OS IRMÃOS RICO
Alô?
Sr. Rico?
Sim, telefonista, é o Rico.
Chamada de Miami.
Miami? Aceitarei.
Sr. Rico?
É ele quem fala.
Sr. Eddie Rico?
Sim, com quem falo?
com Phil.
Oh, Phil? Phil, como vai?
É assim que se lembra dos velhos amigos, hem?
É quase meia noite.
O que deseja?
Eddie, estaremos mandando um rapaz. Ponha-o para trabalhar com você.
No quarto de trás.
Bom, espere um minuto.
Nunca mandaram ninguém antes. Por que agora?
Eddie boy, eu só sou o mensageiro.
Sim, mas por que eu?
Não sei as respostas. hoje terá notícias de Kubik.
Chegará a Miami.
Fique onde possamos lhe encontrar e olhe que o rapaz faça o mesmo.
Certo Phil, mas só que eu...
Phil!
Alice, é tarde, volte a dormir.
Eddie, e esse telefonema?
Oh, sinto ter-lhe acordado querida.
O que Phil queria?
Oh, nada importante. só um pequeno favor.
Um desses favores "sem importância"?
Eddie, o que eles querem com você?
Mas querida, já lhe disse que não é nada importante.
Não se altere por nada!
Você sabe que estou afastado deles e Sid Kubik também o sabe.
Ele nunca faltou com sua palavra, nem comigo, nem com nenhum dos Rico.
Somos como sua família.
E você Eddie, quem é sua família?
Sid Kubik, eles ou eu?
Que loucura é essa?
Pode-se viver dez anos com um homem e não saber que está com ele?
Sei o que sou para você.
Sou sua esposa,
e até mesmo à força a mãe de seus filhos.
Oh, querida, não se atormente.
Acha que no orfanato terão um bebê em adoção para o Sr. e a Sra. Rico?
Bom, claro que terão. Já nos registraram, estamos bem.
Bem até a hora que o telefone tocou.
Oh, Eddie, tenho medo!
Querida, querida, querida não há nada de que ter medo.
Nada vai acontecer. Juro que nada vai acontecer.
Vamos.
Acredita em mim?
Acredito.
Essa é minha garota!
Agora volte a dormir.
Vamos.
Vá dormir.
Não me casei para dormir só.
Oh, então para que se casou?
Era uma menina. Queria ser uma mulher.
E eu lhe fiz?
Às vezes não tenho certeza, foi há tanto tempo!
Bom, talvez pudesse lhe ajudar a se lembrar.
Vamos ver. Começou com algo assim?
Bom dia,
pela segunda vez esta manhã.
Tome suas vitaminas.
Acha que preciso de vitaminas? Olhe!
Bom, vamos logo que não posso continuar assim!
Tome suas vitaminas.
Que vou fazer com você?
Só um, só um pequeno.
Um.
Que tipo de livro tem lido ultimamente?
Só tenho lido sua correspondência.
Oh, alguma coisa do orfanato?
Não, nada.
Há semanas que nos prometeram um bebê.
Não podemos nos apressar.
Bom, espero que não nos tenham impedido.
Oh, querida, estamos muito ansiosos.
Isso só fará que nossa decepção seja pior.
Olhe, vamos ganhar um bebê e vai ser um menino.
Isso parece que ficaria triste se fosse uma menina.
Acho que tenho preferência por menino.
É como todos os pais. Você quer que seja um menino
Só quero poder fazer com ele o que mau pai não pôde fazer comigo.
Louco?
Louco.
Mas, depois que adotarmos um menino eu ainda gostaria de ter uma menina.
Eu já tenho uma menina.
Você.
Tem uma carta de outra menina. Sua mãe.
- Quer que leia? - Sim.
Quero saber quem morreu,
quem teve gêmeos, quem se casou
e qual foi a última que o médico disse sobre sua perna.
Que foi? Sua perna está pior?
Oh, no, no, está bem. Tem um novo médico.
Um homem com as duas mãos de ouro.
Escute isto.
"Eddie, tem ouvido falar dos meninos?
‘‘Gino veio sexta-feira passada para se despedir.
‘‘Só disse que iria para muito longe por muito tempo.
‘‘Fiquei muito triste...
‘‘Por que não disse a sua mãe aonde vai... não sei,
"mas quem mais me preocupa é Johnny.
‘‘Além de tudo ele é meu bebê...
‘‘...e não posso dormir perguntando-me por que teve de ir também.
‘‘Eu não nada dele há muito tempo.
‘‘Eddie, estou com medo
"E pior é não saber de que tenho medo"
Eddie, esse telefonema da noite,
a carta de sua mãe e seus dois irmãos desaparecidos.
- Há alguma relação? - Não
O que é que lhe preocupa?
É que, o telefone toca,
e de repente, igual a sua mãe, estou com medo...
...e não sei do que tenho medo.
Querida, está parecendo uma velha camponesa supersticiosa.
Phil telefonou para que desse um trabalho a um rapaz. Isso é tudo.
Isso é tudo que houve com o telefonema.
Acho que sou uma velha camponesa supersticiosa.
Quer castigar-me?
Hoje de noite, e é uma promessa
E agora que tal um chuveiro?
Está pronto!
Ei, camponesa, não tem sabonete aqui.
Sim, senhor.
Ei! Solte-me! Minha camisola!
Vai molhar toda!
Sou rico, comprarei uma nova.
Estás louco! De onde tira essas ideias?
De fora da minha cabeça.
Como você é!
Agora, calma, camponesa!
Você é quem me dá as vitaminas.
Solte-me... vamos!.
Olá, Carl.
Bom dia, Sr. Rico.
Um pouco tarde, não acha?
Suponho que sim.
Como vai a família?
Minha esposa tentou meter os pés em seus sapatos outra vez.
Esse meu menino poderia manter ocupada a lavanderia o tempo todo.
Bom, eu vou ter que dar todas as fraldas que precisa em sua casa.
Obrigado.
- Bom dia, Sr. Rico. - Bom dia, Nancy.
- Algum telefonema? - Não, senhor.
Sr. Rico, há alguém lhe esperando.
Pedi que esperasse lá fora,
Mas ele insistiu em esperar aqui.
Saia deste escritório.
- Rico? - Sr. Rico.
Saia deste escritório.
Sou o Sr. Wesson.
Sr. Joe Wesson.
Quem lhe enviou?
Você sabe.
Responda-me.
Phil.
Quando você o viu?
Ontem.
Disse-me que me encontrasse com você. Que me esconda.
Qual é seu problema?
Disseram-me que não dissesse nada a ninguém.
Não querem me dizer?
Phil disse a ninguém.
Que é tão "quente" assim?
- Ângelo? - Sim, senhor?
Vou lhe enviar um novo homem. Ponha para trabalhar nas caldeiras.
Sim, Sr. Rico.
Desculpem. Não queria interromper,
mas o Sr. Landers do Flamingo disse que era urgente.
Obrigado.
Ah! Realmente gostosa!
Ela também escreve a máquina? Coloque boas palavras, amigo.
Já sabe, convidado de honra, muitas noites de ditado.
Tire essas ideais da cabeça!
Encontre-se com Ângelo nas caldeiras.
E se tem outra roupa, não se incomode em tirar da mala.
Será uma visita curta.
Caia fora!
Nancy, vou ao Flamingo.
Sim, senhor.
Fique aí.
Tudo bem, vamos.
Por que tudo isso? Aconteceu algo?
Gino, que está fazendo aqui?
Eddie, soube de alguma coisa sobre nosso irmão mais novo?
Não, mas chegou uma carta de mamãe esta manhã.
Ela está preocupada com você e com Johnny.
Oh. É melhor que mamãe não saiba onde estou.
Eles me enviaram a S. Louis.
Então o que faz aqui na Flórida?
Vim saber se pode me ajudar.
Claro, qualquer coisa que quiser, Gino.
Tenho que ir a Cuba, América do Sul ou qualquer outro lugar onde possa esconder-me.
Ouço-lhe como se estivesse metido em um grande problema.
Estou.
- Ouviu falar do assassinato de Carmine? - Sim.
Fui eu quem fez o trabalho.
Quê?
Gino!
Gino, não posso acreditar.
Você, um assassino!
Era um corretor de apostas.
Era. Mas me graduei no assunto de muito dinheiro.
Sempre lhe disse que queria Johnny e você no negócio.
É muito tarde para o que me disse.
E para Johnny.
Ele foi o motorista no trabalho.
Johnny foi o motorista?
Gino, Gino.
Oh, mamãe sabe disso?
Sim, ela suspeita de alguma coisa.
Olhe, Eddie. Eddie, tenho que andar ligeiro.
Diga-me como, quando, onde.
Dê-me um momento para pensar.
Bom, só pense nisso.
Depois do assassinato tudo estava tranquilo.
A polícia não tinha nenhuma pista.
E de repente Johnny desaparece.
Bem, foi assim que Johnny desapareceu.
Mas você ficou e não lhe aconteceu nada.
Então por que isso tudo de América do Sul?
Há várias semanas houve uma grande bomba na cidade.
Um fiscal de distrito, um jurado especial...
...repentinamente, todos começaram a me perguntar onde estava Johnny?
"Onde está Jhonny?" Fui honesto com todos...
...disse-lhes que não sabia onde Jhonny estava.
Então, sem nenhum motivo, a organização me enviou a St. Louis.
Por que, Eddie, por que eu?
Claro que eu estava no trabalho de Carmine.
Depois trouxeram um novo pistoleiro de Kansas City.
Um cara chamado Joe Wesson.
- Wesson? - Sim, sim, agora entendo isso.
Wesson desapareceu também.
Eddie, tenho a assustadora sensação
que estão de olho em mim.
Isso é uma loucura.
A organização sempre teve uma boa opinião sobre a operação.
Olhe, Gino, vá a St. Louis como lhe disseram.
Sim, claro, claro. Vou a St. Louis e ninguém mais saberá de mim.
Oh, Gino, como podes ser tão burro?
Está bem, enganei-me. Sinto muito.
Olhe, o caso é esse: o que vou fazer agora?
Eddie, Eddie, Estou com medo!
Tudo está bem. Certo, Gino, não há nada a temer.
Nada vai lhe acontecer.
Sid Kubik se encarregará de tudo.
Oh, Kubik! Nunca mais confiarei nele.
De que está falando?
Isso é como dizer que não confia em seu próprio pai!
Como as coisas estão eu não me sinto bem perto dele.
Sente-se como uma velha!
Gino, Gino, alguma vez eu já lhe levei pelo caminho errado?
Não.
Todo bem. Agora tome isso aqui.
Vá a St. Louis como eles lhe disseram.
Espere até que as coisas fiquem calmas...
...e eu verei se posso resolver alguma coisa.
Vamos sair disso, não é?
Se vir mamãe, dê-lhe um grande beijo por mim. Fará isso?
Não se preocupe, eu escreverei e lhe direi que você está bem.
E não se esqueça:
cuide-se e comporte-se.
- Tentarei - Não tente, apenas faça!
Certo, Eddie.
Sim, sim, eu sei.
Sim, estou consciente disso.
Sr. Rico.
Oh, fique na linha um momento. O Sr. Rico acaba de entrar no escritório.
É de Miami, é a segunda vez que ligam.
Atenderei no meu escritório.
Um momento, por favor.
Alô.
Onde estava? Tentei lhe localizar no Flamingo. Nunca chegou lá.
Oh. Uma lavanderia tem muitos clientes. Eu nunca fiz isso.
O chefe está aqui, Eddie. Ele quer que pegue um avião às 01:30h
e vá imediatamente.
Ah, o rapaz está aí?
Sim, já o coloquei no trabalho.
Certo. Tome o avião.
Phil, agora esclareça umas coisas.
Phil!
Sua esposa tentou fazer contato.
Quer que ligue para ela?
Não, não precisa. Vou pra casa.
Querida, tenho que ver Kubik.
Vamos, anime-se.
Ligaram do orfanato e disseram que poderemos ter nosso bebê hoje...
...e você vai a Miami.
O que tanto temos desejado.
Bom, talvez você não deseje tanto apesar de tudo.
Como pode dizer isso?
Claro que eu o desejo.
A agência disse que nós tínhamos que assinar os papeis.
Não podemos pegar o bebê porque você vai para longe.
Teremos o bebê.
Voltarei o mais rápido que possa e então lhes direi que...
Dizer-lhes o quê?
Dizer-lhes "Sim, Sr. Rico quer adotar um bebê,
"mas é um pouco incômodo neste momento"?
Oh, vamos, tem que tomar um avião.
Querida, se puder explicar...
Explicar o quê? Que não pode cumprir sua palavra?
Pensei que depois de 3 anos livraríamos deles.
Eddie, o que querem de você?
Por que não fala com Kubik?
Ele é nosso amigo e o entenderia.
Querida, não tive a oportunidade de falar com Kubik.
Só pude falar com Phil.
Se Kubik soubesse do bebê...
Eddie, por favor, não vá!
Querida, tenho que ir.
Vamos!
Oh, é o táxi.
Olhe, tudo sairá bem.
Voltarei a tempo
Tenho tanto medo de pensar
que as pessoas do orfanato possam mudar de ideia.
Olhe, querida, nada vai sair mal.
Agora, vamos, dê-me um abraço e um beijo antes que eu vá.
Vamos.
Entre, é o mesmo lavadeiro em pessoa!
Olá, Phil.
Eddie!
Sid.
Eddie, é um prazer.
Olá, Sid. Você está ótimo!
Três anos depois e agora é Sid? O que aconteceu com o "Tio Sid"?
Bom, é o que estive me perguntando
desde que recebi esse telefonema às seis horas.
Seis horas? Que telefonema?
Deste amigo seu, que escondesse um cara chamado Wesson.
- Wesson? - Sim.
Lembra-se, Sr. Kubik, aquele cara de Kansas City.
Você o mandou a Eddie? Quem mandou?
Bom...
Falaremos mais tarde, agora nos deixe sozinhos.
Estou envergonhado, Eddie...
...enviar-lhe um cara como esse.
A você, entre todo o pessoal.
Oh, tudo está bem, Sid.
Sei que é como uma bofetada na cara. Vou tirá-lo de lá.
Bem.
Como vai com a lavanderia?
Oh, cada dia vai melhor.
Sabia que seria um sucesso.
Os tempos mudaram, não?
Basta pensar que quando você trabalhava para nós, fazia o trabalho sozinho.
Agora são necessários quatro contadores.
- Que tal um café? - Claro.
Sabe Eddie,
Você é o mais perto de um filho que eu jamais tive.
Obrigado, Sid.
Como acha que se sentiria como avô?
Ei! Alice e você...
Sim. Adotaremos um bebê.
Isso é uma grande notícia.
Sou um homem feliz, e mamãe, claro que estará cantando e dançando.
Ela ainda não sabe.
Nós não o teremos até amanhã.
Por isso devo voltar o mais breve possível.
Veja, Sid,
Não quero que nada interfira em criar minha família.
Eu creio na família.
Especialmente nos Ricos.
- Já foi pescar alguma vez Eddie? - Não.
Temos programada uma pescaria para hoje.
Venha e falaremos enquanto eu me visto.
Claro.
Espero que não tenham nenhum problema para adotar o bebê.
Oh, creio que tudo sairá bem.
Para que queria me ver, Sid?
Como está seu irmão?
Quem, Gino?
Não, não, Johnny. O menino.
Soube algo dele ultimamente?
Não.
Como está sua mãe?
Bem, acabo de receber uma carta dela.
Alegro-me com isso.
Uma família deveria estar junta.
Tudo o que tenho, o que sou eu devo a ela...
...pelo que fez por mim.
Meu nome é Kubik, mas aqui há um Rico.
Especialmente quando se trata de mamãe.
Mulher excelente.
Eu também posso dizer...
...que a adoro.
Ela soube alguma coisa de Johnny?
Não, não creio.
Oh, ele deveria estar envergonhado. Isso não está nada bem.
Ela sempre se preocupa quando não sabe nada de seus filhos.
Que mãe não se preocupa?
Há canções escritas sobre isso.
Ela disse alguma coisa que Johnny teria casado?
Não, ele casou-se?
Bom, essa é a notícia que temos.
Isso é uma surpresa para mim.
Que soube de Gino?
Mamãe escreveu que ele chegou a se despedir.
Está vendo? Nós não sabemos onde Jhonny está...
...e isso não é bom.
Tenho a esperança ele entre em contato com você.
Deveria fazer. Vocês são irmãos.
Oh, Não sei nada dele há dois anos.
Pensei talvez que alguém... ...que ele havia escrito para você...
É muito ruim que não tenha feito.
Ninguém sabe nada dele há muito tempo.
Alô?
Sim? Em meia hora.
Estou em uma reunião.
O nome da moça que se casou com Johnny é Norah Malaks.
Johnny a conheceu durante o último verão em Nova York.
Ela tem um irmão.
Chama-se Peter Malaks.
Trabalha em Nova York,
Mora em um pequeno apartamento no subúrbio de Long Island.
Dedica todas as noites ao estudo.
Quer sair na frente.
Você conhece esse tipo.
Eu...
Não acho que tenha encontrado com ele.
Como poderia ter encontrado?
Não sabia que Johnny casara-se,
como poderia reconhecer Malaks e seu irmão?
Bem, nós temos um informante na promotoria distrital...
...e sabemos que Malaks foi à promotoria.
...E que uma vez, um assistente da promotoria distrital...
...visitou Malaks em seu apartamento.
Agora, Eddie, eu não tenho que lhe pintar todo o panorama.
Mas tudo isto está se passando em uma época muito ruim
Sabe que Carmine foi assassinado... ...não é?
Li algo a respeito.
Johnny foi o motorista nesse trabalho.
Nosso informante na promotoria nos disse que Malaks está pedindo ao promotor...
...que, se uma testemunha produzir evidências para o Estado,...
...dê a essa testemunha proteção.
Agora, não quero imaginar que a esposa de Jhonny o faça falar.
Ela nunca poderia fazer.
Esse trabalho foi muito importante para vários amigos, Eddie.
E diante de tudo isto...
Johnny nunca falaria.
Claro que não.
Você e eu sabemos.
Mas nossos amigos não sabem.
Para tranquilidade deles, gostariam de ter...
...todos aqui presentes... ...do contrário ficam nervosos.
Eddie, alguém tem que encontrá-lo e ligeiro.
...e você é o único que pode fazer isso.
Sid, eu lhe disse antes que Alice está esperando.
Este é um mau momento.
Quer me dizer que a vida de seu irmão não é importante?
Para você, para mamãe, para mim?
Eddie, sei que isso não é uma coisa fácil que tem que fazer...
...mas contive nossos amigos o mais que pude...
e agora estão prontos para saltar com as armas.
A única coisa que faria que ficassem quietos...
...é que lhes diga que você vai atrás de Johnny.
Bem, suponhamos que o encontre, O que acontecerá?
Simples.
Ele teria que sair do país.
Aonde quer que vá nós asseguraremos que ele e sua esposa estejam acomodados.
Mas tem que trabalhar mais do que ligeiro.
Suponha que não o encontre?
Eddie, tem que achá-lo pelo bem de Jhonny.
Você sabe que a esposa deve estar enchendo-lhe a cabeça...
...ideias loucas como essas.
Eu não estou preocupado com Jhonny...
...mas talvez ela o esteja convencendo.
Tem que encontrá-lo e por um pouco de senso comum nessa cabeça.
Lembre-se que ele não pode se esconder para sempre.
Ele lhe escutará e sairá do país.
É a única coisa inteligente que tem que fazer.
Assim ninguém sairá prejudicado. Está de acordo?
Bom, por onde começo a buscar?
Deixo isso com você.
Se bem que tenha uma sugestão.
Por que não começa pela casa do irmão dela?
Ele pode nos dar uma pista onde se encontram.
Aqui tem $10.000 para que Johnny e sua esposa tirem umas férias de luxo.
Aqui tem informações sobre Malaks, onde mora, onde trabalha, onde come, etc.
...Aqui tem sua passagem para Nova York.
Sai de Miami em vinte minutos.
Você e eu sabemos que a família vem primeiro...
...por isso trabalhe ligeiro.
Eu quero ajudar a Jhonny e sei que você também.
Boa sorte.
Adeus Sid.
E que Deus lhe abençoe.
Obrigado, tio Sid.
Telefonista, está certa que chama o número correto?
- É Bayshore... - Alô?
Alô, Alice. Como vai, querida?
- Onde está? - No aeroporto de Miami.
Eddie, quando vai chegar? Telefonaram do orfanato de novo.
Alice, tenho que ir a Nova York.
Quê?
Nona York?
Kubik quer que eu vá.
Por que, Eddie? Por que aconteceu algo...
...relacionado com o telefonema desta manhã?
Mas querida, eu tenho que fazer isso...
...meu irmão Jhonny está com problemas.
Não me importo com seu irmão Jhonny Importo-me com nosso bebê...
...e se você for...
...vai se misturar com eles outra vez, e vamos perder a criança...
Não acho que você e eu possamos...
Olhe, querida, por favor. Alice, escute-me...
Estarei em casa o mais cedo que puder. Eu lhe prometo.
Diga-lhe qualquer coisa, diga-lhe o que quiser...
desde que mantenham o bebê...
American Airlines, vôo 24...
...portão um, saída, imediatamente.
Alice, meu vôo está saindo. Tenho que ir.
Eu lhe amo.
- Olá, boneca. - Olá.
Desculpe-me.
Posso?
Sim.
- Que vai pedir? - Café.
Eu ainda não sei, querida.
Sim?
Você é Peter Malaks?
Está certo.
Sinto muito, não me lembro de você.
Sou Eddie Rico. Irmão de Johnny.
O que quer?
Eu não sei onde ele está.
E eu não sei onde está ele.
Tenho que fazer contato com ele.
Por que me incomoda?
Olhe, não brinque, Malaks.
Johnny está com problemas e sua irmã também.
Eu não sei onde estão.
Bem, que vai pedir?
- Nada, querida. - Não, espere um minuto.
Eu não sei onde eles estão.
- Não está sendo muito... - E se eu soubesse, não lhe diria!
Não está sendo muito cortês, não terminamos de falar.
- Eu já... - Eu quero falar com você...
...necessito sua ajuda.
Sinto muito. Não ajudo mafiosos.
Eu sou um empresário.
Sim, claro, e seu irmão não era mais que um empregado. Um mafioso.
Não levante a voz, viu?
Agora vamos esquecer de Johnny.
Não se preocupa com sua irmã?
Sim...
Tentei que não se casasse com esse delinquente barato.
Talvez não fosse o tipo de rapaz que queria para sua irmã...
...mas ela o escolheu...
São jovens, estão apaixonados, e saberão resolver as coisas...
Agora, onde eles estão?
Onde estão?
Malaks,
eu sei que você quer proteger sua irmã...
...assim como eu quero proteger meu irmão.
Mas se não os encontrar, terão um problema muito sério.
Ele poderia ser assassinado.
Quer carregar isso em sua consciência?
Talvez fosse melhor que ele estivesse morto!
Vá embora! A casa está fechada, volte amanhã!
- Sou eu, Eddie. - Eddie! Eddie!
Oh, Eddie!
Oh, fico feliz quando vem me ver!
Oh, como é bom lhe ver!
Como vai?
Bem.
Por que está em Nova York... ...negócios ou prazer?
Ambas as coisas.
Alice, ela vai bem?
Oh, ela está bem, mamãe, e como está vovó?
Ah, do mesmo modo.
Oh, você a fez muito feliz quanto lhe enviou a televisão...
...nunca pára de assistir.
Mas ela não entende nem uma só palavra em inglês!
Oh, Gino!
Venha Eddie.
Tenho um pouco de vinho.
Pobre da vovó, pensou que eu Gino.
Bem, que esperava?
Ela já não é mais um bebê...
Envelhecemos e começamos a esquecer.
Ei!
Gostou?
- Oh, claro! Que acha?
Digo a todos que meu filho Eddie...
...deu-me a melhor "caixa de gelo" de Nova York.
Oh, mamãe, quando vai deixar de chamar "caixa de gelo"?
Por quê? Faz gelo, não?
E agora vou lhe preparar alguma coisa para comer.
Oh, mas primeiro um pouco de vinho.
Por que não deixa que mande a vovó para uma casa de repouso no campo, hem?
Creio que lhe faria bem.
Se ela sair da Rua Mulberry morrerá.
Não, Eddie, eu a deixarei aqui comigo.
Por que teria que enviá-la?
Em suas cartas dizia que tinha muitas preocupações na cabeça.
Oh, tenho preocupações, quando devo me preocupar com elas.
Você pensa que não?
Mamãe, como vai Johnny?
Por que pergunta?
Só quero falar com ele.
Está com problemas?
Quando foi a última vez que o viu?
Como lhe escrevi na carta, talvez há uns três ou quatro meses.
Como estava ele? Parecia preocupado ou alterado?
Oh, parecia feliz.
Eu sim, estava nervosa, alterada.
Todos os dias alguém parava em frente da loja.
Estranhos.
Homens com olhos esquisitos, observando quem entrava e quem saía.
- Quando foi isso? - Há uns dois meses. Por quê?
Por nada. Preocupa-se demais, mamãe. Esqueça.
Como vai Norah, a esposa de Johnny?
Ela também está feliz.
Como Jhonny...
Norah, é boa...
Talvez um pouco magra... você sabe... como uma colegial.
Só que ela nunca foi ao colégio... não acho.
Oh, mas Johnny está tão orgulhoso...
...Mas eu nunca lhe escrevi dizendo que Jhonny tinha casado.
Oh, não. Kubik me disse.
Então está trabalhando de novo para Sid, hem?
Não, mamãe, não estou trabalhando para Sid.
Ele está atrás de Johnny.
Ninguém está atrás de Johnny.
Só queremos encontrá-lo... ...para que se possa ajudar.
Não acredita nisso, não é?
Você, sim, ajudaria a Jhonny... Sid Kubik não acho que faça.
Oh, mamãe! Como pode dizer isso?
Sid é seu amigo.
Sempre acreditei nisso...
...Mas quando Gino veio despedir-se...
...disse-me: "mamãe, não confie em Kubik"
Você acreditaria em um rapaz assim tão louco?
Oh, eu não sei!
Estou confusa Eddie, não sei.
Como Kubik poderia fazer algo contra mim?
Isso não tem sentido.
Sim ele sempre se lembra como me coloquei na frente da bala...
...para salvar sua vida.
Ele não esqueceu, mamãe.
Oh, minha perna... ela se lembra.
Sid Kubik, também se lembra. Estou certa disso!
Mamãe, Que está havendo com Johnny?
Eu estou certa... mas ainda estou um pouco confusa.
Não ouvi falar de Jhonny há tempo.
Bom, então, se ouviu falar dele,...
quando foi? Onde está?
Não sei nada e não direi nada.
Mamãe, se você sabe, tem que me dizer!
Estão preocupados com ele e têm direito de saber.
É por isso que Kubik me mandou procurar.
Para quê?
Para encontrar Jhonny e enviá-lo para fora do país.
Por que querem enviar Jhonny para fora do país?
Ele não cria problemas para ninguém.
Bom, nós sabemos isso, mas há outros que não sabem.
Têm motivos para acreditar que Jhonny poderia ir à promotoria.
Por isso tenho que falar para pôr um pouco de juízo em sua cabeça.
Acredite. Isso será melhor.
Olhe Eddie, eu não lhe direi nada...
...assim eles não lhe incomodarão mais!
Olhe mamãe, isso não funciona assim.
Bom, está certo, então que eles venham falar comigo...
Mas vou manter minha boca fechada assim.
Se eles não gostarem então que me matem. Está certo.
Talvez seja um castigo de Deus por ter salvado a vida de Kubik.
Mamãe, esqueça o passado, o presente é que conta.
Jhonny está com problemas e querem protegê-lo.
Se eu não o encontrar, eles o farão.
Por muito que Sid Kubik queira bem à família...
...não poderá detê-los.
Se eu não encontrar Jhonny. Eles o matarão.
Não! Não diga isso, nem mesmo fale!
Bom, assim são as coisas. Enfrentemos os fatos.
É por isso que tem que dizer-me.
Oh, Eddie, Eddie. Eu sou sua mãe.
Não diga palavras que cortem meu coração!
Eddie... Oh, não vou lhe dizer. Não farei isso!
Certo. Tem o sangue de Jhonny em suas mãos.
- Oh, não! - E eu digo que sim!
Se não falar, matarão Jhonny.
Está certo, mamãe. Tratarei de encontrá-lo de qualquer forma.
Espero encontrá-lo a tempo.
Eddie!
Eu não sei se está certo ou está errado.
A última coisa que ouvi de Jhonny, é que ia para Califórnia.
Camino.
El Camino?
Sim.
Foi a uma fazenda, com alguém chamado Felicci
Mas não se ainda está lá.
Felicci... lembrarei o nome.
Eddie,
Não confie em ninguém.
Não confiarei.
Cuide do seu irmão.
Cuide-se.
Oh, Johnny.
Eddie! Não lhe vejo há muito tempo!
Oh, olá, Vic.
Este é Eddie Rico, irmão de Johnny.
Suba, Eddie. Nós lhe levaremos!
Não obrigado, Vic. Só vou umas quadras mais.
Tudo bem, vamos, livre-se de caminhar... vamos!
Bom, deixe-me no metrô?
Olá.
Olá bonitão!
Ela é Jean, uma perdedora de Miss América.
Esta é Nellie. Diga algo, querida.
- Olá. - Olá.
Vamos a novo clube noturno Por que não vem conosco?
Tenho que levantar-me cedo.
Deixe-me na próxima estação do metrô, viu?
Jean é uma verdadeira desportista... Não é querida?
Por que não deixa que descubra sozinho?
É melhor que você faça, querida. Sou um homem casado.
Oh... Mas esses são os melhores, não?
Talvez outra vez, hem?
Essa é uma data definitiva!
Ouviu falar algo de seus irmãos?
Não, não, não ultimamente.
Eu não tenho os visto por aqui. Como vão as coisas na Flórida?
Oh, é uma vida boa.
Mas para os estrangeiros, não para mim.
Qualquer lugar fora de Nova York...
...é como qualquer país estranho.
Está certo que não mudará de planos para esta noite, Eddie?
Tomaremos um pó.
Sinto muito, não posso. Obrigado por tudo, Vic.
Adeus, homem casado!
Obrigado pela carona, Vic.
Sempre às ordens.
Lembranças a seus irmãos quando os encontrar, viu?
Sim.
American Airlines.
American Airlines? Reservas, por favor.
Um momento, por favor.
Reservas.
Alô, quero uma reserva para El Camino, Califórnia...
Para quando?
O mais breve possível.
Sinto muito, não há um vôo direto para El Camino.
Bom, posso pegar um para outro lugar perto, como Phoenix?
Sim Sr. Em nome de quem?
Oh, meu nome? Rogers. E. Rogers.
Obrigada Sr. Rogers.
Obrigado.
American Airlines, vôo 24, parte...
pelo portão 1, imediatamente.
American Airlines, vôo 24, parte do portão 1, imediatamente.
- Pois não, senhor? - Tem uma vaga no vôo 24 para El Camino?
Sim, senhor, ida e volta?
De ida.
Sairá logo?
Tem 5 minutos.
Obrigado. Aqui está o talão da bagagem.
Pegarei a passagem em um minuto.
Ei! Eddie!
Não se lembra de mim, não é?
Pete Sulzer. Costumava lhe ver em Chicago.
Oh, certo, certo. Como vai?
Passou muito tempo, não?
Eu era o gerente do bar na Taberna do Litoral.
Ainda não se lembra?
Não, não. Lembro-me.
Só está um pouco diferente. Isso é tudo.
Oh, isso?
A patroa diz que estou um pouco bobo...
...você sabe, um chapéu de galões e uma cabeça de mil centímetros cúbicos.
Mas os clientes esperam por isso.
Tenho um belo cassino a 10 milhas daqui. Roleta, "blacjack", pôquer.
Tudo está bem? Nenhum problema?
Tiras? Está brincando?
Sabe? Algo interessante na última noite no cassino...
alguém estava falando de você e de seu irmão.
Oh? De qual?
Oh, de,... do mais moço.
Olhe, Eddie, se vai ficar em Phoenix por algum tempo...
por que não fica comigo? Gostará do meu cassino.
Daremos todo o apoio que você desejar.
Bom, talvez de outra vez, hem... Pete?
Oh, está certo Eddie. Foi bom encontrar-me com você.
Talvez na próxima vez que vier nos vejamos.
Bom.
- Certo, Pete. - Foi bom lhe ver, Eddie.
Adeus.
Número, por favor.
Longa distância, por favor.
Longa distância.
Alô, quero falar com Bayshore, Flórida.
Quero falar com o Sr. Edward Rico.
O número é Bayshore, 9876.
É o Sr. Rico...
...a cobrar, por favor.
Permaneça na linha, por favor.
Está bem. Esperarei.
Sinto muito, a linha está ocupada.
Poderia tentar de novo dentro de alguns minutos?
Não. Não, cancele a chamada, obrigado.
Vôo 24 para Yuma, El Camino e San Diego, pronto para decolar...
Este é o melhor hotel da cidade?
Você gostará do lugar... eu lhe garanto.
E se quiser algo de ação,
ou... ir a algum lugar...
não se esqueça de chamar Pedro, Viu? Obrigado.
Um quarto, por favor?
Sim, senhor, quanto tempo pretende ficar?
Uma ou duas noites, talvez.
Vou chamar um carregador para você, Sr. Rogers.
Obrigado.
- 314. - Sim, senhor.
Está tudo bem, senhor?
Bem.
- Espere-me, por favor. - Sim, senhor.
Olá, papai está em casa?
Mamãe, mamãe, é um homem mamãe!
Oh, querida, fique calma, não fique assustada.
Ele é o homem, mamãe!
Sinto muito, não queria assustá-la...
...Sou Eddie Rico
Entre.
Norah!
Olá, sou o irmão de Jhonny, Eddie.
Como nos encontrou?
Como você é a esposa de Jhonny... ...mamãe me falou de você.
Como vai Johnny?
Ele está bem. Muito bem.
Ele está por aqui?
Bem, deixarei que vocês dois falem.
Terminarei a cozinha, Norah.
Que quer com Jhonny?
Bom, ele tem problemas com algumas pessoas...
Essas pessoas sabem onde estamos?
Não.
Mas eles o enviaram para buscar Jhonny?
Olhe, se seu irmão não tivesse ido à promotoria...
Eu não sei o que meu irmão fez e não me importo!
Pois a mim sim, já que se trata de meu irmão e eu vim ajudá-lo.
Não creio que você possa ajudar-nos, por que não nos deixa em paz?
Olhe, não temos tempo para discutir. Tem que escutar-me.
Tia Norah, Ele é o homem com quem não devo falar?
Tenha cuidado tio Johnny.
Eddie! Johnny!
É ele, você sabe, o homem com quem não devo falar.
Sim, sim, tudo está bem. Não deve ter medo.
Venha, Mary.
Pensamos que alguém poderia vir fazer perguntas...
...por isso que dissemos à menina para não falar nada.
Oh, está bem. Eu entendo.
Nunca imaginei que fosse você.
Johnny, acho que seria melhor se nós dois tivéssemos uma conversa tranquila.
Só os dois, hem?
Não há nada que ela não possa ouvir.
- Bem. - Vamos. Tome um vinho.
- Conheceu minha esposa? - Sim,
...mas acho que não agradei.
Vejo que terá outro Rico logo.
Sim.
Felicidades.
Obrigado. E você e Alice?
Bom, estamos pensando em adoção...
Johnny, Como pode sentar e falar com ele?
Norah, ele é meu irmão.
Ah, é? Pergunte por que ele está aqui!
Bom, suponho que o enviaram.
Quem?, Kubik?
Sim.
É o que eu temia
Parece sério.
Oh, Eles estão preocupados com você.
Por quê? Por que não têm sabido de mim?
Olhe Jhonny, você sempre me escutou antes...
digo-lhe que é para seu bem, viu?
- Tome seu vinho. - Não me respondeu.
Johnny, ele vai lhe contar uma história louca sobre meu irmão.
- Seu irmão foi à promotoria distrital. - Jhonny!
Os rapazes acham que cuidou de fazer um trato com a promotoria...
se ele puder lhes conseguir evidências...
- Acha que serei um delator? - Claro que não.
Não. Bom, então que faz aqui?
Sou seu irmão e confio em você,
mas os outros não.
Não o ouça Jhonny.
Então Kubik pensa que vou falar?
Não, ele não pensa isso, Jhonny.
Mas os rapazes acham que sua esposa pode meter ideias na sua cabeça.
Pode entender por que eles não se sentem seguros.
Não. Não entendo.
Eles pensam que delatarei meu próprio irmão? Que o mandarei à cadeira elétrica?
Jhonny, pelo amor de Deus, tem que escutar-me.
Ele lhe enviou para me buscar?
Certo. Para falar com você....
...e lhe dizer que tem que sair do país por um tempo.
Estou vendo. Só é isso.
O que não vejo é por que se iam enviar um dos meus irmãos,
por que não enviaram Gino?
Bom, por que Gino?
Porque agora Gino é um assassino.
Olhe Jhonny, eu venho para seu bem...
E se não me escutar, isso poderia lhe custar a vida.
Desde quando o Sr. Kubik se preocupa com a vida de alguém?
Desde agora! Ele quer ajudar-lhe Jhonny.
Está falando loucuras, Eddie.
Olhe, Kubik não é um animal.
Ele não se esquece do que mamãe fez por ele.
Não seja o menino bobo que foi a vida toda!
Por que bobo? E agora é tão inteligente para lhe ouvir?
Olhe, Jhonny, sejamos honestos, enfrentemos os fatos.
Você deixou a organização sem dizer uma só palavra...
Por isso que Kubik se preocupa... ...por que não ir fazê-lo?
Entretanto isso não quer dizer que esteja contra você.
Oh, Estou certo que ele me quer como um filho.
Ele quer que vá para um lugar seguro. Isso é tudo.
- E você acredita? - Completamente.
Bom... então não acho que seja o cara sabido que pensei que era.
Oh... sua esposa lhe revirou o cérebro.
Você é a única que não está sendo inteligente.
Sabemos o que estamos fazendo.
Não sabe nada.
Agora olhe, rapaz... Alguma vez lhe levei pelo mau caminho?
Não. Mas neste momento tenho a sensação
que Kubik não me quer fora do país...
...ou proteger-me, como você diz.
Ele não sabe onde estou e está muito preocupado.
Que coisa devo fazer para vencer sua cabeça e que entenda?
Por que não termina de uma vez e nos deixa sozinhos?
Norah, tenha calma.
Olhe, não temos nenhum acordo com o promotor nem com ninguém.
Eu vou dizer por que saí correndo.
Norah tem algo a ver sim,
mas ela não me pediu nem me disse nada.
Não, Eddie, isso porque ela é limpa e boa...
...a primeira coisa decente que me aconteceu...
...quando soube que íamos ter um filho...
...queria me assegurar que iria haver um Rico que pudesse crescer livre...
de todas as coisas em que você, Gino e eu crescemos.
Mas agora está tudo perdido...
...eles devem ter seguido seus passos até aqui.
Olhe Jhonny, é só a umas poucas milhas da fronteira mexicana...
Ninguém saberá onde estão, além de nós.
Oh? Vai ficar em silencio e não dirá nenhuma palavra sobre mim, não é?
Correto.
Diga-me, até quando eles pressionarão o bom e duro Eddie?
Eu quero proteger-lhe.
Olhe Eddie, eu quisera pensar que a organização fará o que você diz...
...mas você está afastado deles há muito tempo.
Marco, ele é meu irmão, Eddie.
Bom, quando acham que os carrascos virão?
Johnny! Johnny!
Norah! Norah! Norah!
Marco! Chame um médico, Marco. Maggie, dê-me uma ajuda.
Tia Norah!
- Alô telefonista. - Tia Norah!
Telefonista, ligue-me com 3640 depressa. É uma emergência.
Tia Norah.
- Norah! Norah, Você está bem? - Acorde, tia Norah.
Acorde. Oh, Norah!
Oh, Johnny. Não se preocupe.
Acorde, tia Norah.
Johnny...
Doutor? Doutor, sou Marco Felicci.
Esta é primeira vez que desmaio.
Nunca havia acontecido.
Sua esposa só desmaiou...
Já se sente melhor?
Tudo está bem.
Há algo que possamos dar? Eu vejo.
Sim, senhor, acha que ficará bem?
- Fique calma. - Por favor, livre-se dele, Johnny.
Está bem, está bem, deite-se.
- Livre-se dele, Johnny! - Deite-se.
Livre-se dele... por favor!
Tia Norah!
Livre-se dele!
Sinto muito, Jhonny... espero que não...
Eddie, acho que deve ir.
Jhonny... Ainda não tenho uma resposta, rapaz.
Vai ficar?
Eu não quero prejudicar nem Norah nem você.
Quando penso que meu próprio irmão...
Johnny, tem que sair... por favor, acredite.
Tem que confiar em mim. Estará a salvo.
Eddie, se Norah perder o bebê...
Johnny, eu só quero que as coisas...
Certo... ninguém está lhe censurando...
Vamos supor que eu volte... hem?
e que talvez vá morrer...
Eddie, você terá problemas maiores.
Você estará vivo.
Johnny!
Fora! Está bem?
Johnny... Johnny, está equivocado, está equivocado Jhonny!
Tenha calma, filho!
Sou Mike Lamotta.
Não me lembro ter-lhe dado as chaves de meu quarto.
Que chaves?
Sou o dono do hotel. Vai tomar uma bebida?
Fora. Estou ocupado.
Suponho que não me ouviu bem.
Disse que sou Mike Lamotta...
Eu estou no comando aqui.
No comando de quê?
De tudo... inclusive de seu irmão Jhonny.
Que sabe de meu irmão Johnny?
Número um: onde ele está.
E?
Isso é suficiente por enquanto... ...tem certeza que não quer beber?
Você está no comando aqui, hem?
Veremos.
Está perdendo seu tempo, filho.
- Telefonista. - Às ordens!
Passe para longa distância.
Sinto muito, senhor.
Sente? Que significa que sente?
Disse que me dê longa distância!
Sinto muito, não podem partir telefonemas desse quarto.
Sou Lamotta, dê ao homem o que ele quer.
Sim, senhor.
Longa distância.
Longa distância? Quero Miami, Flórida...
Com o Sr. Sid Kubik, no Hotel Excelsior.
Qual é o número? por favor.
Meu número é Central 1553.
Estou no quarto 314. Que retornem a chamada.
Será melhor que meta algo na cabeça...
Não há nada com Jhonny, entendeu? Nada!
O Kubik terá sua cabeça servida em uma bandeja.
Ouviu o que eu disse?
Você tem a palavra, diga sua parte.
Muito bem, então.
Você escute e escute bem...
Eu vim aqui para buscar Jhonny...
e levá-lo para fora do país...
Por ordens de Kubik.
Kubik dá muitas ordens...
ele lhe dirá tudo o que deve fazer e você fará...
...Dirá a mim e eu farei.
Kubik não lhe deu ordens sobre meu irmão...
Eu lhe matarei por dizer isso.
Não, não fará.
Eddie, isto aponta para o Rico errado.
Só estou interessado em Jhonny.
Então, que tal um pouco de colaboração?
Mesmo que não estivesse perto de mim...
você não poderia sair do hotel.
Pensa que vim aqui sozinho, Eddie?
Tudo bem, ligue. Hem? Quê?
Mas ele... tem que estar aí.
Ele foi embora, é verdade?
Foi embora?
Eu disse que não adiantaria...
...Eddie, falei com Kubik 10 minutos antes que fosse à fazenda dos Felicci...
Agora já sabe como está o assunto.
Minha mãe, meus irmãos,...
todos me advertiram, mas não os ouvi...
...Jhonny nunca teve a intenção de ir...
...era uma armadilha...
Puseram-me um laço ao redor do pescoço...
...e me usaram como um cão para encontrar meu irmão.
O sujo e pestilento animal... o querido tio Sid...
Se se sente melhor, chore e tire-o de sua cabeça.
Adiante!
Mas não mudará nada.
Entre!
Gonzales, ele é Eddie Rico.
Gonzales... é algo como meu secretário.
Que houve lá?
Bom, todos ficaram em casa até quase meia hora.
E então e doutor chegou...
...e Felicci levou a menina à casa dos Koefer,
No outro extremo da cidade.
Certo. E onde está Schmidt? Já está aqui? ¿Está sóbrio?
Sim, está sóbrio.
¿Paco irá com você?
Não. Temos um novo rapaz. Não o conhece.
A que hora queria?
A que hora se dorme nesse lugar?
Cedo...
...Levantam-se às 06:00 h.
- bem, então digamos às 10:30 h. - Como pude fazer algo assim?
Como pude fazer algo assim?
- De que está falando? - Nada. Esqueça-o.
- Alguma coisa mais? - Não. Isso é tudo.
Teremos que usar dois carros. Avisarei se mudar alguma coisa.
Está certo. Até logo.
Sim.
Fica a falar aí de Jhonny como...
...como se tratasse de se desfazer de um pouco de lixo.
É um ser humano.
E poderia cozinhar para todos nós, inclusive para você.
Ele é meu irmão mais novo.
Claro que é seu irmão. Todos somos irmãos, não?
Sabia como ia terminar isto? Você sabia.
Nunca pensei neste final.
Não me venha com essa. Sabia o que estava se passando.
Não comece a se fazer de santa comigo.
Olhe Mike. Eu não lhe conheço.
Nunca tinha lhe visto até hoje.
Mas quero que me faça um favor
Dê a meu irmão uma pequena oportunidade.
Dessa forma devia falar desde o princípio.
Mas não teria servido de nada.
Olhe. Sua esposa vai ter um bebê.
Sim, eu sei. Fellicci esteve o tempo todo no telefone.
- Primeiro chamou o doutor... - Ela até poderia perder o bebê.
Depois chamou o xerife Hooley...
Eddie, cuidei do xerife Hooley...
...e se seguiu minhas instruções e estou certo que seguiu,
ele está agora na cama com uma temperatura de 40 graus...
...Vai se sentir melhor até amanhã.
Certo, tenho cem mil dólares
e um negócio que vale mais que isso.
São seus se deixar que escape.
Eddie, nem sequer me tente...
...de que serviria o dinheiro e um negócio a um homem morto?
E é exatamente isso que serei quando cruzar com Kubik.
Deixe as lágrimas de lado, rapaz.
Imagine que já são 10:30 h, que já passou e que perdeu.
Vou pedir que tragam algo de comer. Quer alguma coisa?
Algo para comer? Você acaba de sentenciar um homem a morrer!
Como pode pensar em comer?
Pensa que é algo cruel pensar em comida num momento como este?
Acorde, Eddie, o que é de Jhonny já está feito.
Ele já não conta mais,
mas você está vivo. Escutou? Vivo!
Está me escutando ou só estou falando para mim mesmo?
Dê-me o serviço de quarto.
Kubik me fez uma promessa e eu acreditei nele.
Você é como um menino na casa da morte, falando com o guardião.
Eu não posso ajudar-lhe e você não pode ajudar a Jhonny.
Que entre isso na sua cabeça.
Eu vim aqui por que queria ajudá-lo.
Eu estive ajudando por muito tempo...
...inclusive antes que deixasse Miami.
Kubik sabia de tudo isso.
Ele só está nos protegendo de um menino que foi com muita sede ao pote.
Sim. Ele é um protetor.
Se sua mãe fizesse algo que ele não gostasse, ele iria protegê-la.
Tenha calma, filho.
Isto não é uma "reunião de costura" que frequentava quando era criança.
Você sabia o resultado desde antes.
Já chegamos à meia-noite.
Certo, Gonzales.
Está tudo bem?
Si, tudo está bem.
Ligue para a casa dos Felicci
Eddie, é melhor que tome uma bebida.
Aconda 374.
Não quero beber.
Pegue o telefone Eddie
Vamos, não há nada que possa fazer agora...
...mas vá junto ou caia com ele.
Diga a Jhonny que saia e conheça os rapazes.
Só. Desarmado. Ele verá os carros estacionados.
E se não for?
Ele ama sua esposa, ele entenderá.
Alô?
Johnny? Alô!
Norah está bem?
Eddie! Tentei falar com você.
Sou papai, sou papai! Não é o máximo?
Oh, Norah e o bebê estão bem... e é homem... oh, homem, é um menino!
Oh Deus! Estou tão emocionado que apenas posso falar.
Pero olhe, tenho que lhe dizer isto...
é um menino e vamos por o nome de papai.
Antonio Rico... Que acha? Antonio Rico, hem
Vai desejar felicidades?
Eu lhe felicito, você é tio!
Oh, homem! Não quero ver a cara de mamãe...
...quando lhe disser que tivemos um bebê!
John...
Que houve?
Tinha razão sobre Kubik.
Oh, não!
Sim.
Que Deus me perdoe... ...mas tinha razão.
Ouça Johnny... Johnny...
Eles estão... ...estão lhe esperando.
Onde?
Fora da casa, num carro estacionado.
e se não sair...
...algo pode acontecer a Norah e ao bebê, hem?
Eddie?
John...
Não saia Jhonny... chame a polícia em seguida!
Alô, Jhonny. Sou um amigo seu.
Agora lhe darei um conselho.
Não vá fazer graça como seu irmão.
Se quiser sua esposa e filho em uma só peça,...
...tem que sair e ver os rapazes que estão na estrada. Só.
Sem armas. Sem nenhum outro truque engraçado.
Está escutando?
Sim, estou escutando.
Tem cinco minutos. Os rapazes estão lhe esperando.
Sim. Já escutei... Já escutei... ...Já escutei...
Oh Deus, Oh Deus,Oh Deus,
Sim?
- Lamotta? - Sim .
Tudo está bem?
Sim. Bem.
Certo.
Que fazemos com ele?
Kubik o quer de volta.
Pegue-o. É seu pacote de prêmio.
Como se sente?
Está certo.
Está certo, não fale, mas esqueça o que está pensando.
Foi bastante duro o que passou em El Camino,...
...mas tem que jogar o jogo conforme as regras,...
...não como seu irmão Gino.
Que houve com Gino?
Oh, não sabia?
Ele tentou sair do país contra as ordens.
Que aconteceu?
Agora, você não pode ir contra a corrente, Eddie.
É muito duro. Duro
Dois dos irmãos Rico foram embora...
Agora você é o único. Dois perdidos não devem fazer que o outro se vá.
Fechem os cintos, por favor.
Chegaremos a Phoenix em 5 minutos
Rápido, fechem os cintos, por favor.
Escute amigo, agora tem que entender isto...
eu não tenho nada pessoal contra você.
Minhas ordens são levá-lo de volta.
Então se tiver outra ideia na cabeça...
...esqueça-a.
Eles lhe encontrarão de qualquer jeito.
Embora não haja outro Rico para enviar depois.
- Alô! - Alô.
Alô, Alice? Sou eu...
- Eddie! - Não desligue. Estou com problemas.
Você está machucado?
Não, não estou machucado... ...contarei tudo depois...
Olhe, querida. Não fale. Somente escute.
Em um minuto desligarei. Quero que saia de casa...
mas que se veja como se fosse às compras, entendeu?
Não leve nada, exceto todo o dinheiro e leve seu passaporte.
Aonde eu vou lhe ver?
Bom, estou...
...lembra-se o lugar onde duas pessoas passaram sua lua de mel?
Lembra-se que a rolha da garrafa de champanhe saiu pela janela?
Sim.
Bem, Eu me encontrarei com você lá.
Agora use o nome de sua irmã.
Bom, quando estará lá?
Não sei. Em alguns dias, talvez bem antes.
Olhe... não saia do quarto até que eu chegue, entendeu?
Tenho lhe procurado por toda a parte.
Se ainda quer vir comigo, estou pronto.
Logo estarei com você.
Olhe, Alice, tenho que ir.
Cuide-se. Tem tudo em ordem?
Sim. Sairei para Nova York agora mesmo.
Boa menina!
Adeus, querida.
Adeus querido.
Alô. Sim Mike, sou eu Que houve?
Lamotta. Eu lhe dou um trabalho fácil de fazer e o solta?
Eddie Rico está solto.
Tudo bem, ele está em suas mãos.
Envie a ordem, esteja onde esteja.
Quero que me entreguem Rico.
Phil, trate de fazer um trabalho melhor que Lamotta...
Muito seguro.
Sim?
Alice, abra a porta.
Querido!
Estou bem. Estou bem.
Quando você telefonou, eu pensei...
Eddie, que houve?
Jhonny está morto.
Gino também.
Não quero desculpas, cubram toda a cidade e não errem.
Ainda não há notícias de sua esposa?
Nada. Só que saiu de Miami há três dias.
História antiga. Conversaram com os rapazes de Virgínia, Giorgia, D.C.?
Falei com todos, exceto com o canhoto Taylor.
Falarei com ele também. Terei todas as entradas do porto cobertas.
Telefone a Harrison, diga-lhe em entre em contato com os rapazes.
‘‘...e você estará vivo.‘‘
Essas foram as últimas palavras que Jhonny me disse.
Eu tentei, querida, mas foi muito tarde.
Sempre foi tarde. Desde o primeiro dia em que você e Kubik...
Querido, não estou lhe culpando, não tinha outra escolha.
Oh, mas tive outra escolha...
...há 20 anos quando Kubik me ofereceu trabalho.
Devia ter lhe jogado na cara.
Ele me mostrou um rato de pelúcia cheio de buracos
...e eu entrei lá e fiz minha casa.
Mas não tinha nada a ver com essa sujeira,
corrupção e assassinatos. Você não fez isso.
...era apenas seu contador.
Isso era o que me dizia a mim mesmo, mas tinha seu selo em mim.
Eu o pus lá mesmo... "Propriedade da organização"
- Eddie, por favor... - Deixe-me dizer, querida...
Tenho que tirá-lo de meu sistema antes que me afogue.
Tudo o que eu toquei... O que aconteceu com meus irmãos...
a você, ao bebê, é minha culpa!
Chega, Eddie!
Sim, é suficiente!
Estou de acordo. Vou desistir.
Oh, não! Se você pensa que...
Querido, não pode lutar contra eles.
Jhonny y Gino tentaram... olhe para eles.
Eu estou vendo. É por isso que devo fazer desta maneira.
Eddie, vão matar-lhe!
Oh, querido. Não podemos ficar aqui.
Podemos fugir.
Não querida, não nos deixariam fugir.
Sei o suficiente para trazer...
toda a organização de Kubik ao chão,
...e você vai me ajudar.
Como?
Bom, tem seu passaporte.
Quero que saia do país.
- Sozinha? - Só por um tempo.
Por que não podemos juntos?
É muito perigoso. Eles esperam por isso.
Encontrariam-nos antes que saíssemos da cidade.
Eddie, Eddie, por favor. Não me mande para longe.
Olhe, querida. Pegará um vôo para o México.
Eu seguirei depois.
Quando é "depois"?
Quando fizer o que tenho que fazer.
Não se preocupe. Nós conseguiremos.
Querido...
...isso é o que acredita ou o que você espera?
Oh querido! Não me entende?
Não se trata de mim. Trata-se de nós.
Querida, estaremos juntos a vida toda,
você vai ver.
Entrarei em seu quarto como entrei esta noite.
Oh, Eddie, por favor não me deixe!
Tenho tanto medo, eu...
Ah, querida. Olhe camponesa.
Logo seremos nós de novo.
Confie em mim esta vez? Por favor, Por favor.
Está bem.
Certo querida.
Voltarei logo.
Eddie... Eddie...
Não se preocupe com isso...
...não atenda ao telefone para ninguém.
Voltarei em breve.
- Vou até a esquina. - Sim, senhor.
- O que quer? - Ajuda.
Não de mim.
Já não tem mais que odiar Jhonny.
Ele está morto.
Eu sei. Fora ou chamarei a polícia.
Você não chamará ninguém. Você vai me ajudar.
Disse que você vai me ajudar.
Você vai ajudar o filho de sua irmã.
Do modo que você ajudou a matar a seu pai?
Certo. Tem razão em dizer isso.
Mas não se esqueça que você ajudou também.
Olhe, Malaks, eu quero ir à Promotoria Distrital.
Sim, por que eles mataram seu irmão.
Por que eles mataram meus dois irmãos.
Quero ir e contar tudo.
Se realmente acreditasse que você quer por fim a tudo isto...
Pode acreditar Malaks, pode acreditar.
Tenho dinheiro no banco...
Dinheiro limpo, de meu negócio na Flórida.
Suficiente para o filho de Jhonny e minha mãe.
Suficiente para que minha esposa saia do país e para cuidar dela.
Antes de fazer qualquer coisa tenho que me assegurar que ela está a salvo.
Bom, que quer que eu faça?
Quero acertar um encontro amanhã, no banco...
...no Gotham National Bank às 10:05 h...
e ver que ela tome um avião.
Depois pode acertar um encontro com o promotor para mim.
Posso chamá-lo agora.
Não, não, não. Há uma comunicação direta para o ouvido direito de Kubik.
Tem que arranjar uma forma de chegar a ele....
Em algum lugar onde uma 45 não interrompa a conversa...
Quer dizer que eles saberiam o que se passaria no escritório do promotor?
Com certeza, já o fizeram antes!
Kubik sabia de tudo sobre suas visitas ao promotor.
Olhe Malaks, tem um cara lá em baixo...
...vigiando todo movimento que você faz.
Tem de ser cuidadoso ou terá muitos problemas.
Estou lhe avisando!
Está certo. Estou avisado.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá Sr. Rico - Olá.
Há muito tempo não vem aqui?
Sim.
Obrigado.
Ele está dentro do banco.
Obrigado.
Tome aqui, querida.
Logo irei. Boa viagem.
Mas, Eddie, eu...
Sabe o nome do hotel? Sim, mas é que...
Querida, você fala demais.
Vou lhe ver depois de amanhã, talvez amanhã, está certo?
Isto é para Norah e o bebê.
Malaks, vejo-lhe no Fasoles esta noite, na cidade.
Estarei esperando na cozinha. Adeus, querida.
Aeroporto Idlewild, motorista.
Oh, meu filho. Meu filho.
Johnny, Gino, mortos.
Já sabe? Fiz o melhor que pude.
Não é sua culpa. Eu tenho culpa. A culpa é minha.
Só minha.
Tome mamãe. Não tenho muito tempo.
Meus meninos estão mortos. Que motivo resta para viver?
Mamãe. Mamãe. Há muito por que viver...
Há outro Rico. Um novo Antonio Rico...
...que viverá sem medo como um ser humano decente.
Vê, mamãe? Há uma nova vida para todos nós.
E para o filho de Jhonny.
Tem que cuidar dela.
Olá, Eddie...
Tenha calma.
Você... animal sujo, rato, malcheiroso!
Tenho coisas que a lhe dizer. Mas não aqui.
Assassino. Vou lhe matar! Vou lhe matar!
DESCOBERTA ORGANIZAÇÃO CRIMINOSA Promotor Ajudado por Rico
Não é divertido?
Como lhe dizia, preocupa-se como uma criança.
E agora que estamos aqui, estou preocupado.
Talvez eles nos rejeitem.
Oh, querido, como poderiam?
Não com uma carta da promotoria!
Oh, sim.
Tradução das legendas: PARENTE - BRASIL