Приложу все усилия.
Это Йошинари из редакционного отдела журнала "FIRST CLASS".
Добрый вечер.
Вы зарегистрировались на снимок постоянного читателя,
и мы хотим уточнить, можете ли вы принять участие.
Всё хорошо! В 13:00, верно? Отлично! Я приду.
Редакция журнала "FIRST CLASS", Йошинари Чинами
Это бесплатно!
Спасибо!
Как справляешься с новой работой?
Стараюсь.
Добро пожаловать!
Это Йошинари.
Да!
Большое спасибо!
Тогда увидимся завтра.
Снимок постоянных читателей, верно?
О! Я ассистент фотографа, Нишихара Ицуки.
Сегодня в студии...
Извините!
Это мой первый день, и произошло столько всего...
Думаю, так и было.
Могу я присесть?
Конечно, присаживайтесь.
Вы живете здесь неподалеку?
Да. Я живу рядом с торговым районом.
Я тоже живу рядом.
Нужно представиться как следует. Я Йошинари Чинами.
Пожалуйста, научите меня чему-нибудь.
Я сам тоже на обучении.
В редакционном отделе, должно быть, сложно.
Да...
Но для меня это мир моей мечты.
Не так давно я думал точно так же...
Все хорошо поработали.
Спасибо за работу.
О, спасибо за работу.
Спасибо за работу.
Откуда ты взяла эту девушку-стажера?
А, ну... меня знакомая попросила.
Понятно... Вот как она связана...
Собираешься устроить жесткую проверку?
А, да.
Только пришла домой, и уже сразу возвращаться в офис.
Приготовить ужин, проверить домашнюю работу... Это действительно тяжело!
Но когда дочь учится в средней школе,
она доставляет уже поменьше проблем.
Я завидую тебе, Руми.
Только твой молодой муж и ты... Жизнь в свое удовольствие.
Вы не связаны детьми.
Доброй ночи, главный редактор.
Доброй ночи.
Мать главного редактора?
Да, она мой друг.
И она попросила ее за меня.
Вот как...
Так что это действительно воодушевляет.
Думаю, тебе не стоит распространяться об этой истории.
Почему?
Говорю, исходя из жизненного опыта.
Это может заставить их завидовать...
И что это значит?
Я сказала собрать 60 человек, не так ли?
Да...
Тогда почему? Почему пришли только 34?
Извините.
Я, как положено, связалась с ними... И они сказали, что будут здесь, все 60...
В такой ситуации ты говоришь, что сделала все "как положено"?
Мне действительно жаль!
Ты абсолютно бесполезна!
Криком делу не поможешь.
Вы правы.
Что? Почему ты за нее заступаешься?
Может, есть что-то, что я сейчас могу сделать?
Хорошо, пойди и найди их.
Найди 26 человек за то время, пока мы снимаем этих 34-х.
Поняла!
Извините за произошедшее!
Мы можем начинать.
Что же делать?
Хорошо! Выглядит мило.
OK!
Вы следующая.
Эта девочка-стажер...
Просто невозможно собрать так много людей за время съемки.
Что будете делать?
Извините…
Сегодня журнал "FIRST CLASS"…
Извините… Сегодня журнал "FIRST CLASS"…
Я ищу моделей среди читателей... извините...
У вас есть немного времени?
Нишихара.
Да!
Установи передний свет пониже.
Понял!
Я ухожу.
Уже уходишь?
А что? Как бы усердно я ни работала, моя зарплата не изменится.
Я завидую тем, чей заработок зависит от прикладываемых усилий.
Шираюки-сан тоже, вы так усердно работаете,
чувствуя, что должны что-то делать,
ведь контракт на следующий год может и измениться, верно?
Если бы вы были негодяйкой,
то могли бы даже задуматься о том, что давить остальных - это в порядке вещей.
Это невозможно!
Конечно, если вы работаете по контракту,
то рискуете быть уволенной, если допустишь ошибку.
Если сравнивать, то постоянные сотрудники находятся в невыгодном положении.
Мы никогда не знаем, когда будут происходит кадровые изменения.
Удачного дня!
Как женщина, ты мне совершенно не ровня.
Однажды и тебя скинут с небес на землю!
Увидимся.
Что происходит?
Похоже, что Реми поднялась в рейтинге.
Этот рейтинг успешности...
полная чушь.
Девушка! У вас есть немного времени?
Это для журнала "FIRST CLASS".
Вас интересует возможность стать моделью среди читателей?
Осталось еще 5!
Извините! Я из журнала "FIRST CLASS"...
Мы ищем модель среди читателей.
Вы не хотели бы поучаствовать в нашей фотосессии?
Очень мило!
ОК, хватит. Следующая...
Осталась последняя.
У вас есть немного времени?
Извините! Я из журнала "FIRST CLASS"...
Мы ищем моделей среди читателей.
Извините! Мы ищем модель среди читателей.
Это ненадолго. Пожалуйста!
ОК. На этом все!
На сегодня все.
Хорошо поработали!
Хорошая работа!
Съемка окончена.
Нишихара!
Да.
Проходите сюда!
Значит, это и есть "FIRST CLASS"...
Я привела ровно 26 человек.
Хорошая работа.
Какая целеустремленность.
Я поражена!
Нет...
Из-за моей ошибки возникли проблемы.
Я должна была исправить ее, так или иначе.
Это важное чувство.
Вы сделали достаточно, а теперь, уйди с дороги.
Но...
Я избавлюсь от бесполезных людей.
Избавитесь?
Ведь не каждый подойдет, вы же понимаете?
Их стиль должен подходить под нашу цветовую гамму.
Эта девочка-стажер...
Просто невозможно собрать так много людей за время съемки.
Что будете делать?
Ицуки-кун!
Сколько у нас будет снимков, если мы добавим со съемки на прошлой неделе?
Около 60.
Отлично! Бинго!
Шираюки предполагала, что девочка провалится,
поэтому она сохранила снимки с прошлой съемки.
Если эта девочка не сможет собрать достаточно людей,
она все равно сможет заполнить страницу.
Мне очень жаль! После того, как вы приложили усилия, чтобы прийти сюда.
Извините, что вам пришлось сюда прийти...
Мне действительно жаль...
Я сожалею, что вам пришлось проделать весь этот путь…
Извините!
Извините, что вам пришлось сюда прийти...
Сожалею о проделанном вами пути… Мне действительно жаль...
Ты, должно быть, шутишь?! Ты притащила нас сюда просто так?
Разве не ты сказала, что мы должны прийти сюда, несмотря ни на что?
Извините!
Вот отстой. Да что с ней такое...
Какого...? Зачем ты меня сюда привела?
Мне действительно жаль!
Я сожалею! Правда, сожалею!
У меня нет на это времени!
Чем ты думала? Зачем я здесь?
Скажи что-нибудь!
Мне действительно очень жаль!
О чем, черт возьми, ты думала?
Верни мне потраченное время!
Готова?
Спасибо!
Это впечатляет.
Не важно, сколько ты ешь, ты все равно остаешься в потрясающей форме!
Конечно.
Это потому, что не имеет значения, что я съем, я не набираю вес.
Как и ожидалось.
Если бы я могла переродиться, то хотела бы быть генетически предрасположенной для работы моделью!
Я завидую!
Видимо, да.
Если подумать, то сегодня
ты просто поиздевалась над этой милой девочкой, не так ли?
Что? Кто тебе об этом сказал?
Гример? Стилист?
Слухи по воздуху летают.
Эта девчонка облажалась, а я оказалась крайней?
Разве не ты это сделала?
Что происходит?
Победить или проиграть...
Рейтинг среди женщин?
Чтобы укрепить собственное положение,
я не думаю, что необходимо втаптывать кого-то в грязь.
Но такое встречается везде.
Но... для меня это мир моей мечты.
Королева?
Я снова должен заниматься ЭТИМ...
Я сделал множество вещей, которыми обычно не занимался,
и поэтому я здесь.
Если бы существовал оптимальный способ, чтобы оказаться в ее вкусе,
я бы с радостью немедля им воспользовался.
В полной мере.
А сейчас тебе пора!
Хорошо поработала.
Я...
Провалилась?
У всех такое случается на старте.
Это часто происходит, когда сталкиваешься с чем-то новым.
Чего ты ожидала?
Ты стоишь здесь с таким унылым лицом...
Сейчас слушай и запоминай.
На твоей стороне только один человек - и это ты.
Значит, все против меня?
Именно.
Этого не может быть!
Но все же работают вместе для того, чтобы выпустить журнал...
Работая в одном и том же месте...
разве они не товарищи?
Товарищи?
Послушай, здесь нет товарищей.
Ты сильно ошибаешься, если думаешь, что тебе станут помогать.
В этом месте...
выживают только те, кто может помочь себе сам.
Только те, кто выиграют,
могут принимать участие в творческой работе.
Только победители
имеют право реализовать свои мечты.
Те, кто не проиграл, - уходят.
Ты можешь уйти, как только пожелаешь.
Ночная жизнь с моделью, МИИНОЙ <3
Я завидую!
Шираюки-сан, вам повезло с такой гламурной жизнью.
Работать в редакции так круто!
Не могу поверить, что вы ужинаете с моделями!
Я тоже хочу! Вам так повезло, Шираюки-сан!
На твоей стороне только один человек - и это ты.
Ты сильно ошибаешься, если думаешь, что тебе станут помогать.
В этом месте
выживают только те, кто может помочь себе сам.
Ты можешь уйти, как только пожелаешь.
Рейтинг по степени успешности на данный момент….
Осава Руми
Ямаки Конацу
МИИНА
Мацуда Шизука
Кавашима Реми
ЭРЕНА
Кимура Шираюки
Йошинари Чинами