Такой… вопрос.
Можно я приберусь?
Да ну… ты не обязана.
Ну… дело не в этом…
Мне нравится уборка.
И я очень хочу этим заняться.
Тогда… пожалуйста.
JOURNAL WITH WITCH
Твоя книга?
ЗАПИСЬ ВТОРАЯ: «УКРЫВАТЬ»
Так ты правда её пишешь? Ну надо же.
И что с того?
Делать тебе нечего!
Давно уже пора пов…
Красиво… поёт.
А это что? Дневник, что ли?
ЭМИРИ: КАК ТЫ ТАМ?
Слушай… извини!..
Ой, что?
Прости… но ты открытым оставила, и я не сдержалась — прочитала.
Можешь дневник хоть немножко прятать?
Я так-то не против, читай.
Что?.. Это же твой дневник!
Его ведь прятать надо.
Давай поужинаем.
Ага.
Вроде же и вчера было набэ?..
Ну, я обычно иду по кругу:
набэ, набэ, рис, рис, свинина с имбирём, ещё раз свинина, а затем сашими.
Какому кругу?
Еженедельному.
Ещё удон на обед.
По каким дням?
По всем!
Что?
Чего?!
«Как ты там»?
Одноклассница спросила…
А я не знаю, как ей ответить.
Слушай, а у меня ведь недавно спрашивали то же самое…
Да?! И как ты ответила?
Ну, пока никак…
Хотя, наверное, пора бы уже.
МАКИО, ТЫ МНЕ СТО ЛЕТ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ… КАК ТЫ ТАМ? ЖИВАЯ ЕЩЁ?
ОТВЕЧАЮ: Я РЕШИЛА ВЗЯТЬ
Ошизе-е-е-е-е-е-еть!
Жила-была — и вдруг мамкой стала!
Сама в шоке.
Ладно, заходи, а то холодно.
Сябки!
Тебя ведь Аса зовут?
Макио мне рассказывала.
Я, если что, Нана Дайго.
Сколько тебе?
Пятнадцать…
Пятнадцать? Прикольно.
О, кстати!
— Завари-ка того чаю клёвого.
— Не поняла… Что прикольного-то?
— Ну, если корица ещё жива.
А она мертва?
Фига! Чё это у тебя тут так чисто?
Даже сесть можно! Дела-а-а…
А чего у тебя плечи нараспашку?
Не суть, лучше про корицу уточни.
— А они точно… про одно говорят?
— Небось давно уже мумия.
Погоди, мы об одном говорим?
Ну, я тебя понимаю.
Так что? Умрёт корица?
— Так они в курсе…
— Отстань, а?
Ой! Я!.. Ну!..
Просто…
почти не видела, чтобы взрослые с друзьями дурачились…
Правда? А как же мама?
Да ей просто пропащие взрослые не попадались.
А-а-а! Теперь всё ясно.
Нормальные взрослые в голос не ржут.
— В голос, значит, не ржут?
— Прикольно!
Аж есть захотелось.
Давайте ужин готовить.
А что это?
Десерт.
Кстати, подруга, ты хоть иногда готовишь?
Она тебя кормит вообще?
Ну-у-у…
Что-что?
Набэ, набэ, рис, рис, свинина, снова свинина, сашими.
ЛЕТОМ ТАК ЖЕ! МАКИО
А что, солидно!
Вполне себе.
Я ещё не привыкла на двоих готовить…
Так это со временем само придёт.
Сестра у тебя домохозяйкой была?
Не в курсе.
Серьёзно? Прикол!
— Ясно-ясно! Это всё объясняет.
— Интересно, так все взрослые общаются?
В общем, я поняла.
Честно говоря, когда шла сюда, думала приготовлю вам вкусненького…
но нет уж, обойдётесь!
Не, тут взрослость ни при чём!
Она будто…
на другом языке разговаривает!
Ну что? Будем готовить?
А лучше сделайте всё основное на пару.
Постой!..
Тихо, всё будет нормально.
Дайго!
Я на неё и так уже уборку спихнула…
Хочу! Я… я хочу готовить!
Как-как говоришь? Уборку спихнула?
Н-нельзя же ещё и готовить заставлять…
Я хочу! Я хочу гёдза полепить!
Ты это слышала?
Нет, ну… я так-то не запрещаю, конечно…
Хорошо, не буду, раз Макио против…
Фига вы кислые!
Макио, забыла?
Ты уже как-то прибегала ко мне в слезах, что ничегошеньки не умеешь.
Дайго!..
Мне твоих слёзок тогда хватило…
— Дайго!
— Больше я их видеть не хочу.
Совсем не как взрослая…
Со мной Макио никогда такой не была.
Тебе сейчас радоваться надо!
Так что с этой минуты мы будем отрядом «Бао».
Почему «Бао»?
ОТРЯД «БАО»
Так по-китайски юрта.
А мы будем укрывать мясо!
Люблю я гёдза за то, что они с любой начинкой хороши.
Предпочтения есть?
С японским имбирём.
— Ты со временем года не ошиблась?
— Женщины…
укрывающие.
JOURNAL WITH WITCH
Подогрей в микроволновке.
Минуты хватит.
Сейчас!
Макио, а ты пока нарежь баклажаны.
Ну и нашинкуй капусту.
Ага.
Что-то мне собака твоя вспомнилась, Дайго… Она ж вроде кочерыжки любила?
Да, очень!
А как хрустела-то приятно…
Я не ем кочерыжки!
Прямо как корги!
Скорее уж сиба-ину.
Да ещё с чёрным носиком.
Нормальный у меня нос!
Резать вдоль… да, верно.
Эй, Макио!
Баклажаны в микроволновку.
Надо же! Шинковать умеешь?
Я в школе на трудах хотела шинковать, а влез одноклассник…
Да ну? Чего это он?
Часом, не влюбился в тебя, Аса?
Да не… ему просто лук нравится.
Ты чего это как Макио заговорила?
— Что? — Кто?
Короче, высыпайте лук в миску… и будем от души мешать!
Я про людей странного не говорю…
А я не выдумываю!
Он сам сказал, что обожает лук.
Все приправы — на глазок.
Мешать надо долго, упорно и в одну сторону.
Дайго, а где вы так научились гёдза готовить?
Давным-давно работник китайского ресторанчика показал…
Я в него влюблена была.
Не тормози!
А мне чего не рассказывала?
Потому что стыдно…
И каждый раз, как готовлю гёдза, вспоминаю, что он…
козёл!
Так не готовь их больше!
— Крутим, крутим, крутим, крутим, крутим…
— Так что с баклажанами делать?
— Крутим, крутим, крутим, крутим, крутим…
— Разорви, добавь кунжут, бульон — и всё.
— Аппетитненько…
— Интересно, что я обычно дома ела?
— Ещё бы!
— Японский имбирь пойдёт на топинг.
— Мама ведь каждый день готовила…
— Так не сезон же!
И я помню, что еда казалась мне вкусной…
Нравится, Аса?
Ага!
Ничего не помню…
Что же мама… обычно клала в гёдза?
Пора заворачивать, отряд «Бао»!
Есть!
А пока вы работаете ручками, я приготовлю секретный соус.
Секретный?
Рецепт не знает никто!
Я тебе потом расскажу.
Кинешь свой контакт?
Ага!
Тоже мне секретность…
Так уж и быть, с тобой я тоже поделюсь.
Аса, перекинешь ей потом?
Да, конечно!
Ой…
Вы ещё не обменялись контактами?!
Давно уже пора!
Мы просто всё время дома… и как-то не было нужды.
Ну всё! За дело, «Бао»!
— Есть!
— Ага.
Устричный соус с чесноком и имбирём,
сливовый с горчицей,
шисо с мисо и луковым уксусом…
ну и, конечно, классика — соевый соус с чили!
А ещё целая гора имбиря.
Аж слюнки текут!
Постить будешь?
Обязательно.
Ну всё! Отлично.
Приятного!..
Точно сиба-ину!
«Как ты там», говоришь?
А эта подружка в курсе, что с твоими родителями?
Да, конечно.
Ясно!
Значит, хорошая девочка.
Макио.
Есть ощущение, что твоя подруга тщательно выбирала слова.
«Как дела?» «Всё хорошо?» «Что в итоге?»
Нормально на такие вопросы ответить сложно.
А ещё ей, видимо, не хотелось показаться чересчур встревоженной или спокойной.
Поэтому она и написала тебе: «Как ты там?»
И тревогу вложила в этот вопрос, и постаралась звучать обыденно.
Поэтому… хорошая девочка.
Чего сама не объяснила?
Потому что люблю, когда ты разъясняешь!
Фу-у-у-у! Ну ладно, спасибо.
ЭМИРИ: КАК ТЫ ТАМ?
Что?! Вы сами приготовили?!
В кондитерских такие скучные тортики не продают.
Кстати, решила, как ответишь подруге?
КАК ТЫ ТАМ?
Ну-у-у-у…
Наверное, скажу, что всё норм.
ВСЁ НОРМ
Давай! Отлично!
СПАСИБО!
Вкусно!
Спасибо, подруга.
Не за что.
Макио, может, напишешь Касамати?
Пусть про наследство подскажет…
А то девчонка ж настоящий проглот!
У тебя все расходы скоро в космос улетят.
Думаешь, стоит?..
Макио, у тебя вот-вот жизнь изменится.
Новая эпоха!
Я уважаю тебя за этот выбор.
Я закончила!
Спасибо.
Ладно, пойду работать.
Хорошо.
Спать захочешь — скажи. Ну что ж…
М-Макио!..
Помнишь, что ты мне после аварии сказала?
Ну, что поплакать я смогу, когда станет грустно.
Да… помню.
Так вот!
Спасибо.
Я боялась, что это странно, если мне не грустно…
А твои слова… помогли успокоиться.
Большое спасибо, Макио.
Ни у кого нет права осуждать тебя за твои чувства.
Только ты решаешь, как и что воспринимать, ощущать.
Больше никто!
Ага!
Так вот, Макио… Я скажу, если загрущу!
А пока мне нормально. Всё хорошо!
Поняла.
Если будет плохо — я тоже не смолчу.
Давай друг друга поддерживать.
Ага!
Правда, учти… что я депрессивная дрянь.
Поэтому, пожалуйста, особо не дави…
Не давить?
А-а! Кажется, поняла!
Это же то, что мама вечно говорила…
«Ты и с такой мелочью справиться не можешь?»
Ты же про такое?
Хорошо! Не буду давить.
Я ненадолго уйду.
Закажешь себе чего на ужин?
Красивая!
Совсем не такая, как обычно!
Спасибо…
Пожалуйста, дайте автограф!
Не шути так, Касамати…
Вот всегда ты такая недовольная.
Привет!
Прости… что так выдернула.
Ничего.
Тебе стоит только звякнуть — и я с радостью примчу куда угодно.
Мне кофе, пожалуйста.
Сейчас!
Слушай, а Руби под занавес… умерла?
КАСАМАТИ ОТ МАКИО СПАСИБО, ЧТО ПРОДОЛЖАЕШЬ ЧИТАТЬ!
А то по тексту размыто получается: будто она ещё жива…
Никаких деталей не упускаешь.
Ну так книжка хорошая!
Я про неё в продолжении напишу, если оно случится.
Но только «если»?
Увы, эта книжка плохо продаётся…
Жаль, конечно.
Вроде бы вот они — герои, а писать про них, возможно, уже не смогу…
Ой, как-то мерзко это прозвучало.
С чего ты взяла?
— Они ведь для тебя как дети…
— Извините! Горячий сэндвич, пожалуйста!
Сейчас!
Ты меня вообще слушаешь?
Ребёнок, значит?
Восьмиклассница, нет?
Ей пятнадцать.
Слушай…
не пойми меня превратно — я скажу всё как есть.
Во-первых, я не хочу восстанавливать наши отношения.
Но, во-вторых, когда узнал, что ты взяла девочку — взбесился.
Ты же мне заявляла, что у тебя никогда никаких детей не будет.
Вот я и потерялся, если честно…
В общем!
Я осознал, что эта новость для меня как ножом по сердцу…
Впрочем, не более. Конец!
Так что?
Что?
Ты же про деньги поговорить хотела?
Ой, да, точно.
Я думаю поддерживать её, пока не устроится…
Вот только не представляю… что нужно и что я могу ей дать.
Переезжать будешь?
В твоей квартирке вдвоём тесновато.
Ну, я ей владею… и съезжать пока не хочу.
Погоди… Чего? Как владеешь? Квартирой?!
Ну да.
Давно?..
Лет шесть уже?
Мы же тогда с тобой встречались!
А у меня тогда как раз хорошо продавались книги…
Я даже не знал…
Вот никогда ты самое важное не говоришь…
Мне в то время казалось, что второго такого успеха не будет…
А ещё боялась, что, если расскажу, сказка сразу закончится…
Ну да, это в твоём духе.
Приятно, что ты ничуть не изменилась.
Ты уже подала на опекунство?
Это как вообще?
Документ, необходимый, чтобы девочка получила страховку.
Ты сертификат не смотрела?
Да как-то нет…
Мы ещё не ездили к ней домой.
Ну тогда советую заняться этим делом.
Что там ещё нужно-то?..
Девочка очень много спит…
Днём немножко бодрствует, а всё остальное время — нет.
Постоянно спит…
Сама она этого не замечает.
Мне кажется, она так пытается…
осознать и принять всё, что с ней случилось.
А я вот не знаю как поступить:
стоит ли её дёргать и принуждать принять потерю?
Меня это… пугает.
Нет, ты меня сегодня поражаешь!
Тебя ведь обычно пугает любое взаимодействие с людьми.
Небось и со мной связаться страшно боялась.
Отстань, а.
А тут вдруг взяла ребёнка…
Ну так!..
Да, мне страшно. Разве может быть иначе?
Девочке всего пятнадцать лет…
Она сейчас в самом нежном возрасте.
Одна моя неосторожная фраза может задать курс всей её жизни.
Мне страшно!
Тебе, возможно, это не понравится…
но одна твоя фраза однажды изменила мою жизнь.
Что я тебе сказала?
Это секрет.
Ты всё равно не вспомнишь.
Вот вечно ты…
— Хотя прав, конечно.
— Макио.
Я тебе ещё напишу.
Было бы интересно увидеть эту девочку.
Угу…
У тебя в книге есть сцена, где Руби перед смертью вспоминает дом.
В самом конце?
Ага.
Мне это очень понравилось.
Несколько раз перечитывал.
Руби… вспоминала начало своего пути.
В тот день она сделала шаг — рванула вперёд в надежде сбежать —
и он не отличался от того, что пыталась сделать сейчас.
Только каждый новый шаг вёл её домой.
Где бы она ни ходила,
её следы всегда вели в одну сторону — домой.
«Я вернусь! Я доберусь до дома!»…
С этими мыслями Руби сделала ещё один шаг,
но её нога не нашла опоры и бессильно взметнулась назад…
Руби упала, не в силах продолжать брести.
Дальше она ползла, как младенец, а песчинки впивались ей в щёки.
«Не хочу!» —
в отчаянии пыталась закричать девушка,
но голос застрял в пересохшем горле…
Теперь уже и песок лежал перед ней бездвижно.
«Мне не достичь дома…
Но неужели у меня всегда был такой голос?
Как, интересно, он звучал для тебя?
Мне этого не узнать… Тебя больше нет.
А мой дом оказался лишь зданием с крышей…»
Ты чего это читаешь?
Я? Книгу!
С возвращением.
Я дома…
Ты чего скривилась?
Ладно, потом дочитаю.
Аса!
На следующей неделе…
мы поедем к тебе домой.
Я ВЕРНУСЬ! Я ДОБЕРУСЬ ДО ДОМА!