На берегу моря лежит столица Дании – Копенгаген.
Город, где жил великий сказочник Ганс Христиан Андерсен,
и где родились герои его чудесных сказок и историй.
Андерсен обладал волшебным даром –
наблюдая за жизнью природы, людей,
глядя на обычные вещи,
он всегда умел увидеть в них что-то необыкновенное.
Самые удивительные сказки, утверждал он,
вырастают из действительности.
И дети, и взрослые всей земли
любят и помнят поэтические творения великого датского сказочника.
Здесь, у моря, родилась и его сказка о русалочке.
РУСАЛОЧКА
Режиссёр: Кацумата Томохару
Авторы сценария: Коямаути Миэко, Оябу Юко
Композитор: Хираёси Такекуни Дизайн персонажей: Араки Синго
Роли озвучили Русалочка: Касияма Фумиэ Фрик: Мияги Марико
Роли озвучили Принц: Сигаки Таро Ведьма: Китахама Харуко
Роли озвучили Морской царь: Сибата Хидеки Джемми: Савада Казуко
Роли озвучили Дюк: Томита Косэй Принцесса Суоми: Ёкода Рихоко
Дублирован на студии «Союзмультфильм»
Режиссёр дубляжа: М. Мирошкина Звукооператор: Б. Фильчиков
Русский текст: Е. Агранович Редактор: Т. Папорова
Роли озвучили Русалочка : Р. Макагонова Фрик : М. Виноградова
Роли озвучили Принц: Е. Герасимов Ведьма: И. Карташева
Роли озвучили Джемми: З. Нарышкина Исполнитель песни: Е. Камбурова
- Буря! - Скорей во дворец!
- Держись, Русалочка!
- Прячьтесь! Спасайтесь!
- Опять ведьма бурю подняла.
- А потому, что эта злюка совсем из ума выжила.
Это кто выжил из ума? Несчастные рыбёшки!
Я главная повелительница моря!
Кто здесь осмеет ослушаться меня?
Хэй, разгуляйтесь, волны! Вздымайтесь, высокие смерчи!
- Я теряю силы...
- Фрик, даже не верится, что доплыла до дома.
- Доброй ночи, Русалочка!
- Счастливо, Фрик!
- До завтра!
- А вот и я, сестрицы!
- Русалочка!
- Ты самая младшая из нас, тебе нельзя так далеко уплывать.
- Мы даже хотели искать тебя.
- Со мной был Фрик, мне не было страшно.
- Будешь всё время водиться с этим проказником –
не станешь настоящей русалкой.
- И никогда не получишь жемчужину, знак взрослой русалки.
- Если я не получу жемчужину, я не смогу подняться наверх.
- Сестрицы, ну пожалуйста,
не говорите бабушке, что я поздно вернулась.
- Русалочка!
- Иду, милая бабушка!
- Идите сюда и вы, принцессы.
- Идём, бабушка.
- Вы нас звали, морской царь-отец?
- Снова ведьма разбушевалась. Не покидайте дворца, ложитесь спать пораньше.
- Доброй ночи, отец.
- Доброй ночи, бабушка.
- Спокойной ночи!
На рассвете буря утихла, и русалок выпустили на утреннюю прогулку.
- Вы наверх, покачаться на волнах?
- Ага.
- И я с вами. Поплыли!
- Нельзя, Русалочка,
тебе ещё не исполнилось 15 лет.
- Мне так хочется, бабушка... - Ты ещё малышка.
- Там плавают большие ледяные горы.
- И на берегу бегают страшные звери.
- «Ав, ав!» – вот как они кричат.
- А маленькие человечки бросаются камнями.
- А почему ж вы всегда возвращаетесь оттуда такие весёлые и радостные?
- Бабушка, мы наверх поплыли!
- А ты оставайся!
- Русалочка!
- Ну бабушка...
- Вот станешь взрослой, и станешь уплывать вместе с сёстрами.
- Вот что, без жемчужины меня не выпустят.
- Русалочка, не грусти!
- Хочешь посмотреть, что я нашёл? - А что ты нашёл?
- Плыви за мной!
- Это же корабль, который потопила ведьма.
- Что это?
- А это, наверно, корона земного царя.
- Русалочка, ты в ней похожа на земную царицу!
- Флейта?
- Не играет, испортилась.
- Посмотрим, что внутри!
- Каменный человек.
- Как он красив!
- Почему мне так сладко на него смотреть? В море я не встречала таких.
- Посмотри, я тоже немножко красивый. Хоть я и не из русалочьего рода.
- Ну хватит, сколько можно на него смотреть?
- Как мне хочется покачаться на волнах!
- Я чувствую, там наверху много чудесного, но сёстры скрывают от меня.
- Я с тобой!
- Без цветка не выпустят.
- Я нашёл выход. - Какой же?
- Выскользни из дворца глубокой ночью, в час третьей стражи, когда спит даже морская капуста.
- Дядя кит!
- Кит спит, кит храпит.
- Это ты меня щекочешь, проказник?
- Простите, что разбудили вас...
- Маленькая принцесса! Что за прогулки среди ночи?
- Провезите нас наверх!
- Что надумали! При моей солидности шалостями заниматься! Нет уж, увольте.
- Тяжёл на подъём стал!
- Не подзадоривай, Фрик.
- Мне ужасно хочется посмотреть, как там, наверху.
- Тебе ещё рановато.
- А я что знаю!.. - Ну, что ты знаешь?
- Когда-то один молодой кит отправился за семь морей навестить свою подругу,
и прихватил с собой большую жемчужину с крыши дворца, чтоб подарить ей.
- Тебе знаком этот кит?
- Ну ладно уж, залезай, принцесса!
- Это я, великий кит, гроза семи морей!
- Ты что, спишь на посту?
- Я не сплю, я на страже.
- Молодец!
- Скоро я увижу поверхность моря!
- Так ты, Фрик, ни разу не бывал наверху?
- О, ты ведь тоже малыш, ещё моложе принцессы.
- Ничего подобного, просто она немножко старше меня.
- Ну, это другое дело...
- Ну, тут уж вас никакой страже не догнать. Приехали!
- Вылезай!
- Спасибо, дядюшка кит.
- Хм.., а вы откуда взялись?
- Зайцами ехали!
- Простите! Извините!
- Мне болтушки обещали, что никому не расскажут.
- Кроме первого встречного.
- Мы даём слово. - Мы поплыли по своим делам.
- Охраняй принцессу русалочку, Фрик.
- И скорее возвращайтесь во дворец!
- Ты не с нами, дядюшка кит?
- Мне тут нельзя оставаться, могут появиться китобои.
- Будьте осторожны!
- Всплывём, Фрик!
- Посмотри, какой большущий обломок раковины висит!
- Глупенький, это сам король-месяц.
- По ночам он занимает трон солнца. Мне это бабушка рассказывала.
- А, ясно. Царствуют по очереди.
- Солнце – днём, а месяц – ночью.
- Как прекрасно здесь!
- И король-ветер играет моими волосами...
- Не понимаю, что здесь прекрасного.
- Кругом такая темнота...
- В пасти у кита было темнее.
- Как сладко пахнет с земли!
- Поплыли, поищем чего-нибудь поинтересней!
- А то здесь такая скука.
- Такого на дне я не видел. - Прелесть!
- Интересно, что там такое?
- Отсюда не разглядишь.
- Давай подплывём!
- Подожди!..
- Какое чудо, тот же человек. Только не каменный, а живой.
- Видите там? - Что, мой принц?
- Русалка. На льдине сидит русалка.
- Быть не может.., вам показалось.
- Виноват бокал вина, мой принц, который вы выпили по случаю дня рождения.
- Когда же наконец вы порадуете меня хорошим кораблекрушением?Бездельники!
- Корабль принца может потонуть.
- Фрик, давай подплывём к нему поближе!
- Нельзя, это очень опасно. Скорее отсюда!
- Фрик, принц может погибнуть.
- Русалочка, берегись! Назад!
- Принц!
- Русалочка!
- Принц!
- Русалочка!
- Принц!
- Принц!..
- Принц, принц!
- Вот он!
- Держитесь, милый принц.
- Сейчас...
- Мой прекрасный принц...
- Очнитесь, принц.
- Принц, вы слышите меня?
- Принц, прошу вас, не умирайте, пожалуйста!
- Лучше уж мне умереть вместо вас. Я бы с радостью отдала свою жизнь.
- Очнитесь, принц! Слышите меня?
- На берегу кто-то лежит.
- Что с вами? Вам плохо?
- Пришёл в себя. Прекрасно.
- Русалочка, ведь ты спасла принца, а он и не знает.
- Что ж ты не дождалась, пока он придёт в себя?
- Что ты, он бы страшно испугался, когда б увидел мой рыбий хвост.
- Приказано найти принцессу.
- Обшарить весь залив,
а проказника Фрика немедленно изловить и доставить сюда под стражей.
- Есть!
- Знаешь, как я перепугался, когда потерял тебя?
- Осмотрел весь корабль – нигде нет.
- Фрик, дружок, обещай мне, что никому не расскажешь про принца, ладно?
- Ладно.
- Стой, Фрик, ты взят под стражу!
- Отпустите его, я одна виновата.
- Принцесса, извольте плыть по дворец!
- Неблагодарная дочь! Заставила нас так волноваться!
- Русалки живут по 300 лет,
но могут погибнуть вмиг под обломками корабля,
как было с твоей матерью.
- Простите, отец.
- Запрещаю тебе выплывать из дворца.
- И Фрик больше не будет твоим пажом!
- Это, пожалуй, слишком строгое наказание. Внучка и так напугана.
- Фрик говорит, ты спасла человека во время бури.
- Теперь ты будешь отправляться на прогулку вместе с сёстрами.
- Правда, тебе ещё не исполнилось 15 лет,
но мы не будем дожидаться и отпразднуем твоё совершеннолетие завтра.
- О, бабушка!..
- Будь по-вашему, матушка.
- Ну, принцесса, завтра станешь взрослой.
- Прекрасно!
- Спасибо, бабушка!
- Спасибо, отец!
- Справедливо считают бабушку мудрейшей в море.
- И добрейшей тоже.
- Этот цветок с жемчужиной – знак совершеннолетия.
- Носи его с честью, доченька, чтоб я мог гордиться тобой.
- Постараюсь, отец.
- Теперь веселитесь все и радуйтесь,
а Русалочка споёт нам.
- Голос её лучший во всём царстве!
- Про любовь я не могла Слышать ни во сне, ни наяву:
- Замолкают вдруг сёстры, Если близко подплыву.
- Но знаю их секрет Откуда-то я сама,
- Будто звёзд далёкий свет Прорвался сквозь туман.
- Кто-то в тёмной глубине «Ты помни, я приду», – шепчет мне.
- Мне луч рассвета сказал это.
- И радость, и беду Я с надеждой жду.
- Там в подлунной вышине За волною гонится волна.
- И плывёт на каждой на волне, Как цветок, своя луна.
- Там встретиться должны И мы в назначенный час.
- Пусть жемчужный свет луны Навеки свяжет нас.
- Скоро должен он придти, Я слышу – он спешит, он в пути.
- Мой луч рассвета – он здесь где-то.
- И радость, и беду Я с надеждой жду.
- Русалочка!
- Русалочка, я так и знал, где тебя искать.
- Есть важная новость.
- Какая, Фрик?
- Это мы первые узнали!
- Принц, которого ты спасла, живёт в замке на берегу залива.
- В замке на берегу...
- Видно, ты влюбилась в него.
- Ага, покраснела!
- А ну, убирайтесь, болтушки!
- До свидания.
- Меня влечёт туда.
- В замок на берегу?
- Да, но я не смею показаться принцу на глаза.
- А ты погляди на него незаметно с ледяной горы.
- Знаю, кто поможет мне – ведьма.
- Ведьма?
- Ведьма-колдунья.
- Она сможет придать мне человеческий облик.
- Человеческий?
- Как же иначе я увижусь с принцем?
- С ума сошла?
- Замок ведьмы окружён лесом ядовитых полипов.
- Знаю.
- Они задушат тебя раньше, чем ты увидишь ведьму.
- Я пойду туда всё равно.
- Это так страшно, Русалочка!
- Что же делать? Русалочке грозит беда.
- Стой! Не пущу тебя!
- Я поплыву, я решила.
- Я расскажу всё морскому царю!
- Тогда мы враги на всю жизнь.
- На всю жизнь?
- Это очень долго... Нет, я не согласен быть врагами.
- Тогда пропусти!
- Русалочка!
- Русалочка...
- Русалочка!
- Фрик!
- Отстань, отвяжись, пусти!
- Фрик!
- Целый лес...
- Надо удирать, пока мы целы.
- Русалочка, мне тут страшно, скорее!
- Ну, колючки поганые!
- Получай, вот тебе, вот тебе!..
- На, держи! И тебе тоже!
- Русалочка!
- Мы погибли!
- Говорил тебе, не надо сюда лезть!
- А теперь что нам делать?
- Что там?
- Ага, придумал!
- Эй, попробуй-ка морского ежа, ядовитого!
- Русалочка!
- Фрик!
- Фрик, скорей.
- Неужели ты не передумала?
- Вот он, замок ведьмы. Ты всё-таки туда пойдёшь?
- Да.
- И я с тобой.
- Нет, я больше не подвергну тебя опасности.
- Нет-нет, я не покину тебя!
- Разбудишь ведьму, тогда нам несдобровать.
- Принцесса посетила меня. Какая честь!
- Здравствуйте, госпожа.
- Знаю, что привело тебя в мои владенья. Знаю, что ты задумала.
- Вы поможете мне, госпожа, да?
- Правду говорят, что любовь отнимает разум.
- Ты ведь хочешь вместо прекрасного хвоста
получить пару подпорок, как у людей, чтобы принц полюбил тебя?
- Да, за этим я и пришла.
- Так и быть, я сделаю это. Но помни...
- О чём?
- Что приняв человеческий облик,
ты никогда не сможешь снова сделаться русалкой. Согласна?
- Да.
- Никогда больше не спускаться тебе на дно морское во дворец,
никогда больше не видать отца и бабушки. Ты согласна?
- Да.
- Это не всё. Мало того, что ты любишь принца,
надо, чтобы и он ответил тебе такой же любовью.
- А если случится так, что принц возьмёт себе в жёны другую,
на заре после его свадьбы твоё сердце разорвётся,
и ты станешь пеной морскою!
- И последнее. Дорогой ценой ты заплатишь за своё желание.
- Ты отдашь мне свой голос.
- Голос?
- Твой голос – самый чудесный во всём морском царстве. Ты отдашь мне лучшее, что у тебя есть.
- Если я отдам свой голос, как же я буду говорить с принцем?
- Принц всё поймёт по твоим говорящим глазам.
- Глазам?
- Одним взглядом можно покорить человеческое сердце.
- Голос тебе не понадобится.
- Завтра твой хвост станет парой стройных ножек,
и ты сможешь танцевать лучше любой девушки королевства!
- Если мои условия тебя испугали, ещё не поздно отказаться.
- Может, забудешь принца?
- Нет, нет, я не отступлю! Я согласна на всё, чтобы принять человеческий облик.
- Этот напиток ты выпьешь на берегу до восхода солнца. Не опоздай!
- Бедная Русалочка!
- Пусти, а то я разнесу весь ваш замок!
- Русалочка!
- Русалочка...
- Я всё слышал.
- Ты уже не можешь говорить.
- Неужели я никогда больше не услышу твой ласковый нежный голос?
- Ну зачем,
зачем тебе этот человеческий облик?..
- Русалочка!
Дорогой отец,
милая добрая бабушка,
сестрицы мои,
прощайте.
К рассвету я должна уже быть на берегу.
Фрик, дружок...
- Можно, я провожу тебя?
Наверху будет ещё грустнее прощаться. Будь счастлив!
- Русалочка!
- Русалочка...
- Что с тобой?
- Очнись!
- Скажи мне – кто ты, откуда?
- Ты не ранена?
- Можешь встать?
- Эй, кто-нибудь сюда!
- Джемми, нужна помощь.
- Она голенькая!
- Нечего глазеть, воспитатель называется.
- Как она здесь оказалась?
- Платьица у нас не нашлось, зато костюм принца на тебе ладно сидит.
- Какие у тебя стройные, красивые ножки!
- Ох, никогда не видала такой огромной жемчужины.
- Ты... ой, простите, Вы, верно, принцесса какого-то далёкого царства?
- Право, такой чудесной жемчужины нет и у самой королевы.
- Вы...
- Вы хотите подарить мне это?
- Нет-нет-нет-нет-нет, я всего лишь бедная служанка.
- Как это странно...
- А может быть, в её прелестной головке не всё ладно?
- Нет, не похоже, очень уж она милая и добрая девочка,
- видно, из знатного рода.
- А, наверно, её похитили пираты,
и она бежала, бедняжка.
- В этом наряде тебя можно принять за моего младшего брата.
- Как ты попала на наш берег?
- Отчего ты молчишь?
- Как твоё имя?
- Ты не можешь говорить, да?
- Идём со мной.
- А писать ты умеешь?
- Напиши своё имя.
- Кажется, что я уже видел тебя, но не могу вспомнить, где...
- Может, во сне?
- Не понимаю, что ты хочешь сказать.
Прошёл месяц.
- В твоей музыке мне слышится голос моря.
- То шёпот прибоя в тихий безветренный вечер,
то грозное рычание волны в бурю,
и грусть обнимает меня.
- Море принесло мне тебя,
и я буду звать тебя Русалочкой.
- Хорошо, принцесса Русалочка?
- Ты такая красивая ,и моему воробышку ты тоже очень понравилась.
- О, дельфин!
- Русалочка, куда ты!?
- Не смейте обижать его!
- Русалочка!
Спасибо тебе, дружок.
Ты не побоялся опасности.
- Если случится что, направь луч от своей жемчужины в море,
и я сразу приплыву на помощь.
- Прощай!
Фрик...
Ты ещё не забыл меня.
- Русалочка!
- Похоже, дельфин – твой друг.
- Какая же ты добрая, моя Русалочка.
- Завтра я возьму тебя на прогулку в лес.
- Русалочка, попробуем наперегонки?
- Вперёд!
- Догоняй!
- А ты молодец, Русалочка.
- Смотри, сейчас будет поворот.
- Что? Беда? Скорей!
- Ну, лесные разбойники, берегитесь!
- Принц в беде! А я хотела только с ней расправиться...
- Свою неудачу я постараюсь исправить, и как можно скорее.
- За мной! Быстрее!
Любит.
Не любит.
Любит.
Не любит.
Любит!
- Что за спешка, что случилось?
- Его величество требует вас в столицу.
- Срочное государственное дело – смотрины невесты.
- Смотрины?
- Предназначенная Вам невеста – принцесса королевства Суоми.
- Королевства Суоми?
- Воспитание заморское, писаная красавица.
- Передай его величеству, что я отказываюсь.
- Отказаться невозможно!
- Король и королева уже назначили день смотрин,
и Вам придётся подчиниться их воле.
- Не печалься, принцесса Русалочка.
- Принц любит одну тебя,
другая не затронет его сердце.
- Русалочка!
- Придётся поехать на эти смотрины.
- Знаешь, мне всё вспоминается девушка,
которую я видел тогда на берегу.
- В ту страшную ночь буря потопила мой корабль,
и волны выбросили меня на берег.
- Там нашла меня черноволосая девушка и спасла.
Он не помнит, что это я спасла его!
- Я ничего о ней не знаю...
и, видно, никогда не встречу,
но если мне придётся всё-таки выбирать невесту,
я выберу такую, как ты.
- А, так вот кто покорил сердце нашего принца...
- Не допущу!
- Не тревожьтесь, господин министр.
- Я сумею сделать так, что эта немая не увидит больше принца.
- Ба, Джемми!
- Ты примчалась из замка принца?
- Я примчалась, чтобы сообщить Вам тайну, Ваше величество.
- Какую же?
- Ах, королева, принц не хочет ехать на смотрины.
- Он уже подобрал себе невесту – немую девчонку.
- Немую, говоришь?
- Ах, Ваше величество, нужно срочно принять меры, иначе будет поздно.
- Бедный мальчик, она вскружила ему голову.
- Что, матушка нездорова?
- Да, мой принц. За Вами прислан корабль.
- Хорошо. Принцесса Русалочка, едем!
- Нет, девушку брать не велено.
- Почему же?
- Не знаю, таков приказ.
- Я люблю её как сестру, и разлука будет тяжела мне.
- Возьмите её на корабль, она добрая девушка.
- Ручаюсь, что это так.
- Принц, пора на корабль.
- Моя Русалочка, прошу тебя –
помолись вместе со мной,
чтоб поскорее выздоровела моя матушка.
- В этом нет нужды.
- Отец? Матушка?
- Ты беспокоился обо мне, но я уже здорова.
- Мы отплываем в страну Суоми.
- В страну Суоми?
- На смотрины твоей невесты, принцессы.
- Вы обманули меня!
- Мы желаем тебе только добра.
- Взять её!
- Русалочка!
...Если мне придётся выбирать невесту,
я выберу такую, как ты.
- Смотрите, смотрите! Идёт!
- Какой красивый!
- Принцесса, приветствуй, как подобает, благородного принца.
- Добро пожаловать, принц.
- Быть не может!
- Так это были Вы?
- Похоже на сон... - Да...
- Русалочка!
- Порадуйся за меня!Я нашёл ту, которая спасла меня.
- Она давно в моём сердце.
- Свадьба будет сегодня!
- Фрик!..
- Фрик...
- Русалочка!
- Что случилось?
- Принц женится на другой, да?
- Значит, на утро после свадьбы ты станешь пеной морской!
- Неужели это случится?
- Русалочка, - ты не должна исчезнуть, нет!
- Нет!
- Не должна!
- Я не хочу с тобой расставаться.
- Я не хочу...
- Не будет этого, нет!
- Я не хочу!
- Не хочу! Не хочу!
Сердце верит одному, И всё, что даст любовь, я приму.
Лишь большой любовь может быть, А маленькая – не любовь.
Так пусть добра она И ласкова будет к нам.
Если ж злая суждена – И ту я не отдам.
Вот и утихло свадебное веселье.
Скоро рассвет.
С первым лучом солнца ведьма отнимет у меня жизнь.
- Сестрица!
- Русалочка!
- Сестрица, мы здесь!
- Мы здесь!
Ваши волосы! Что с ними стало?
- Русалочка!Мы упросили ведьму спасти тебя.
- Она помогла нам.
- Мы отдали её свои волосы и взамен
получили волшебный кинжал, который спасёт тебя.
- Фрик , - покажи!
- Возьми этот кинжал, Русалочка!
- До восхода солнца ты должна вонзить кинжал в сердце принца.
- И когда кровь его брызнет на твои ноги,
они срастутся в русалочий хвост.
- Ты будешь опять русалкой!
- Один из вас должен умереть.
- Торопись! Отец и бабушка так ждут тебя!
- Торопись, рассвет уже близок.
- Русалочка, возвращайся к нам!
- Мы ждём тебя, сестрица!
Нет, не могу.
Я люблю его больше жизни.
Пусть он живёт.
Я должна вернуться в это голубое море.
Я родилась в нём,
и я умру в нём.
А когда я превращусь в морскую пену,
я смогу качать на волнах его корабль.
Это будет знаком моей любви к принцу.
Хорошо, когда тебя любят,
но любить самой – это такое большое счастье.
Прощай, дорогой отец.
Прощай, милая добрая бабушка.
Прощайте, сестрицы.
Прощай, Фрик.
Прощай, принц.
Будь счастлив!
- Русалочка!
Русалочка!
- Русалочка!
Лучи солнца согрели холодную морскую пену,
и душа Русалочки, прозрачная как воздух, устремилась им навстречу.
Прощай, Русалочка.
Быть может, Русалочка уже вернулась в глубины моря,
и её душа слилась с морскими волнами, и они донесли её к нам.
И живет теперь Русалочка в наших сердцах.
КОНЕЦ