狮门影业
泰勒·佩里工作室
狮门影业 泰勒·佩里工作室 联合出品
- 生日快乐 - 别
- 怎么了 - 别提醒我
你18岁的生日 不开心吗
- 开心 - 而且明天就是万圣节了
都很好啊
所以啊 那有什么问题呢
你想看看有什么问题吗 我给你看看
- 你看他 - 什么
太逊了
嗨
很可爱啊
他戴着一顶生日帽呢
他很激动 今天是你生日嘛
他每年都这样 什么时候是个头儿啊
嗨 西蒙斯先生
- 嗨 爸 - 嗨
爸 够了 从我五岁起 你每年都这样
- 可以停下了吗 - 什么意思嘛
这是传统啊 我们必须这样做
生日快乐 生日快乐
谢谢 好了 把那顶傻帽子摘下好吗
- 这帽子不傻的 - 很傻
快摘了 太丢人了
好吧 好好好
好吧 现在你该说什么呢
我不跟你玩这个
好吧 那你就得不到礼物
好吧
好吧 仔细一想 我跟你玩
好的 开始吧 我就说吧
开始啦 BJ 开始喽
爸爸 你怎么在这儿
来接你啊
为什么来接我啊
不为什么
哇
她太假了 爸
BJ别找事儿 可以把礼物给我了吗
听着 我们回家后再拆礼物吧
家里那么多人呢
我能现在就打开吗
家里没人 你说什么呢
- 家里没人 - 什么意思
超烦人的放学后生日派对
能把礼物给我吗
好吧 拿着吧
- 谢谢 - 给你
是耳机 这样我们开车的时候 我就不用听到你的音乐了
你可以带上耳机 在我的车里听你喜欢的音乐
等等 车呢
在那
我的吗
我18岁的生日礼物吗
不 是我的 没有车给你啊 你说什么呢
爸 不 我今年该有车了
我高中要毕业了 马上要上大学了 我18了
好吧 我们谈过这个的
首先 你没什么责任感 还不能有车 好吗
而且你车技超烂
好吧 那...但问题是
如果你想要车 你得自己努力去得到
不能直接给你
而你的努力还不够得到车 所以抱歉了
妈妈就让我开车
你现在还不能有车 蒂芙尼
必须得等你有责任感了才行 你得好好努力
我知道你妈妈让你开车
但是你妈妈她自己就有问题啊
我听到了
天哪 来得真是时候
我不是说你判断力...
不用辩解了
- 宝贝儿 - 妈妈
- 宝贝儿 生日快乐 - 谢谢
不客气
卡尔文 你好
- 嗨 BJ - 你好
- 生日快乐 - 好吧
谢谢
你们怎么来了
我就知道你爸爸会戴着那顶傻帽子在这儿
我就知道你一定会觉得丢脸
所以我们来进行损害管制
生日快乐
- 妈妈 什么 - 是的
天哪 太谢谢你了
不客气
这是我和你继父送你的
谢谢 谢谢 谢谢
去吧 去兜风吧
等等 等等 等等
别毁了她的生日惊喜
蒂芙尼 跟我回家 你可以以后再开车
- 你来真的吗 - 是的
就为了那个老掉牙的生日派对
那是惊喜 别这么说
你连着18年都那样搞
根本不是惊喜
- 走吧 宝贝儿 好好玩 - 谢谢 谢谢 卡尔文
- 拜 - 不客气
蒂芙尼 直接回家
拜 西蒙斯先生
好好玩
好吧 你有必要这样吗
她也是我女儿啊
首先 你抛弃了我们
然后又来破坏我对孩子的教育
你从不管她 现在又这样跑来当好人
我不跟你吵
有问题的是你
我怎么有问题了
她已经18了 你却还一直把她当五岁的孩子
别告诉我怎么养孩子 好吗
她现在的责任感还不够格拥有车
你得试着给她犯错的空间
能别吵了吗
别吵了 BJ看着呢
那家里见
等等 你要去我家
你去我家干啥
她也是我女儿啊
上车 BJ
给玛蒂亚阿姨问好
惊喜啊
只是布莱恩
我们还得说几次“惊喜”啊
赶紧让那小妞回来吧
我没有多少时日了
我呼吸的时候感觉喘不上气了
你应该戒掉毒品
才不要呢
我要吸毒吸到死
然后用大麻把我包起来火化
我要搞砸这该死的葬礼
噢，你们看他
宝贝儿 你看着不太好啊
是啊 怎么了 孩子
- 海蒂 - 嗯
是你 他是因为你才不开心的
少胡说 少胡说
布莱恩超喜欢我的
懂吗 布莱恩爱我
不是吗 亲爱的
过来 我让你好受点
都闭嘴
布莱恩 怎么了
没什么 我没事
看起来并不是啊
快说 不然我就像你小时候那样打你
你怎么了
我没事 大家都好吧 我没事
过来 让我抱抱你 布莱恩
不了
好啊 你就这副德行吧 布莱恩
你会后悔错过了我的治愈性拥抱
- 嗯 - 天哪
你这口气简直就是臭屁啊
臭死了
什么玩意儿
乔 你也闻到了吗
我就坐她旁边啊
那该死的玩意儿飘过
就像是在对我说“我是恶臭的”
都闭嘴
姐妹儿 你这口气杀伤力太强了
你可以批量生产 然后售卖
反正这次是战胜了我的鼻窦炎
任何口气这么糟糕的人
肯定是身体内部出了问题 不仅仅是牙齿
是她的食道
是下面的问题 肚脐下面
不 不仅仅是食道
还得再往下
都闭嘴 闭嘴 乔
你不要再跟我说话了
我很了解自己的口气
如果我的口气很臭 那是因为我吃的东西 好吗
乔 别说了
蒂芙尼呢 你不是去接她了吗
我去了 我去接她了
她妈妈和她妈妈的丈夫也去了 他们给她买了一辆车
他们给她买了一辆车
真车
等等 他们免费给了她一辆车
她根本不用工作就得到一辆车
你看...这正是我要说的
我就是这么说的
不行 不行
知道我当初为了买第一辆车付出多少努力吗
我得在街上来来回回地跑
我的鞋跟都是这么高的
我那么辛苦地在街上招揽生意
我不是这个意思
不不 他们说
宠物会长得跟主人越来越像
如果你不好好管你闺女
那谁知道她会成为什么样儿
所以他才长成了这样
你看到那玩意儿了
我都要吐了
我不是那个意思 谢谢关心
亲爱的 你是说他们“免呸”给她买了一辆车
- 什么 - “免呸”给她买了一辆车
不是“免呸”是“免费”“免费“
她根本不用花一分钱 是的
我为了买第一辆卡迪拉克拼命拉皮条
当时街上有很多妓女都是我的
我都数不过来了
各个国家的姑娘都有
他们那时候叫我“NATO”
什么意思
你不知道吗 天哪
就是国家皮条客联盟
老姑娘也要的
- 哦 - 没错
瞎掰
别笑
虽然她是免费得到的 但是车毕竟是好东西
不是的 不是
为什么
她责任感不强 蒂芙尼不会开车
布莱恩
你应该教她啊
我教过 我真的教过
她表现如何
我教她平行停车
我告诉吧 反过来 倒回去 结果她撞树上了
她撞树上了 为什么
我也这么问她 她说“我没听到哔哔声”
哦 这样啊
你什么意思
你懂吗
现在的新车...她不懂
现在的新车
在倒车时都有哔哔声
就是这样
但是你不知道 因为你的是破车
她不喜欢你那辆破车
不许说我的卡迪拉克的坏话
我的卡迪拉克很特别的
我很努力才得到的
在我工作的时候
车上的那根杆都被我弄弯了 懂吗
现在都找不到那配件了
金色银色的那种
现在有电话线杆 所以有一天晚上
我就掰了一截回来
它简直可以教“直升飞机“
我跑上跑下
都要忙飞了
我就是那样辛苦地工作才得到了我的卡迪拉克
所以别说我的卡迪拉克的坏话
我的车也很好的
我倒车的时候 也会听到什么声音
是我马上要撞到的那混蛋发出的声音
好吧 那你给她买了什么
问得好啊 你给她买了什么
你的礼物肯定让她妈妈显得很逊
你不会让她超过你的
她买了车 你买了什么
耳机
什么
耳朵上带的耳机
还能是...
是的
布莱恩
你不觉得你的礼物很...
烂透了
我也想那样说 但是我要说“不咋地”
你怎么搞的
你真是个笨蛋
给你车 给你耳机
对啊
他真是太扯了
你去哪 让我看看耳机啊
真是没脑子啊
蒂芙尼 小心
你能慢点吗
我好激动 你不激动吗
你闯红灯了
我好爱这辆车
这车是不错
但是你爸爸是对的 你不会开车
我会
事实是 你真的不会
等等 我们来这儿干什么
再来一次
什么意思
去年参加万圣节时我太小了
但是今年 我一定会成为焦点
- 不不不 这不是个好主意 - 是的
- 不行 - 好了 你呢
总是担心这担心那 好好活一把吧
不 我不会让你把我拽入麻烦中
就像你去年对待阿达伊那样
行了
不不不 你太疯狂了
阿达伊的爸爸很生气的 玛蒂亚让所有人麻烦缠身
而且还惹来了警察
- 走吧 会很好玩的 - 不要
走啦 跟我一起 我们一起
我们是好朋友啊 我们要一起做 走啦
抱歉
不能这样
等等 你爸爸肯定会不喜欢的
我才不管 我已经是成年人了 我18了
他喜不喜欢无所谓
- 你激动吗 - 不激动
- 激动点 会很好玩的 - 不要
- 我不要去 - 走啦
是谁
惊喜哦
退后
你怎么了
干吗搞成这样
小心为上 我认识你吗
嗯
当我没问 我又不是你爸
乔纳森在这儿吗
他也不是你爸
等等 我认识你
你就是那个17岁的骗子
赶紧走 小屁孩
我只是来找乔纳森
乔纳森不在这儿住了
他搬到上海去了
- 迪诺 - 这儿没有叫迪诺的
我负责这个兄弟会的安保
看 看到了吗
很大块儿吧
迪诺 走啦 得去写宾客名单
可以把我写上去吗 你好
嘿 我没跟你说话
- 为什么 - 不知道
也许是因为我记得 你才17
我记得 我刚刚18了
真的吗 她18了
别被骗了 她是个骗子
- 嗯 - 我向你们道歉
去年的事是我的错
我想问问今年能不能邀请我们参加万圣节派对
“我向你们道歉”
就是因为你 我们今年才不能办万圣节派对
- 什么 - 我们今年不能办万圣节派对
可你刚刚说要列宾客名单啊
是 但是今年不能在这个兄弟会大楼里办派对
为什么 因为我吗
不 因为全球变暖
当然是因为你了
因为你爸爸和他那帮土匪一样的朋友
好吧 她很抱歉
不办派对 没关系 我们走
- 再见 - 但是 问题是...
不送
今天是我生日 明天就是万圣节
我去年搞砸了你们的派对
我很抱歉
兄弟
把身份证拿来看一下
- 让我看看 - 给
- 嗯 - 是吗
- 我数学不好 - 她很漂亮
怎么样 现在18了吗
- 18 - 假的
可能吧 随便啦 我不管
开始吧
我希望我能弥补你
她就这样对你投怀送抱吗
不 她不是那个意思
我感觉是啊
你真恶心
我很抱歉你们今年不办派对了
我可以向你们证明
我知道怎么好好玩
嗯
别那样 我来
- 别哪样 - 就是他反对的
- 我不知道 - 是什么
我们办派对
我就知道你刚刚是开玩笑的
我什么时间到这儿
不在这
- 不是这吗 - 不
在德里克湖
什么
- 是的 - 是的
就是那个有人在亲热时被杀的地方吗
是的
你疯了吗
天哪 会很好玩的
去跟死去的那些人说吧 他们不会觉得好玩
说不了啊 他们已经死了
肯定会超级诡异 超级吓人
- 但是正因如此才好玩哪 - 没错
你肯定会后悔的 兄弟
所以 我加入
- 所以才会是巅峰之作 - 巅峰之作
巅峰之作
老兄 你怎么回事
怎么跟个中年大叔似的
刚刚毕业
- 我几点到 - 你知道怎么去吗
不知道 但是我有车 有导航 加布里埃尔...
- 加布里埃尔不会... - 也会去的
- 我不去 - 你去
- 会很好玩的 - 不 你疯了吗
你还没吸取上次的教训吗
我才不要去死过人的地方玩
好了 我会给你们发信息 告诉你们怎么去那里
附带我今早拍的半裸照
我只给另外两个女孩发了 你们可以做手机壁纸
午夜见
- 午夜？ - 是的
12点01分 派对开始
我不去
- 好吗 走啦 - 到时候见
跟踪狂警报 跟踪狂警报 跟踪狂警报 大家快跑
快跑快跑快跑
我才不要跑 我才不要跑
贝
- 贝 - 安娜
宝贝儿 贝
- 安娜 冷静 - 安娜 安娜
安娜
你怎么在这儿
我们刚刚被邀请去…
图书馆 充满书籍和知识的图书馆
你们在骗我吗
- 没有 - 你们在骗我
没有 图书馆里的确是充满书籍和知识啊
你好啊 停车停得不错 酷毙了
霍尔瑟在哪
可能半裸着 在浴室自拍
抚摸他的头发
乔纳森在哪
在他旁边 跟他击掌
米奇在哪 拜伦在哪 我男朋友在哪 大家都去哪了
安娜 你干吗来这儿
我最近每天都给霍尔瑟打电话
他不回我 我想知道为什么
嗯...
刚刚 我不到30分钟内给他发了25条信息
他只回了我三个句号
那是什么意思 谁来告诉我那是什么意思
你手指功能很强大
他来了 宝贝儿
- 安娜 - 安娜 停下
惊喜啊
只是我 大家冷静 冷静
孩子们你们可以出去一下吗 让我们单独谈谈
看来你才是需要冷静
是 都是因为离婚的事
这么糟糕吗
我跟你说了很多年了
很糟糕 她就是那么恶劣
庆幸吧 你女儿们很爱你
拜托 蒂芙尼也很爱你啊
她只是忍我 那不一样的 忍我
因为是青春期嘛
青春期 好吧
但是你的孩子们为什么那么负责任
我和莉兹会坐下来跟他们聊 给他们点空间
有时候 给他们点空间真的管用
好吧 她现在有无限空间 知道为什么吗
她妈妈给她买了辆车
给她买了辆车
她的责任感还不足以拥有车 这个女人…
你只需要跟她坐下来聊聊
会解开误会的
- 嗯 - 车啊
嗯 谢谢 把那个吃完吧
他们给她买的那小车真漂亮啊 是红色的
红色 意味看热情似火
那车真漂亮
是啊
德布拉给她买了辆车
你给她买了副耳机
你为什么让她那样对你
别那样说我前妻
我不想我儿子听到 她不是混蛋
前妻 混蛋 一回事儿
你个臭小子好好听我说
你不能任由你前妻让你在孩子面前出丑
赶紧处理了 懂吗
听好我说的话 给她打电话
像我一样用皮条客的声音跟她说
听着
这就是我的皮条客嗓音 音调先升高
然后当你出其不意时 他们防不胜防
懂了吗
她买了辆车 你只需要找到她告诉她
不经过我同意 不许给我女儿买车
你这车从哪来的回哪去
否则我揍扁你
把车退回去 否则我揍你
我当初就不该跟你结婚
你说什么
天哪 她从天而降啊
我也这么觉得
你说什么
你好吗 美女
我很好
很高兴见到你啊
爸爸
你抛弃种马 换了匹小马
是啊 走 卡尔文
这位是谁啊
海蒂 那是她的新丈夫
现在都这样吗
现在的人都这样吗
带着新欢直接来这儿晃荡
你就这样搞吗
现在的年轻人都这样
他们都这样
放在一起 这样肯定会被揍
让我理理
儿子
你就这样傻站着
任凭这娘们带个人来这里吗
乔 看好你的嘴 闭嘴
你这辈子见过有谁能管好他的嘴吗
如果我把你的眼珠子拽出来
放你嘴上面 你肯定看得到（管得住）你的嘴
我看不见
我看不见 别说话了 闭嘴吧
看到我的嘴了吗 反正我是看不到
乔 闭嘴 闭嘴
坐端正
她坐不端正 知道为什么吗 她不是女的
想看点有意思的吗 看好了
嗨 卡尔文
他从不跟我说话
他不回你
他在你家里 不跟你说话
你还不修理他
你就这样吗
你不能让女人带别的男人来你家
给我揍他
爸爸 我们不是那种人 我们是有风度的
贱人 听到我说的了吗
风度 我们才没有风度 我们都不知道风度俩字儿咋写
卡尔文 这是我父亲 乔
你好 乔先生
混蛋 别跟我说话 我跟你很熟吗 混蛋
乔 闭嘴吧
你毁了我儿子的人生
你看 站那跟个...
爸 够了
别叫我
- 这个女人... - 乔 闭嘴
你最好看好你闺女 否则会跟她一个熊样儿
- 跟她一个熊样儿 - 乔
哈喽
她回来了
惊喜啊
她回来了
该死的 惊喜啊
- 让开 - 天哪
让开
我需要大麻
惊喜
- 惊喜 - 谢谢
亲爱的，我本来想给你买点礼物
可是我的支票逾期了，我...
但我是有这个心意的
谢谢
你觉得惊讶吗
亲爱的，你看到我们坐在这里
看起来并不惊讶
我们在没有驾照的情况下开车到这里
你应该觉得惊讶才对
我有预感你们会在这儿
因为每年都是这样啊
太傻了
谁让你每年都过生日呢
好了 谁赶紧管管她 赶紧管管她
蒂芙尼 过来
看谁来了 看谁来了
是你的朋友们
小学同学
我都不搭理他们
我去放音乐 肯定会超棒的
BJ 放音乐
- 嗨 - 嗨 你也在
- 生日快乐 - 谢谢
你爸爸给我打了好多电话 所以我只能来咯
抱歉 他每年都这样
嗯 很可爱啊
姑娘们
- 嗨 - 嗨 维克托先生
你们长得太快了
爸 别这样 太丢脸了
他好帅啊
你恋父情结太重
- 我为你担心啊 - 那又怎样 一点点啦
总之 很高兴你来了 我有事告诉你
- 什么 - 今晚有个派对
在哪
嗯
德里克湖
兄弟会要办派对
今年该我亮相了
如果我告诉我父母 他们肯定会宰了我
别担心 我有计划
那我可得听听
好了 好了
父女跳舞时间到
- 嘿 - 爸 别这样
- 消防栓 消防栓 - 什么消防栓
学消防栓
喷水器
马桶座圈 马桶座圈
宝贝儿 我们怎么从来没跳过那种舞呢
太丢人了 我才不要跳
- 就跳一次 - 不不不
- 来跳舞 - 不 我不要
来来来
来来来 快跳啊
来来来 快跳啊 姑娘
来啊 撅起屁股
等着挨抽吧
酷啊
厉害
受不了了 我要去喝点水
你不喜欢这个派对啊
不喜欢
- 没事 - 布莱恩这小姑娘太没礼貌了
- 看我不宰了她 - 好了 冷静
传过去
传过去 传过去
- 接招啊 - 好了
这个派对太烂了
妈妈 拜托
我知道你不高兴
所以今晚 我和卡尔文带你去吃晚餐
听起来很棒 但是我今晚要参加万圣节派对
万圣节是明天
派对今晚开始
什么 整晚吗
你爸爸肯定不会...
我知道 但是也许...
我可以在你那里过夜
你可以放我去
好主意
你已经18了嘛
- 你成年了嘛 - 对啊
你去告诉他还是我去告诉他
我去吧
我就喜欢折磨他
好的
太阳马上就落山了 你知道那是什么意思
游戏时间到
知道我们还要做什么吗
我在外面搞了个儿童爱畜动物园
儿童爱畜动物园
你肯定不敢相信
难以置信啊
- 快来 - 儿童爱畜动物园
抱歉
这可是给18岁的孩子办的派对
布莱恩应该为自己感到羞愧
太逊了 他应该羞愧
是啊 太逊了
那姑娘根本不想在这里待着 就像月亮里的人（虚构人）
说到月亮里的人
你身上可是有一轮明月啊 你见过吗 圆圆的明月
来咯 来咯
看我给你准备了什么
看哪 儿童爱畜动物园
儿童爱畜动物园
这两位是罗斯和蕾妮 他们是马戏团的
他们也是儿童爱畜动物园惊喜的一部分
他们给你准备了这些马
- 嗨 - 嗨
我们去外面等着 等你准备好
- 好的 谢谢 - 谢谢
你小的时候可喜欢这个了
是啊 我四岁的时候
海蒂在千吗
你看她
- 乔 - 看哪
看着 她的膝盖快不行了
你怎么知道她的膝盖会顶不住
- 你过分了 乔 - 我就是知道啊
还是坐坐吧 我年龄大了
疼死了
他肯定很难过
他给那孩子买了副耳机
布莱恩 你做得很好 派对办得很好
你做得很好
我并不觉得
她可喜欢这派对了 她超喜欢的
别骗他了 一点也不好
那姑娘痛苦死了
乔 闭嘴
儿子 如果你要为18岁的孩子办派对
是需要一些东西的
气球 五彩纸屑 小喇叭
十八岁的孩子想要毒品
不是没有 是十八岁就不该吸毒
你他妈的在说什么
我八岁就开始吸毒了
这就是你变蠢的原因
我虽然变蠢了
但有些事我还是知道...
我什么也不知道
派对很好 布莱恩
别撒谎了 这派对烂透了
我帮你收拾
我该走了
你是跟我一起来的
你要怎么回去 我们一起收拾
- 梅布尔... - 别这么懒
懒
等等 我可能有很多毛病
但懒绝不是其中之一
我做过了髋关节手术
有什么关系呢
医生说我不能再随心所欲了
我不能站太长时间
我喜欢站着的
就像马
闭嘴
都给我来厨房
梅布尔...
谢谢
梅布尔...
你想收费 对吗
没错 我想要钱 我才不免费干活儿
- 我觉得一点都不酷 - 额
行了 一起去 会很好玩的
告诉你爸爸 你在我妈妈那儿
- 好的 - 我们要狂欢
- 嗯 - 我好激动 你不激动吗
天哪 真不知道该怎么让蒂芙尼开心 完全没头绪
青少年嘛 我也经历过
加布里埃尔吗 不会吧
- 是 我的其他孩子 - 哦
加布里埃尔 她很乖
那太好了
蒂芙尼以前也很乖 一岁的时候
会好的 会好的 慢慢来
好吧 听你的
但是她都18了 我还有多少时间 我一直...
感觉像是住监 不知道还有多少年
好了 扔掉一两样东西就行
就这样就行 来吧
你妈妈真是太酷了
谢谢
还有
她会放我们去派对
- 嗯 - 是吗
等等 你父母知道吗
他们知道我们在你那里
- 蒂芙尼 - 拜托 妈妈
你很酷的 拜托
好吧 好吧
但是你得保证 要负起责任
- 我们会的 - 嗯
- 对吧？ - 对
等等 派对在哪
你不会生气的 对吧
你18了嘛 不会
在德里克湖
德里克湖
是万圣节派对嘛
听起来不错
嗯
你会让我们去吗
嗯...
可以 去吧
人只年轻一次嘛
不该玩什么儿童爱畜动物园
- 嗯 - 说得对
好好玩去吧
- 但是要小心 - 我们会的
我们会的
- 好的 - 你最棒了
- 我爱你 - 我爱你
我就知道她没安好心#
你们听到了吗
- 什么 - 什么
听到什么 他们说什么了
那姑娘 她妈妈...
德布拉允许她去德里克湖参加派对
- 什么 - 没错
就是死过孩子的那地方
死了那么多人
她居然允许她去那里参加派对
他们去那里干吗
派对 万圣节派对
现在的孩子怎么回事
为什么非要跟鬼玩
你说呢 谁知道
- 布莱恩知道吗 - 他不知道
我们一清理完这里我就去告诉他
我正要说...
我们一清理完这里我就去告诉他
- 我正要说... - 我们一清...
算了 我自己来
- 我帮不上忙 - 我自己来
- 那... - 我走了 爸爸
- 走 - 嗯
去哪
她跟我去我那儿
为什么
因为我们要请她好好吃顿晚餐
太好了 我去拿钥匙
不不不 没有邀请你
她想和我们一起过周末
- 真的吗 - 嗯
好的 那...
小心点
我会的
- 我爱你 - 我也爱你
好的 天黑以后不许开车
好的 不开
马上就是万圣节了 所以小心点
我会的 拜
爸爸
蒂芙尼要在她妈妈那办过夜派对
我可以去吗
嗯
你知道我会很乖的
好了 好了
- 谢谢 爸爸 - 记得给我打电话
- 一到那儿就给我打电话 - 我会的
好的
拜 西蒙斯先生 派对很酷哦
真的吗
- 等等 等等 - 怎么了
你没有什么要告诉布莱恩的吗
没有
- 德布拉 - 干吗
- 有的 - 什么
德布拉 别撒谎 有的
- 什么 - 布莱恩
德布拉要让蒂芙尼去德里克湖
参加万圣节派对
什么
她是那么说的 我听到了
- 你开玩笑吗 - 她已经18了
18也不是大人
我说了她可以去
你总得让她长大
你疯了吗 那里死过人
该死的 她走了
没事的 她是成年人了 你不能再这样了
- 她怎么会没事 - 我告诉你...
你们自己处理吧
布莱恩 你来处理吧 我去坐着了 你来处理吧
如果你总把她当小孩 她会离你越来越远的
姑娘们要去玩 他们会很开心
他们是一起的 没事的
等等 我女儿也要去吗
是的 但是没关系
她骗我
你女儿不会去 我女儿也不会去
她会的 拜拜
德布拉
德布拉 等等 听我说
德布拉
别告诉我
- 怎么养女儿 - 她也是我女儿
我们得说清楚
我说她能去 她就能去
你去哪...
我听到他们吵架了
他在跟她吵
她已经是大人了 她18了
- 你说什么 - 她没事的
结局肯定很难看
我不管 你好好听我说
知道我们为什么会分开吗
我不知道他会这样
…你疯了
让开
我听到你们吵了 布莱恩
怎么样 你去接她吗
- 你阻止了吗 - 不 他处理好了
他可是我的种
他当然会处理好
就像皮条客处理姑娘
你处理好了吗
爸
等等 你杀了她吗
你没杀她吧
你肯定立场坚定地阻止了 对吗
肯定的 你阻止了吗
没有
- 为什么 - 听我说 布莱恩
她不能去那里
那里死过人的
那些孩子太疯狂了
德布拉是疯了
不不不不
他出去了 但什么也没说
- 就让她去吧 - 什么
布莱恩 千万不能让她去啊
你就什么都不做吗
她觉得自己长大了 那就让她去吧 看看她到底长大没
真是疯话
万一出了什么事呢
我只好祷告不出什么事咯
我只能这样了
皮条客才不祷告呢 女人就是猎物
爸
你妈妈
你妈妈...我...
我一想到她就有点动情
你妈妈是个很努力的人
她立志要做最顶级的人物
把牙全拔了
扁桃体也割了
她只希望自己出色
够了 爸
你妈妈是我的第一个 也是最后一个
爸 够了
我要上楼了 各位晚安了
请自己出去吧
没人动哦
他想让我们走
有谁要走吗
没有啊
等等 你不是想
把我撵走吧
我们想走才走
你不能这样对我
听到了吗
我们帮你清理了这里
你就这样谢我们吗
你太粗鲁了
等我想走了才走
我的车启动也是需要时间的
- 你妈妈... - 请自行离开 谢谢
你真的不管她了吗
他肯定是吃错药了
- 乔 - 什么
什么是“吃错药了”
“抽风了“
你敢相信吗 你看看
- 等等 14起谋杀 - 14起谋杀
所以我才生气啊
我可不喜欢别人骗我
这完全不是加布里埃尔的作风
绝对是蒂芙尼的作风 她一直撒谎
他们为什么非要去死过人的地方开派对
就算凶手被抓到了
也还是很吓人啊
对 看第二段 兄弟俩
兄弟俩一直没被抓到
他们根本不知道那里发生了什么
你看这里 我读给你听
1976年 犯罪现场调查员
因德里克湖的谋杀案困惑不已
官方认为那两人死于
湖边广袤的森林里
但是小镇的当地人却有截然不同的观点
一位当地人说 我相信他们还在那里
康纳兄弟 吉米·韦恩·康纳
和鲍比·乔·康纳 一直未被抓到
♪我送你鲜花
可你不收
你说你不需要
那个女孩真的很讨人喜欢
这世界真小 她所有朋友都认识我
年轻的公牛像个老家伙
抛洒现金 看它慢慢落下
女孩们仍然爱报复
无论什么原因 仇恨者都会疯狂
放肆吸烟 狂饮作乐
音乐一响 他们全都疯狂了
走了这么远 我也不眨眼
我到底在想什么
新的一天 做新鲜的事
没什么可担心的
我就是个坐豪车的奶油小生
约翰·列依的镜头喜欢捕捉奇异事
带女孩去俱乐部 让她狂欢
尖叫吧 那里全是名人
就像发条装置 我全搞砸了
再来一点
再找一个更好的
黑色甲壳虫抱得美人归
她以为她爱我 我却不懂得
那个女孩真的很讨人喜欢♪
我再也不坐你的车了
我们到了啊
是啊 路上差点没命
可你死了吗
没有 但是有只猫咪死了
只是只猫啊
我听到了音乐
我们跳舞吧
我们都知道她听到音乐会怎样
是啊 走吧
不 拜托 听着
我不喜欢我们这样撒谎
我们对谁撒谎了
你爸爸 我爸爸
不不不 我们没撒谎
- 我们只是没跟他们说实话 - 哦
有什么差别吗
差别就是 我只是没跟他们说实话
简直疯了
她怎么来了
抱歉 她跟踪我们的 我们没办法
蒂芙尼 你又要毁了我的派对吗
不是的 她没事的大家都会没事的
她怎么会没事 他怎么活
霍尔瑟
那姑娘是谁
我们并没有在一起
我们有
没有的 你只是
从酒吧一个男生那里得到了我的号码 你干什么啊
我说我们结束了我们才是结束了
- 我们根本没有约会过 - 我们有
我根本没有跟你通过电话
你是我的人 永远都是
我们什么都没有 你瞎说什么啊
贝
这姑娘疯了吧
- 她正常吗 怎么回事 - 她有病
- 她需要帮助 - 帮助
- 你还好吗 - 不好
他不要我了
我...
别说你很遗憾
别说
我没想那么说
我应该...
你身后那是什么
什么
嘿 兄弟 这服装酷啊
♪电臀舞 扭起来
- 她说她 - 电臀舞 扭起来
电臀舞 扭起来
- 她说她 - 电臀舞 扭起来
电臀舞 扭起来
- 她说她 - 电臀舞 扭起来
电臀舞 扭起来
这美景真是没见过啊♪
- 你好啊 - 嘿
看起来不错啊 这服装...
- 绝了 - 谢谢
当然
- 你看起来也很好啊 - 我知道 还行啦
一点小东西啦 怎么样
- 这个派对 酷毙了 - 嗯
胆小的可不敢来
他们怕警察
等等 警察不让我们来这里吗
拜托 这可是地下派对
可是音乐很大声
这里离市区很远嘛
天哪 你看起来真酷
- 谢谢 谢谢 - 好了 好了
喝酒吧 谁一起来
不不不 我不喝酒 我是基督徒
耶稣把水变成过酒嘛
别亵渎耶稣
把耶稣放心里就好
- 没错 - 姑娘们
霍尔瑟 还记得我吗
当然
你好吗
你说呢
我们别辜负DJ打碟这么酷 去喝一杯吧
好 但是没冰了
这事儿我来处理 嘿 新来的
去给我们弄点冰
好的
看 我做到了
我们走吧
一直让我拿冰 自己没手吗
就我一个人这么觉得吗
当然是你了
不 我们开了很长时间的车了
我没有感觉错吧
乔 你是对的 的确是很长时间了
- 对 - 梅布尔...
为什么不回家
你怎么知道这不是回家的路
这根本不是回家的路
对 我们不回家
我们要去德里克湖 去找那小妞
- 什么 - 你疯了吗
我们就是要去
我们去那干什么
去那干什么
当然是去找那个小妞
- 什么 - 没错 我们去找她
- 搞什么 - 梅布尔
她不该骗她爸爸
她可能会惹上麻烦
听着 她爹都不管她
我更不要管
掉头 我们回家
乔 闭嘴 我们就是要去
那里可是死过人的
那地儿跟我们年轻的时候不一样了
那个叫德里克的
他杀了那些孩子
因为他们冒犯他的土地
我们不能去啊
还有威尔逊先生
威尔逊先生也杀过很多孩子
他很危险的
我真希望威尔逊先生在那 这样他就可以把你带走
海蒂 闭嘴
那里根本没有威尔逊先生 他们逗你的
对
你们干吗坐得离我这么近
让我下车 我说真的
你真的要下车吗
- 让我下车 马上 - 好的
出去吧
我“海猪了”我不下车
你什么
我“海猪了”
她说什么 她改主意了
“改主意了”
好好说话
把假牙戴上
你今晚又不工作
这森林黑漆漆阴森森的 我不要出去
我不喜欢
你不喜欢森林 我可是很喜欢“灌木丛”啊
那就坐好 闭嘴
- 梅布尔... - 干吗
你为什么不自己一个人去
对啊 说啊
- 说啊 - 闭嘴
因为你们都坐我的车啊
我可不想把你们一一送回家
再自己一个人去
所以就带上你们一起
撒谎 你害怕了
- 没错 - 我怕什么
你怕了 承认吧
布莱恩不管孩子
那我们替他管
你最好带我回家
还有我
你知道吗 当孩子们举办派对时
会有各种各样的毒品
所以这才是我们去那里的原因
也许女孩们已经被Ever C迷住了
冷静 冷静
你们是在说毒品吗
是啊 他们总是会有各种各样的毒品 乔
等等 我们要去有毒品的地方？
- 各种好东西 - 那快去吧
你怎么慢下来了？
加速 让我们快点去拯救女孩们
快点 要不然赶不上好事了
为什么会有人觉得这里阴森呢
我觉得很浪漫哪
浪漫
是的
你真是疯狂啊
我可以啊
- 嘿... - 退后 兄弟
她是我的
放松 她不属于任何人
她嫉妒了啊 看到了吗
别嫉妒 你还有迪诺
迪诺
不
没兴趣 谢谢
她会停下吗
显然不会
各位 起来跳舞啊
没音乐
那又怎样
我们真的该走了
等等 为什么
你要走吗 熊猫
- 是的 - 好吧 那再见
- 好好玩 - 嗯
拜
这几乎是离开的第20对情侣了
- 我们得走了 - 那又怎样 我们不怕
我们要彻夜狂欢
没错
别狂欢了
我们得走了
为什么大家都走了
总是这样 人们会害怕
所以才有了宵禁和父母的规定
而且呢 害怕的通常是女孩子
但是别担心 我们会保护你们的
我一周锻炼三次
我们保护得了你
没有DJ 但是有我啊
我会盯着你的
你离开前我会得到你的号码
- 不 - 你很性感
我们可以自己搞音乐啊
无所谓啦
好了 坐下
她简直废了
你喝了多少
没喝够
说到这个
- 冰呢 - 就是
凯文呢 我让他去拿冰 有一会儿了
迪诺 你去看看
霍尔瑟 你去找凯文
我刚刚让他去拿冰了
什么 他让你去
我让你去
就像打电话 接电话 霍尔瑟 去拿冰
好吧
但是你陪我 我才去
走吧 帅哥
干得好啊
他在勾搭多少人啊
就是 他同时调戏俩吗
好了
看来我们只有一件事可做了
是吗 什么
三个字
什么
搞起来
- 你以为很搞笑吗 你太恶心了 - 听着
他们俩
乔纳森和蒂芙尼
互相搭配 然后就互相交换
- 你是幸运赢家 - 不了 谢谢
- 不可能的 让开 - 拜托
- 让开 让我坐下 - 兄弟
我可是非常努力了 我在拿出自己的最佳水平
是真的
那跟我说说这里发生了什么
- 你是说那些谋杀 - 是的
别说这个 不行
这样说吧
有几个不该来这儿的孩子来了这儿
他们擅自进入他人领地
- 就像我们现在这样 - 是的
据说 他们在这里玩儿
德里克看到他们在车里做爱 然后就开始对他们下手
一个接一个的
有意思的是
我们要挺到明天
死翘翘
这哪里有意思了
- 哪里有意思了 - 你放轻松
我怎么放轻松
他们是故意吓我们
然后他们就可以保护我们
- 我是害怕了 - 好吧
起作用了吗
你敢碰我 我就在德里克之前弄死你
我愿意为你死 宝贝儿
就知道会这样
凯文
他人呢
不知道
别找他了
这些该死的新人
来啊 这里没人
- 是这个套路啊 - 对啊
你的疯狂前女友
你干吗
- 是血吗 - 那是什么
到处都是
- 肯定是恶作剧 - 什么
凯文 那个新人 肯定是他搞的恶作剧
这不好玩 我们走吧
那是什么
不知道
天哪
我们走
快快快
快点 不然好东西全没了
乔 闭嘴 已经很快了
该死
叫什么
你看到了吗
- 看到什么 - 你看到了吗
看到什么
- 什么 - 什么
那个小女孩
- 我刚刚看到了一个小女孩 - 你吓死我了
给我闭嘴
哪有什么小女孩
搞什么
梅布尔
怎么回事
你怎么了
天哪
你干吗
- 踩刹车啊 - 这个我们知道
差点把我甩出去
我也差点吐了
梅布尔 你撞到什么了
没有 我看到了角 肯定是雄鹿 是雄鹿
我看到了白裙子
也许雄鹿在变身
胡扯啥呢“变身”
雄鹿“变身”是什么
雄鹿怎么“变身”
梅布尔 我看到了一个小女孩
她是穿白裙子吗
没错 白裙子
就是我刚刚看到的
你在后排怎么看到白裙子
根本讲不通 她脱离地心引力了吗
我不知道 但是我确定自己看到了
梅布尔 万一是你撞死她了呢
那她可以结束尘世的痛苦了
- 我们快走吧 - 梅布尔 你下车看看
我才不要下车去看
梅布尔 万一那小东西受伤了呢
那她就像鹿一样死路边好了
我才不要出去看
就是 终结它的痛苦
远离这尘世
玛蒂亚 停下
你得下车去看看
乔
你不是想让我下车
去看看你撞了什么吧
你去吧 你会把他们都吓死的
跟大脚野人一样
好吧 好吧
你要出去吗
不然呢 我去看看那只鹿
肯定是鹿
赶紧出去看看吧
是啊 赶紧去看看吧
我知道我撞了什么东西
是什么
是什么 是什么
别说话
车上有点血 也就这样
肯定是只鹿 肯定是
你撞的才不是动物
赶紧上车吧
噓
怎么了
噓
我听到有人哭好像是个小女孩
是个小...
天哪 我看到她了 我也不知道是啥 你们快出来
- 乔 - 怎么了
快出去帮帮她
我不喜欢她
- 海蒂 走 - 好吧
- 我们走 - 走啦 走啦
跟你们说了我不喜欢这些森林
你们一下车
这车腾一下就上来了
梅布尔 我不喜欢
真是一群白痴
我不喜欢
梅布尔 你看看那血
真不想搭理这破事儿了
你们去吧
过来 海蒂
看到了吗
小女孩
你还好吗 小女孩
梅布尔 她可能受伤了
你真聪明啊 我当然知道她受伤了
梅布尔 她会没事的
如果我们给她点水 也许她就会没事
水又不是万能药
我们上前看看她怎么样了吧
梅布尔 我不想
- 我不敢 - 噓 她可能...
万一她死了呢
- 梅布尔 你已经有犯罪记录了 - 闭嘴
我们走
海蒂 继续这样 保持
- 就这样 - 我们来了
继续这样
她在哭
小女孩 你没事吧
别哭了
搞什么
那是什么
我要跑了 我要跑了
梅布尔 别乱跑 上车
开车
乔 你坐那儿干吗
快走
- 这可不好 - 开车
梅布尔 上帝啊
- 怎么了 - 开车
车启动不了
不要啊
她去哪了
- 不知道 - 她去哪了
她去哪了 她去哪了
梅布尔 我不知道 我真不知道
那小姑娘在我的车顶
不知道 她去哪了
我不知道 不知道
- 嘿 - 看
噢
- 开车 开车 - 这是什么
她在那 在那
妈呀 它走了 它走了
开车...让开
开车 你知道怎么启动
乔 开车
开车 乔
你干这么紧张 放轻松
利亚呢
她跟霍尔瑟走了 你应该跟迪诺走
我才不要理那个怪胎
加布里埃尔...
好了 我要去找她
别别别别
为什么
谁知道她们在干什么 别去
你应该跟迪诺一起
我不要
我要回家
不 为什么要回家 我们玩得很开心呢
不 我瞌睡了
- 我累了 - 好好好
喝杯酒 跳个舞
你没意识到这里有多恐怖吗
找个帐篷钻进去 把链子拉好
谁知道那些人在帐篷里做什么
我不去
好吧 还有一个帐篷
你可以待那里
就我们俩女孩吗
是的
- 在哪 - 跟我走
在那边 我带你去
什么 好吧
拜 晚安
- 我会回来的 - 什么
这样我们就可以一起进帐篷里
我要跟乔纳森留这儿
- 什么 - 是的
- 你说真的吗 - 是的
拜 不用等我了
- 好吧 - 好的
- 好吧 - 走吧
别碰我 我不跟你一起走
等等 等等
等等 我得给我爸打电话
你爸爸现在能怎么办
我不知道
没信号 你的手机呢 给我你的手机
手机不管用的
- 我们怎么办 - 快走 走啦
救命
不不不
不
我去求救
乔 你这车开得真让人着急
踩油门的脚动动 你这样我们会晕车的
闭嘴 让我好好开车
你给我闭嘴 别那样跟我说话
我告诉你...
这车已经很老了 经不起你这样折腾
你干嘛这么折腾我的车
我对人对车都这样
使劲折腾
我们现在哪也去不了了
看来你们得下去走了
我才不要下车走呢
你知道运动是什么吗
“运动”和“驱魔”…
你得“运动”“驱魔”
你都需要的
赶紧下车运动吧
我才不下车
我也不下车
我哪也不去
你们一群懒鬼
你会是第一个死的
你为什么这么说
他们会抓到你的
你跑不过他们
那样就够了
他们肯定会逮到你
吃了你
闭嘴 乔
救命
搞什么
我差点打你
他们要杀我
这是派对上那个女孩
别开门
他们要杀我
谁要杀你
- 德里克 - 听着
这里没地方了
我们已经够挤了
拜托 让我进去吧
我见过这美妞 让她进来 你好啊
他们已经杀了一个人了
他们也会杀了我 还会杀了蒂芙尼
等等 他们杀了谁
霍尔瑟
- 霍尔瑟 - 妓女
那个帅气性感的大学男孩
真是可惜
- 求你们了 - 冷静 冷静
别激动 爷爷在这儿呢
救救我 救救我
不行
都上来
- 什么都 - 别管了
姑娘 快上车
- 不行 - 谢谢
哪还有地方啊
上车
胖妞总想挤走性感妞
好了 我们得马上走
等等 跟我说说 蒂芙尼呢
在营地
营地在哪
一直往前走
- 我们去接她 - 嗯
- 不行 - 嗯
- 嗯 - 投票决定吧
我们去接她
英雄救落难少女
出发吧
真是受够了 等车不冒烟了再走吧
- 然后再回去接她 - 什么
你什么毛病
看看看看
不不不
好久没见这家伙了啊
我才不担心
肯定是兄弟会的人假扮的
不不不 不是
- 你确定 - 确定
搭档
你出去看看 出去看看
不是的
我不玩了 真是受够了
- 不不不 - 梅布尔
去它的 我来 你们好好坐着
他可不会喜欢你
我就说一次 你听好了
我受够你们这样了
我不想再来万圣节这套了
好吗
所以我给你说清楚
我知道你们这些兄弟会的人在假扮...
你干什么 乔
准备启动啊
你不管你妹妹了吗
我从来都不喜欢那家伙
你的眼呢
梅布尔 他来了
妈呀
开车啊 乔
乔 你赶紧开车吧
他去哪了 他往哪走了
不知道 不知道
开车啊 乔
我说了 轮胎瘪了
我告诉你
不想看我发飙
就赶紧开车 开车
就是这个帐篷了
你已经说20分钟了
嗯
你确定不想让我留下来
- 不用了 谢谢 - 帮你看看有没有蜘蛛
你可以走了
你在这里会孤单的
我可以保护自己 你走吧
如果德里克来了呢
我不管 我没事的
好吧 就算德里克来了也没事 我知道了
你有点紧张啊
- 我不在乎 - 很好玩的
你听到了吗
你听到了吗 他们多开心哪
- 而我们这么无聊 - 不 听起来是小孩子的声音
什么
- 那是什么 - 我出现幻觉了
你听到了吗 绝对是幻觉
我听到了 听起来是小...
天哪 那是德里克的女儿们吗
我要离开这儿了
我要去叫上蒂芙尼 我要离开这儿
- 问一句 - 什么
你能跑多快
- 干吗 - 那个
天哪 快跑 快
让开
知道我想要什么生日礼物吗
不知道
你
你把衣服脱了吧
- 就现在吗 - 对 现在
- 迪诺告诉我会这样的 - 不不不
- 不不不 - 怎么 我看起来很肥吗
- 看看看 - 今天是我的放松日
不不不
天哪
不不不
- 怎么了 - 我们得去找利亚和加布里埃尔
不 蒂芙尼 他们只能靠自己了
我们把他们带来的 不能丢下他们
- 蒂芙尼 我不想死啊 - 我们必须找到他们
我也不想死 可是他们也不想啊
加布里埃尔 天哪
我们得走了
- 我们得走了 - 我们得走了
- 这里不对劲 - 我知道 我们得走了
那边有条路 我们走
谁有电话
我有 在衣服里 等等
有信号 有信号 我打个电话
- 你打给谁 - 警察啊
不行 不能再惹麻烦
我给我妈妈打电话 她会知道该怎么办
我们快死了 你还担心惹麻烦
- 对啊 - 天哪
- 喂 - 喂 妈妈
- 玩得好吗 - 不好
- 你快来接我们 - 怎么了
出事了 有个拿着电锯的家伙
- 什么 - 我也不知道
- 有鬼 - 蒂芙尼 你在哪
我也不知道 就是树林里 有人要杀我们
- 哪里 你在哪里 - 我不知道
别挂电话
喂 喂
电话断了
- 怎么办 我们得离开这儿 - 我也不知道
- 梅布尔 看起来不太好啊 - 小心 乔
又来了 想说服...
乔 靠边停车
你开得太快了
- 停车 - 你看
- 停车 - 闭嘴
停车 别让其它车撞上我的卡迪拉克
- 闭嘴 - 停车
停车 让车发动机冷却一下
- 让男人好好开车吧 - 停车
你是想当男人吧
停停停 该死的
- 熄火 - 没法跟你们一起开车
- 熄火 - 那有一辆车
那他们就是在这儿吗
- 是的 - 真是臭死了
搞什么 这姑娘害得老娘跑来这里找她
都下车
你确定吗
当然
我们要在这下车
是的 这姑娘害得老娘跑来这里找她
快点
又有一个提示 梅布尔 我们...
我们根本不该来这儿
我只想让你知道
如果他们不回来了 还有我呢
- 嗯... - 好姑娘
我只是想做自己
没关系
你18岁了？
没
哦 好吧 没关系
我只是想让你觉得...
...一个女人
她人呢 快过来
- 天哪 - 快过来
我们得赶紧离开
在那些人回来之前离开
这也说明
我们得赶紧离开
- 人呢 - 我们得走了
- 玛蒂亚 - 怎么了
我得去洗手间
站着尿吧
才不要
站着尿吧
- 站着尿吧 - 梅布尔
知道谁不站着尿吗
我啊 我就不会
你们别吵了
我要去上厕所
- 哪里... - 看那里
那看起来是个屋外厕所
你快去吧 我们在这儿等着你
- 什么 - 那个屋外厕所
- 那就是厕所吗 - 是的
水那边
是的 快去吧
你让我...
万一那个小女孩在那呢
什么
万一那个小女孩在那呢
我不要去
我们把那个小女孩留在刚刚那路上了
她不在这附近 快去那里上厕所吧
然后我们就赶紧走
你跟我一起吗
我为什么要去 我不尿尿
我害怕一个人过去那
我不想去
我们只需要找到那姑娘 让车冷却一下
给车胎打打气 然后就离开这里
跟我一起去吧 求你了
好吧 走吧走吧
我不要跟你们一起去
- 我就在这等着 - 知道了
我喜欢你的服装
是什么 猫咪装吗
豹
豹 好吧 如果你是豹
那我会确保你的条纹整齐有序
该死
我知道你有看法
他们说一旦你成为黑人 那就绝不退步
一旦你老了
就可能被塑形
把你塑形成我想要的样子
他们叫我骡子
不不不
不
每次我跟人这样说
他们就是这种反应
他们说我是骡子
我可是很厉害的
就知道她会跑
赶紧跑吧 因为一旦你...
小姑娘
我不知道你爸爸妈妈在哪
但是你肯定不会想惹我
他们肯定警告过你
我当年可是皮条客
我会打你的
去别的地方吓人吧 小姑娘
没错 就这样
快点 海蒂
从这里去厕所
路真长啊
- 还得过桥 - 过桥就是了
你什么都怕
这水看起来好可怕
你想多了
这里有个厕所而已
以前在乡下时 都是这样的
屋外厕所吗 我没见过
快点啦 桥一直在颤
我不喜欢这里
这是...那是什么
我也算见多识广了 但是这情形我可是没见过
你在这儿陪我
好 厕所在那里
好的
你在这儿 在这儿等我
我在这儿等你 进去吧
- 好的 - 我就在这儿等着
- 进去吧 - 好的
我在这儿陪着你
- 别走开 - 进去吧
- 我马上就好 - 进去吧
好的 我马上出来
- 好的 进去吧 - 好的
好的 梅布尔
- 干吗 - 你还在吗
我不在怎么会回答你“干吗”
好的 不会太久 我马上出来
马上 马上
赶紧的吧
好的
这里太吓人了
好的
你还在吗 梅布尔
梅布尔
梅布尔 你还在吗
玛蒂亚
救我 耶稣 救我
你还在吗 梅布尔
救我 耶稣 救我 耶稣
救我 耶稣
- 救我 耶稣 - 玛蒂亚
救我 耶稣 我需要你 耶稣
- 我忏悔我所有的罪 - 玛蒂亚
救我 耶稣
玛蒂亚
我只知道
如果不跟他们合作...
有我呢 别担心
梅布尔
- 上车 上车 - 乔
- 干吗 - 你去看看海蒂
你为什么不去
我们得赶紧离开这儿
怎么了
我看到他了 他就在外面
我看到德里克了 他就在外面 是真的
什么
- 怎么回事 - 我看到他了
什么
肯定是那些大学里的男孩
故意整我们
玛蒂亚 玛蒂亚
- 玛蒂亚 - 她又咋了
玛蒂亚 开门
- 玛蒂亚 - 你怎么了
- 玛蒂亚 - 怎么了
玛蒂亚
你不该那样抛弃我
我没办法啊
那是你没看到他从水里冒出来
我肯定得跑啊
危急时刻 人人自保嘛
玛蒂亚 玛蒂亚
- 我看到她了 - 谁
- 那个小女孩 - 那个小女孩刚刚在这儿
你怎么会在那看到她
就是那个小女孩 我看到她了
她还想抓我
- 她什么 - 她...
她看我尿尿
我也看到他了
不
乔 别找事儿
不是的
我不会看的 后面有东西
我会打你的
你看 你看
你看
- 天哪 - 快走 乔 快
警官 警官
冷静
我女儿在德里克湖
我们一直跟那些孩子说别去那里 可他们偏偏要去
她说她需要帮助 她有麻烦了
那里有警察 我联系...
不不不 我现在就要帮助 警官
我正在联系呢
请坐吧
我不坐 这是我女儿
现在你什么也做不了
天哪 我不该让她去
我不该让她去
没错 你不该让她去
我知道 我错了 布莱恩
但是请你帮帮忙吧
- 我不知道自己能做什么 - 求你了
做点什么
- 你怎么能这么冷静 - 好吧
警官 你能...
好的 我开车去
谢谢 谢谢
卡尔文 情况可能...
那里可能会有点危险 你要跟我们一起吗
不了 你们可以的 对吧
我留在这儿陪她
- 好 - 谢谢
她需要我
用我爸的话就是“吃错药了”
“吃错药了“
谢谢 你们可以的
乔 这车不行了
梅布尔...
我不知道怎么了 但是我觉得这车不行的
所以我才说你的是破车嘛
我们得找掩护
不是吧
你干吗停车
车的问题 就像她说的
这是破车
乔 拜托 走啦
你知道一个女人的车会反映出她什么吗
反映出她能力如何
如果一个女人有辆好车 那说明有男人肯为她花钱
给她买辆好车
知道你的这辆车说明你什么吗
没哪个男人会为你花一分钱
滚你的
我们必须找掩护了
什么
是的 我在军队时就干过
乔 你在军队就是个炊事兵 你懂什么找掩护
你怎么知道我在军队干什么
你当时也在吗
那里可是只允许男人进
军队里有你吗
那我们去哪里找掩护
- 就是 - 那里
我才不上去那里
首先 巴姆不爬楼梯
她上不去的
你仔细看看
明明就是鬼屋 不去
巴姆 有人想杀你
你却连楼梯都不想上吗
- 乔 - 服了
如果上面有面包 你肯定会爬楼梯的
你肯定会上楼拿面包的
我不会上去那里的
好吧 那你就坐这儿等着被宰吧
你觉得上面有人住吗
海蒂 你净说蠢话
脑子蠢 所以才说蠢话
怎么会有人住嘛
你看看那房子 像是有人住吗
我知道 但是万一呢
闭嘴吧
拜托
你们说那里会有电话吗
她是来搞笑的吗
怎么会有电话嘛
- 窗口都用木板封住了 - 对啊 他们连窗口都买不起
怎么会买得起电话
我才不管有没有电话
那就是个掩体 你们快去吧
等等 等等
乔 你先去敲敲门吧
对 你去敲敲门
去敲敲门
你去敲门 男人就该挺身而出去敲门
对 你已经回答了自己的问题
你去敲门吧 你就是个汉子嘛
海蒂 你别乱叫了
就是那个小贱人
就是那个小贱人 小贱人 你干吗
你看 就是那个小贱人
就是那个小贱人
- 海蒂 - 下车 下车
下车 下车
下车
天哪 这么多楼梯
- 我的膝盖 我的胸 我的背 - 我们得来瓶酒
梅布尔 我不...
都走吧
我把你跟我说的那些难听话都告诉爸爸和叔叔了
他们想跟你聊聊
快快 快进来
- 你怎么这么慢 - 梅布尔
梅布尔 慢点 没事的
你们都想杀我啊
是有人想杀了我们所有人 该死的
他们在哪
我后面
好吧 我跟他们谈谈
真是受够你们了
我看过这种电影
我得给你们点颜色瞧瞧了
祝你好运
我改主意了
乔呢
我不知道 我也不在乎
我们需要电话
老人家 这里没信号
你们叫什么叫
你们在这儿干吗
我们藏在这儿啊
你吓死我了
我也被吓死了
还有谁跟你躲在这儿
我和
乔纳森
还有我
- 我 - 我
是你在整我们吗
当然不是 谁闲得没事儿整你们啊
我还以为是你们整我们呢
不 不是我们
也不是我们
不啊
- 怎么了 - 你看
怎么了
怎么了 怎么了
乔
你看
- 乔 - 你看
他们抓走我的宝贝了 我的心上人
海蒂 别给自己加戏了
别带走我的宝贝 那是乔 他们抓到他了
你不出去帮你哥哥吗
不去 我才不去
他只能靠自己了
他就靠自己吧
妈妈总说他很特别
哇塞 够冷血啊 姐妹儿
他现在已经死了 我们等天亮了再去找他
- 上帝保佑吧 - 梅布尔
如果他已经死了 那天亮了还找他干吗
说得对 死了就无所谓了
让上帝再次降临时去找到他吧 赞美上帝
对 对
那是你男朋友
你赶紧去找他
我还是向上帝祷告 请他再给我一个好了
够了 我不要再逃跑了
我看起来是那种被吓得逃跑的人吗
放马过来吧 放马过来吧
- 知道我要做什么吗 - 什么
揍扁他
我懂了
你块大 你厉害 你牛
你揍扁他
揍扁他
没错 没错 我会去揍扁他
等我喘口气儿
那些巧克力糕饼让我不舒服
不该吃那些巧克力糕饼
他在那
哪 哪 谁
他在干吗
那是锯吗
是的
他是要锯我的车吗
他听不到我讲话吧
别碰我的车
- 看这里 德里克 - 梅布尔
- 怎么了 - 不不不
巴姆 别这样
梅布尔 我得...
我得...
我得噓噓 我得尿尿
- 巴姆 - 梅布尔 我得尿尿
- 拜托 - 巴姆
小孩子才说嘘噓
我们这样的大家好都说尿尿
梅布尔
上帝啊
你给我憋着
她憋不住的
别说话 我想想该怎么办
- 我们可以往我的车里跑 - 对
小姑娘 我们这么多人怎么挤得进你的迷你车里
你们可以留这里 我们去求救
- 没错 - 是啊
是啊 我们就那么傻
我们留这儿让你们去求救
你们都当我们傻吗
那我去求救
天哪
海蒂 别晃悠那包了 会打到我的
- 爸爸 - 嘿
- 爸爸 - 加布里埃尔
- 见到你太好了 - 怎么了
- 有人追上来了 我们得走了 - 什么
我们得走 另一边 另一边
- 快跑 - 什么情况
房子里有人
他们要杀我们 还有那个小女孩
你看
就是她
这个小女孩吗
- 是的 就是她 - 对 就是她
- 我去跟她谈谈 - 不
大家冷静 我跟她谈谈
- 拜托 - 他在跟她说话
你看 他疯了
看那个小女孩
他是鬼语者
好 好
他把她带过来了
不不不
等等 布莱恩 这个小女孩为什么不袭击你
你的鞋子上怎么那么多泥
你和维克托干什么了
嗯...
- 爸爸 是你干的吗 - 额...
额...
厉害吧
我们吓到你了
好笑吧
不好笑
你们想偷偷来这里
不告诉我 那可不好
这个地方很危险的 你们也看到了
真的很危险
不好笑
我觉得好笑啊 你不觉得吗 维克托
好笑
鉴于你骗我在先
你现在肯定很抱歉吧
对不起 爸爸 我不该骗你
等等 那其他人呢
别担心 还有你 小子
你想约我女儿 那听清楚了
你得正式去我家 告诉我你想约会她
- 明白吗 - 是的
你不能就这样跟她偷偷跑上来这里
- 是 - 嘿
还记得给你带来小马的罗斯和蕾妮吗
这就是
走啦 走啦
好了 我们走
你们想知道其他人在哪吗 上车吧
- 好的 - 好的 我坐前排
上车 走吧
走吧 赶紧走吧
- 警官 - 听着
我跟你说了上面有警察
但是你必须做点什么啊 我已经等了好几个小时了
你得给我点信息
- 拜托 - 妈妈
宝贝
- 你还好吗 - 我没事
天哪 你吓死我了
我也吓死了 但是其实都是爸爸搞的
什么意思
爸爸和维克先生恶搞我们
- 别... - 你怎么这么幼稚
别跟我吵 你就不该让她上去
我知道 我知道
什么
你是对的
我知道 对不起
她说我是对的
没错 我是对的 你说得对 我是对的
我是对的
而且我们得共同抚养孩子
我们得共同...
- 没错 - 没错
她18了 但我们还有一个孩子 我们应该共同抚养孩子
对不起
我会做的更好
- 过来 - 好吧
没事的
哥们
你是来保释我们的吧
什么 都被关起来了
是的 因为非法闯入
万圣节快乐啊
你也有份
当然
教训教训他 别再背着我乱搞
我知道你想 我知道你想 你现在还想
你瞒不了我
爸 你认真的吗
怎么了 他们身上都有毒品啊
我们以为他们死了
那你高兴见到他们还活着吗
但是 那个家伙
他得多待一会儿
等等 我吗
为什么
你调戏我女儿
等你出来了
我会给你梳个小辫儿
擦点摩丝
我保释你 宝贝儿
千万别答应
你还是待里面吧
在那里过夜 那样还安全点
你确定吗
我就待这里吧 没关系的
海蒂
你个脏老婆子别调戏小孩子了
我哪有那么脏嘛
- 梅布尔 - 噓
别叫我的名字 这里有公家的人
玛蒂亚
跟你说了别叫我的名字
你干吗这么低调
隐藏自己啊
隐藏自己
闭嘴 是的
我们又没犯事儿
噓
我必须低调
什么低调
我必须低调 因为墙上有我
你看墙上
- 梅布尔 - 巴姆
闭嘴 你好 警官
闭嘴 别把我逼急了
等我离开这儿了
我必须离开 必须离开
这张照片好美啊
你看起来好漂亮
是吗 这张照片是不错啦
是我年轻时候的照片
是我早期的大头照
那时我还是黑豹党人
是吗
他们以前都叫我“美人豹”
可你是因为支票诈骗被通缉啊
不全是 你没有读完
支票诈骗 非法侵入
谋杀未遂
暗杀
- 持有致命武器 - 持有致命武器
等等 这是开玩笑 对吗
不 我们的工作已经完成了
你得保释我们 拜托
你们自己想办法
保释所有人
靠你吧
- 完工了 - 吓到他们了
- 吓到他们了 - 没错
- 计划不错 - 是
从水里上来那一招不错 太厉害了
- 水 - 是啊
那不是我
别装了
是你
不是
嘿 伙计
听说你杀了你全家人
是吗
我有个妹子
我早就想让她死了
她简直就是个壮汉子
你可以帮我吗
我会把好货分你点的
第40场 第1次 开始
等等 布莱恩 等等
等听到“开拍”再开始
第40场 第1次
他准备好了 开拍
毒品把你毁了 你们知道他才32吗
32了 可是看起来像99
梅布尔 有人说过你像男人吗
你看起来就是个穿了裙子的老爷们
一点不温柔 一点不女人 一点不漂亮
就像纯爷们啊
你怎么回事啊
玛蒂亚
好的 再来一次
再来一次
- 致命武器 - 致命武器
在白宫 叛国
再来一次
汽车语音提示是什么
是...
天哪 她什么也不懂啊
你每天早上起床
跑去厕所 我就听到一串哔哔声
谁会不知道你有很多货要卸啊
该死
等你出来再说
很好 再来一次
我会给你梳个小辫儿 擦点摩丝
再来一次 好吗 开始
好的 开始
- 准备好了吗 - 没问题啊
- 太疯狂了 - 好的
开始
开拍
搞什么
你没事吧
梅布尔
卡 检查一下门
这边 这边一点
看到她了吗
走开
你的玉米甚至不是面包
你说什么
你的玉米甚至不是面包
玛蒂亚
干吗
知道吗
- 开拍 - 你...
梅布尔 知道吗
我知道 这是真...
我知道
贝 等等
安娜 安娜 安娜
卡 好了
对不起
- 你干的 - 应该是
这声音可以啊
我要出去
- 你知道我要干什么吗 - 什么
打死他
梅布尔 好了 我们走 我们走
门在这边 你指那边干嘛
因为这里出事了 你得跑过去
你太多事儿了 你知道我要做什么吗
开车 开车 开车
车门锁住了 车门锁住了
天哪
现在是凌晨四点
我们会...
我和我的表亲在一起
他们说 去吧 去做你该做的事
等你们听到了枪声 就趴下
是下面
肚子下面
是那里 是那里的问题
你的武器杀伤力太强
别再那样了
熏死人了
别喷
等等 这里有点宽了 后面这儿
打个电话
我们就能为你找到世界各地的妞
处理你的情况
不 很好
黑疯婆子的万圣节2 杀青
好了 各位 非常感谢
谢谢 各位 做得很好