Translated by Has_World
クロング・プレム刑務所 バンコックより南に60キロ
ハングオーバー!!! 最後の反省会
もう ちょいだぞ 兄弟
ボクの名前はアラン キリンを買ったんだ
ボクのもんだ
ゾクゾクもんだろ
- 見て キリンよ - どこに行くんだろ？
スゲー人生さ
ボクの人生って最高！
スゲー最高！
はい 本当に 大変 感謝しています
いえ もちろん ...
もう二度とあんな... 申し訳ありませんでした
市長だよ アラン
事故だったんだ
ボクが何をしたって 愛してくれるって言っただろ？
そうだとも 私の最愛の友人だ
でも 何でキリンなんて買ったんだ？
一匹 欲しかったんだよ
木の家からエサをやって ...
それに 色んなことを 気付かせてくれるのさ
どういう風に？
彼らは堂々としている
- 愁哀があって高い - 愁哀だって？
- そうだよ - その単語 どこで覚えた？
友達さ
- どの友達だ アラン？ - いつもランダムに会わせるくせに
とにかく お前は道路を封鎖させ
そして 野生動物を殺した 国際的なニュースだ
この対処に かかった費用を お前は分かってない
- オレたちは金持ちだろ？ - そんな 大そうなもんじゃない
確かに私は裕福だ そして お前は40の息子...
- 42だ！ - 42の息子
ひとり立ちが出来ない息子だ もし薬物治療に戻らないなら 勘当するぞ
ブラフだな 夕飯はまだ？
お前には もう何もやらん！
- それが いいわ - やるもんか
何も やらん！
アラン！ アラン！
何て 天使のような歌声なんだ
父が死んだなんて信じられない
出来れば代わりに ボクが死んだ方がよかった
母もきっと そう思ってる
みなさんも知っての通り ボクと父は とても親しかった
人生の伴侶だった
彼は毎日のように ボクに言っていた
大好きな子供だと
彼の言った最後の言葉が忘れられない
"私の誇りだ アラン いつまでも変わるなよ "
強く はっきりと聞こえたよ パパ
ボクは変わらない
決して 変わらない
いいよ ボス
シド・ガーナーは 愛すべき 夫であり友人であり隣人でした
- つらい一日だな - トレーシーは？
落ち込んでるよ 彼女の母親も高ぶってる
聞いたとこ アランは半年 薬を飲んでないそうだ
まずいよな あの忌々しいキリンの事も あったし
- おかしな話だったけどな - 何で？
キチンを殺したんだぜ 誰がするよ
何も誘ってないんだが 最近アランが ボクのオフィスに来たんだ
- 本当か？ 何しに？ - さあね
待合室に座って雑誌を読んでいた
パズルを解いたら 帰っていったよ
あれを見ろ
何かした方がいいのか？
それについて 話したい事がある
- 母親は彼を治療したいと思ってる - 治療だって？
- 本当に？ - いいんじゃないか それ
だが 彼はそれを承諾しないだろう
しかし 我々が誘えば 彼は どうするか
さあな ... ちよっと 極端な感じがするな
見てみろよ あれ
いいよ やるよ いつだ？
今日 トレーシーに聞いたんだけど その施設 とてもいいらしいわよ
いい所だ ネットで調べたら 評判は最高
何だよ アリゾナじゃないか 車で二日かかるぞ！
やるのよ
その金は取っておいて 奴をダイエットキャンプに送り込もうぜ
痩せれば 女も見つかって 孤独から開放されるよ
彼が孤独だと思うなら もっと一緒にいてあげれば？
- どうせ やりたくないんだろ？ - そうだ 望んでない
そうよ 彼はそんなに悪くないわ 受けた最悪の事って何？
タトゥー？
そうだ タトゥーは最悪だった だよな？
そうだ あれは最悪だった
悪夢さ
- そう言えば 検査は受けたか - どういう意味だ？
墨だよ
体に染み込んだ
大丈夫だ
- 来てくださって ありがとう - 当然さ
彼はニコ アランの仲のいい友達
- 景気はどうだい？ - まあね
彼女はブランカ アランが子供の頃から一緒よ
- こんにちは - そして この子はティモシー
通りに向かいに住んでるの アランの水泳友達
- 元気かい おチビちゃん - ああ
みんな 座れよ
トレーシーはアランとこっちに向かってる アランは何も知らない
だから 少々激しい やりとりになると思うが
これから 何が起きても それはアランのためだと理解して欲しい
ママ！ オレオをサッと出してくれ
- やあ みんな - ヘイ！
やあ ティモシー 泳ぐには まだ寒いぞ
- さあ現れたな 今日はどうだった？ - 楽しかったわ
スキーボールを45分やってきたよ 何だか はめられてる感じ
一体 どうなってる？
ちょっと 座らないか？ みんなで話があるんだ
いいよ
- やあ フィル - ああ
参ったな
それでだ アラン
今日は君に "新たな地平線" って場所を 伝えに来たんだ
- 何だか 引いちゃう名前だな - アラン...
- そこは治療施設なの - 何だって？
ママ...
アラン...
あなたを愛してるわ みんなもよ
でも 偽りの生活は続けられない
あなたが赤ん坊だった頃から...
何てこった！ 寝ぼけてる奴は他にもいるのか？
- アラン 聞けよ - 悪気はないけど うんざりだよ ママ
- アラン坊ちゃま - 今度は お前か？
私は30年間 あなたの世話をしました
部屋も綺麗にしました 見たくないものも見ました
でも あなたの為に祈ります
- おい おい ... - 誰かが片付けるよ
- アラン！ - 君は病気なんだ
家族にも心配をかけてるんだぞ
- そんな事ない - アラン...
もし 承諾してくれるなら
私たちが車で送って行くし 戻った時 君自身が変わるのを約束する
私たちって誰だ？ どう言う意味だ？
私たちってのは スチゥ フィル 私に君さ
来てくれるの フィル？
愛してるよ アラン
アラン お腹は減ったか？
- どこかに寄るか？ - 結構
さっきから 言おうと思ってたんだが イカしたベストを着てるな
ありがとう フィル パパが死ぬ時に着てたやつさ
心を動かされるな
はっきり言うが 君の行為は勇ましいよ みんなは誇りに思ってる
ああ 素晴らしいよ
- 車をとめろ こんなの止めだ - 何だって？
- 気が変わったんだ - 気が変わっただなんて
- みんな 君を信頼してるんだぞ - ボクは健康さ
家に帰りたい Ｕターンしろ
何が起きた？
わざと ぶつけてるぞ
- 隣の車線に - わかった
- 何やってんだ ボケ！ - 言い方を変えた方がいいぞ
フィル 気をつけろ！
- トラックから離れろ - やってるさ
- 逃げろ - 急げ！
どうするつもりだ？
スチュー 真っ暗だ
一体 どうなってんだ？
これは大きな誤解だぞ 人間違いだよ！
間違いはねぇよ こいつを向こうに連れて行け
- 君は あの時のダッコちゃんだな - ざけんな 黙ってろ！
そうか わかったぞ
何でダッコちゃんが ボクたちを誘拐するんだ？
二度とダッコちゃん 言うんじゃねー
- 全部 アランのせいだ - ありがと ダッコちゃん
- また 言いやがった！ - わかってる 口が滑ったんだ
- 何で こんな事をする？ - なぜなら...
... 私から話そう 私はマーシャルだ
知っていようが いまいが みんな繋がっている
始まりは4年前だ この馬鹿げたな
間違って薬を売っちまったんだ このアホたれに
こいつのせいで 計画は変わり 事件は起きた
あの酒屋の駐車場が始まりだ
- どうしたい ダッコちゃん？ - 何だと？
落ち着けよ 警察じゃない 町をブラついてるだけさ
オレたちのお祭りを探してね
アランにレイプ・ドラッグを売ったな
渡す袋を間違えちまったのさ
そのせいで マーシャルにスゲー怒られちまった
"そのせいで マーシャルにスゲー怒られちまった
マーシャル ... あんたが あのマーシャルか !
そんな事のために ここに連れてきたのか？
そんな事だけで連れてくるか
あのシナ畜生のせいだよ 事もあろうに...
私の町を ひっかき回し かわいい子分を駄目にしちまった
- チャウの事か - そうだ！
あのレスリー・ゲロ・チャウだ
お前らは 私の人生に ウィルスを ばら撒いた
- あいつは 何をしたんだ？ - そりゃ 酷い事さ
たまには あるよ
それは 絶対にない
クソ！
お前らが暴れた数週間後
我々は あるアラブの族長の 情報を手に入れた
彼は 非合法な投資先を探して
2人の女房と 4200万ドルの ゴールドを持って やってきたんだ
- そいつは 横たわっていた - 地面に伏せろ！
全て奪ってやった
2台の車に2100万ドルずつ
車は分かれたが
1台は 後ろに付かれ
そいつは失敗した
- 何か問題でも おまわりさん？ - もうないよ ボケ
チャウは私から2100万ドルを奪った
- 火曜日にな - 何てこった
奴を探し回ったが 姿を消して 見つけられない
バンコックでゴキブリに噛まれ 檻に入るまではな
私は面会に行った
休戦を提案したんだ
髪の毛を掴まずに ゴールドのありかを尋ねた
話し合いは 拒否されたよ
そして 話し合いだけではなく
奴は 誰とも関係を作らない
お前を除いて！
卑怯だぞ！
- アラン チャウと連絡してるのか？ - 手紙のやり取りさ
- 個人情報だ！ - "親愛なる レスリー"
"やったぞ マックリブが復活した！"
- "何で製造中止になってたんだ？" - その通り！
"親愛なる アラン 今日は看守に小便して 他人のせいにしてやった"
- "君が ここにいればなぁ" - そりゃ 見たかったさ
次から次へと脈絡のない手紙ばかり
お前らを使って
- "群狼作戦だ" - 何てこった アラン！
5週間前 チャウは脱獄に成功した
まいったな
そして 西海岸行きの貨物船で密航した
- 奴はどこだ？ - 知らないよ
アラン 知ってるなら教えてやれ
フィル 知らないよ ここ何ヶ月 連絡してないんだ
やっかいな仕事になるな
- 何するんだ！ - やめろ 待てよ！
- どうする気だ？ - ダグは保険だ 私が預かる
チャウを引き渡さなければ こいつの頭は吹き飛ぶぞ
警察に駆け込んでも同じだ
- どこに いるか知らないんだぞ！ - こっちもな
だから この群狼作戦こそが 奴を おびき出す最善策なんだよ
3日やるから頑張りな
- 代わりにスチューじゃ駄目？ - 死ねよ アラン！
- アラン？ - 何だい フィル？
- 口を使って結びを解いてくれ - いいよ
- ちょっと ここ暑いね - どけよ
待ってて
動かないで！
助けてー！
何てこった
- これから どうする スチュー？ - 警察に行こう
さっきの話を聞いてなかったのか？
ダグが殺されるぞ
チャウは疫病神だ 最初に会った時からな
あいつを捕まえて マーシャルに引き渡すしかない
ねえ フィル
ちょっと 待て これは一人じゃ無理だ
一人もクソも どこにいるか 分からないんだぞ！
- どうした アラン？ - この前 差し出し不明のメールが着て
でも いま考えればチャウかなって
"おデブさん 外は気持ちいいね オレは近くにいる このことは内緒だよ"
"チャウ"
"チャウ"って書いてあるのに 何で分からなかったんだ？
"チャウ" は"さよなら" って意味かなって
- ほら"チャオ" って言うじゃない - 返信してみよう
ちょっと 待てよ
- 出られてよかった とても会いたいって書こう - 会いたいねぇ
- どうなるか理解してるのか？ - もちろん
フィルが全てをこなし ボクが その助手さ
- 君はマヌケ顔で立ってればいい - 待ち合わせを決める
- そして 奴を連れ出すんだ - 連れ出すって？
どうやって連れ出すっていうんだ？
ドラッグを使おう 合法のね
歯医者だったら出来るだろ
偽の処方箋書いてくれる いい歯医者が見つかればいいな
一人いるぞ スチュアート・プライスだ これから彼のオフィスに行こう
教えられたねー
- 来るの 来ないの？ - この計画は気に入らない
じゃあね チャウ
ボクってユーモアセンスあるなー
処方箋
- どうかした？ - 変わった処方なもので
この薬を こんな大量になんて ...
- 奇妙な感じがして - ああ
いわゆる緊急事態なんだ だから...
それに あなたの挙動もおかしいし 格好も酷い
私たちは危険なものを扱ってます
処方した医師に連絡して 確認を取る必要があります
そりゃ好都合 ボクがその医師だ
別の問題が起きましたね
- あなたは歯科医だ - そうだよ
歯科学の博士だ
まいったな
パパ 変な人が来ちゃったよ
- どうだった？ - やったよ 鎮痛剤をパックで頂いた
ライセンス停止寸前だったがね
- チャウはどうした？ - まだだ
見ろよ チャウからの連絡が 20分前にあったぞ
アラン この状況が.. 携帯を貸せ
- 何て言ってる？ - 今夜の8時に会いたいそうだ
- 一人で来いとさ - どこへ？
バス停だ
- ティフアナにある - あそこは強烈だ
- クソ - いや 好都合だ
- ここから3時間で行ける - ボクが地図を見よう
そうだ アラン 何でもいいから見てろ
よし スチュー 君は馬の歯でも診てたらいい
計画が必要だな 待ち合わせは公共の場所だ
そこで アランにチャウを 別な場所に誘い出してもらう
オレたちが近づける場所にだ 奴を引っ張れる
- 例えば？ - さあ 路地とか？
映画館とかは？
そいつは いい ライトが暗くなる
後ろから薬を使って終了だ
薬ならボクがやってもいい 昔に使ったことがある
- ああ ボクたちにね - 君には薬を渡せないよ アラン
- 誰か殺しちまう - ボクはエキスパートだよ
- タイのマシュマロを憶えている？ - ああ
3つ食べても 死なないように調整したんだ
待てよ
つまり ４つ食べてたら死んでたのか？
マシュマロを4つ食べる奴なんていないさ
そんな屁理屈のお陰で ボクたちは生きていられたのか？
そうだよ！ どういたしまして
殺されそうになった相手に 言う言葉じゃないだろ
- ありがとう どういたしまして - この野郎！
メキシコ
ティフアナ
バカか？
君は正しかったよ
- 何が？ - アリゾナさ
あいつを助けなかった
あいつを治せる施設なんて存在しないよ
あいつが生きてる限り ボクたちの残りの人生は消費されていく
どこにいようが
おい あれを見ろ
- チャウか？ - 早いな
- チャウ？ - 冷静に 前を見るんだ
- 誰かに付けられてるか？ - そうは思わない
いい事だ
私は潜伏中の身でね 指名手配中さ
誰も信用できない 早速 甘いのをくれないか？
さあ さあ
- 何だ ありゃ？ - キスしたのか？
私は今 苦境に立たされている 友人が必要なんだ アラン
- ボクは友達だよ レスリー - そう だから君をここに呼んだんだ
私のゴミ人生の中で 信用できるのは君だけさ
違うよ スチューやフィルだって友達さ
そうかい？ 興味深いね
彼らは どこにいる？
- 周りさ - どこの周りだ？
知らないよ
この バカタレめ 一人で来いって言っただろ
- レスリー - くそ
- 何が起きた？ - 帰ろうとしてるのか？
戻って話そうよ またキスしてあげるから
- こっちに向かってるぞ - 隠れるんだ
ファック！
車から降りるんだ デブは引っ込んでろ
- チャウ 落ち着いて - 誰の差し金だ？
- 君に会いたかっただけさ - 嘘つきめ！
- チャウに会いたい奴など誰もいない - オレたちは...
- 寂しかったんだ - なに？
君がいなくて寂しかったんだよ チャウ
- 寂しかったって？ - とってもね
チャウがいないから？
- そうさ - 愛してるよ チャウ
オレたちは何を見てるんだ？
- それで大丈夫なのか？ - ああ
飲んだら 数秒で効く ウェイトレスには 酔ったと言おう
車に乗せる頃には 気を失ってるよ
アラン 座れ
- よかったよ チャウ - ありがとう フィル
秘訣は心から歌うことさ
ところで メキシコだって？ 何で ここにいるんだ？
一発 やらかしてね 昔と同じさ
- 闘鶏のシャモになった気分だね - イカシた表現だ
そういう事だ ここで それと格闘してるのさ
それは 恐ろしいな
だろ？ 恐ろしい位 いいって意味さ
- よし 乾杯でもしようか - いいね
- そいつを やっつけろ - やっつけろ
そうだ... やっつけよう
どうした チャウ？
さあね 君から言えよ
今まで何羽の鳥を殺してきたんだい？
大人しくしないと 静脈を切るぞ
- なぜ チャウに薬を盛った？ - 違うよ 勘違いだ
- マーシャルのせいなんだ... - 何で あのデブを知ってるんだ？
あんたは彼のゴールドを奪った あんたを連れて行かないと ダグが殺される
そうだ！ 誓うよ それは本当だ！
チャウ 真相は そうなんだ
畜生！
- ざけんな！ - スチュー 大丈夫か？
- 平気か？ - いいや
悪かったよ チャウ
- 他に方法が なかったんだ - 次からは チャウに嘘をつくな
そうだ あんたの言う通り 大きな間違いをしたよ
- オレたちは どうすればいい？ - 場合によるが...
君らを信用していいのか？
- これは 何だい？ - 私の家だ
チャウは 昔 世界の頂点にいた
3つの国に それぞれ 素晴らしい屋敷があった
これは メキシコの別荘だ
特に気に入っていたよ
しかし 事態は一転した
チャウは囚人となり 所有権を失った
私の屋敷...
全てが競売に掛けられた
だが 誰も知らない秘密がある
この屋敷には ゴールドが眠ってるんだ
- マーシャルのか？ - そうだ
それを地下室の壁に隠した
誰も知らない場所だ
それを奪う
待てよ 押し入ろうって言うのか？
いいか マーシャルはゴールドが欲しい
もし それを彼に与えなければ 私は殺されるだろう
- どこにも強盗なんて出来ないよ - どこにもじゃない スチュー
私の家だ チョロイもんさ
インチ単位で 全てを把握してるよ
愉快なのは 誰も知らない所から盗むって事さ
失っても 決して気付かない
みんな 理解してるの？
- どういう意味だ？ - 間違ってたら正してくれ
この家には押し入れない
小さ過ぎるからね だから 違う家に入り込むんだ
これはモデルだからね チャウ
私の鳥が！
- チャウ 何だこれは？ - 戦うように訓練されてる
くちばしが鋭いぞ
- じっとしてろ 助けてやる - やめろ！
どかしてくれ
- 命中だ - 気が狂ってるのか？
チャウ チャウ
窓だ
- 投げ捨てろ - やってるよ
もがいてるな さあ いけ
幾多の戦いで勝利してきたが
今回は違う
- 何で この鳥は他と違うんだ - 怒りがある
餌にコカインを混ぜてる ...
... それと チキンさ
- あれと同じ家だ - 私のシャングリラだった
失ってしまったが
車の中に唾を吐かないでくれないか？
- 今は誰が住んでる？ - どこかの金持ちで いつも不在さ
女のための別荘だ 日曜だけ現れる
誰もいないが 警備犬はいるぞ
このバーガーを投げ入れて 薬が効くのを待つんだ
殺すのに十分な量だろうな
殺さないよ 数時間 眠ってもらうだけさ
君が愛護協会の人間とは 知らなかった 哀号（アイゴー）
アラン これを
- どこに行く？ - 見てろ
会えてよかったよ 負け犬ちゃん すまんが もらっていくよ
ついて来い
よく聞け 中には2つの警備パネルがある
1つのワイアーを切れば 警報が鳴る
警察のお出ましさ
しかし 同時に2本を切れば
- 警報は鳴らない - どうやってそれを切るんだ？
こいつさ
バカな質問は他にあるか？
なら 付いて来い
- ボクがやる - 言ってやれよ
アラン 君は太り過ぎてる
了解だ
私を蹴るんじゃない バカめ
立つんじゃない 鳴るぞ 犬みたいに低い姿勢を保て
- なるほど どっちだ？ - このキッチンの中だ
- 何してる？ - 挨拶だよ
私たちは犬だぞ 忘れたか？
スチュー チェックするぞ
こりゃ 栄養満点だ
チャウ もうよせよ
着いたぞ 次は何を？
カバーは外せば ワイアーが見つかる
外したぞ！
3つ数えるから グレーのワイアーを切れ
イチ ニ...
待てよ グレーがないぞ 赤 緑 黄色だ
おかしいな こっちは 明るいグレーにグレー 暗いグレーだ
- そうか？ - しまった...
- 私は色盲だったんだ - 何だって？
よし 切るのは真ん中だ
こっちの真ん中は こんがらがってるぞ
- いくぞ イチ ニ... - チャウ 待て
そっちに 行くよ
- 何で こんなに長いんだ？ - そのシャツは どこで買ったんだい？
- フィル - どうした？
トップが いかしてる そのシャツは どこで買った？
何か問題あるか？
切るワイアーを指し示してくれ
- このグレーだよ - よし
これは 緑だ
- 赤はどれだ？ - 手の左側がそうさ
どっちの手だ 私は失読症なんだ
何なんだよ
どこで買ったんだ？ 絶対に手に入れてやる
近くのモールにデイーゼルがある 好きだから よく行くんだ
- フードコートの隣さ - デイーゼルなんて知らないよ
きっとデイーゼルだよ
ボクが何かした？
- あれから切るワイアーを離してないな？ - 大体ね
3つ数えるぞ イチ..
ニ
サン！
システム解除
スゲー やったな
- うまくいったのか？ - チョロイもんさ
- 知らなくて よかったよ - 入れ
ウップス
- 気をつけろよ チャウ - 忌々しい奴だ
私の家に住み 私の人生に住んでる
- 計画通りに行こうぜ - いいだろう
まさに破滅さ
- 制御不能だよ - 早く終わらせよう
こっちだ ついて来い
この壁の後ろだ アラン
どうぞ ボス
- 大丈夫か？ - ウォーミングアップさ
もっと軽いのない？
- オレがやってみよう - いいだろう 目的は同じだからな
シャツを脱いだ方が楽だぞ その方が楽になる
- 何だって？ - 同じ意見
チャウが戻ってきたよ
- これが最後だ - 確かか？
- ああ - 確実に確かか？
- そうだ - よし！
チャウ
チャウ！
チャウ！！
チャウ！！！
チャウ！！！！ チャウ！！！！！
すぐに このドアを開けるんだ！
スチュアート・プライス
ネヴァダのラスヴェガスだな
フィル・ウォーニック 前科なし 逮捕は1回
同じく ラスヴェガスだ
アラン・ガーナー
この記録は正確か？
えー
やったな... そう
バスの中でオナニー これは ボクだ
もう ここに来て5時間になる 知ってる事は全て話した
違うな チビの中国人の話だけだ
レスリー・チャウ 国際的犯罪者だ 調べろよ
町での目撃情報が無いんだ しかも...
お前らが証言したホテルには 誰も泊まってなかった
町から逃げたんだよ
それも一つの可能性だ もう一つは お前らが嘘を付いてる
睡眠薬反応 クリスマスイブのパーティーだよ
署長 お話が
失礼
お終いだな
チャウが 何でこんなことを？
欲ボケのクソ野朗ってことさ
- でも 友達だよ - 少しは 成長しろよ
釈放だ
告訴が取り下げられた
- 誰が？ - ついてるな
お出迎えの車が待ってるぞ
さあ...行こう
何だ？
申し訳ないが ...
- あれは 何だい？ - 車に乗れ
すみません どこに向かうんですか？
ようこそ お戻りで
- 今度は 何だ？ - こっちだ
この外だ
- ダグ？ - みんなか？
ジッとしてろ
チャウは ここに住んだことはない
ヤツの家に押し入ったんじゃないぞ
- ここは 私の家だ - どうなってる？
お前らは 私のゴールドを戻すどころか
残りの盗みを手伝ったんだ
何てこった！
残りの半分ってことか？
世界レベルのネズミの 共犯者って事さ
知らなかった あんたを助けようとしたのに
感謝するよ 私から巻き上げてくれて
冒涜してくれて ありがとう
愛犬まで殺してくれて 嬉しいよ
殺してない 眠ってもらっただけだ
ああ... そうか
知らないのか 帰りに チャウが首を切っていったよ
- 何だって？ - 誰かが支払わないとな
- その通りだ - やめろ！
あいつは警備主任だった
3人のマヌケとシナ人を 易々と侵入せてしまった
有り得ない事だ
怖がらせてしまったかな ヘクター！
2階からアランのために パンツを取ってきてくれ
44インチのスリムタイプ 何種類か揃えて
チャウを一度は見つけられた もう一度 見つけろ
私のゴールドもだ
車さえないんだぞ
- チャウが盗んでいった - 私のを使え
ヘクターが鍵を持っている 行くんだ
ダグの命がかかってるぞ
人殺しなんて 初めて見た
だろ？ 尋常じゃないぞ
あいつは 落ちて死んじまったんだ
- 気分が悪い - ボクもだ
お腹が減った 何か食べようよ
どうする？ チャウの居場所なんて知らないぞ
わからない...
君の車の盗難届けを出せば 探してもらえるかな？
試してみる価値はある
しまった！ 携帯は車の中だ
携帯を失くしたんなら アプリで探せるよ
事態はもっと深刻なんだよ アラン
待てよ 携帯が車の中なら...
...車を盗んだチャウの 居場所も分かるって事だぞ
聞いてないのか 事態はもっと深刻なんだよ スチュー
君の携帯を貸して
- 早く これはいいぞ - よし！
- パスワードは？ - なあ フィル
- 何だ？ - いや それさ
- 何だって - "なあ フィル"がパスワード
パスが合った
フィル やったな
携帯を失くすなんて 世界最悪の出来事だ
ついさっき 殺人を見て 義兄弟が そこに捕らわれている
なのに 携帯が最悪の出来事なのか？
分かってないな スチュー 君は分かってない
あの携帯には 60ものアプリが入ってるんだぞ！
もし それを失くしたとしたら？
あれを揃えるのに どれだけ大変だったか知らないだろ
ダウンロードには時間が掛かるんだ
そうだった 君は正しいよ ありがとう
- いつも問題は君なんだ スチュー！ - 場所が特定した
まさか そうだよな
どうした？ 奴はどこだ？
- ヴェガスだよ - 決まりだ
まいった！
なあ スチュー
あんな話をするのは楽しくない
何で 君がボクを不愉快にするのか 分からないよ
今まで色んな冒険を 一緒にしてきた
なのに君は そこから何も学んでいない
何もだ！
よく考えるんだ ボクは車に戻る
彼は大丈夫さ
誰かが この地を焦土に 貶めないものか
二度と 踏み入れないと 誓っていたのに
心配するな 今夜で片がつく
200ヤード先 右だ
あったぞ 驚きだ
逃げたようだな
- 開くぞ - 本当だ
何か手がかりが あるかもしれないぞ
- 鎮痛剤が残ってた - 後で使うかもしれない
携帯があった 鍵はないな
- アラン どうだ？ - ゴールドはないよ
- チャウは 何の用でここに？ - さあな
どうして ここに？
ジョンセナのパワーは無敵だ！
すごい！
外に放置してあるミニヴァンに乗ってた ドライバーを知らないかな？
- 背の低いアジア人だ - アジア人は みんなチビよ
それは真実だ
ゴールドを質に入れようとしたかもしれない
それが 私の仕事よ
そのＴシャツ好きだな
そのショウを見たよ 彼は"キャプテン・ジャック"を演じた
ええ 伝説だって聞いたわ
君は 何も知らないな
なら 教えて...
キャシー お腹が空いたわ 中華を頼んでくれたと思ってた
ママ 接客中よ 食事の時間は私が決めるわ
- でも お医者さんが... - もし 方向転換しないなら...
...地獄の代償を払うことになるよ
- 無作法な年寄りだ - ありがとう
聞こえた ママ？ 嫌われたわよ
そうだ 黙ってろ！
理解力あるわね
中国人なら 早い時間に来たわ それが おかしいのよ
ゴールドを質に入れたんだけど 40万ドルの価値があるのに...
- 1.8万ドルで質入いたの - どこに行ったのか見てる？
すみませんが あなたと話してた？
3つのものを欲しがってた 何人かの女と男とバスソルトよ
エスコート会社の名刺を あがたら 出て行ったわ
これよ ハンサムさん 見つかるといいわね
ありがとう
- よし 行こうか - ああ
片しとくから
- どうだ？ - まだ 呼び出し中だ
何だか 幸せそうだな
君はあんな情熱的な瞬間に 立ち会った事があるかい？
焼け焦げたぜ 兄弟！
- 心に火が付いたよ - そうさ
ちょっと緊急なんだが アジア訛りの客の事を知りたい
それは分かるが 極めて異常な状況にあって....
そうか わかったよ
エスコート会社にかけた 顧客情報は秘密だとさ
あのエスコートなら
- 彼女の番号は まだ残ってるか？ - あるけど
- ちょっと 決まりが悪いな - こっちもさ
彼女 中からまた微笑んでくれたぞ
人生で最良の日だ
- やあ！ - また みんなに会えたのね
懐かしいわ
- 入って - ありがとう
- 元気そうね - 君もね 妊娠したのか
- 気分が悪いわ - よせよ
悪いけど 靴を脱いでくれない？ 菌が怖くて
ああ もちろんさ
- アラン - どこを掴んでる
ごめん
- いい家に住んでるね - ありがとう
1年前にお医者さんと結婚したの
- また お医者さんよ - 縁があるね
ジェフって名前 きっと仲良くなれるわ
テイラー お客さんに挨拶して
- ハーイ - ハイ
- あの時の赤ちゃん？ - 時が経つのって早いわね
ジェイド 聞いて欲しい事があるんだ 個人的な話なんだけど
キッチンに行きましょ コーヒーでも いかが？
いいね
来ないのか？
- チビちゃんと話していいかな？ - もちろんよ
- 上物だ - ありがとう
ジェフが買ってくれた
ジェフって 君の偽の父親か？
君の名前は カルロスだった頃がある 知ってた？
- いや - 昔ね
合わせて持っているといい
わかった
- ボクを憶えてる？ - いや
本当のお父さん？
そうだ
あの世界から何年も離れてるんだから 何もわからないわ
もちろん それは理解してる
ジェフに聞いてもらえば分かるわ 彼って 冷静だし...
誰か知り合いに連絡してもらって 居場所を探して貰いたいだけなんだよ
君の助けが必要なんだ
連れまわすと 君は喜んだ
時々 君の小さな頭を 胸で感じたものさ
- 君はジェフを気にいってるの？ - うん いい人だよ
ボクのパパも いい人だった 何でも一緒にやったよ
人生の よきパートナーだった
随分と迷惑をかけたけど
いいわ
信じて 分かってる あそこには戻りたくないって
愛してる
キチガイ中国人が シーザース・パレスの 最上階に陣取ってるらしいわ
沢山の女が出入りしていて ドラック漬けだって
想像すると胸が悪くなる
アラン 行くぞ
時間だ おチビちゃん 話せて嬉しかったよ
ハイタッチだ
- 会えてよかった - ボクもさ ジェイド
手伝ってくれて ありがとう
- すごく いい子だ - 最高よ
アラン
君に渡したい物がある
- 似合ってる - やめろよ
またな カルロス
- 何だ？ - 居場所が分かった
- よし どこだ？ - シーザース・パレス
予定変更だ ヴェガスに向きをヴェガスに変えろ
そっちに向かう
後で落ち合う場所を知らせる 午前6時だ
そこにシナ畜生を縛り上げて来い
やあ マーシャル フィルだ
スチューはハッキリ言わなかったが オレたちはチャウの居場所を知ってるだけだ
だから あんた達で チャウを捕まえて欲しいんだけど
お前らの希望など知るか 約束は私に引き渡すことだ
6時だ さもなければ 友達は死ぬ
- ここを見ると悪寒が走る - そうだな
喜びが込み上げる
- 沢山の思い出が残った所だ - ふざけてるのか？
聞いてくれ
奴と同じ階を予約すれば 警備はドア1枚だけになるぞ
- バカげてるけど - 多分 あれが奴の部屋だな
あの ストロボがある部屋だな
ひらめいたぞ
気に入らないだろうが
- うまく いかないよ - 変な態度を取るな
この周りって 大理石で出来てるって知ってた？
こっちだ 見つかるな
チャウを捕まえたら ロビーに降りてくる
出口で待っててくれ すぐに出発だ
- 本気でやるのか？ - 鎮痛剤を
- 20分後に - フィル
- 何だ？ - 死ぬなよ
よし
- 用意はいいか？ - ああ
待って どうすればいいの？
これを つたって 8階のバルコニーに降りるんだ
- いいか？ - よし
- 自分の唾を使え - そうか
空気が乾燥してる
アラン 君はしなくていい
神様
気をつけて
フィル
- 大丈夫だ - フィル？
- どうした？ - そのまま
- なんだ？ - ちょっとだけ 待っててくれ
- アラン... - そのまま
Aアラン！
- 撮ったか？ - 待ってて
いかしてるよ
バカだった
- 順調か？ - 大丈夫だ
うまくいってる 出来るぞ
大丈夫か？
アラン 次は君だ
- そうだ - 神様！
さあ
- アラン 大丈夫か？
- 落ちそうだ - そのまま
- 落ち着け - 落ちるよ フィル
- くそ 無事か？ - 助けて
こりゃ 駄目だ
- ボクは死ぬよ - まだ 死んない
いいか... オレが受け止める
無理だ 上に昇るよ
アラン 君なら出来る オレが捕まえる
さあ...
... やるんだ
そうだ 真っ直ぐに落ちろ
飛び出すなよ
こっちだ
助けて！
- 怪我はないか？ - ないよ
もう少しで 死ぬとこだった
見放すもんか 君はオレの息子だ
そして 君はボクの男だ
やめろよ
よし
残りをやっつけようか
ねえ
- どこかで会った... - え？
フィル
- この野郎 - 拳銃を奪え
- クソ - フィル
大丈夫か？
チャウ！
このドアを開けろ
- チャウ やめろ - このバカども
そこから降りろよ 怪我するぞ
チャウは不死身さ 透明人間なんだから
見えてないのは お前だけだ 正気に戻れ
降りないと死ぬぞ
既に死んでる人間は 死なないよ
やった！
- うまく いったか？ - いや 上を見ろ
- あれは何だ？ - チャウだよ
- 何だって？ - 追いかけろ
コカイン最高！
そこを どけ！
どうして こうなった？
追い詰めたら ジャンプしたんだ 気がおかしくなってる
私は おかしいぞ！
何て美しいんだ
- スチュー 見失うな - やってるよ
ゴールドを まとめるんだ 持って行くぞ
- どうなってる？ - 追ってる
追ってるよ
クソ
見失った/ I>
探せ！ 見失ったら お終いだ
買いかぶるなよ ボクは 単なる歯医者だぞ
いや 医者の上にクソが付く 見つけるんだ
どこに消えたんだ？
まずい 考えが足りなかった
シット
どけ！
- スチュー？ - チャウ？
- 車をとめろ - スチュー？
出来ない ペダルが動かないぞ
- 何だと？ - スチュー？
- 何も見えない - バカ野郎め
- それをどけろ 止まらないんだ - 停止しろ！
- どけろ 何も見えない - 結局 最後は死ぬんだ
- なんてこった - どうなってる？
スチュー 何が起きた？
事故だよ 奴は死んだかもしれない
- 何だって？ - 殺したかもしれない
何てこった
- 動かないよ - くそ！
チャウ？
- スチュアート？ - 生きてたぞ
よかった 車に乗せてから オレたちを拾ってくれ
- 出口で待ってる - わかった
スチュー 凄い運転だったな
- かなりワイルドだったよ - チンポに感覚がない
確かめてくれないか？
終了だよ レスリー
取引をしよう
アソコを舐めて欲しいか？
どうだ スチュー...
いい奥さんに成れるぞ
- もう取引はしない - 待ってくれ！
バックシートに荷物を乗せるんだ トランクは一杯だ
みんないるか？ 気分は快方したよ
次の出口を 4マイル進めば砂漠だ
ここから出してくれ 4人でゴールドを分けよう
マーシャルに殺される お前達の手も血で汚れるぞ
死ぬまでチャウの亡霊に悩まされるぞ
セックスしてる間も さまよってやる
殺されるもんか あいつはゴールドが欲しいだけだ
それがないんだよ... 初めのゴールドはバンコックだ
- だから 残りを狙ったんだよ - もういい 終わったんだ
ここから出たら お前らの胃袋に地溝油を流し込んでやる！
聞こえたか？ お前らは みんな死ぬんだ
嘘だよ チャウは時々興奮するんだ
お願いだ... 助けてくれよ
そこだ
来たぞ
- アラン 最後の袋を出してくれ - お願いだよ アラン
- ダッグ！ - ゴールドが先だ
いけ
- どうだ？ - 全部だ 保障するよ
残りの半分はどこだ？
それは ない...
チャウの話だとバンコックにある
- 奴はどこだ？ - トランクだ
約束だ
- ダグ - キーをよこせ
- チャウを どうするんだ？ - 話してみるさ
どけ
何てこと するんだ
これが 話し合いさ
どうして そんな事を？
レスリー・チャウは知障だ
知障とは話せない
トランクに押し込んでおいて ラッキーだったな
今夜は最高だ お前らも 綺麗な朝日を拝めるさ
何のつもりだ ふざけてるのか？
やめろ 違う
死ね カルビデブ
チャウ
チャウ 待て
もう 話してもいいのかい？ 青い目の兄ちゃん
レスリー...
そこをどけ デブ
やめろ レスリー
フィルを撃つなら ボクが通過点だ
なに？
- アラン - 静かに 睨んでるんだ
死なないで済んだな 友達が一人 いたから
- アラン 何をやった - シートとトランクの間のロックを外した
- 拳銃を置いて？ - こうなると思ってなかった
チャウに戦うチャンスを？
最も欲しかった事さ
重いんだよ
楽じゃないだろ？ 誰もしたがらない
でも 私は違う 産まれが酷いからね
あげる物がある
君の忠誠に対して
- こんなの欲しくないよ チャウ - だったら 返せ
早く スチューが嗅いでるぞ
- ボクも欲しくないよ - リスはナッツを欲しがるもんさ
ユダヤのくせに変わってるな
本当にいらないのか？
つまんねー
よし みんな ここから立ち去るんだ
今週中に連絡する どこかで会おう
いや レスリー もう友達になれない
何で？
ボクにとって良くない 健全じゃない
アラン 真面目に考えるな
明日 話そう
君みたいにクールで イカシた男は初めてだ
それに 賢くて面白い みんなが君の事を好きだ
アラン 何が言いたい？
ボクたちが一緒にいると 悪いことが起きて みんなが傷つく
そこが面白いんじゃないか
ボクは 少し変わろうと思う これも その一つさ
ごめん
別れだ レスリー・チャウ
氷みたいに冷たい奴だ
命中だ
みんな 大丈夫か？
ああ
アラン 君は？
ああ
よし 帰るぞ
酷い車だ
あのさ みんな
ボクを置いて帰ってくれ やり残した事がある
帰り方 知ってるのか？
もちろん 大人だからね 誰かに尋ねるさ
うまくやれよ アラン
また すぐに会おう
ここから数ブロック先にある パリみたいな所を知ってる？
名前は思い出せないけど 堂々とした建物さ
それはパリス・ホテルとカジノよ 堂々としてるわ
ああ それだ そこで今夜 夕食をしたい
ごめん 行けない
カジノは一生プラス10年間 出入り禁止なの
ママの誕生日に ちょっとブラックジャックやったのよ
ママが10を割ったから 興奮しちゃって 年寄り虐待だってさ
- ボクもやった事あるよ - 本当？
だから行けないの
でも
ゴールデン・ナゲットのリブは この町で一番よ
壮麗な響きだ
8時に迎えに来るよ
それだけ？
一度 写真で見たんだ
素敵だけど ちょっと待った方がいいわ
そうだな
じゃあ 8時に
6ヶ月後
似合うぞ アラン
どう思う？ 帽子は ない方がいい？
- かぶれ - よし
見違えたぞ 馬子にも衣装だな
- きまってる - ありがとう キャシーが選んでくれた
- ミスター・ピーナッツみたいだな - だろ？ それを狙ったんだ
- やめた方がいい - キャシーと話したけど いい女だな
そうだ 凄くいい女さ 君たちの奥さんなんかより ずっとね
- 夢中だな - 思い出した
話す事がある
聞いてくれ ボクは これから結婚する
- カサンドラと多くの時間を共にするんだ - もちろん
- そうあるべきだな - 急がなくていいんだ フィル
時間はたっぷりある 君の苦手な所だね
昔の自分は終了だ
大きな進歩だな アラン
彼女は 心の伴侶であり
最愛の友だ
それに 彼女に乗っかれば
- リラックスできる - でたよ
アラン その部分は言わない方がいい
落ち着けよ ダグ みんな大人なんだ
君はボクの妹に乗ってる 何回も見た
- 何だって？ - アラン 君は最高だ
つまり もう干渉は しないで欲しいって事さ
君は特にだ ボクはもう 君のヒーローではいられない
そうだな いいよ
言いたいことは言った 火曜のボーリングは またやりたいけど
それと 隔週日曜のの乗馬とか
- また 一緒にやればいいじゃないか - アラン 時間だ
- いくぞ - 用意はいいか？
いいよ